Nassau Inox III - Grill BARBECOOK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Nassau Inox III BARBECOOK

Bevor Sie den Grill zusammenbauen sollten Sie die Anweisungen aufmerksam durchlesen. Bauen Sie den Grill auf einer ebenen, sauberen Fläche zusammen.

Achtung: Vorsicht beim Zusammenbau des Grills: Die Werkzeuge können die emaillierte Oberfl äche beschädigen.

Möglicherweise sind nach Ende der Montage noch Befestigungsteile übrig.

NL

MONTAGE-INSTRUCTIES

Bevor Sie den Grill zusammenbauen sollten Sie die Anweisungen aufmerksam durchlesen. Bauen Sie den Grill auf einer ebenen, sauberen Fläche zusammen.

Achtung: Vorsicht beim Zusammenbau des Grills: Die Werkzeuge können die emaillierte Oberfl äche beschädigen.

Möglicherweise sind nach Ende der Montage noch Befestigungsteile übrig.

s

MONTAGE-INSTRUCTIES

GILT AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE LÄNDER MIT 50 MBAR DEUTSCHLAND - ÖSTERREICH - LUXEMBURG SCHWEIZ - NIEDERLANDE

• Kopfstück entfernen
- Den Anschluss (mit Reduzierstück) am Apparat anschließen
• Die Mutter des Druckminderventils auf den Anschluss schrauben

NIBELANGRIJK!

ENKEL VOOR DE LANDEN MET 50 MBAR DUITSLAND - OOSTENRIJK - LUXEMBURG ZWITSERLAND - NEDERLAND

B - 8501 KORTRIJK - Heule

Belgium

CE0461/05

	BARBECOOK	NASSAU INOX WITH SIDE BURNER III	NASSAU INOX III	DK - GR - NL - NO - SE EE - LT - LV - CY - CZ PL - MT - HU - SI - SK	13B/P G30 / G31 - 30 mbar		G30	G31		G30	G31
						17,4 kW	1266 gr/u	1244 gr/u	15,4 kW	1121 gr/u	1101 gr/u
				ES - GB - IE - PT	13P G31 - 37 mbar	17,4 kW		1244 gr/u	15,4 kW		1101 gr/u
				AT - DE - CH - LU - NL	13P G31 - 50 mbar	17,65 kW		1261 gr/u	15,4 kW		1101 gr/u
X				BE - CH - ES - FR - GB IE - IT - PT - CY	13+ G30 / G31 - 28-30/37 mbar	17,4 kW	1266 gr/u	1244 gr/u	15,4 kW	1121 gr/u	1101 gr/u

Injector hoofdbrander Injecteur brûleur principal - Injector mainburner - Injektor Hauptbrenner - Iniettore bruciatore capo - Inyector para la hornilla principal - Injector queimador principal - Insprutningspumpen head gasbrännaren Den store brænders dysetype - Suutin pääpolttimolle: type typ tipo tyyppi 58

Injector marketing zijbrander Injecteur brûleur latéral Injector side burner Injektor Seitenkocher - Iniettore bruciatore laterale - Inyector para la hornilla lateral - Injector queimador lateral - Insprutningspumpen side gasbrännaren - Sidebrænderens dysetype - Suutin sivukeittittimelle : type typ tipo tyyppi 70

A: Merk Marque Brand - Marke Merkki Varemaerke Varumärke - Marca

B-C : Model Modèle Appliance model Modell des Geräts Modello Modelo Modell Malli

D : Land van bestemming Pays de destination Landesbezeichnung Country identification - Paese della destinazione - País de la destinación - País de destino - Land av destinationen Bestemmelsesland - Kohdemaa

E : Gascategorie - Catégorie de gaz - Gas category Gaskategorie - Categoria del gas - Categoria del gas - Categoria do gás Gasa kategorien Gastype - Kaasuluokitus

F : Nominaal vermogen Hs met zijbrander voor type B - capacité nominale avec brûleur latéral pour le type B - Nominal capacity Hs with sideburner for type B - Nominale Kapazität Hs mit Seitenkocher für Typ B Capacità nominale Hs con bruciatore laterale per il tipo B - Capacidad nominal Hs con quemador lateral para el tipo B - Capacidade nominal Hs com queimador lateral para o tipo B - Nominell kapacitet Hs med den side gasbrännaren för typ B. Nominel ydelse for type B med sidebränder - Polittimon malli B sivukeittimellä

G : Nominaal vermogen Hs zonder zijbrander voor types C - Capacité nominale sans brûleur latéral pour les types C - Nominal capacity Hs without sideburner for types C - Nominale Kapazität Hs ohne Seitenkocher für Typen C - Capienza nominale Hs senza bruciatore laterale per i tipi C - Capacidad nominal Hs sin la hornilla lateral para los tipos C - Capacidade nominal Hs sem queimador lateral para os tipos C - Nominell kapacitet Hs utan den side gasbrännaren för typer C - Nominel ydelse for C typene uden sidebrænder - Polltimon malli C ilman sivukeitintä

barbecook®

GB SAFE USE, CARE AND ASSEMBLY MANUAL 13
F GUIDE D'ASSEMBLAGE, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN 22
D MONTAGE-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 31
NL HANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING 40
E INSTRUCCIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO 49
I MANUALE PER IL MONTAGGIO, L'USO E LA MANUTENZIONE 58
P GUIA DE MONTAGEM, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 67
S ANVISNINGAR FÖR MONTERING, ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL 76
DK VEJLEDNING FOR SAMLING, BRUG & VEDLIGEHOLDELSE 85
FIN OPAS KOKOAMISEEN, KÄYTTÖÖN JA KUNNOSSAPITOON 94
CZ NÁVOD K MONTÁŽI, OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

103

GB

MONTAGE-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie es sorgfältig auf!

BEI DIESEM GASGRILL SIND LAVASTEINE ÜBERFLÜSSIG.

WARNHINWEIS

Falls diese Anweisungen nicht beachtet werden, besteht Brand- oder Explosionsgefahr!

Sie sind dafür verantwortlich, dass der Apparat ordnungsgemäß aufgebaut, installiert und instand gehalten wird.

Wenn die Anweisungen in diesem Handbuch nicht beachtet werden, kann es zu ernsten Verletzungen und/oder Materialschäden kommen.

Jegliche Umrüstung und Änderung des Grills ist gefährlich und verboten!

ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT

Falls Sie Gasgeruch bemerken :

1. Sofort die Gaszufuhr des Apparats unterbrechen.
2. Offene Flammen löschen.
3. Den Deckel öffnen.
4. Falls der Gasgeruch weiterhin festzustellen ist, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Gaslieferanten oder die Feuerwehr.
5. Niemals Benzin oder andere leicht entzündliche Flüssigkeiten oder Gase in Nähe des Grills oder eines anderen Haushaltsgerätes aufbewahren.
6. Falls Sie eine zusätzliche Gasfl asche besitzen, bewahren Sie diese weit entfernt vom Grill und allen anderen Haushaltsgeräten auf.

WARNHINWEIS

Beachten Sie aufmerksam die angegebene Vorgehensweise, um vor Benutzung des Grills Gaslecks aufzuspüren, selbst wenn der Grill vom Händler zusammengebaut wurde. Versuchen Sie niemals, den Grill anzuzünden, bevor Sie den Abschnitt "Anzünden" im vorliegenden Handbuch gelesen haben.

DIESER GRILL DARF AUSSCHLIESSLICH IM FREIEN VERWENDET WERDEN.

GARANTIE

Auf Ihr barbecook® genießen Sie eine zweijährige Garantie (ab Kaufdatum) gegen alle Fertigungsmängel und insofern der Grill gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung verwendet wird. Die Quittung oder der Kassenzettel des Händlers gelten als Garantiebeleg.

Diese Garantie ist auf die Reparatur oder die Auswechslung der Teile beschränkt, die sich bei normaler Nutzung als fehlerhaft erweisen.

Diese Garantie gilt nicht für Defekte, die auf eine falsche Installation, unsachgemäße Nutzung, Demontage, Umänderung, missbräuchliche Nutzung, Nachlässigkeit, Unfall, Tornado, Orkan, Erdbeben oder mangelhafte Instandhaltung oder Reinigung zurückzuführen sind.

INSTALLATION

Der Apparat muss gemäß allen geltenden Vorschriften installiert werden.

ZUSÄTZLICHE WARNHINWEISE

Mindestabstand von brennbarem Material :

• 76 cm seitlich vom Herd, 76 cm an der Rückseite des Herds (siehe Abbildung A).
• Halten Sie den umliegenden Bereich immer sauber und lassen Sie kein brennbares Material wie Benzin, fl ammbare Flüssigkeiten, Papier oder ölige Lappen herumliegen.
• Verwenden Sie den Grill niemals unter einer fl iegend gelagerten oder nicht geschützten Struktur.
• Dieser Apparat darf ausschließlich im Freien verwendet werden und darf nicht auf einem Boot oder in einem Freizeitfahrzeug benutzt werden.
• Den Grill ausschließlich im Freien an einer gut belüfteten Stelle benutzen, mindestens 3 m von gleich welchem Haus oder Bauwerk entfernt.
• Niemals in einer Garage oder einem geschlossenen Raum verwenden.
• Niemals den Grill unbeaufsichtigt lassen.
• Niemals die Verbrennung oder den freien Luftzug um den Grill behindern.
• Den Grill niemals unter Einfluss von Alkohol oder Drogen verwenden.
• Niemals eine (leere oder volle) Gasfl asche in Nähe des Grills aufstellen.
• Achtung: bestimmte Teile können sehr heiß sein! Kleine Kinder vom Grill fernhalten!
• Den Apparat niemals während des Betriebs bewegen.

GASFLASCHE

Ausschließlich Gasfl aschen verwenden, die allen Normen und nationalen Vorschriften entsprechen. Darauf achten, dass die Gasfl asche ausreichend Gas für die Anforderungen Ihres Grillmodells ausgeben kann.

• Die Gasfl asche immer senkrecht aufstellen.
• Die Hähne der Gasfl asche immer vorsichtig handhaben.
- Niemals eine Gasfl asche ohne Druckminderventil an den Grill anschließen.
• Die Hähne der Gasfl asche nach Benutzung wieder verschließen.
- Falls der Apparat nicht mit einer Stützvorrichtung für die Flasche versehen ist, muss die Flasche ebenerdig in Nähe des Apparats aufgestellt werden.
- Niemals eine nicht zertifi zierte Gasfl asche an den Grill anschließen.
- Niemals die Reservefl asche oder eine leere Gasfl asche unter den Apparat oder in Nähe des Apparats aufstellen, wenn dieser in Betrieb ist.
• Die Gasfl asche niemals übermäßiger Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
- Niemals Fremdkörper in den Anschluss der Flasche einführen, da hierdurch das Ventil beschädigt werden könnte. Ein beschädigtes Ventil kann dazu führen, dass Gas austritt, wodurch die Gefahr einer Explosion oder eines Brands sowie das Risiko von Materialschäden und ernsten oder sogar tödlichen Verletzungen ansteigen.

TRANSPORT UND LAGERUNG DER GASFLASCHE

Bei sachgemäßer Verwendung stellt eine Gasfl asche keinerlei Gefahr dar. Bei unsachgemäßer Benutzung kann sie explodieren oder Feuer fangen und zu ernsten Verletzungen und beträchtlichen Sachschäden führen.

Zur Minimierung der Risiken :

• Die Flasche niemals in einem geschlossenen Raum (z.B. Garage) aufbewahren und sicherstellen, dass der gewählte Ort gut belüftet ist.
• Die Gasflasche niemals in Nähe von Haushaltsgeräte oder an Stellen aufstellen, die sich aufheizen können, z.B. ein Fahrzeug oder Boot.
  • Die Gasfl asche außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
  • Die Flasche immer in aufrechter Stellung transportieren und aufstellen, nicht auf die Seite legen
• Nicht in Nähe der Gasfl asche rauchen, besonders nicht während des Transports in einem Fahrzeug.

SCHLAUCH UND DRUCKMINDERVENTIL

Der Schlauch und das Druckminderventil werden nicht vom Hersteller mitgeliefert. Sie müssen ein anerkanntes Schlauch/Druckminderventil-System verwenden, das den lokalen und nationalen Normen entspricht und an die Gasart sowie die Drücke angepasst ist, die auf dem Datenblatt des Apparats angegeben sind. Der Schlauch muss möglichst kurz sein.

• Den Grill niemals an eine Gasversorgung ohne Druckminderventil anschließen. Das Druckminderventil und der Schlauch dürfen auf gar keinen Fall irgendwie abgeändert werden.
• Vor jeder Benutzung den Zustand des Schlauchs überprüfen, um sicherzustellen, dass er keinerlei Risse, Verbrennungen, Schnitte oder Abnutzungsserscheinungen aufweist. Falls er beschädigt ist, muss der Schlauch vor Benutzung des Grills ordnungsgemäß ausgewechselt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass kein Fett und keine andere heiße Substanz auf den Schlauch tropft und dass dieser mit keinem heißen Teil des Grills in Berührung kommt.
• Der Anschluss des Druckminderventils muss fest verschlossen werden, wenn er nicht mit einer Gasfl asche verbunden ist.
• Stellen Sie sicher, dass er niemals geschlagen oder über den Boden geschleift wird, da schon ein einfacher Kratzer die Dichtheit der Verbindung beeinträchtigen kann.
• Den Schlauch niemals verdrehen, wenn Sie ihn an der Gasfl asche befestigen oder von dieser entfernen.
  • Die maximale Länge des Schlauches beträgt 1,5 m.

DICHTHEITSTEST

Hinweis: das Druckminderventil kann von der Abbildung abweichen.

Sie MÜSSEN eine „Dichtheitsprüfung“ vornehmen :

• Bevor der Grill zum ersten Mal angezündet wird.
• Jedes Mal, wenn die Gasfl asche gefüllt wird oder wenn ein Bauteil ausgewechselt wird.
• Mindestens einmal pro Jahr, vorzugsweise zu Beginn der Saison.
• Nach längerer Lagerung oder Nichtbenutzung.

Die Dichtheitsprüfung muss im Freien, entfernt von allen Wärmequellen, offenen Flammen und brennbaren Flüssigkeiten vorgenommen werden. Niemals während der Dichtheitsprüfung rauchen. Einfach eine Lösung verwenden, die zur Hälfte aus Wasser und zur Hälfte aus fl üssiger Seife besteht, um undichte Stellen aufzuspüren. Niemals ein Streichholz oder eine offene Flamme verwenden.

Die Dichtheit muss an den folgenden Stellen überprüft werden:

• Ventil und Gewinde der Gasfl asche (Abbildung C).
• Sämtliche Schweißnähte der Flasche (Abbildung B).
• Anschluss des Druckminderventils und Verbindung mit der Gasfl asche (Abbildung C).

• Sämtliche Anschlüsse des Schlauchs (Abbildung D).

• Nachdem die volle Gasfl asche an den Grill angeschlossen wurde und die Brennerregler in die Position „OFF“ gesetzt wurden, langsam das Ventil der Gasfl asche um etwa eine Drehung öffnen.

• Einen Pinsel in die Seifenlauge eintauchen und alle oben angegebenen und in den Abbildungen B, C und D aufgezeigten Stellen bestreichen.
• Falls Gas austritt, sind Bläschen zu sehen.
• In diesem Fall alle Verbindungsstellen, an denen Bläschen zu sehen sind, erneut fest anschließen und den Test wiederholen (das Ventil der Gasfl asche schließen, während die Verbindungen wieder angeschlossen werden).
• Das Ventil der Gasfl asche wieder schließen und sicherstellen, dass alle Brennerregler in der Position „OFF“ stehen.
• Falls es Ihnen nicht gelingt, eine undichte Stelle zu schließen, dürfen Sie den Grill nicht verwenden. Schließen Sie das Ventil der Gasfl asche, trennen Sie die Gasfl asche vom Grill und setzen Sie sich mit einem für die Reparatur von gasbetriebenen Apparaten qualifi zierten Techniker oder mit Ihrem Gaslieferanten in Verbindung.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Bevor Sie Ihren Grill benutzen, sollten Sie sich die Zeit nehmen und sämtliche Anweisungen und Informationen im vorliegenden Handbuch aufmerksam durchlesen und begreifen. Sie sollten sich vergewissern :

• Dass der Grill korrekt zusammengebaut wurde.
• Dass es keine undichten Stellen gibt, an denen Gas austritt (siehe Abschnitt „Dichtheitsprüfung“).
• Dass die Brenner korrekt installiert sind (das Ventil muss fest in die Venturidüse eingedrückt sein– Abbildung E) und dass sie nicht verstopft sind (Abbildung F).
• Dass kein Gasschlauch und kein Stromkabel mit den Flächen in Kontakt ist, die bei Benutzung des Grills heiß werden.
• Dass der Grill an einem ungefährlichen Ort aufgestellt ist (siehe Abschnitt „Installation“).

Natürliche Gefahren – Spinnen und andere Insekten: Während des Transports oder der Lagerung kann es vorkommen, dass sich Spinnen oder andere Insekten in den Venturidüsen einnisten, wodurch der freie Strom des Gases durch die Düse behindert werden kann, so dass eine gelbe Flamme entsteht oder der Brenner sich überhaupt nicht anzünden lässt. Aufgrund der Verstopfung kann sogar Gas außerhalb der Venturidüse brennen, was den Grill ernsthaft beschädigen kann. Falls dies auftritt, das Ventil der Flasche schließen und den Grill abkühlen lassen. Nach-

dem der Grill abgekühlt ist, den fraglichen Brenner ausbauen und die Innenseite der Venturidüse mit einer Bürste oder einem Pfeifenreiniger säubern. Den Brenner wieder einbauen und sicherstellen, dass das Ventil sicher in die Venturidüse eingedrückt ist. Die Venturidüsen der Brenner müssen regelmäßig gereinigt werden, besonders zu Beginn der Saison.

Hinweis: Schäden aufgrund von verstopften Venturidüsen sind von der Garantie ausgeschlossen!

ANZÜNDEN

• Immer den Deckel öffnen, bevor Sie den Grill anzünden.
• Beugen Sie sich niemals beim Anzünden direkt über den Grill.
• Vergewissern Sie sich immer, dass die Brennerregler in der Position „OFF“ stehen. Öffnen Sie dann langsam das Ventil der Gasfl asche. Bevor Sie den Regler eines Brenners öffnen und den Grill anzünden, sollten Sie etwa fünf Sekunden warten, damit der Druck sich stabilisieren kann.

ANZÜNDEN DES HAUPTBRENNERS

• Wichtig: Immer nur einen Brenner auf einmal anzünden.
• Nachdem ein Brenner angezündet wurde, braucht nur der Regler des daneben angeordneten Brenners auf „HIGH“ gesetzt zu werden, um diesen Brenner anzuzünden.
• Entzünden Sie niemals alle Brenner gleichzeitig.

ANZÜNDEN DES HAUPTBRENNERS MIT DER ZÜNDVORRICHTUNG

• Den Deckel des Grills öffnen.
  • Das Ventil der Gasfl asche öffnen.
• Den Regler des Brenners eindrücken und in die Position „HIGH“ drehen.
• Drücken die den Zündknopf bis Funken entstehen
• Falls der Brenner nach drei Versuchen nicht zündet, die Gaszufuhr unterbrechen, fünf Minuten warten und erneut versuchen. So hat das Gas ausreichend Zeit, sich zu verfl üchtigen. Versuchen Sie einen zweiten Zündvorgang, indem Sie obenstehende Schritte wiederholen.
• Falls der Brenner immer noch nicht zündet, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“ oder zünden Sie den Brenner mit einem langen Streichholz.

ANZÜNDEN DES HAUPTBRENNERS MIT EINEM STREICHHOLZ

Links und rechts unten am Gehäuse des Grills befi ndet sich ein kleines Loch, durch das der Grill angezündet werden kann. Gehen Sie wie folgt vor.

• Den Deckel des Grills öffnen.
• Ein brennendes Streichholz durch das Loch einführen und bis etwa 13mm an den Brenner heranführen.
  • Das Ventil der Gasfl asche öffnen.
• Den Regler des Brenners eindrücken und in die Position „HIGH“ drehen. Der Brenner sollte nun zünden. Falls er nach fünf Sekunden noch immer nicht gezündet hat, die Gaszufuhr unterbrechen, fünf Minuten warten und erneut versuchen. So hat das Gas ausreichend Zeit, sich zu verfl üchtigen.
• Versuchen Sie einen zweiten Zündvorgang, indem Sie obenstehende Schritte wiederholen. Falls der Brenner immer noch nicht zündet, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“.

SICHTKONTROLLE DER FLAMMEN DER BRENNER

• Falls die Flammen des Brenners während der Benutzung aus dem Grill hervortreten, sofort die Brennerregler schließen. Fünf Minuten warten, damit das Gas sich verfl üchtigen kann, bevor Sie den Brenner erneut zünden. Falls das Problem weiterhin besteht, den Abschnitt „Fehlersuche“ lesen.
• Die Flammen bei jedem Anzünden einer Sichtprüfung unterziehen. Eine gute Flamme muss eher blau aussehen, mit einem dünnen gelben Rand. Falls die Flamme anormal klein oder eher gelblich ist, den Grill ausdrehen und die Venturidüsen auf Verstopfungen prüfen oder den Abschnitt „Fehlersuche“ lesen.

AUSDREHEN DES GRILLS

HIGH LOW

• Das Ventil der Gasfl asche schließen.
• Die Brennerregler in die Position „OFF“ setzen.

Es ist wichtig, zunächst das Ventil der Gasfl asche zu schließen, da es somit einfacher ist, den Grill beim nächsten Mal wieder anzuzünden. Außerdem wird hierdurch vermieden, dass sich weiterhin Gas unter Druck im System befi ndet.

TIPPS ZUR BENUTZUNG DES GRILLS

ERSTE BENUTZUNG

Bevor Sie den Grill zum ersten Mal benutzen, den Grill anzünden und in der Position „HIGH“ bei geschlossenem Deckel 15 Minuten lang aufheizen lassen. Den Deckel öffnen und weitere 5 Minuten aufheizen lassen. Hierdurch werden eventuell vorhandene Fertigungsrückstände verbrannt.

VORBEREITUNG

Der Grill sollte immer vorgeheizt werden, bevor Grillgut aufgelegt wird. Schließen Sie den Deckel und heizen Sie die Kochfl äche mindestens zehn Minuten lang in der Position „HIGH“ vor. Falls das Grillgut bei niedriger Temperatur gegart werden soll, sollten Sie die Brenner dementsprechend einstellen, bevor Sie das Grillgut auf die Roste legen.

GARZEIT

Die Garzeit wird durch zahlreiche Faktoren beeinfl usst, darunter die Art und die Dicke des Grillguts und sogar die Außentemperatur. Mit zunehmender Erfahrung wird es Ihnen immer leichter fallen, die Garzeit festzustellen.

AUFFLACKERNDE FLAMMEN

Auffl ackernde Flammen sind bei einem Grill normal und tragen zum guten Geschmack des Grillguts bei. Falls die Flammen jedoch zu häufig g aufl odern, kann dies zu einer Erhöhung der Temperatur des Grills und zur Ansammlung von Fett führen, was eine erhöhte Brandgefahr bedeutet. Um dies zu vermeiden, sollten Sie:

• Überschüssiges Fett von Steaks und anderem rotem Fleisch entfernen.
• Schweine- und Hühnchenfl eisch bei niedrigerer Temperatur garen.
• Sicherstellen, dass die Öffnung für ablaufendes Fett nicht verstopft ist und dass der Fettbehälter nicht voll ist.
• Den Deckel schließen und die Brenner auf eine möglichst niedrige Temperatur einstellen.

Hinweis : Wenn der Deckel geschlossen ist, ist die Innentemperatur gleichmäßiger und verbraucht der Grill weniger Gas.

WARNHINWEIS

• Den Grill niemals unbeaufsichtigt lassen, insbesondere wenn sich Kinder oder Tiere in der Nähe befi nden.
• Bei der Benutzung des Grills immer größte Vorsicht walten lassen.
• Den Grill niemals während des Grillvorgangs versetzen.
• Niemals Holz oder Holzkohle verwenden.
• Keine Keramikbriketts verwenden.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Um die Lebensdauer Ihres Grills zu verlängern, sollten Sie mindestens einmal jährlich folgende Prüfungen vornehmen (insbesondere zu Beginn der Saison). Kaufen Sie eine barbecook®-Schutzhülle, um Ihren Grill zu schützen.

ROSTE

Bestreichen Sie die Roste mit ein wenig Öl, um zu vermeiden, dass das Grillgut daran haftet. Lassen Sie den Grill nach jeder Benutzung abkühlen und reinigen Sie dann die Roste mit einer nicht scheuernden Bürste. Die Roste können mit dem Email-Reiniger von barbecook®, einem sanften Reinigungsmittel oder Natriumbikarbonat gereinigt werden. Keinen Ofenreiniger verwenden.

BRENNER UND VENTURIDÜSEN

Die Brenner und Venturidüsen müssen mindestens zweimal jährlich aus dem Grill ausgebaut und gereinigt werden. Verschmutzungen und Rost entfernen und die Venturidüsen gründlich reinigen. Die Öffnung der Venturidüse mit einem Metalldraht säubern. Sicherstellen, dass der Boden des Grills sauber ist und keine der Öffnungen verstopft ist. Bauen Sie den Brenner exakt wieder so ein, wie er vor dem Ausbau installiert war; stellen Sie dabei sicher, dass die Venturidüse korrekt mittig am Ventilausgang ausgerichtet ist. Falls einer der Brenner beschädigt oder von Rost zersetzt ist, wechseln Sie ihn aus.

LAGERUNG

Der Grill muss während des Winters gelagert werden. Es folgen einige Empfehlungen:

• Bauen Sie die Brenner und Roste aus und reinigen Sie sie (bestreichen Sie die Roste nach der Reinigung mit ein wenig Öl), schlagen Sie sie in Papier ein und lagern Sie sie in einem Raum.
• Der Grill kann mit einer barbecook®-Schutzhülle versehen und im Freien aufbewahrt werden.
  • Die Gasfl asche darf niemals in einem geschlossenen Raum gelagert werden.

Wenn Sie Ihren Grill nicht verwenden, sollten Sie das Ventil der Gasfl asche immer schließen und den Grill sowie die Gasfl asche im Freien lagern, an einem gut belüfteten Ort. Niemals in einer Garage oder in Nähe einer anderen Wärmequelle lagern. Falls Sie den Grill unbedingt im Innern aufbewahren möchten, trennen Sie die Gasfl asche ab, lagern Sie diese im Freien an einem gut belüfteten Ort und vergewissern Sie sich, dass die Sicherheitsabdeckung fest auf das Ventil aufgeschraubt ist.

Problem Mögliche Ursache Lösung
Brenner kann nicht gezündet werden (mit Zündvorrichtung oder Streichholz)	• Venturidüse verstopft • Venturidüse reinigen
Unzureichende Hitze	• Ventil der Gasfl asche oder Gaszu-fuhrventil geschlossen.	• Ventil der Gasfl asche oder Gaszu-fuhrventil öffnen.
	• Venturidüse falsch am Ventil installiert	• Venturidüse erneut auf Ventil installieren
	• Öffnungen der Brenner verstopft	• Die Öffnungen öffnen oder den Brenner auswechseln
	• Flasche leer oder fast leer • Flasche füllen
	• Regler falsch auf die Flasche aufgeschraubt	• Den Anschluss des Reglers anziehen• Den Gaszufuhrschlauch geradebie-gen
Gelbe Flammen • Venturidüse teilweise	verstopft • Venturidüse reinigen
	• Salz auf dem Brenner • Den Brenner reinigen
Brenner kann nicht mit Zündvorrich-tung gezündet werden	• Draht der Zündvorrichtung schlecht angeschlossen	• Alle Anschlüsse überprüfen
	• Elektrode der Zündvorrichtung gebrochen• Schlechte Erdung	• Montage des Anschlusskastens, des Brenners und der Zündvorrich-tung überprüfen
	• Zündvorrichtung defekt • Zündvorrichtung auswechseln
Flammen lodern von unten herauf • Windiges Wetter		• Den Grill so ausrichten, dass seine Rückseite dem Wind zugedreht ist
	• Flasche fast leer • Die Flasche füllen
Übermäßige Hitze und Flammenent-wicklung	• Grillgut zu fett	• Überschüssiges Fett abschneiden oder Hitze reduzieren
	• Ablauföffnung verstopft	• Gehäuse des Grills und den Brenner reinigen
	• Garsystem falsch platziert • Das Garsystem korrekt anbringen
Flammen hinter dem Bedienfeld	• Venturidüsen verstopft	• Gaszufuhr sofort unterbrechen, Grill abkühlen lassen und die Ventu-ridüsen säubern
Summen des Reglers	• Zeitweilig auftretender Zustand, verursacht durch eine hohe Außen-temperatur und eine volle Gasfl as-che	• Normales Phänomen, das keinerlei Problem oder Gefahr darstellt
Unvollständige Flamme	• Brenner verstopft, verrostet oder weist ein Loch auf	• Brenner reinigen oder auswechseln
Warmhalterost kann nicht installiert werden	• Abstand der Stäbe zu groß oder zu klein	• Die Stäbe des Warmhalterosts können angepasst werden. Stäbe krümmen, so dass sie in die dafür vorgesehenen Öffnungen eingeführt werden können.

STÖRUNGSBEHEBUNG ELEKTONISCHE ZÜNDUNG

Problem	Mögliche Ursache Lösung
An keiner Elektrode entstehen Funken während Sie den Zündknopf drücken Es entsteht kein Geräusce aus den Zündmodulen.	Die Batterien sind nicht richtig eingelegt	Legen Sie die Batterien richtig ein (vergewissern Sie sich, das „+“ und „-„ -Pole richtig positioniert sind, den „+“Pol oben, den „-„-Pol unten.)
	Die Batterien sind leer	Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue Batterien.
	Der Zündknopf ist nicht richtig montiert	Entfernen Sie die Zündknopfabdeckung, de- und neumontieren Sie diesen. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel richtig positioniert und gut angeschlossen sind.
	Defektes Zündmodul	Ersetzen Sie die Zündmoduleinheit.
An keiner Elektrode entstehen Funkenwährend Sie den Zündknopf drücken. Es entstehen Geräusche aus den Zündmodulen.	Der Zünddraht ist nicht richtig angeschlossen	Entfernen Sie alle Ausgangsverbindungen des Zündmodules und der Zündelektroden, schliessen Sie diees erneut gut an.
Es entstehen Zündfunken ,aber nicht an allen Elektroden und/oder nicht in voller Stärke.	Der Zünddraht ist nicht richtig angeschlossen	Entfernen Sie alle Ausgangsverbindungen des Zündmodules und der Zündelektroden, schliessen Sie diese erneut gut an.
	Die Funkenbildung richtet sich nicht zum Brenner	Falls Sie eine Funkenbildung festellen, welche nicht vom Brenner herrührt, könnten die Kabel beschädigt sein. Ersetzen Sie diese Kabel.
	Schwache Batterie	Ersetzen Sie die alten durch neue Batterien (AA-Grösse).
	Die Zündelektroden sind nass	Trocknen Sie die Elektroden mit einem Papierhandtuch
	Die Zündelektroden sind gerissen oder gebrochen (Funkenbildung an Rissen)	Ersetzen Sie die gerissenen oder gebrochenen Elektroden.

NL

HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

NUTTIGE TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DE BARBECUE

EERSTE GEBRUIK

LAVASTENAR ÄR EJ NÖDVÄNDIGA FÖR DENNA GRILL.

WARNING!

FÖR DIN EGEN SÄKERHET

TIPS NÄR DU ANVÄNDER GRILLEN

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET