The Cylindra Isola - Dunstabzugshaube FABER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	Faber
Modell	The Cylindra Isola
Abmessungen (Durchmesser × Höhe)	30 cm × 60 cm
Nettogewicht	7 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Maximale Leistung	200 W
Max. Abluftleistung	600 m³/h
Anzahl der Geschwindigkeitsstufen	3 Stufen + Intensivstufe
Beleuchtung	Integrierte LED (2 × 1,5 W)
Geräuschpegel (min – max)	45 – 65 dB(A)
Energieeffizienzklasse	A
Hauptmaterial	Edelstahl
Fettfiltertyp	Waschbarer Aluminium-Fettfilter
Aktivkohlefilter (Umluftbetrieb)	Aktivkohlefilter (optional)
Hauptfunktionen	Abluft / Umluft, LED-Beleuchtung, automatische Abschaltung, Fernbedienung
Wartung und Reinigung	Fettfilter spülmaschinenfest, Aktivkohlefilter alle 3-6 Monate austauschen
Sicherheit	Überhitzungsschutz, automatische Abschaltung, Kindersicherung (sperrbare Steuerung)
Ersatzteile und Reparatur	Filter, LED-Leuchten, Motor, Fernbedienung – erhältlich auf der Website des Herstellers
Garantie	2 Jahre (Teile und Arbeit)

Häufig gestellte Fragen - The Cylindra Isola FABER

Wie hoch sollte die Dunstabzugshaube installiert werden?

Die empfohlene Installationshöhe beträgt 65 bis 75 cm über einem Elektroherd und 75 bis 85 cm über einem Gasherd. Halten Sie die Sicherheitsabstände für eine optimale Absaugleistung ein.

Wie reinigt man den Fettfilter?

Der Aluminium-Fettfilter kann in der Spülmaschine bei 65°C oder von Hand mit warmem Seifenwasser gereinigt werden. Trocknen Sie ihn vollständig, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Eine monatliche Reinigung wird empfohlen.

Wann muss der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Der Aktivkohlefilter muss je nach Nutzung alle 3 bis 6 Monate ausgetauscht werden. Er ist nicht waschbar. Bei einigen Modellen kann ein Sättigungsindikator vorhanden sein.

Macht die Dunstabzugshaube normale Geräusche?

Ja, der Geräuschpegel variiert von 45 dB(A) auf Stufe 1 bis 65 dB(A) auf Intensivstufe. Lautere Geräusche können auf einen verstopften Filter oder eine falsche Installation hinweisen.

Wie benutzt man die Fernbedienung?

Die Infrarot-Fernbedienung ermöglicht die Steuerung der Absauggeschwindigkeit, der Beleuchtung und der automatischen Abschaltung. Richten Sie sie auf den Empfänger an der Dunstabzugshaube. Die Reichweite beträgt etwa 4 Meter.

Welche Energieeffizienzklasse hat die Dunstabzugshaube?

Die Dunstabzugshaube ist nach europäischer Verordnung mit A eingestuft. Sie verbraucht im maximalen Betrieb etwa 200 W und die LED-Beleuchtung nur 3 W.

Wie tauscht man die LED-Lampe aus?

Die LED-Lampe ist integriert und kann nicht einzeln ausgetauscht werden. Bei einem Defekt wenden Sie sich an den Kundendienst, um das Beleuchtungsmodul ersetzen zu lassen.

Kann der Fettfilter in die Spülmaschine?

Ja, der Aluminium-Fettfilter ist spülmaschinengeeignet. Verwenden Sie ein Kurzprogramm bei maximal 65°C und vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel, um die Filterwirkung zu erhalten.

Wie setzt man den Motor nach einer Überhitzung zurück?

Bei automatischer Abschaltung aufgrund von Überhitzung ziehen Sie den Netzstecker für 5 Minuten, dann schließen Sie ihn wieder an. Der Motor startet normal. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie, ob die Filter nicht verstopft sind.

Kann ich die Dunstabzugshaube ohne Abluftschlauch verwenden?

Ja, die Dunstabzugshaube kann im Umluftbetrieb verwendet werden. Dazu ist ein Umluft-Kit mit Aktivkohlefilter erforderlich. Es muss gemäß der beiliegenden Anleitung installiert werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG The Cylindra Isola FABER

SICHERHEITSINFORMATIONEN 40

CHARAKTERISTIKEN 43

MONTAGE 45

BEDIENUNG 49

REINIGUNG UND WARTUNG....50

INHALTSVERZEICHNIS

NL

SICHERHEITSINFORMATIONEN....52

EIGENSCHAFTEN 55

INSTALLATION 57

BEDIENUNG 61

REINIGUNG UND WARTUNG 62

INHALTSVERZEICHNIS

ES

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle Betriebs- und Sicherheitsmerkmale des Gerätes kennt.

Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch eine fehlerhafte Installation oder einen ungeeigneten Gebrauch entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).
• Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen Kochfelds einen größeren Abstand als oben angegeben vorsehen, ist dies zu berücksichtigen.
• Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. Das Typenschild ist im Inneren der Haube angebracht.
• Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über Verkabelungssysteme installiert werden.
• Für Geräte der Klasse I sicherstellen, dass das Versorgungsnetz des Gebäudes korrekt geerdet ist.
• Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit Mindestdurchmesser von 120 mm anschließen. Der Verlauf des Rauchabzugs muss so kurz wie möglich sein.
• Alle gesetzlichen Vorschriften im Bereich Abluft einhalten. • Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von Heizkesseln, Kaminen, usw.).
• Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die nicht elektrisch betrieben sind (z.B. Gasgeräte), muss im Raum für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.
• Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgelassen werden, der als Rauchabzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet wird, die mit anderen Brennstoffen betrieben werden.
• Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
• Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.
• Was die technischen und sicherheitsrelevanten Maßnahmen für den Rauchabzug betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen Behörden streng einzuhalten.

⚠️ WARNUNG: Bevor die Haube installiert wird, die Schutzfolien abziehen.

- Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

⚠️ WARNUNG: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.

- Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.

- Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Dabei könnte ein Brand entstehen.

- Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.

⚠️ Die frei zugänglichen Teile können während des Kochens mit Kochgeräten sehr heiß werden.

• Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und/oder zu ersetzen (Brandgefahr). Siehe Absatz Wartung und Reinigung. - Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende Belüftung vorhanden sein (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ablassen).

- Schutzschild bei Rissbildung ersetzen. Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

Platzbedarf

Bez. Menge Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper komplett mit: Steuerungen, Beleuchtung, Filter, unterem Kaminteil

2 1 Oberes Kaminteil

7.1 1 Teleskopgitter komplett mit Sauggerät, bestehend aus:

7.1a 1 Oberem Gitterteil

7.1b 1 Unterem Gitterteil

9 1 Reduktionsflansch ø 150-120 mm

15 1 Filteranschlussstück Luftaustritt

25 Rohrschellen (nicht enthalten)

Bez. Menge Installationskomponenten

11 4 Dübel ø 10

12c 4 Schrauben 2,9 x 12,7

12f 4 Schrauben M6 x 15

12g 4 Schrauben M6 x 80

12h 4 Schrauben 5,2 x 70

21 1 Bohrschablone

22 4 Unterlegscheiben ø 6,4

23 4 Muttern M6

Menge Dokumentation

1 Betriebsanleitung

Bohren der Decke/Trägerplatte und Montage des Teleskopgerüsts

BOHREN DER DECKE/TRÄGERPLATTE

• Mit Hilfe eines Lots den Kochmulden-Mittelpunkt an der Decke oder Trägerplatte ermitteln und kennzeichnen. • Die mitgelieferte Bohrschablone 21 so auf die Decke/Trägerplatte legen, dass die Schablonenmitte mit dem gekennzeichneten Mittelpunkt übereinstimmt und die Schablonenseiten auf die Seiten der Kochmulde ausrichten. • Die Mitte der Schablonenbohrungen kennzeichnen. • Die gekennzeichneten Punkte bohren: • Massivbeton-Decke: je nach verwendeten Beton-Dübeln.
• Decke aus Hohlkammer-Ziegeln mit 20 mm Wandungsstärke: ø 10 mm (sofort die mitgelieferten Dübel 11 einfügen).
• Holzbalkendecke: je nach verwendeten Holzschrauben. • Holz-Trägerplatte: ø 7 mm.
• Durchgang für das Speisekabel: ø 10 mm.
• Luftaustritt (Abluftversion): je nach Durchmesser des Anschlussrohres für die Luftableitung.
• Zwei sich gegenüberliegende Schrauben festziehen und 4-5 mm Freiraum zur Decke belassen:
• bei Massiv-Betondecken mit speziellen Betondübeln, die nicht mitgeliefert werden;
• für Hohlkammer-Ziegeln mit ca. 20 mm Wandungsstärke die mitgelieferten Schrauben 12h verwenden;
• bei Holzbalken-Decken mit 4 Holzschrauben, die nicht mitgeliefert werden;
• bei Holz-Trägerplatten mit 4 Schrauben 12g, Unterlegscheiben 22 und Schraubenmuttern 23, die im Lieferumfang enthalten sind.

VORBEREITUNG DES GITTERS FÜR DEN ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION

Bei Montage der Haube in Umluftversion sind im Gitter alle dafür notwendigen Anschlüsse vorzusehen. Zur Vereinfachung der Installation der Teile für die Umluftversion ist das Gitter zu verlängern. Dazu wie folgt vorgehen:

• Die zwei Schrauben 2.1 zur Fixierung des oberen Kaminteils am Gitter lösen und das Kaminteil abziehen. • Die vier Sicherheitsschrauben im oberen Trennbereich des Gitters lösen. (A) • Die acht metrischen Schrauben seitlich am Gitter, die die beiden Schächte verbinden, lösen. (B)

Installation der Komponenten für die Umluftversion:

• Das Filteranschlussstück 15 unter Verwendung der 4 mitgelieferten Schrauben 12c am oberen Teil des Gitters fixieren.
• Nun die beiden Flansche mit einem Rohr verbinden. Zum Berechnen der Rohrlänge die Höhe der Haube in mm schätzen und 615 mm abziehen (H Rohr = H Haube - 615).
• Das Gitter so weit herausziehen, dass sich das Rohr einfügen lässt. Wieder hineinschieben und das Rohr zwischen den beiden Flanschen fixieren. Prüfen, ob die Höhe des Gitters der gewünschten Höhe der Dunstabzugshaube entspricht (H Gitter = H Haube - 184). Das Gitter auf die gewünschte Höhe regulieren und die zuvor entfernten Schrauben wieder einsetzen. Für eine bessere Stabilität des Gitters die vier Sicherheitsschrauben in das letzte verfügbare Loch einschrauben. • Das Rohr mit den Rohrschellen 25 fixieren.

FIXIERUNG DES GITTERS

- Das Gitter anheben. Dabei darauf achten, dass sich die Anzeige auf der Gitterplatte vorn befindet.

• Die Langlöcher des Gitters an den zwei zuvor an der Decke angebrachten Schrauben einhaken und bis zur Mitte des Langlochs zur Regulierung drehen.

• Die 2 Schrauben festziehen und die 2 anderen mitgelieferten Schrauben einschrauben. Vor dem endgültigen Festziehen der Schrauben lässt sich das Gitter durch Drehen regulieren. Dabei darauf achten, dass die Schrauben nicht aus ihrem Sitz im Langloch zur Regulierung gleiten.

- Die Fixierung des Gitters muss absolut sicher sein, sowohl in Bezug auf das Gewicht der Haube als auch bei eventuellen Stößen gegen das montierte Gerät. Deshalb nach erfolgter Fixierung prüfen, ob die Basis auch dann stabil genug ist, wenn das Gitter zusätzlich belastet wird.

- Sollte die Decke nicht ausreichend tragfähig für die Aufhängung sein, so muss der Monteur für eine Verstärkung durch geeignete Platten und Gegenplatten sorgen, die fest an robusten Strukturelementen zu verankern sind.

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (Ø 150 oder 120 mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden.

- Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anbringen.

• Das Rohr mit den mitgelieferten Rohrschellen 25 fixieren.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

Montage des Kamins und Befestigung des Haubenkörpers

Wird die Haube in Umluftversion installiert, den Kamin mit den Langlöchern nach oben drehen. Umgekehrt die Langlöcher für den Fall der Installation in Abluftversion nach unten drehen.

• Das obere Kaminteil von unten nach oben einfügen und mit den 2 zuvor entfernten Schrauben am Gitter am oberen Teil befestigen. Bei Installation in Umluftversion darauf achten, dass die Langlöcher des Kaminteils am Luftaustritt des Filteranschlussstücks 15 sitzen. • Die Beleuchtungsgruppe durch Herausziehen auf die entsprechende Kerbe öffnen. Den Befestigungsstift lösen und die Beleuchtungsgruppe vom Haubenkörper aushaken.
• Den Fettfilter ausbauen: Zur Rückseite der Gruppe schieben und gleichzeitig nach unten ziehen. • Eventuelle Aktivkohlefilter ausbauen. • Die Fixierung des Haubenkörpers am Gitter prädisponieren: Die 4 Schrauben 12f in ihre Sitze eindrehen. Mindestens 4-5 mm Platz zwischen dem Schraubenkopf und der Gitterplatte lassen.
• Den Haubenkörper am Gitter einhaken und nach links bis zum Anschlag drehen. Die Schrauben sofort festziehen, um einen unabsichtlichen Sturz des Haubenkörpers zu verhindern.

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3mm zwischengeschaltet werden.
• Kontrollieren, dass der Verbinder des Speisekabels korrekt in die Steckdose des Gebläses eingesteckt ist.
• Den Verbinder der Steuerungen Cmd anschließen.
• Den Verbinder der Spots Lux bei der entsprechenden Steckdose hinter dem Deckel der Beleuchtungsgruppe einstecken. • Die beiden steuerseitigen Schenkel öffnen.
• Den Fettfilter entfernen.

Taste	LED Funktion
L	-	Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus.
T1	Bleibend Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/aus.
T2	Bleibend Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.
	-	Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird der Alarm für aktive Aktivkohlefilter aktiviert und die entsprechende LED blinkt zweimal.Zum Abstellen die Taste erneut 5 Sekunden lang drücken, die entsprechende LED blinkt ein Mal.
T3	Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.
	-	Mit zirka 3 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) erfolgt ein Reset und die LED S1 blinkt drei Mal.
T4	Bleibend Schaltet den Motor bei Intensivgeschwindigkeit ein.Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Wird sie bei abgestelltem Motor aktiviert, wird nach Ablauf der Zeit zum Betriebsmodus OFF übergegangen.
	-	Mit 5 Sekunden langem Drücken wird die Fernbedienung aktiviert und die entsprechende LED blinkt zwei Mal.Mit 5 Sekunden langem Drücken wird die Fernbedienung deaktiviert und die entsprechende LED blinkt nur ein Mal.
S1	Bleibend	Meldet den Alarm für Sättigung der Metallfettfilter und die Notwendigkeit, diese zu waschen. Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.
	Blinkend	Meldet, sofern aktiviert, den Alarm für Sättigung des Aktivkohlefilters, der ausgewechselt werden muss; auch die Metallfettfilter müssen gewaschen werden. Der Alarm für Sättigung des Aktivkohlefilters wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.

FERNBEDIENUNG (OPTION)

Die Fettfilter sind spülmaschinengeeignet und müssen gewaschen werden, sobald sich die LED S1 einschaltet, oder mindestens alle 2 Monate, oder auch öfter, je nach Intensität des Gebrauchs.

REINIGUNG DER FILTER

Reset des Alarmsignals

• Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen. • Die Taste T3 mindestens 3 Sekunden lang drücken, bis der Vorgang durch dreimaliges Blinken der LED bestätigt wird.

Reinigung der Filter

• Die Beleuchtungseinheit öffnen, indem sie zur entsprechenden Kerbe gezogen wird. - Den Filter zu dem hinteren Teil der Gruppe schieben und gleichzeitig nach unten ziehen. - Den Filter waschen, ohne ihn zu verbiegen, und vor dem Wiedereinbau trocknen lassen (die Farbe der Filteroberfläche kann sich mit der Zeit verändern, was aber die Wirksamkeit keinesfalls beeinträchtigt). - Nun den Filter wieder einbauen, so dass der Griff nach der äußeren Sichtseite zeigt. • Die Beleuchtungseinheit wieder verschließen.

Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar noch regenerierbar und muss ausgewechselt werden, wenn die LED S1 blinkt, oder mindestens alle 4 Monate. Die Alarmmeldung, wenn zuvor aktiviert, erfolgt nur, wenn der Absaugmotor zugeschaltet ist.

Aktivierung des Alarmsignals

• Bei der Umluftvariante sollte die Alarmanzeige für die Filtersättigung bei der Erstinbetriebnahme aktiviert werden. Zudem kann sie nachträglich wie folgt aktiviert werden: • Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen.
• 5 Sekunden lang die Taste T2 drücken, bis die LED zur Bestätigung blinkt:

AUSWECHSELN

Reset des Alarmsignals

• Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen. • Die Taste T3 mindestens 3 Sekunden lang drücken, bis der Vorgang durch dreimaliges Blinken der LED bestätigt wird.

Auswechseln des Filters

• Die Beleuchtungseinheit öffnen, indem sie zur entsprechenden Kerbe gezogen wird. - Den Fettfilter ausbauen. - Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter aushaken. - Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken. - Den Fettfilter wieder einbauen. • Die Beleuchtungseinheit wieder verschließen.

- Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS