COLIBRI - TV-Halterung MELICONI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG COLIBRI MELICONI

Vielen Dank, dass Sie sich für MELICONI entschieden haben. Colibrì 2 ermöglicht die kabellose Übertragung jedes beliebigen Audio-/Videosignals (Videorecorder, DVD-Player, Decoder/SAT-Receiver, Videokamera) an ein zweites Fernsehgerät in einem anderen Raum der Wohnung. Außerdem ist es möglich, alle am Hauptfernsehgerät angeschlossenen Geräte mit den Original-Fernbedienungen direkt von dem Raum aus zu bedienen, in dem sich der Zweitfernseher befindet.

INHALT DER VERPACKUNG

1 Audio-/Video-Sender. 1 Audio-/Video-Empfänger mit SCART-Anschlusskabel. 1 Verlängerungskabel mit Sender für das Fernbedienungssignal. 2 Netzteile: Eingangsspannung 230 V ˜ 50Hz; Ausgangsspannung 8 V 1 Bedienungsanleitung. 2 SCART-Kabel. 300 mA. EMPFEHLUNGEN Die mit Colibrì 2 zu verwendenden Videoquellen benötigen einen SCART-Anschluss.

• Das Gerät nicht an einem feuchten Ort oder in der Nähe von Wasser verwenden.
• Das Gerät keiner starken Wärmeeinwirkung aussetzen.
• Das Produkt nicht abdecken.
• Ausschließlich das Meliconi-Netzteil Mod. MDC8-0.3 verwenden.
• Das Netzteil darf nur an eine mit 230 V ˜ 50Hz gespeiste Stromquelle angeschlossen werden.
• Das Produkt nicht öffnen.
• Nur zum Einsatz in Innenräumen bestimmt.
• Den Sender und Empfänger bei Nichtgebrauch ausschalten. INSTALLATION Colibrì 2 besteht aus einer Sendestation, die am Hauptfernseher zu installieren ist, und einer Empfängerstation, die am Zweitfernseher installiert wird. Zur Unterscheidung sind die Stationen mit einem Etikett auf der Unterseite als TRANSMITTER (Sender) bzw. RECEIVER (Empfänger) gekennzeichnet. Alle Anschlüsse sind mit SCART-Kabeln vorzunehmen. WICHTIGER HINWEIS Dieses Produkt sieht 2 verschiedene Installationsarten vor: A1 für Hauptfernsehgeräte mit nur einem SCART-Anschluss A2 für Hauptfernsehgeräte mit zwei oder mehr SCART-Anschlüssen Prüfen Sie die Anzahl der SCART-Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät und befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen.

A1 Installation des Senders an Fernsehgeräten mit 1 SCART-Anschluss N° OUTPUT ACHTUNG Falls Sie über 2 AV-Geräte verfügen. Verbinden Sie das eine mit SCART INPUT 1 und das andere mit SCART INPUT 2. Siehe ABB. 1. Schließen Sie den Videorecorder an SCART INPUT 2 an, damit er die Programme der anderen Videoquelle aufzeichnen kann. Mit dieser Anschlussart können Sie: - Am Hauptfernsehgerät das Signal eines Gerätes und gleichzeitig am Zweitfernsehgerät das Signal des anderen Gerätes ansehen. - Das Signal ein und desselben Gerätes sowohl am Hauptfernsehgerät, als auch am Zweitfernseher ansehen. Beispiel: Auf dem Hauptfernseher wird ein PAY TVProgramm angesehen und gleichzeitig auf dem Zweitfernseher eine Videokassette. Möchte nun auch die Person in dem Raum mit dem Zweitfernseher das PAY TVProgramm ansehen, müssen Sie die Videoquelle einfach nur auf eine der drei im folgenden Anhang angegebenen Weisen wechseln. Daraufhin überträgt der Sender d a s D e c o d e r- S i g n a l a u c h a n d e n Zweitfernseher.

Der Wahlschalter N° OUTPUT auf der Rückseite des Senders muss auf 1 eingestellt sein. Falls Sie über mehr als 2 AVGeräte verfügen. Beispiel 1: Videorecorder, Decoder, DVDPlayer und Videokamera. Verbinden Sie die Geräte über SCARTAnschluss miteinander und schließen Sie ein Gerätepaar an den Sendereingang SCART INPUT 1 und das andere Gerätepaar und SCART INPUT 2 an. Siehe ABB. 2. Um die korrekte Funktion des Videorecorders nicht zu beeinträchtigen, muss dieser an SCART INPUT 2 als erstes der beiden Geräte angeschlossen werden. Auf diese Weise können Sie auch die Programme der an der anderen SCART-Buchse angeschlossenen Geräte aufzeichnen. Von den 2 Geräten, die am selben SCART INPUT angeschlossen sind, zeigt Colibrì 2 jeweils das Signal des in Betrieb befindlichen Geräts an. Das andere Gerät muss auf Bereitschaft (STAND BY) stehen, darf aber nicht ausgeschaltet sein. Mit dieser Anschlussart können Sie: - Am Hauptfernsehgerät das Signal des Videorecorders oder der Videokamera und gleichzeitig am Zweitfernsehgerät das Signal des Decoders oder DVD-Players ansehen. - Am Hauptfernsehgerät das Signal des Decoders oder DVD-Players und gleichzeitig am Zweitfernsehgerät das Signal des Videorecorders oder der Videokamera ansehen. - Sowohl am Hauptfernsehgerät, als auch am Zweitfernsehgerät das Signal einer beliebigen der 4 Videoquellen ansehen. Allerdings können Sie nicht gleichzeitig am Hauptfernsehgerät und am Zweitfernsehgerät das Signal 2 verschiedener Videoquellen ansehen, wenn diese über denselben SCART INPUT an Colibrì 2 angeschlossen sind. Beispiel: Auf dem Hauptfernseher wird eine DVD abgespielt und gleichzeitig auf dem Zweitfernseher eine Videokassette. Möchte nun auch die Person in dem Raum mit dem Zweitfernseher die DVD ansehen, müssen Sie die Videoquelle einfach nur auf eine der drei im folgenden Anhang angegebenen Weisen wechseln. Daraufhin überträgt der Sender das DVD-Signal auch an den Zweitfernseher. ANHANG: Um vom Zweitfernseher aus von der Ansicht der an SCART INPUT 1 angeschlossenen Videoquelle auf die an SCART INPUT 2 angeschlossene Videoquelle umzuschalten (oder umgekehrt), können Sie dies auf folgende Weise (drei Möglichkeiten) tun:

• die beiliegende Fernbedienung Control 4 Plus auf den Empfänger richten, gleichzeitig die Tasten Shift und F1 drücken
• irgendeine verfügbare Fernbedienung auf den Empfänger richten und irgendeine Taste für 7 Sekunden gedrückt halten
• die auf der Rückseite des Empfängers befindliche INPUT-Taste drücken Um dagegen vom Hauptfernseher aus von der Ansicht der an SCART INPUT 1 angeschlossenen Videoquelle auf die an SCART INPUT 2 angeschlossene Videoquelle umzuschalten (oder umgekehrt), müssen Sie einfach die Taste INPUT SELECT auf der Frontseite des Senders betätigen.

A2Installation des Senders an Fernsehgeräten mit 2 oder mehr SCART-Anschlüssen

N° OUTPUT ACHTUNG Der Wahlschalter N° OUTPUT auf der Rückseite des Senders muss auf 2 eingestellt sein. Falls Sie über 2 Audio/Videogeräte verfügen. Verbinden Sie das eine mit SCART INPUT 1 und das andere mit SCART INPUT 2. Siehe ABB. 3. Schließen Sie den Videorecorder an SCART INPUT 2 an, damit er die Programme der anderen Videoquelle aufzeichnen kann. Schließen Sie die Audio-/Videoquellen, deren RGB-Signale Sie verwenden möchten, an SCART INPUT 1 an. Mit dieser Anschlussart können Sie: - Am Hauptfernsehgerät das Signal eines Gerätes und gleichzeitig am Zweitfernsehgerät das Signal des anderen Gerätes ansehen. - Das Signal ein und desselben Gerätes sowohl am Hauptfernsehgerät, als auch am Zweitfernseher ansehen. Beispiel: Auf dem Hauptfernseher wird ein PAY TVProgramm angesehen und gleichzeitig auf dem Zweitfernseher eine Videokassette. Möchte nun auch die Person in dem Raum mit dem Zweitfernseher das PAY TVProgramm ansehen, müssen Sie die Videoquelle einfach nur auf eine der drei im folgenden Anhang angegebenen Weisen wechseln. Daraufhin überträgt der Sender d a s D e c o d e r- S i g n a l a u c h a n d e n Zweitfernseher.

Die Taste INPUT SELECT auf der Frontseite des Senders darf nicht gedrückt sein. Falls Sie über mehr als 2 Audio/Videogeräte verfügen. Beispiel 1: Videorecorder, Decoder, DVD-Player und Videokamera. Verbinden Sie die Geräte über SCARTAnschluss miteinander und schließen Sie ein Gerätepaar an den Sendereingang SCART INPUT 1 und das andere Gerätepaar und SCART INPUT 2 an. Siehe ABB. 4. Um die korrekte Funktion des Videorecorders nicht zu beeinträchtigen, muss dieser an SCART INPUT 2 als erstes der beiden Geräte angeschlossen werden. Auf diese Weise können Sie auch die Programme aller anderen Geräte aufzeichnen. Schließen Sie die Audio-/Videoquellen, deren RGB-Signale Sie verwenden möchten, an SCART INPUT 1 an. Von den 2 Geräten, die am selben SCART INPUT angeschlossen sind, zeigt Colibrì 2 jeweils das Signal des in Betrieb befindlichen Geräts an. Das andere Gerät muss auf Bereitschaft (STAND BY) stehen, darf aber nicht ausgeschaltet sein. Mit dieser Anschlussart können Sie: - Am Hauptfernsehgerät das Signal des Videorecorders oder der Videokamera und gleichzeitig am Zweitfernsehgerät das Signal des Decoders oder DVD-Players ansehen. - Am Hauptfernsehgerät das Signal des Decoders oder DVD-Players und gleichzeitig am Zweitfernsehgerät das Signal des Videorecorders oder der Videokamera ansehen. - Sowohl am Hauptfernsehgerät, als auch am Zweitfernsehgerät das Signal einer beliebigen der 4 Videoquellen ansehen. Allerdings können Sie nicht gleichzeitig am Hauptfernsehgerät und am Zweitfernsehgerät das Signal 2 verschiedener Videoquellen ansehen, wenn diese über denselben SCART INPUT an Colibrì 2 angeschlossen sind. Beispiel: Auf dem Hauptfernseher wird eine DVD abgespielt und gleichzeitig auf dem Zweitfernseher eine Videokassette. Möchte nun auch die Person in dem Raum mit dem Zweitfernseher die DVD ansehen, müssen Sie die Videoquelle einfach nur auf eine der drei im folgenden Anhang angegebenen Weisen wechseln. Daraufhin überträgt der Sender das DVD-Signal auch an den Zweitfernseher. ANHANG: Um vom Zweitfernseher aus von der Ansicht der an SCART INPUT 1 angeschlossenen Videoquelle auf die an SCART INPUT 2 angeschlossene Videoquelle umzuschalten (oder umgekehrt), können Sie dies auf folgende Weise (drei Möglichkeiten) tun:

• die beiliegende Fernbedienung Control 4 Plus auf den Empfänger richten, gleichzeitig die Tasten Shift und F1 drücken
• irgendeine verfügbare Fernbedienung auf den Empfänger richten und irgendeine Taste für 7 Sekunden gedrückt halten
• die auf der Rückseite des Empfängers befindliche INPUT-Taste drücken Um dagegen vom Hauptfernseher aus von der Ansicht der an SCART INPUT 1 angeschlossenen Videoquelle auf die an SCART INPUT 2 angeschlossene Videoquelle umzuschalten (oder umgekehrt), müssen Sie einfach die AV-Auswahltaste(n) der TV-Fernbedienung betätigen.

INBETRIEBNAHME DES SENDERS

1. Den Kanalwahlschalter CHANNEL des Senders wahlweise in eine der 4 möglichen

Schaltstellungen schalten. Am Empfänger ist dieselbe Schaltstellung zu wählen. Siehe ABB. 6. in die entsprechende Buchse auf der Senderrückseite

2. Den Stecker des Netzteils 8 V

an eine leicht zugängliche Steckdose anschließen.

4. Den Sender in der Nähe des Fernsehgerätes so aufstellen, dass das dunkle Glas zum

Zuschauerplatz hin ausgerichtet ist.

5. Den Sender mit der Taste POWER einschalten und sicherstellen, dass das rote Lämpchen

6. Eines der am Fernsehgerät angeschlossenen Geräte einschalten, starten (PLAY bei Videorecorder

oder DVD-Player, ON oder Power beim Decoder/SAT-Receiver) und die betreffende Fernbedienung zur Installation des Empfängers in den anderen Raum mitnehmen.

1. Sicherstellen, dass am Empfänger der Kanalwahlschalter CHANNEL auf dieselbe Nummer

des Senders eingestellt ist. Siehe ABB. 6.

2. Den Empfänger in der Nähe des Fernsehgerätes so aufstellen, dass das dunkle Glas die

Fernbedienungssignale empfangen kann.

3. Das SCART-Kabel des Empfängers an die SCART-Buchse des Zweitfernsehers anschließen.

4. Den Stecker des Netzteils 8 V in die entsprechende Buchse auf der Empfängerrückseite

5. Das Netzteil 8 V an eine leicht zugängliche Steckdose anschließen.

6. Den Empfänger mit der Taste POWER einschalten und sicherstellen, dass das rote Lämpchen

7. Das Fernsehgerät einschalten und mit der Fernbedienung den Betriebsmodus AV oder EXT

einstellen. Nun müsste auf dem Zweitfernseher das Signal der an den Hauptfernseher angeschlossenen Videoquelle (Videorecorder, DVD-Player, Decoder/SAT-Receiver, Videokamera) zu sehen sein, die Sie zuvor eingeschaltet haben. Sollte auf Ihrem Zweitfernseher kein Bild erscheinen, versuchen Sie, die Videoquelle auf eine der drei im Anhang des Paragrafen A angegebenen Weisen zu wechseln. Sollte das Bild hingegen gestört sein, halten Sie das Unterteil des Empfängers fest und drehen den oberen Teil, bis Sie eine bessere Bildqualität erhalten. Versuchen Sie auch, den Empfänger etwas zu verschieben und das Oberteil neu auszurichten, um die Signalqualität weiter zu verbessern. Führen Sie nun die im folgenden Abschnitt beschriebene Installation der Fernbedienungsverlängerung aus.

INSTALLATION DER SENSOR-FERNBEDIENUNGSVERLÄNGERUNG

Die Sensorverlängerung dient dazu, die am Hauptfernseher angeschlossenen Geräte auch von dem Raum aus, in dem der Zweitfernseher steht, mit der Original-Fernbedienung zu steuern. Sie können beispielsweise bequem das Abspielen einer Videokassette unterbrechen und wieder fortsetzen, auch wenn Sie sich nicht im selben Raum wie der Videorecorder befinden. Der Empfänger erfasst die von den Fernbedienungen ausgegebenen Signale und überträgt sie an den Sender. Die am Sender angeschlossene Sensorverlängerung dient dazu, das entsprechende Signal zu den am Hauptfernsehgerät angeschlossenen Geräten zu übertragen.

1. Den Stecker der Sensorverlängerung an die Buchse IR OUT auf der Rückseite des Senders

anschließen und das Kunststoffplättchen so ausrichten, dass es das Signal an die betreffenden Geräte aussenden kann.

2. Sobald Sie die geeignete Stellung gefunden haben, befestigen Sie das Plättchen mit dem

doppelseitigen Klebeband. Die ABB. 7 zeigt einige Beispiele zur Anordnung des Plättchens.

FEHLERBEHEBUNG Kein Bild auf dem Zweitfernseher.

• Sie brauchen die Videoquelle einfach nur auf eine der drei im Anhang des Paragrafen A angegebenen Weisen wechseln.
• Sicherstellen, dass Sender und Empfänger eingeschaltet sind.
• Prüfen, ob alle Anschlüsse korrekt vorgenommen wurden.
• Sicherstellen, dass die Videoquelle für den Zweitfernseher eingeschaltet ist.
• Am Zweitfernseher den Kanal AV oder EXT einstellen.
• Den Kanalwahlschalter CHANNEL am Sender und am Empfänger auf dieselbe Nummer einstellen.

Schlechte Bild- oder Klangqualität auf dem Zweitfernseher.

• Den Kanalwahlschalter CHANNEL am Sender und Empfänger in eine andere Stellung schalten.
• Den Empfänger verstellen, bis die Bild- und Tonwiedergabe einwandfrei ist.
• Das Oberteil des Empfängers drehen, um den Empfang zu verbessern.
• Den Sender verstellen, bis die Bild- bzw. Tonwiedergabe einwandfrei ist. Schlechte Bild- oder Klangqualität auf dem Hauptfernseher.
• Überprüfen, dass der Wahlschalter N° OUTPUT auf 1 eingestellt ist, falls der Fernseher nur eine SCART-Buchse besitzt, und auf 2, falls der Fernseher 2 oder mehr SCART-Anschlüsse besitzt.
• Versichern Sie sich, dass die SCART-Anschlüsse richtig angeschlossen sind. Am Hauptfernseher kann nicht von der Ansicht der über SCART INPUT 1 an Colibrì 2 angeschlossenen Videoquelle auf die über SCART INPUT 2 angeschlossenen Videoquellen umgeschaltet werden und umgekehrt.
• Falls der Hauptfernseher über nur einen SCART-Anschluss verfügt, die Taste INPUT SELECT auf der Frontseite des Senders zum Umschalten verwenden.
• Falls der Hauptfernseher über 2 oder mehr SCART-Anschlüsse verfügt, vergewissern Sie sich, dass die Taste INPUT SELECT nicht gedrückt ist. Am Zweitfernsehgerät kann nicht von der Ansicht der an SCART 1 angeschlossenen Videoquelle auf die an SCART 2 angeschlossene umgeschaltet werden oder umgekehrt. Möglicherweise sind zu starke externe Störungen vorhanden, die nicht vom Gerät abhängig sind. Verfahren Sie wie folgt:

1 - Beide am Sender angeschlossenen Videoquellen ausschalten.

2 - Als erstes die Videoquelle einschalten, die Sie am Zweitfernseher ansehen möchten.

3 - Als zweites die Videoquelle einschalten, das Sie am Hauptfernseher ansehen möchten.

Für gewisse Geräte, bei denen die o.g. Verfahrensweise nicht möglich ist (z.B. Videokamera), raten wir Ihnen, das Gerät an den Sendereingang SCART INPUT 1 anzuschließen, da dieser automatisch beim Einschalten des Colibrì 2 aktiviert wird. Keine Ansteuerung der am Hauptfernseher angeschlossenen Geräte mit der Fernbedienung.

• Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Fernbedienung für das anzusteuernde Gerät verwenden.
• Achten Sie darauf, dass sich zwischen Fernbedienung und Empfänger keine Hindernisse befinden und der Abstand zwischen den beiden nicht größer als 7 m ist.
• Überprüfen Sie die korrekte Anordnung der Fernbedienungsverlängerung.
• Achten Sie darauf, dass keine anderen kabellosen Geräte Störsignale an die Fernbedienung senden. ALLGEMEINE HINWEISE
• Um über Stereoton zu verfügen, müssen die verwendeten Videoquellen diese Funktion aufweisen.
• Der SCART-Anschluss des Senders, der zur Übertragung der RGB-Signale an das Hauptfernsehgerät vorgesehen ist, ist der Eingang SCART 1.
• Die Bild- und Tonqualität kann durch den Einsatz von Mikrowellenherden, anderen drahtlosen Elektroniksystemen (BLUETOOTH, wireless LAN, usw.) oder durch elektromagnetische Strahlungen beeinflusst werden. Ferner kann die Signalübertragung durch Metallgegenstände zwischen Empfänger und Sender behindert werden.
• ACHTUNG: Das vom Sender an den Empfänger übertragene Signal durchdringt Wände und Decken mit einer Reichweite bis ca. 30 m. Wer in der Nähe Ihrer Wohnung ebenfalls ein (auf denselben Kanal eingestelltes) Colibrì 2 oder ein ähnliches kabelloses TV-Link verwendet, kann sich daher dieselben Programme ansehen wie Sie (und umgekehrt). In diesem Fall sollten Sie den Kanalwahlschalter CHANNEL sowohl am Empfänger, als auch am Sender auf einen anderen Kanal einstellen.
• Schalten Sie den Sender und Empfänger bei Nichtgebrauch aus.
• Das richtige Funktionieren der Fernbedienungsverlängerung kann durch eine intensive auf den Empfänger gerichtete Lichtquelle beeinträchtigt werden.

TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES - Stromversorgung: 230 V ˜ 50Hz - Verbrauch: 3W je Station - Durchschnittliche Reichweite im Haus: 30 m (abhängig von der Wandstärke oder dem Vorhandensein von Strukturen aus Metall) - max. Reichweite ohne Hindernisse: 100 m

ÜBERTRAGUNGSDATEN AUDIO/VIDEO

- Trägerfrequenz (Audio/Video): 2400 bis 2483,5 MHz - Sendeleistung (Audio/Video): <10 mW (gemäß EN 300-440) Frankreich: Nur zum Gebrauch in Innenräumen. - Modulationstyp: FM - Unterstützte Videostandards: PAL / NTSC / SECAM - Anzahl der Kanäle: 4 (oder weniger, je nach nationalen Vorschriften) - Integrierte Antennen ÜBERTRAGUNGSDATEN FERNBEDIENUNG - Trägerfrequenz (Fernbedienung): 433,050 bis 434,790 MHz - Sendeleistung (Fernbedienung): <10 mW (gemäß EN 300-220) - Modulationstyp: ASK - Empfangsbereich für IR-Signale: bis zu 7 m - IR-Verteilungskabel: JA - Integrierte Antennen SENDER - Eingang SCART INPUT 1: Audio Stereo / Video RGB und CVBS - Eingang SCART INPUT 2: Audio Stereo / Video CVBS - Ausgang SCART OUTPUT 1: Audio Stereo / Video RGB und CVBS - Ausgang SCART OUTPUT 2: Audio Stereo / Video CVBS EMPFÄNGER - SCART-Ausgang: Audio Stereo / Video CVBS HELP-LINE Falls Sie Fragen zu Colibrì 2 haben:

• Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung durch, mit der sich die meisten Probleme beheben lassen.
• Besuchen Sie unsere Homepage im Internet www.meliconi.com, um schnell und einfach Antworten auf alle ihre Fragen zu finden. 2 Jahre GARANTIE Der Garantieanspruch verfällt bei unerlaubten Eingriffen oder unsachgemäßem Gebrauch des Produktes. Kaufdatum Colibrì 2 - Serien-Nr.

Stempel des Verkäufers