P7000 - Zusatzheizung ZIBRO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobiles Klimagerät (Kühlung, Entfeuchtung, Belüftung)
Marke	ZIBRO
Modell	P7000
Leistung (W)	815 W
Kühlleistung	7 000 BTU/h (2,051 kW)
Luftdurchsatz	260 m³/h
Stromversorgung	220-230 V ~ 50 Hz
Stromstärke	3,8 A
Netto-Gewicht	32 kg
Kältemittel	R22 (0,52 kg)
Funktionen	Kühlung, Entfeuchtung, Belüftung, Lamellenoszillation (LOUVER), Timer (TIMER), SLEEP-Modus
Steuerung	Touch-Bedienfeld mit Digitalanzeige
Wassertank	Mit Füllstandsanzeige und Sicherheitsabschaltung
Luftfilter	Waschbarer Kohlefilter (Reinigung alle 2 Wochen)
Lüftergeschwindigkeit	3 Geschwindigkeiten (hoch, mittel, niedrig)
Betriebstemperaturbereich	15 °C bis 35 °C
Wartung	Filter alle 2 Wochen reinigen, Außenseite mit feuchtem Tuch, Tank leer und trocken
Sicherheit	Schutzkontaktsteckdose erforderlich; nicht in der Nähe von Wasser verwenden; automatische Abschaltung nach 3 Minuten bei vollem Tank; Gerät nicht abdecken
Garantie	24 Monate (ausgenommen normaler Filterverschleiß)
Mitgeliefertes Zubehör	Anschlusskit: 2 Fensterschläuche, Verbindungsstück, Wasserablaufschlauch, Luftablaufschlauch

Häufig gestellte Fragen - P7000 ZIBRO

Was tun, wenn der Wassertank voll ist und das Gerät ein akustisches Signal abgibt?

Leeren Sie den Wassertank. Schalten Sie dazu das Gerät aus, entnehmen Sie den Tank, leeren Sie ihn und setzen Sie ihn richtig wieder ein. Das Gerät startet nach einigen Minuten automatisch neu.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drücken Sie die Taste 'TIME SET': Wenn das Gerät eingeschaltet ist, stellen Sie die verzögerte Abschaltung (OFF) ein; wenn es ausgeschaltet ist, stellen Sie die verzögerte Einschaltung (ON) ein. Verwenden Sie dieselbe Taste, um die Stundenzahl (bis zu 24) auszuwählen.

Wozu dient der SLEEP-Modus?

Der SLEEP-Modus erhöht die Temperatur jede Stunde um 1 °C für 6 Stunden, dann schaltet sich das Gerät automatisch aus. Er ist nur im Kühlmodus verfügbar.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Entfernen Sie das Frontgitter, nehmen Sie den Kohlefilter heraus, reinigen Sie ihn mit einem milden, in Wasser verdünnten Reinigungsmittel, spülen Sie ihn aus und trocknen Sie ihn vollständig, bevor Sie ihn wieder einbauen. Reinigen Sie den Filter alle 2 Wochen.

Was tun, wenn das Gerät nicht oder nicht ausreichend kühlt?

Überprüfen Sie, ob die Raumtemperatur zwischen 15 °C und 35 °C liegt. Liegt sie unter 15 °C, kann sich Eis bilden; öffnen Sie das Filtergitter und überprüfen Sie den Verdampfer. Reinigen Sie auch den Luftfilter, wenn er verschmutzt ist.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Nein, die Verwendung von Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen ist verboten. Schließen Sie das Gerät immer direkt an eine Schutzkontaktsteckdose an.

Wie verwende ich die LOUVER-Funktion?

Drücken Sie die Taste 'LOUVER', um die vertikalen Lamellen von links nach rechts zu schwenken und so die Luft auf eine größere Fläche zu verteilen. Drücken Sie erneut, um die Oszillation zu stoppen.

Was tun, wenn sich das Gerät nicht einschaltet?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist und der Wassertank leer und richtig eingesetzt ist. Wenn der Tank voll oder falsch montiert ist, funktioniert das Gerät nicht. Leeren oder positionieren Sie den Tank neu.

Wie lagere ich das Gerät am Ende der Saison?

Trocknen Sie das Innere, indem Sie den Lüfter laufen lassen, schalten Sie aus und ziehen Sie den Stecker, leeren Sie den Tank, reinigen Sie den Filter, befestigen Sie das Kabel und lagern Sie das Gerät aufrecht in einem Plastikbeutel an einem trockenen und belüfteten Ort.

Das Gerät macht Geräusche, ist das normal?

Ein leichtes Betriebsgeräusch ist normal (Lüfter, Kompressor). Wenn das Geräusch übermäßig ist, überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht steht und dass keine Fremdkörper die Gitter blockieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG P7000 ZIBRO

1 Informationsdisplay
Bedienungsfeld
3 Luftgitter
4 Handgriff
5 Wasserbehälter
6 Luftfilter
⑦ Ableitung der warmen Luft
8 Externe Wasser-ableitung

BEDIENUNGSFELD

9 Warnlampe 'Behalter voll'
10 Ein/Aus-Lampe
Einstellknopf für Geblase-geschwindigkeit
Wahltaste für Funktion
13 'LOUVER'-Taste
14 Einstelltasten für Temperatur
15 Einstelltasten für Zeit
16 'SLEEP'-Taste
17 'ON/OFF'-Taste

1 LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELS FALL AN IHREN HändLER.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrss Zibro Clima Klimagerats. Außer der Luftkuhlung bietet theses Klimagerat noch zwei weitere Funktionen: Luftentfeuchtung und Luftventilation. Das mobile Zibro Clima Klimagerat lassst sich sehr einfach bedienen und problemlos an eine anderen Stelle platzieren. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerat auf sichere und sachgemäße Weise benutzen. Lesen Sie davon zuerst diese Gebrauchsanleitung, um eine optimale Lebensdauer Ihrss Zibro Clima zu gewährleisten.

Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit ihrem Zibro Clima.

Mit freundlichen Gruss

PVG International b.v.

Abteilung Kundenservice

A DIE INSTALLATION

1 Beim Kauf diesen Klimagerats erhalten Sie zwei Kartons mit folgendem Inhalt:

Klimagerät
Anschluss-Set mit:

2 Fensterstücken

1 Verbindungsstück
1 Ableitungsschlauch für Wasser
1 Ableitungsschlauch für Luft

2 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und haben Sie diese mit den Kartons für Lagerung und/oder Transport des Klimagerats auf.
3 Stellen Sie das Klimagerät auf einen tragfähigen, horizontalen Boden. Für eine gute Ventilation muss an allen Seiten ein Freiraum von mindestens 50 cm. rund um das Gerät vorhanden sein.
4 Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken (das Gerät gibt ein akustisches Signal ab).
Ihr Zibro Clima ist jetzt betriebsbereit.

B DER GEBRAUCH

Die ON/OFF-Taste drücken, um das Klimagerät einzuschalten. Beim Einsatz leuchtet eine grüne Lampe auf und es ertont ein akustisches Signal.
2 Sorgen Sie davon, dass der Wasserbehälter leer und gut positioniert ist. Wenn der Wasserbehälter ⑤ voll ist, horen Sie ein Warnsignal und leuchtet eine rote Lampe auf. Leeren Sie zuerst den Behälter (Abb. A).

Sie konnen jetzt eine der drei Gebrauchsfunktionen wahren:

D

1. LUFT KÜHLEN

1 Das Verbindungsstück an dem Schlauch befestigen.
2 Den Schlauch an das Gerät anschließen und kontrollieren, ob der Schlauch gut angeschlossen ist (Abb. B).
3 Die Taste 'MODE' drücken, um die Kühlfunktion auszuwahlen. Auf dem Display erscheint
4 Mit den 'TEMP SET' Tasten 14 wahlen Sie die gewünschte Temperatur. Sie können die Temperatur auf min. 15^ und max. 30^ einstellen.
5 Mit der 'FAN SPEED' Taste ① wahren Sie die gewünschte Geblase-geschwindigkeit: hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit | | | | | | |

ANMERKUNGEN

Benutzen Sie keine Wärmequellen in dem Raum, in dem das Klimagerät steht. Das Klimagerät muss bei einer Zimmertemperatur zwischen 15^ und 35^ benutzt werden. Wenn die Zimmertemperatur unter 15^ liegt, kann es zur Eisbildung kommt. Bei einer Zimmertemperatur über 35^ schaltet sich das Gerät automatisch aus.

'SLEEP' FUNKTION

These Funktion können Sie nur dann benutzen wenn die Kühlfunktion eingeschaltet ist. Die Taste 'SLEEP' drücken. Auf dem Display erscheidt J. Jehe Stunde soll die Temperatur um 1^ steigen. Nach 6 Stunden schaltet das Klimagerät automatisch ab. Durch erneutes Drucken der 'SLEEP'-Taste wird diese Funktion wieder ausgeschaltet.

2. LUFT ENTFEUCHTEN

Die Taste, MODE' drücken, um die Entfeuchtungsfunktion zu wahlen. Auf dem Display erscheint

ANMERKUNGEN

Bei dieser Funktion ist ein Abluftschlauch nicht nötig. Um das Beste Ergebnis zu erzielen, empfeht es sich, Fenster und Türen zu schließen. Die Betriebstemperatur des Entfeuchters liegt zwischen 12^ und 30^ .

3. LUFT VENTILIEREN

Die Taste 'MODE' eindrücken, um die Ventilationsfunktion zu wahlen. Auf dem Display erscheint
2 Mit der 'FAN SPEED'-Taste ① wahren Sie die gewünschte Geblase-geschwindigkeit: hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit.

'LOUVER'-TASTE

Als extra Möglichkeit konnen Sie die 'LOUVER'-Taste drucken. Die vertikalen Lamellen, drehen' sich dann von links nach rechts und wieder zurück, so dass die Luft über eine größere Oberfläche verteilt wird. Durch erneutes Drucken der 'LOUVER'-Taste wird diese Funktion wieder ausgeschaltet.

C WASSERABLEITUNG

Sobald der Wasserbehälter voll ist, beginnt die rote Warnlampe zu blinken und ertönt 8 Mal ein akustisches Signal. Ein Sicherheitssystem sorgt davon, dass der Kompressor nach 3 Minuten ausgeschelt wird. Das Geblase ventiliert die Luft aber weiterhin. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Wasserbehälter Herausnahmen und leeren (Abb. A).

EXTERNE WASSERABLEITUNG

Wenn Sie dies wünschen, können Sie einen Ableitungsschlauch am Gerät befestigen. Beachten Sie dazu folgende Vorgangsweise:

Die Ableitungsrinne 8 aus dem Gerätziehen.
2 Den schmalen Schlauch an der Ableitungsrinne befestigen (Abb. C).
3 Das Wasser durch den Schlauch zu einem Auffangbehälter ableiten.
4 Nach dem Gebrauch den Schlauch entfernen. Gehen Sie darauf behutsam vor, damit die Rinne nicht abbricht.

D 'TIMER' FUNKTION

Wenn Sie die 'TIMER' Funktion verwenden, kann das Klimagerät automatisch ausgeschaltet werden. Beachten Sie dazu folgende Vorgangsweise:

Die 'TIME SET' Taste ⑤ drücken wenn das Klimagerät eingeschaltet ist. Auf dem Display erscheint 24 Hr und OFF.
Wahlen Sie mit der 'TIME SET' Taste nach wieviel Stunden das Klimagerät ausgeschaltet wird.
2 Die 'TIME SET' Taste 15 drücken wenn das Klimagerät nicht eingeschaltet ist. Auf dem Display erscheint 24 Hr und ON.
Wahlen Sie mit der 'TIME SET' Taste nach wieviel Stunden das Klimagerät ausgeschaltet wird.

E STÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGEN

Wenn es nicht gelingt, eine Störung mit Hilfe der nachstehenden Hinweise zu beheben, wenden Sie sichitte an ihren Handler.

STÖRUNG	URSACHE	LösUNG
Das Gerätkonfektioniert nicht.	Der Stecker wurde nicht in die Steckdose eingesteckt.	Den Stecker in die Steckdose stecken.
	Der Wasserbehälter ist voll.	Den Wasserbehälter leeren.
	Der Wasserbehälter wurde nicht korrekt eingesetzt.	Den Wasserbehälter an der richtigen Position einsetzen.
Eine Funktion wurde gewählt, aber das Gerätkonfektioniert nicht.	Ist die Zeitschaltung eingeschaltet?	Das Gerätschaltet sich zum eingeselten Zeitpunkt ein.
Das Gerätkühlt nicht oder nicht genug.	Die Temperatur ist niedriger als 15°C.	Das Filtergitter öffnen und nachsehen, ob sich auf dem Verdampfer Eis gebildet hat.
	Der Luftfilter ist verschmutzt.	Den Luftfilter reinigen.
Das Gerätnentfeuchtet nicht oder nicht genug.	Auf der Oberflächte des Ver-dampfers befindet sich Eis.	Das Gerät taut gerade ab. Nach dem Abtauen wird der Kompressor wieder starten.
	Der Luftfilter ist verschmutzt.	Den Luftfilter reinigen.

F WARTUNG

Bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsrarbeiten durchführren, müssen Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste 17 ausschalten und anschließend den Stecker aus der Steckdoseziehen. Aus Sicherheitsgründen ist es verboten, bei der Reinigung viel Wasser zu benutzen:

Die Außenseite mit einem feuchten Tuch reinigen und dann abrocknen. Keinen Alkohol und keine Reinigungsmittel benutzen.
Den Luftfilter 6 alle 2 Wochen wie folgt reinigen:

• Das Gitter entfern.
• Den Kohlefilter aus dem Gitternehmen (Abb. D).
• Den Filter und das Gitter in einer Lage mit einem milden Reinigungsmittel reinigen.
• Den Filter und das Gitter gut abtrocknen und wieder in das Gerät einsetzen.

Den Wasserbehälter ⑤ reinigen, abtrocknen und wieder einsetzen.
Die Vorderseite (Ansauggitter) ③ mit einem Staubsauger reinigen.

LAGERUNG

Beachten Sie folgende Punkte, wenn Sie das Gerät langere Zeit nicht benutzen:

• Lassen Sie das Gerät an der Innenseite ganz trocknen, indem Sie das Geblase einige Zeit lang laufen setzen.
  Lassen Sie das Gerät abkühlen.
  Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste 1 aus undziehen Sie anschließend den Stecker aus der Steckdose. Befestigen Sie das Kabel mit dem darauf vorgesehenen Band an der Rückseite des Geräts.
  Leeren Sie den Behälter (siehe Abschnitt C).
  Den Filter reinigen oder ersetzen. Neue Filter sind bei ihrem Handler erhältlich.
  Den Zibro Clima in einem Plastiksack in vertikaler Stellung in einem trockenen und belufteten Raum abstellen.

TIPS FÜR EINEN SICHEREN GEBRAUCH

Das Gerät wurde zum Kühlen, Entfeuchten und zur Ventilation von Luft entwickelt. Das bedeutet, dass Sie das Gerät nicht zu anderen Zwecken benutzen dürfen.
Esist gefährlichund verboten,Veränderungen an dem Gerat vorzunehmen.
Setzen Sie sich für Reparaturen immer mit ihrem Lieferanten in Verbindung.
▶ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Das Gerätarf ausschließlich von Erwachsenen benutzt werden.
Das Gerät muss immer mit einem geerdeten Anschluss an das Stromnetz angeschlossen werden.
Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführten wollen.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder feuergeführlichen Installationen/Materialien (beispielsweise Gardinen) oder in einer Umgebung mit Explosionsgefahr.
Das Gerät darf direkter Sonneneinstrahlung nicht ausgesetzt sein.
Esistverboten,das GeratabzudeckenundandereGegenstandineindasGerat einzufahren.
Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Menschen oder Tiere.
Der Unterschied zwischen der Innen- und AuBentemperatur darf nicht größerein als 6^
Warten Sie immer 3 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut einschalten.
Benutzen Sie das Klimagerät nicht in unmittel-barer Umgebung einer Badewanne, Dusche oder eines Swimmingpools.
Kein Verlägerungskabel und keinen Mehrfachstecker verwenden.
Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste ein und aus, nicht mit dem Stecker. Bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Stecker aus der Steckdoseziehen.
Nehmen Sie den Wasserbehälter hereaus, bevor Sie das Klimagerät an einer anderen Stelle platzieren.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln:

1 Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung von Folgeschäden, weisen wir nachrücklich zurück.
2 Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt nicht zu einer Veränderung der Garantie.
3 Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen, nicht die Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom Käfer oder einem Dritten durchgeführt wurden.
4 Teile, an denen normaler Verschleib auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht unter Garantie.
Die Garantie gilt nur dann, wenn der Originalkassenbon (unverändert und mit dem Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.
Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Verwahrlosung oder auf Handlungen zurückzuführen sind, die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen.
Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile, gehen zu allen Zeiten zu Lasten des Käufers.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu offen ist, können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu ihrem Handler zurückbringen.

J

TECHNISCHE DATEN	P7000	P9000
Netzspannung (V, Hz)	220-230V~, 50Hz	220-230V~, 50Hz
Leistung (W)	815	1100
Kühlleistung	7.000 BTU/h (2,051 kW)	9.000 BTU/h (2,637 kW)
Stromstärke (A)	3,8	2,3
Luftleistung	260 m³/h	260 m³/h
Nettogewicht (kg)	32	33
Kühmittel	R 22 (0,52 kg)	R 22 (0,6 kg)

N.B. Je nach Temperatur und Feuchtigkeit im Raum variiert die Kapazität des Geräts zum Kühlen der Luft.

1. HET KOELEN VAN LUCHT

2. HET ONTVOCHTIGEN VAN LUCHT

PVG Austria VertriebsgmbH

Pfarrhofsiedlung 16

3351 WEISTRACH

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

BELGI

PVG Belgium NV/SA

Industrielaan 55

2900 SCHOTEN

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

SCHWEIZ

PVG Schweiz AG

Genuastrasse 15

4142 MUNCHENSTEIN

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH

Beiersdorfstraße 4

46446 EMMERICH

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

DANMARK

PVG Scandinavia A/S

Niels Bohrsvej 10

6100 HADERSLEV

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

ESPANA

PVG Espana S.A.

Pol. Ind. San José de Valderas II