DVM205AM - Multimeter VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitalmultimeter
Marke	Velleman
Modell	DVM205AM
Display	2000 Counts LCD
Gleichspannungsbereich	200mV bis 600V
Wechselspannungsbereich	200V bis 600V
Gleichstrombereich	200µA bis 10A
Widerstandsbereich	200Ω bis 20MΩ
Zusatzfunktionen	Diodentest, Durchgangsprüfer, Transistor-hFE-Test
Sicherheitsbewertung	CAT II 600V
Stromversorgung	9V-Batterie (6F22 oder NEDA 1604)
Abmessungen	180 x 80 x 30 mm
Gewicht	350 g
Mitgeliefertes Zubehör	Messleitungen, Batterie, Handbuch
Reinigung	Mit einem trockenen Tuch abwischen, keine Lösungsmittel
Lagertemperatur	-10°C bis 50°C

Häufig gestellte Fragen - DVM205AM VELLEMAN

Wie messe ich Gleichspannung mit dem DVM205AM?

Stellen Sie den Drehschalter auf den Gleichspannungsbereich (V DC). Schließen Sie die schwarze Messleitung an COM und die rote an VΩ an. Berühren Sie die Prüfspitzen am Stromkreis. Lesen Sie die Spannung auf dem Display ab.

Welchen Batterietyp verwendet das Multimeter?

Es verwendet eine Standard-9V-Batterie (6F22 oder NEDA 1604). Ersetzen Sie sie, wenn die Batterieanzeige erscheint.

Kann ich Wechselstrom messen?

Ja, wählen Sie den Wechselstrombereich (A~) und schließen Sie die Leitungen entsprechend an. Beachten Sie, dass die Strommessung eine Unterbrechung des Stromkreises erfordert.

Wie führe ich einen Durchgangstest durch?

Stellen Sie den Drehschalter auf die Durchgangsprüfposition (oft ein Dioden- oder Lautsprechersymbol). Schließen Sie die Prüfspitzen an den Stromkreis an. Ein Piepton zeigt Durchgang an (< 30Ω).

Was ist die maximale Spannung, die ich messen kann?

Der DVM205AM kann bis zu 600V Gleich- oder Wechselspannung messen. Überschreiten Sie diesen Grenzwert nicht, um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

Warum zeigt das Display '1' an?

Eine '1' auf dem Display zeigt normalerweise eine Überlastung oder einen Messbereichsüberschreitung an. Versuchen Sie einen höheren Messbereich.

Wie wechsle ich die Batterie aus?

Schalten Sie das Messgerät aus, entfernen Sie die Schrauben der Rückabdeckung, ersetzen Sie die 9V-Batterie und setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Ist das Multimeter sicher für den Hausgebrauch?

Ja, es hat eine Sicherheitsbewertung von CAT II 600V, geeignet für den Haushalt und leichte gewerbliche Nutzung.

Kann ich mit diesem Messgerät Dioden testen?

Ja, wählen Sie die Diodentestfunktion. Schließen Sie die rote Leitung an die Anode und die schwarze an die Kathode an, um die Durchlassspannung abzulesen.

Was mache ich, wenn sich das Messgerät nicht einschalten lässt?

Überprüfen Sie die Batterie, stellen Sie sicher, dass sie richtig eingelegt ist und der Netzschalter auf EIN steht. Ersetzen Sie die Batterie bei Bedarf.

BEDIENUNGSANLEITUNG DVM205AM VELLEMAN

BEDIENUNGSANLEITUNG 23

MANUALE UTENTE 29

1. Display: large 4-digit LCD with symbol indications.
2. Frequency / duty cycle button (HZ/%)
3. Range button
4. Relative button
5. Data hold / backlight button
6. Mode button
7. Temperature °C/°F button
8. Selection switch: to turn the power on or off and select the measurement function and range.
9. 10A (positive) input jack.
10. COM (negative) input jack.
11. • (positive) input jack for all other measurements than 10A.

12. LCD-scherm: groot 4-digits LCD-scherm met symboolaanduidingen.

13. Schakelknop frequentie / werkingscyclus (Hz/%)

14. Bereikknop (Range)

15. Relatiefknop (REL)

16. Data Hold / achtergrondverlichtingsknop

17. Modeknop

18. Temperatuur °C/°F-knop

19. Selectieschakelaar: om het toestel in en uit te schakelen en meetfunctie en -bereik te bepalen.

20. 10Å-aansluiting (positief)

21. COM (negatieve) aansluiting

22. • (positieve) aansluiting voor alle andere metingen dan 10A

23. Afficheur: LCD 4 digits avec indication de symboles.

24. Bouton fréquence/cycle de fonctionnement
25. Bouton "Range" (portée).
26. Bouton REL (relatif)
27. Bouton Data Hold / éclairage de l'écran
28. Bouton Mode.
29. Bouton température °C/°F
30. Sélecteur: pour activer et désactiver l'appareil et pour sélectionner la fonction et la plage de la mesure.
31. Connecteur 10A (positif)
32. Connecteur COM (négatif)

33. Connecteur + (positif) pour tout autre mesurage que 10A

34. LCD-Display: großes 4-stelliges LCD-Display mit Symbolanzeigen.

35. Taste Frequenz- / Arbeitszyklus (Hz/%)

36. Bereichstaste (Range)

37. Bezugswerttaste (REL)

38. Taste Data Hold / Hintergrundbeleuchtung

39. Mode-Taste

40. Temperatur °C/°F-Taste

41. Drehschalter: zum Ein- und Ausschalten des Gerätes und für die Auswahl von Bereich und Funktion.

42. 10A-Anschluss (positiv)

43. COM-Anschluss (negativ)

44. • (positiver) Anschluss für alle anderen Messungen als 10A

45. Display: pantalla LCD de 4 dígitos con indicación de símbolos.

46. Botón de frecuencia/ciclo de funcionamiento
47. Botón "Range" (rango).
48. Botón REL (relativo)
49. Botón Data Hold / retroiluminación
50. Botón "Mode".
51. Botón temperatura °C/°F
52. Selector: para activar y desactivar el aparato y para seleccionar la función y el rango de la medición.
53. Conector 10A (positivo)
54. Conector COM (negativo)

55. Conector (positivo) para cualquier medición distinta a 10A

56. Display: LCD a 4 cifre con indicazione simboli.

57. Tasto Frequenza / Duty cycle (HZ/%)

58. Tasto Portata (Range)

59. Tasto Misurazione relativa (REL)

60. Tasto Memorizzazione dato (Hold) / Retroilluminazione

61. Tasto Modalità (MODE)

62. Tasto Temperatura (°C/°F)

63. Selettore rotativo: permette di accendere/spegnere lo strumento e di selezionare la funzione e la portata.

64. Boccola 10A (positivo).

65. Boccola COM (negativo).

66. Boccola + (positivo) utilizzata per tutte le misurazioni eccetto 10A.

User manual

1. Introduction

5. Bedieningsknoppen

a) 'Hz / %' knop (fig. blz.2 #2)

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

DVM205AM

Wir bedanken uns für den Kauf des DVM205AM! Lesen Sie diese Becienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfätig durch. Überprüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät richt in Betriebund setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veräncerungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Ge rät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

2. Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das DVM205AM nicht wenn das Gerät oder die Messleitungen Beschädigungen aufweisen, oder wenn das Gerät nicht normal funktioniert.
• Erden Sie sich selber nie wenn Sie Spannungsmessungen durchführen. Berühren Sie keine Metallröhren, Steckdosen, Vorrichtungen, usw., die mit der Erde verbunden sind. Tragen Sie während Messungen trockene Kleidung als Schutz : Tragen Sie Schuhe mit Gummisohlen und/oder legen Sie eine Gum mimatte oder genehmigtes Isolierungsmaterial unter den Schuhen.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromkreis, ehe Sie es ausschalten, unterbrechen oder ehe Sie Komponenten hinzufügen oder entfernen. Auch kleine Strommengen können gefährlich sein.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen über 60Vdc und 30Vac ; diese könnten elektrische Schläge verursachen.
• Halten Sie die Finger während Ihrer Messungen immer hinten dem Fingerschutz.
• Spannungen messen, die das Limit des Multimeters überschreiten, könnte das DVM 205AM beschädigen und einen elektrischen Sichlag auslösen. Respektieren Sie immer die Spannungslimite, die auf der Vorderseite des Meters stehen:
• Legen Sie nie einen höheren Strom oder eine höhere: Spannung als angegeben wird an:

Funktion	Max. Eingang
Vdc oder Vac	1000Vdc ; 750Vac
mA DC/AC	400mA DC/AC
A DC/AC	10A DC/AC (max. 30 Sekunden jede 15 Minuten )
Frequenz , Widerstand, Fulsbreite, RPM,Arbeitszyklus, Temperatur, Durchgang, KapazitätDiodentest, Schließwinkel	250Vdc/ac

SICHERHEITSSYMBOL E

	Dieses Symbol neben einen anderen Symbol, einem Anschluss oder Bedienelement zeigt an, dass der Anwender die Ridtlinien in dieser Bedienungsarleitung beachten soll, um Personenschaden oder Beschädigung des Multimeters zu vermeiden.
WARNING	Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situation, die zu ernsthaften Personenschaden oder sogar zum Tode führen könnte wenn sie nicht vermieden wird, hin.
CAUTION	Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situation, die zu Schaden am Gerät führen können, hin.
MAX	Ein Anschluss markiert mit diesem Symbol darf nicht an eine Schaltung, deren Spannung 500 VAC oder VDC über dem E dpotenzial überschreitet, angeschlossen werden.
	Dieses Symbol neben einem oder mehreren Anschlüssen zeigt an, dass diese sehr gefährliche Spannungen haben können. Für maximale Sicherheit, verwenden Sie dieses Gerät und die Messleitungen nicht wenn Sie dieses Symbol sehen.

3. Beschreibung Frontplatte

Siehe Abb., S. 2.

SYMBOLE

		Durchgang
		"Lo-Bat"-Anzeige
		Diode
DATA HOLD Da		ta Hold
AUTO		AutoRang ing (automatische Bereichswahl)
AC		Wechselstrom oder Wechselspannung
DC		Gleichstrom oder Gleichspannung

DVM205AM

1. Technische Daten

Gemäß	IEC1010-1	EN61010-1
Isolierung	Klasse2,	doppelte	Isolierung
Überspannungskategorie CATIII 600V, CATII 1000V
Display großes 4-stelliges LCD-Display mit Symbolanzeigen
Polarität automatische Anzeige negativer Polarität
Anzeige Bereichsüberschreitung "OL"
Lo-Bat-Anzeige "BAT" erscheint im Display wenn die Batterie gewechselt werden muss
Messrate 2 Messungen pro Sekunde, nominell
Auto-Power-Off das Gerät schaltet nach ca. 15 Min. automatisch ab
Arbeitstemperatur 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F) @ <70%RH
Lagertemperatur -20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F) @ <80%RH
Max. Höhe (im Haus)	2000m
Verschmutzungsgrad	2
Spannungsversorgung	eine 9V-Batterie (z.B. 6F22)
Abmessungen	146 x 66.2 x 41.5 (H x B x D)
Gewicht	± 200g
Sicherung	Bereich 400mA: 250V / 0.5A schnell / Bereich 10A: 250V / 10A schnell

Alle Genauigkeitsanzeigen in folgender Tabelle gelten für 18-28°C (65-83°F) @ <70% RV

	Bereich	Auflösung	Genauigkeit	Andere
RPM 2-8CYL	500~10000 RPM	10RPM	±2.5% ±4 Digits	Überlastschutz: 250Vac/dc rms
DWELL 2CYL	0~180.0°	0.1°	±2.5% ±4 Digits	Überlastschutz: 250Vac/dc rms
DWELL 4CYL	0~90.0°
DWELL 5CYL	0~72.0°
DWELL 6CYL	0~60.0°
DWELL 8CYL	0~45.0°
DC-Spannung(automatische Bereichswahl)	400.0mV	0.1mV	±0.5% ±2 Digits	Überlastschutz: 10MΩÜberlastschutz: 1000Vdc rms
	4.000V	1mV	±1.5% ±2 Digits
	40.00V	10Mv
	400.0V	100Mv
	1000V	1V	±1.8% ±2 Digits
AC-Spannung(automatische Bereichswahl außer 400mV)	400.0mV	0.1mV	±1.5% ±30 Digits	Überlastschutz: 10MΩFrequenzbereich: 50 tot 400HzMax. Eingangsspannung: 750Vac rms
	4.000V	1mV	±1.0% ±3 Digits
	40.00V	10Mv	±1.5% ±3 Digits
	400.0V	100Mv
	750V	1V	±2.0% ±4 Digits
DC-Strom(automatische Bereichswahl für μA und mA)	400.0μA	0.1μA	±1.0% ±3 Digits	Überlastschutz:Sicherung 0.5A/250VSicherung 10A/250VMax. Eingang:400mAdc rms im μA/mA-Bereich10Adc rms im 10A-Bereich
	4000μA	1μA	±1.5% ±3 Digits
	40.00mA	10μA
	400.0mA	100μA
	4A	1mA	±2.5% ±5 Digits
	10A	10mA
AC-Strom(automatische Bereichswahl für μA und mA)	400.0μA	0.1μA	±1.5% ±5 Digits	Überlastschutz:Sicherung 0.5A/250VSicherung 10A/250VMax. Eingang:400mAdc rms im μA/mA-Bereich10Adc rms im 10A-Bereich
	4000μA	1μA	±1.8% ±5 Digits
	40.00mA	10μA
	400.0mA	100μA
	4A	1mA	±3.0% ±7 Digits
	10A	10mA
Widerstand(automatische Bereichswahl)	400.0 Ω	0.1Ω	±1.2% ±4 Digits	Eingangsschutz: 250Vdc/ac rms
	4000 Ω	1Ω	±1.0% ±2 Digits
	40.00kΩ	10Ω	±1.2% ±2 Digits
	400.0kΩ	100Ω
	4.000MΩ	1kΩ
	40.00MΩ	10kΩ	±2.0% ±3 Digits
Kapazität(automatische Bereichswahl)	40.00nF	10pF	±5.0% ±7 Digits	Eingangsschutz: 250Vdc/ac rms
	400.0nF	0.1nF	±3.0% ±5 Digits
	4.000μF	1nF
	40.00μF	10nF
	100.0μF	0.1 μF	±5.0% ±5 Digits
Frequenz(automatische Bereichswahl)	9.999Hz	0.001Hz	±1.5% ±5 Digits	Empfindlichkeit: <0.5Vrms bei ≤1MHz>3Vrms bei
	99.99Hz	0.01Hz
	999.9Hz	0.1Hz	±1.2% ±3 Digits
DVM205AM
	Bereich	Auflösun Genauigkeit		Andere
	9.999kHz	1Hz	>1MHz	Überlastschutz: 250Vdc/ac rmsDi
	99.99kHz	10Hz
	999.9kHz	100Hz
	9.999MHz	1kHz	±1.5% gits±4
Arbeits-zyklus	0.1%~99.9%	0.1%	±1.2% ±2	Pulsbreite: >100μs, 100msFrequenzbreite: 5Hz-150kHzEmpfindlichkeit: <0.5VrmsÜberlastschutz: 250Vac/dc rms
Periode	2.0ms~20.0ms	0.1ms ±3% ±10 Digits Überlastschutz: 250Vac/dc rms
Pulsbreite	2.0ms~10.0ms	0.1ms ±3% ±10 Digits Überlastschutz: 250Vac/dc rms
Temperatur	-20~+760°C	1°C	±3% ±3 Digits(Nur für das Multimeter,Genauigkeit Sonde nichtbestimmt)	Sensor: K-Typ-Fühler
	-4~+1400°F	1°F
Diodentest	typisch0.3mA	1mV ±10% ±5 Digits		Spannung für offene Schaltung :typisch 1.5VdcÜberlastschutz: 250Vac/dc rms
Akustische Durchgangsprüfung	Akustische Grenze: weniger als 50ΩTeststrom: <0.3mAÜberlastschutz alle Bereiche: 250Vdc/ac rms

5. Bedienungstasten

a) 'Hz / %' -Taste (Abb. S.2 #2)

Diese Taste erlaubt Ihnen zwischen Frequenz oder Arbeitszyklus in einem bestimmten Frequenzbereich zu wählen.

Drücken Sie die HZ/%-Taste um die Frequenz oder den Arbeitszyklus zu messen während Sie Spannung oder Strom messen. Die Spannung/Stromerfordernisse und der Frequenzbereich finden Sie in folgender Tabelle (nur als Beispiel):

Bereich (AC/DC)	Empfindlichkeit	Frequenzbereich
4V	≥1.5V rms	5Hz~10kHz
40V, 400V	≥6.5V rms	5Hz~20kHz
	≥12V rms	5Hz~200kHz
1000V/750V	≥420V rms	50Hz~1kHz
400mA	≥45mA rms	5Hz~5kHz
10A	≥4A rms	5Hz~1kHz

Drücken Sie nochmals die HZ/%-Taste um zur normalen Spannung- oder Strommessung zurückzukehren.

b) 'Range'-Taste (Abb. S.2 #3)

Beim Einschalten bestimmt das Multimeter automatisch den Bereich (Anzeige "AUTO" im Bildschirm). So wird automatisch der beste Bereich ausgewählt für Ihre Messungen, und funktioniert auch am besten. Für Messungen, die eine manuelle Bereichswahl erfordern, folgen Sie folgenden Schritten:

1. Drücken Sie die RANGE-Taste ; die "AUTO"-Anzeige verschwindet.
2. Drücken Sie mehrmals die RANGE-Taste bis Sie den gewünschten Bereich erreicht haben.
3. Um zur automatischen Bereichswahl zurückzukehren, halten Sie die RANGE-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt.

c) 'Relative'-Taste (Abb. S.2 #4)

Mit dieser Taste können Sie Messungen durchführen, bei denen der relative Wert angezeigt wird: eine Referenzspannung, -strom usw. kann gespeichert werden und neue Messungen werden im Verhältnis zu diesem Wert angezeigt. Der angezeigte Wert ist die Differenz zwischen dem gespeicherten Wert und dem gemessenen Wert.

1. Führen Sie irgendeine Messung durch wie gezeigt in der Bedienungsanleitung.
2. Drücken Sie die REL(ative)-Taste um den gemessenen Wert zu speichern ; die Anzeige REL erscheint im Display.
3. Das Display zeigt nun den Unterscheid zwischen dem gemessenen und dem gespeicherten Wert.
4. Drücken Sie die REL-Taste um die relative Funktion auszuschalten und zum normalen Modus zurückzukehren.

d) 'Data Hold' - / Hintergrundbeleuchtungstaste (Abb. S.2 #5)

Mit der 'Data Hold'-Funktion können Sie eine Messung "einfrieren" um später als Referenz zu verwenden.

1. Drücken Sie die 'DATA HOLD'-Taste um die Anzeige im Display einzufrieren. Die Anzeige HOLD erscheint.

2. Drücken Sie die 'DATA HOLD'-Taste nochmals, um zum normalen Betrieb zurückzukehren.

DVM205AM

Halten Sie die Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten.

e) 'Mode'-Taste (Abb. S.2 #6)

Wählen Sie AC/DC-Spannung, AC/DC-Strom, Widerstand, Diode, Durchgang oder Kapazität mit der Mode-Taste aus.

f) '°C/°F'-Taste (Abb. S.2 #7)

Die °C/°F-Taste dient der Umschaltung zwischen °C und °F bei Temperaturmessungen.

Die Standard-Temperatureinheit ist °C.

6. Bedienungsanleitung

1. Stellen Sie den Wahlschalter in den OFF-Stand wenn das Gerät nicht verwendet wird. Um die Batterie zu schonen, schaltet das Gerät automatisch ab wenn es während 15 Minuten nicht verwendet wird.
2. "OL" erscheint im Display wenn der gemessene Wert außen dem gewählten Bereich fällt. Wählen Sie einen höheren Bereich.
3. Bei einem niedrigen Spannungsbereich, kann das Multimeter eine schwankende Anzeige aufweisen, obwohl die Messleitungen nicht mit einem Gerät oder Schaltung verbunden sind. Dies ist normal und wird verursacht durch die hohe Eingangsempfindlichkeit. Während der eigentlichen Messung wird das Multimeter eine stabile und korrekte Anzeige geben.

a) Spannungsmessungen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11).

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) auf Vdc/ac und drücken Sie MODE (#6) um AC- oder DC-Spannung auszuwählen.

3. Stellen Sie die Messleitungen über die zu messenden Last. Der gemessene Wert erscheint im LCD. BEMERKUNG: Drücken Sie die Hz/%-Taste, um zwischen Frequenz und Arbeitszyklus zu schalten.

b) Strommessungen

ACHTUNG: messen Sie keinen Strom an der 10A-Skale während länger als 30 Sekunden pro Viertelstunde. Länger dauernde Messungen könnten das Multimeter und/oder die Messleitungen beschädigen.

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11) für Messungen bis 400mA oder mit der 10A-Buchse für Messungen bis 10A.
2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in den gewünschten Stromstand ( A, mA of A).
3. Drücken Sie MODE (#6) um AC- oder DC-Strom auszuwählen.
4. Verbinden Sie die Messleitungen in Serie mit dem Messobjekt. Der gemessene Wert erscheint im LCD.
   BEMERKUNG: Drücken Sie die Hz/%-Taste, um zwischen Frequenz und Arbeitszyklus zu schalten.

c) Widerstandsmessungen / Diodentest / Durchgangsprüfung / Kapazitätsmessungen

ACHTUNG: Sorgen Sie dafür, dass die Schaltung bei Widerstands- oder Kapazitätsmessungen spannungslos ist und, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind. So vermeiden Sie elektrische Schläge.

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11).

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in den Ω→CAP-Stand.

3. Drücken Sie MODE um Ω, oder CAP auszuwählen.

4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Komponente oder Schaltung. Der gemessene Wert erscheint im LCD.

5. Bei Durchgangsprüfung ertönt ein Warnsignal wenn der Widerstand <30Ω ist.

6. Die Vorwärtsspannung über eine Diode ist für eine normale Diode 0.4 oder 0.7V ; die Sperrspannung wird als "OL" angezeigt (wie in offenem Zustand). Eine kurzgeschlossene Diode hat eine 0mV-Anzeige.

d) Frequenz oder Arbeitszyklus messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11).

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in den Hz/%duty-Stand.

3. Drücken Sie die Hz/%-Taste um "Hz" oder "%" auszuwählen.

4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Schaltung. Der gemessene Wert erscheint im LCD.

e) Temperatur messen

1. Stecken Sie den K-Typ-Fühler in den genauen Anschlüsse: negativ in COM, positiv in +.
2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) auf °C/°F.
3. Drücken Sie die °C/°F-Taste um °C oder °F auszuwählen.
4. Berühren Sie die Zieloberfläche mit der Spitze des Temperatursensors und lesen Sie die gemessenen Werte vom LCD ab.

f) Periode messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11).
2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) auf "Period ms".
3. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der Erdung und die ro te mit dem Kabel zum Messobjekt.
4. Der gemessene Wert erscheint im LCD.
   HINWEIS: Die angewandte Zeit für die meisten Brennstoffdüsen werden auf der negativen (-) Neigung gezeigt.

g) Pulsbreite messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11).
2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) auf "Pulse Width ms".
3. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der Erdung und die ro te mit dem Kabel zum Messobjekt.
4. Der gemessene Wert erscheint im LCD.

h) RPM messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11).
2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in die gewünschte Position (2, 4, 5, 6 oder 8CYL auf Bereich RPMx10).
3. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem regativen Pol der Batterie und die rote Messleitung mit einem Unterbrecherkontakt.
4. Starten Sie den Motar ; die Zahl RPM (Umdrehungen pro Minute ) wird gezeigt.

i) Schließwinkel messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+" -Buchse (#11).
2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in die gewünschte Position (2, 4, 5, 6 oder 8CYL auf Bereich "DWELL").
3. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem regativen Pol der Batterie und die rote Messleitung mit einem Unterbrecherkontakt.
4. Starten Sie den Motor; der Schließwinkel wird angezeigt.

BEMERKUNG: der Schließwinkel muss nur bei Autos mit einer traditionellen Zündung getestet werden. Bei Autos mit einem elektronischen Zündsystem muss der Schließwinkel nicht getestet werden.

7. W artung

WARNUNG: Trennen Sie das Messgerät vom Messkreis und schalten Sie es aus, ehe Sie das Gehäuse oder den Batteriefachdeckel öffnen. So vermeiden Sie elektrische Schläge. Schalten Sie das Gerät niemals ein, ohne vorher den Deckel (fatterien / Sicherung) geschlossen zu haben.

Wenn das DVM205AM nicht genau funktioniert, überprüfen Sie dann zuerst, ob die Batterie und die Sicherungen noch gut sind und korrekt angeschlossen sind.

a) Batteriewechsel

Führen Sie einen Batteriewechsel durch wenn "BAT" im Display ersche int. Schrauben Sie die Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses los. Entfernen Sie die alte Batterie, legen Sie eine neue ein (1 x 9V-Batterie, Typ 6F22 oder äquivalent), schließen Sie das Gehäuse und schrauben Sie die Schrauben wieder fest.

b) Sicherungswedsel

Sicherungen müssen normalerweise nur selten ersetzt werden und ein e defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers. Sie die Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses los und öffnen Sie das Gehäuse. Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine gleich en Typs (250V / 500mA für den 400mA-Bereich ; 250V / 10A für den 10A-Bereich), schließen Sie das Gehäuse und schrauben Sie die Schrauben wieder fest.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NVübernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige An kündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

MANUALE UTENTE:

1. In produzione

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).