DVM205AM - Multímetro VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Multímetro digital
Marca	Velleman
Modelo	DVM205AM
Pantalla	LCD de 2000 cuentas
Rango de voltaje CC	200mV a 600V
Rango de voltaje CA	200V a 600V
Rango de corriente CC	200µA a 10A
Rango de resistencia	200Ω a 20MΩ
Funciones adicionales	Prueba de diodos, zumbador de continuidad, prueba de transistor hFE
Clasificación de seguridad	CAT II 600V
Alimentación	Batería de 9V (6F22 o NEDA 1604)
Dimensiones	180 x 80 x 30 mm
Peso	350 g
Accesorios incluidos	Cables de prueba, batería, manual
Limpieza	Limpiar con un paño seco, sin disolventes
Temperatura de almacenamiento	-10°C a 50°C

Preguntas frecuentes - DVM205AM VELLEMAN

¿Cómo mido voltaje CC con el DVM205AM?

Gire el interruptor giratorio al rango V CC. Conecte el cable de prueba negro a COM y el rojo a VΩ. Toque las sondas al circuito. Lea el voltaje en la pantalla.

¿Qué tipo de batería usa el multímetro?

Usa una batería estándar de 9V (6F22 o NEDA 1604). Reemplácela cuando aparezca el indicador de batería baja.

¿Puedo medir corriente CA?

Sí, seleccione el rango de corriente CA (A~) y conecte los cables según corresponda. Tenga en cuenta que la medición de corriente requiere interrumpir el circuito.

¿Cómo pruebo la continuidad?

Gire el dial a la posición de prueba de continuidad (generalmente un icono de diodo o altavoz). Conecte las sondas al circuito. Un pitido indica continuidad (< 30Ω).

¿Cuál es el voltaje máximo que puedo medir?

El DVM205AM puede medir hasta 600V CC o CA. No exceda este límite para evitar daños o lesiones.

¿Por qué la pantalla muestra '1'?

Un '1' en la pantalla generalmente indica una sobrecarga o lectura fuera de rango. Pruebe con un ajuste de rango más alto.

¿Cómo reemplazo la batería?

Apague el medidor, retire los tornillos de la cubierta trasera, reemplace la batería de 9V y vuelva a colocar la cubierta.

¿Es seguro el multímetro para uso doméstico?

Sí, tiene una clasificación de seguridad CAT II 600V, adecuada para uso doméstico y comercial ligero.

¿Puedo probar diodos con este medidor?

Sí, seleccione la función de prueba de diodos. Conecte el cable rojo al ánodo y el negro al cátodo para leer la caída de voltaje directo.

¿Qué hago si el medidor no enciende?

Verifique la batería, asegúrese de que esté instalada correctamente y que el interruptor de encendido esté en la posición ON. Reemplace la batería si es necesario.

MANUAL DE USUARIO DVM205AM VELLEMAN

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.

No tire este aparato (ni laspilas, si las hubiera) en la basura doméstica; cebe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las le/es locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

Gracias por haber comprado el DVM205AM! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuicor.

• Familia rícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prolibidas. Los daños causados por modificaciones no auto rizadas, no están cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

2. In strucciones de seguridad

• No use el DVM205AM cuando las punt as de prueba o el aparato mismo están dañados o si el aparato funciona mal.
• Evite el contacto con el suelo al hacer mediciones. No toque objetos metálicos ni conductos que podrían estar puestos a tierra. Mantenga su cuerpo aislado usando ropa seca, zapatos de goma o cualquier otro material de aislamiento aprobado.

DVM205AM

• Desconecte la alimentación del circuito a prueba antes de cortar, quitar o añadir ccomponentes. Ura pequeña cantidad de corriente puede ser peligrosa puede ser peligrosa.
• Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones >60Vcc o 30Vca a fin de evitar descargas eléctricas.
• Si usa las puntas de prueba, mantenga los dedos detrás de las protecciones de decos.
• Medir tensiones superiores a los límites del multímetro podría dañar su aparato y exponer al usuario a descargas eléctricas. Respete siempre los límites de corriente como se indican en la parte frontal del aparato.
• Nunca utilice una tensión ni una corriente superior a los valores max.:

Función	Entrada máx.
Vcc o Vca	1000Vcc ; 750Vca
mA CC/CA	400mA CC/CA
A CC/CA	10A CC/CA (máx. 30 seg. cada 15 minutos)
Frecuencia, resistencia, temperatura,capacidad, anchura de impulsos, tiempo deparada, ciclo de funcionamiento, capacidad,prueba de diodo, continuidad, RPM	250Vcc/ca

SÍMBO LOS DE SEGURI DAD

	iOjo! Conslte el manual del usuario para evitar lesiones o daños.
WARNINGCAUTION	Este símbolo indica una situación peligrosa que podría causar lesiones o incluso la muerta.
	Este símbolo indica una situación peligrosa que podría dañar el aparato.
MAX	No conecte una conexión marcada con este símbolo a un circuito cuya tensión sobrepasa 500VAC o VDC sobre masa.
	Este símbolo al lado de una o más conexiones indica una tensión peligrosa. Para una seguridad máx., no utilice este aparato ni las puntas de prueba en cuanto aparezca est e símbolo.

3. Descripción del panel frontal

Véase figura en la p.2.

SÍMBO LOS

	Continuidad
BAT	Pila baj a
	Diodo
DATA HOLD	retención de lectura
AUTO	Ajuste automático de la gama
AC	Tensión o corriente alternativas
DC	Tensión o corriente directas

4. Especificaciones

Según	IEC1010-1 EN61010-1
Aislamiento	Clase2, aislamiento doble
Categoría de sobrecarga	CATIII 600V, CATII 1000V
Display	LCD de 4 dígitos con indicación de símbolos
Polaridad	indicación automática de polaridad negativa
Indicador de sobre rango	"OL"
Indicador de batería baja	se sualizaVIBAT" e la pantalla si se debe reemplazar la pila
Velocidad de medición	2 mediciones por se gundo, nominal
Auto apagado	el aparato se apaga automáticamente después de ± 15 minutos de inactividad
Temperatura de funcionamiento	de °C a 50°C (de 32°F a 122°F) @ <70%RH
Temperatura de almacenamiento	de -20°C a 60°C (dε -4°F a 140°F) @ <80%RH
Altura máx. (en el interi or)	2000m
Grado de contaminaciór	2
Alimentación	1 pila 9V (p.ej. 6F22)
Dimensiones	146 : 66.2 x 41.5 (Al x An x P)
Peso	± 200g
Fusible	alcance 400mA: 250V / 500mA fusi ble rápidoalcance 10A: 250V / 10A fusible rápido

Todas las siguientes indicaciones de precisión valen para 18-28°C (65-83°F) a <70%H R

	Rango	Resolución	Precisión	Otros
DVM205AM
RPM 2-8CYL	500~10000 RPM	10RPM	±2.5% lectura ±4 dígitos	Protección de sobrecarga: 250Vca/cc rms
DWELL 2CYL	0~180.0°	0.1°	±2.5% lectura ±4 dígitos	Protección de sobrecarga: 250Vca/cc rms
DWELL 4CYL	0~90.0°
DWELL 5CYL	0~72.0°
DWELL 6CYL	0~60.0°
DWELL 8CYL	0~45.0°
Tensión CC (selección de rango automática)	400.0mV	0.1mV	±0.5% lectura ±2 dígitos	Impedancia de entrada: 10MΩ Entrada máx.: 1000Vcc rms
	4.000V	1mV	±1.5% lectura ±2 dígitos
	40.00V	10mV
	400.0V	100mV
	1000V	1V	±1.8% lectura ±2 dígitos
Tensión CA (selección de rango automática salvo 400mV)	400.0mV	0.1mV	±1.5%lectura ±30 dígitos	Impedancia de entrada: 10MΩ Rango de frecuencia: de 50 a 400Hz Entrada máx.: 750Vca rms
	4.000V	1mV	±1.0% lectura ±3 dígitos
	40.00V	10mV
	400.0V	100mV	±1.5% lectura ±3 dígitos
	750V	1V	±2.0% lectura ±4 dígitos
Corriente CC (selección de rango automática para μA y mA)	400μA	0.1μA	±1.0% lectura ±3 dígitos	Protección de sobrecarga: fusible 0.5A/250V y fusible 10A/250V Entrada máx.:400mAcc en los rangos μA/mA 10Acc en el rango 10A
	4000μA	1μA	±1.5% lectura ±3 dígitos
	40.00mA	10μA
	400.0mA	100μA
	4A	1mA	±2.5% lectura ±5 dígitos
	10A	10mA
Corriente CA (selección de rango automática para μA y mA)	400μA	0.1μA	±1.5% lectura ±5 dígitos	Protección de sobrecarga: fusible 0.5A/250V y 10A/250V Rango de frecuencia: de 50 a 400Hz Entrada máx.: 400mAcc en los rangos μA/mA 10Acc en el rango 10A
	4000μA	1μA	±1.8% lectura ±5 dígitos
	40.00mA	10μA
	400.0mA	100μA
	4A	1mA	±3.0% lectura ±7 dígitos
	10A	10mA
Resistencia (selección de rango automática)	400.0 Ω	0.1Ω	±1.2% lectura ±4 dígitos	Protección de entrada: 250Vcc/ca rms
	4000 Ω	1	±1.0% lectura ±2 Ω dígitos
	40.00kΩ	10Ω	±1.2% lectura ±2 dígitos
	400.0kΩ	100 Ω
	4.000MΩ	1kΩ
	40.00MΩ	10kΩ	±2.0% lectura ±3 dígitos
Capacidad (selección de rango automática)	40.00nF	10pF	±5.0% lectura ±7 dígitos	Protección de entrada: 250Vcc/ca rms
	400.0nF	0.1nF	±3.0% lectura ±5 dígitos
	4.000μF	1nF
	40.00μF	10nF	±5.0% lectura ±5 dígitos
	100.0μF	0.1μF
Frecuencia (selección de rango automática)	9.999Hz	0.001Hz	±1.5% lectura ±5 dígitos	Sensibilidad: de <0.5Vrms a ≤1MHz de >3Vrms a >1MHz Protección de sobrecarga: 250Vcc/ca rms
	99.99Hz	0.01Hz
	999.9kHz	0.1Hz	±1.2% lectura ±3 dígitos
	9.999kHz	1Hz
	99.99kHz	10Hz
	999.9kHz	100Hz
	9.999MHz	1kHz	±1.5% lectura ±4 dígitos
Ciclo de funcionamiento	0.1%~99.9%	0.1%	±1.2% lectura ±2 dígitos	Anchura de impulsos: >100μs, 100ms Anchura de frecuencia: 5Hz-150kHz Sensibilidad: <0.5VrmsProtección de sobrecarga: 250Vca/cc rms
Período	2.0ms~20.0ms	0.1ms	±3% lectura ±10 dígitos	Protección de sobrecarga: 250Vca/cc rms
Anchura de impulsos	2.0ms~10.0ms	0.1ms	±3% lectura ±10 dígitos	Protección de sobrecarga: 250Vca/cc rms
Temperatura	-20~+760°C	1°C	_3% lectura ±3digitos(Sólo para el multímetro, precisión para la sonda no precisada)	Sensor: termopar tipo K
	-4~+1400°F	1°F
Prueba de diodos	Típ. 0.3mA	1mV	±10% lectura ±5 dígitos	Tensión en circuito abierto: típ.1.5VccProtección de sobrecarga: 250Vca/cc rms
Continuidad acústica	Umbral acústico: <50 Ω.Corriente de prueba: <0.3mAProtección de sobrecarga: 250Vcc/ca

5. Botones

a) Botón Hz/% (fig. p.2 #2)

Este botón le permite seleccionar entre la frecuencia o el ciclo de funcionamiento en un rango de frecuencia.

Pulse el botón Hz/% para medir la frecuencia o el ciclo de funcionamiento durante la medición de la tensión o de la corriente. Para las exigencias tensión/corriente y rangos de frecuencia, consulte la siguiente lista (sólo como referencia):

Rango (CA/CC) Sensibilidad Ran		go de frecuencia
4V ≥1.5V rms 5Hz~10kHz
40V, 400V ≥6.5V rms 5Hz~20kHz
	≥12V rms 5Hz~200kHz
1000V/750V ≥420V rms 50Hz~1kHz
400mA ≥45mA rms 5Hz~5kHz
10A ≥4A rms	5Hz~1kHz

Vuelva a pulsar el botón Hz/% para volver a la medición normal de tensión o de corriente.

b) Botón "Range" (rango) (fig. p.2 #3)

Si el multímetro está activado, determina automáticamente el rango de medición (indicador AUTO en la pantalla).

En la mayoría de los casos, es el mejor modo para mediciones. Para seleccionar el rango manualmente, siga los siguientes pasos:

1. Pulse el botón RANGE; el indicador AUTO desaparece de la pantalla.
2. Pulse el botón RANGÉ varias veces para recorrer por los diferentes rangos y seleccionar el rango más adecuado.
3. Para volver a la selección automática del rango, pulse el botón RANGE durante más de 2 segundos.

c) Botón REL (fig. p.2 #4)

La función relativa le permite hacer mediciones relativas a un valor de referencia. Es posible almacenar una tensión o una corriente de referencia y efectuar mediciones en comparación con este valor. El valor visualizado es la diferencia entre el valor de referencia y el valor real.

1. Haga cualquiera medición como se indica en el manual.
2. Pulse REL para almacenar el valor indicado como valor relativo. Aparece "REL" en la pantalla.
3. Ahora, la pantalla visualiza la diferencia entre el valor real y el valor de referencia.
4. Pulse el botón REL para desactivar la función relativa y, por lo tanto, para volver al funcionamiento normal.

d) Botón Data Hold / retroiluminación (fig. p.2 #5)

La función "data hold" le permite "congelar" una medición para referencia más tarde.

1. Pulse el botón HOLD para congelar el valor en la pantalla. Se visualiza la indicación HOLD.
2. Vuelva a pulsar el botón HOLD para volver al funcionamiento normal.
3. Pulse el botón durante más de 2 segundos para encender/apagar la retroiluminación.

e) Botón "Mode" (fig. p.2 #6)

Use este botón para seleccionar la tensión o la corriente CC/CA, resistencia, el diodo, la continuidad o la capacidad.

f) Botón °C/°F (fig. p.2 #7)

DVM205AM

El botón °C/°F sirve para seleccionar entre °C y °F.

6. Instrucciones de operación

1. Coloque el selector en la posición OFF si no usa el aparato. Para evitar pilas vacías o fugas, el aparato se desactiva automáticamente si no se usa durante 15 minutos.
2. Si "OL" aparece durante una medición, indica que el valor sobrepasa el rango. Seleccione un rango más elevado.
3. Si se selecciona un rango de tensión bajo, es posible que la pantalla visualice un valor inestable aunque las puntas de prueba no están conectadas a un aparato o un circuito. Esto es normal y está causado por la alta sensibilidad de entrada. Durante la medición, la lectura es estable y correcta.

a) Medir la tensión

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #10) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).
2. Coloque el selector (#8) en la posición Vcc/ca y pulse MODE (#6) para seleccionar la tensión CA o CC.
3. Conecte las puntas de prueba a la carga que Ud. desea probar. El valor medido aparece en la pantalla.

OBSERVACIÓN: pulsando el botón Hz/%, puede alternar entre frecuencia y ciclo de funcionamiento.

b) Medir la corriente

CUIDADO: no mida la corriente en el rango de 10A durante más de 30 segundos cada 15 minutos. Hacer mediciones durante más de 30 segundos puede dañar el multímetro o las puntas de prueba.

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #10) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11) para mediciones de corriente hasta 400mA o conecte la punta de prueba roja a la conexión 10A para mediciones de hasta 10A.
2. Coloque el selector (#8) en la posición de corriente deseada (μA, mA o A).
3. Pulse MODE (#6) para seleccionar corriente CC o CA.
4. Conecte las puntas de prueba en serie a la carga de la que quiere medir la corriente. El valor medido aparece en la pantalla.
   OBSERVACIÓN: pulsando el botón Hz/%, puede alternar entre frecuencia y ciclo de funcionamiento.

c) Medir la resistencia / diodos / la continuidad / la capacidad

CUIDADO: Para evitar el riesgo de sufrir un choque eléctrico, desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores antes de probar la resistencia en el circuito.

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #10) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).
2. Coloque el selector (#8) en la posición Ω -CAP:
3. Pulse MODE para seleccionar Ω, b CAP.
4. Conecte las puntas de prueba al componente o el circuito que desea probar. El valor medido aparece en la pantalla.
5. Durante una prueba de continuidad, el zumbador incorporado emite una señal sonora si la resistencia <30Ω.
6. La tensión directa de un diodo normalmente indica 0.4 ó 0.7V; la tensión inversa indica "OL" (como en condición abierta). Un diodo cortocircuitado tiene una lectura de 0mV.

d) Medir la frecuencia o el ciclo de funcionamiento

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #10) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).
2. Coloque el selector (#8) en la posición Hz/%duty.
3. Pulse el botón Hz/% para seleccionar "Hz" o "%".
4. Conecte las puntas de prueba al circuito que desea probar. El valor medido aparece en la pantalla.

e) Medir la temperatura

1. Conecte la sonda tipo K a las conexiones correctas: conector negativo a COM, conector positivo a +.
2. Coloque el selector (#8) en la posición °C/°F.
3. Pulse el botón °C/°F para seleccionar °C o °F.
4. Toque la superficie con el extremo de la sonda. El valor medido aparece en la pantalla.

f) Medir el período

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #10) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).
2. Coloque el selector (#8) en la posición "Period ms".
3. Conecte la punta de prueba negra a la masa y la punta de prueba roja al cable que está conectado al componente a medir.
4. El valor medido aparece en la pantalla.
   NOTA: El período aplicado para la mayoría de los inyectores en la pendiente negativa (-).

g) Medir la anchura de impulsos

DVM205AM

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #1) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).
2. Coloque el selector (#8) en la posición "Pulse Width ms".
3. Conecte la punta de prueba negra a la masa y la punta de prueba roja al cable que está conectado al componente a medir.
4. El vor medido aparece en la pantalla.

h) Medir RPM

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #1)) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).
2. Coloque el selector (#8) en la posición aplicable (2, 4, 5, 6 ó 8CYL del rango RPMx10).
3. Conecte la punta de prueba negra al polo negativc de la batería y la punta de prueba roja a un tornillo platinado.
4. Arran que el motor; se indica el número de RPM (rev cluciones por mir uto).

i) Medir el ángulo de interrupción

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #1)) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).
2. Coloque el selector (#8) en la posición aplicable (2, 4, 5, 6 ó 8CYL del rango "DWELL").
3. Conecte la punta de prueba negra al polo negativc de la batería y la punta de prueba roja a un tornillo platinado.
4. Arran que el motor; se indica el ángulo de interrupción

NOTA : Sólo es necesario medir el ángulo de interrupción en coches con un sistema de encendido tradicional. Para coches con un encendido electrónico, no es necesario medirlo.

CUIDADO: Antes de abrir la caja, coloque el selector (#2))en OFF y quite las puntas de prueba para evitar todo riesgo de descargas eléctricas.

No active el aparato salvo que la cubierta de pilas y de fusibles esté en su posición y firmemente cerrada.

Si el DVM205AM no funciona normalmente, verifiqueel estado y la conexión de la pila y los fusibles.

a) Reemplazar la pila

Reemplace la batería si aparece el símbolo "BAT". Desatornille los tornillos de la parte trasera y abra la caja. Quite la pila agotad a (si aplicable) e introduzca una nueva (1 x pila 9V, tipo 6F22 o equivalente) - iControle la polaridad! Vuelva a cerrar la caja y atornille los tornillos.

b) Reemplazar el fusible

Normalmente, no es necesario reemplazar un fusible. Sólo se fundiría por un error de uso. Desatornille los tornillos del panel posterior y abra la caja. Reemplace el fusible fu ndido (250V/500mA o 250V/10A rápido). Vuelva a cerrar la caja y atornille los tornillos.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Esta estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Ei rführung

f) Misura del Periodo

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
• todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

- Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto;

- Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

- Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

- Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)