CS7000 - Industriereiniger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CS7000 NILFISK

Ersatzteile und Service A-3

Typenschild. A-3

Lieferung A-3

Warnhinweise A-4-A-5

Allgemeine Informationen A-6-A-7

Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut / Bedienfeld

A-8-A-12

Vorbereitung der Maschine für den Einsatz

Checklistovor der Inbetriebnahme A-13

Motorol. A-14

Motorkuhlmittel A-15

Motorluftfilter. A-15

Kraftstoff A-15

Einsetzen der Batterie A-16

Hauptkehrwalze A-17

Scheuerbürsten A-17

Befüllen von Frischwassertank & DustGuard™-Tank. A-18

Betrieb der Maschine A-19

StartendesDieselmotors A-19

Starten des Propanmotors. A-19

Reinigungsmittel-Kreislauf (nur EcoFlex™) A-20 - A-21

Kehren A-22-A-23

Leeren des Schmutzaufnahmebehalters A-22-A-23

Scheuern A-24-A-25

Nach dem Einsatz der Maschine A-26

Abstellen des Dieselmotors A-26

Abstellen des Propanmotors A-26

Hydraulikol A-26

Wartungsplan A-27

Schmierung A-28

Laden der Batterie (Modelle mit Batterie) A-29

Laden des Batteriesatzes (Hybridmodelle) A-30

Wartung der Hauptkehrwalze A-31-A-32

Wartung der Seitenbesen A-33

Wartung der Saugleiste A-34

Staubeindammungsfilter des Schmutzaufnahmebehalters A-35

Wartung der Seitenschürzen A-36

Fehlerbehebung A-37-A-39

Platzierung der Automatsicherungen. A-37

Technische Daten A-40

Materialzusammensetzung und Recycling-Fähigkeit A-41

EINFUHRUNG

Das vorliegende Handbuch hift Ihnen ], ihre Kehr- und Scheuermaschine von Nilfisk optimal einzusetzen. Lesen Sie es vor Inbetriebnahme der Maschine grundlich durch. In thisem Handbuch bedeuten „Rechts" und „Links" immer: vom Bedienerplatz aus gesehen.

Hinweis: Fett gedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern weisen auf ein auf den Seiten A-8 bis A-12 abgebildetes Teil hin, es sei dess.iese beziehen sich auf eine bestimmte Abbildungsnummer.

ERSATZTEILE UND SERVICE

Eventuell erforderliche Reparaturen sollen den Ihrem autorisierten Nilfisk Servicezentrum aus vorgenommen werden. Dort sind am Werk ausgebildete Fachkräfte beschäftigt, und ein Lager mit Original-Nilfisk Zubehör- und Ersatzteilen stehen ebenfalls bereit.

Wegen Reparaturen oder Service wenden Sie sichitte an den unten angehufen autorisierten Nilfisk-Handler.itte geben Sie Modell und Seriennummer an, wenn Sie ihre Maschine beschreiben.

(Handler, hier Wartungsaufkleber anbringen.)

TYPENSCHILD

Das Typenschild an der Maschine zeigt die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine an. Ein Typenschild befindet sich an der Wand der Fahrerkabine, unterhalb des Aufklebers des Sicherungsautomats. Das zweite Typenschild befindet sich am Maschinengehause unterhalb des Aufgangbehalters. Diese Informationen sind erforderlich, wenn Sie Reparaturteile für die Maschine bestehen. Notieren Sie unter die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine, um künftig darauf auf zurückzugreifen.

MODELL

SERIENNUMMER

DATENCODE

Hinweis: Detailliertere Spezifikationen und Servicedaten bezüglich der Motoren entnehmer Sieitte den getrennt gelieferten Wartungshandbuchern und Bedienungsanleitungen der Motorenhersteller.

ENTPACKEN

Bite prufen Sie den Verpackungskarton und die Maschine sofort bei Anlieferung sorgfältig auf Schaden. Wenn ein Schaden vorliegt, haben Sie den Verpackungskarton auf. Er kann von der Spedition untersucht werden, welche die Lieferung der Maschine vorgenommen hat. Setzen Sie sich unverzüglich mit der Spedition in Verbindung, um einen Schadensanspruch anumelden.

1 Nach dem Entfernen der Kiste entfern Sie die Holzblöcke an den Rädern.
2 Prufen Sie das Motoröl und die Kühlmittelstände.
3 Prufen Sie den Hydraulikolstand.
4 Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Vorbereitung der Maschine zum Einsatz in thisem Handbuch, und fullen Sie daraufhin den Kraftstofftank.
5 Bringen Sie am vorderen Ende der Palette eine Rampe an.
6 Lesen Sie die Anweisungen der Abschnittte Bedienelemente und Bedienung der Maschine in thism Handbuch, und starten Sie den Motor.fahren Sie die Maschine langsam vorwärts die Rampe hinunter auf den Boden. Halten Sie Ihren Fuß leicht auf dem Bremspedal, bis die Maschine die Palette verlassen hat.

VORSICHT!

• Beim Betrieb dieser Maschine ist äußerte VORSICHT geboten. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme dieser Maschine unbedingt mit ähnlichen Betriebsanweisungen sorgfältig vertraut. Bei Fragen wenden Sie sichitte an die Aufsicht oder an ihren Nilfisk Industrial Handler vor Ort.
• Bei einer Fehlfunktion ihrer Maschine versuchen Sieitte nicht, das Problem selbst zu beseitigen, es sei dann, Ihr Vorgesetzter gibt Ihnen eine entsprechende Anweisung. Bitten Sie einen qualifizierten Betriebsmechaniker oder einen autorisierten Servicemitarbeiter Ihres Nilfisk-Handlers, eventuelle nötige Korrekturen an der Anlage vorzunehmen.
• Seien Sie bei der Arbeit an dieser Maschine außerst vorsichtig. Lose Kleidungsstücke, lange Haare und Schmuck können sich in beweglichen Teilen verfangen. Schalten Sie vor Wartungsmaßnahmen den Zündschlüsselschalter auf OFF (AUS), undziehen Sie den Schlüssel ab. Ziehen Sie die Feststellbremse an, bevor Sie von der Maschine absteigen. Benutzen Sie ihren gesunden Menschenverstand, treffen Sie die geeigneten Sicherheitsvorkehrungen, und beachten Sie die gelben Aufkleber an dieser Maschine.
• Fahren Sie die Maschine bei Gefälde langsam. Benutzen Sie das Bremspedal (38), um die Geschwindigkeit der Maschine beim Befahren von Hängen zu steuern. Drehen Sie die Maschine NICHT an einem Hang; fahren Sie nur gerade nach oben oder unter.
• Das maximale Gefälle für das Kehren und Scheuern beträgt 10^ . Das maximale Gefälle während des Transports beträgt 10^ .

ÄNDERUNGEN

Änderungen und Anbaumaßnahmen an der Reinigungsmaschine, welche die Kapazität und die Betriebssicherheit beeinträchtigen, sind nicht vom Kunden oder Benutzer durchzuführen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Nilfisk-Advance Inc. Ungenehmigte Änderungen halten die Garantie für die Maschine erlösen und machen den Kunden haftbar für alle resultierenden Unfälle.

WARNHINWEISE

Die Firma Nilfisk benutzt die unter stehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Lesen Sie diese Informationen stets sorgsam durch und ergreifen Sie die erforderlichen Schritte, um Personal und Eigentum zu schätzen.

GEFAHR!

Dieses Signalwort bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

WARNING!

Dieses Signalwort bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT!

Dieses Signalwort bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder gingefügige Verletzungen die Folge sein.

Vor Inbetriebnahme der Maschine sind samentliche Anweisungen sorgfältig durchzULEsen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Es werden spezifische Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen aufgenommen, um Sie vor potentiellen Gefahren für die Maschine oder vor Verletzungen zu warnen.

GEFAHR!

• These Maschine stöhrt Auspuffgase (Kohlenmonoxid) aus, die schwere Gesundheitsschäden verursachen und zum Tod führen können. Beim Betrieb dieser Maschine ist dazu während einerzeit für ausreichende Entlüfung zu sorgen. (nur Diesel- und Propan-Modelle)

WARNING!

• These Maschine ist nur durch ordnungsgemäß ausgebildedes und autorisiertes Personal zu benutzen.
• Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder an Steigungen befindet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Meiden Sie bereits abrupte, scharfe Kurven. Fahren Sie abwärts nur mit geringer Geschwindigkeit. Rampen)dürfen nur beim Aufwärtsfahren gereinigt werden.
• Um Hydrauliköl-Spritzer oder Verletzungen zu vermeiden, sind bei der Arbeit am hydraulischen System oder in der Höhe des hydraulischen Systems jederzeit passende Kleidung sowie Augenschutz zu tragen.
• Halten Sie Funken, offenes Feuer und rauchende Stoffe von Batterien fern. Explosive Gase werden beim normalen Betrieb entluftet.
• Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasförmiger Wasserstoff. Laden Sie die Batterien nur in gut entlüfteten Bereichen, in Sicherheitsabstand zu offenem Feuer. Beim Aufladen der Batterien ist das Rauchen verboten.
• Legen Sie jeglichen Schmuck ab, wenn Sie in der Höhe von elektrischen Komponenten arbeiten.
• Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O), und klemmen Sie die Batterien ab, bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausfahren.
• Arbeitsien Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder -ständern abzustützen.
• Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel, erhnen Sie die Maschine nicht über oder nahe solchen Stoffen in Betrieb, und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.
• Setzen Sie Bedienelement, Sicherungsleiste, Schaltschutzleiste oder Motorraum nicht unter Druck.
• Atmen Sie keine Abgase ein. Nur dann in Innenräumen verwenden, wenn eine angemessene Entlüfung gewährleistet ist, und wenn eine zweite Person Sie beaufsichtigt.
• Verwenden Sie die Maschine niemals ohne Schutzbauten gegen herabfallende Gegenstände in Bereichen, in denen mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit der Bediener von herabfallenden Gegenständen getroffen werden kann.

VORSICHT!

• These Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen und Straßen zugelassen.
• These Maschine ist nicht zum Beseitigen die Gesundheit gefährdender Stäube geeignet.
• Bei der Benutzung von Aufreigerscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten. Nilfisk kann für keinerlei Schäden zur Verantwortung gezogen werden, die durch Aufreigerscheiben oder Schleifsteine an den Böden entstehen.
  Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine damit, dass andere Personen, insbesondere Kinder, nicht gefährdet werden.
• Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle thisbezüglichen Anweisungen sorgfältig durch.
• Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne vorher den Schlüsselschalter auf OFF (AUS) zu schalten, den Schlüssel abzuziehen und die Feststellbremse anzuziehen.
  Schalten Sie vor dem Wechseln der Bürsten und dem Öffnen der Verkleidung den Schlüsselschalter aus (O).
• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass sich ihre Haare, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke in Antriebsteilen der Maschine verfangen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Maschine bei Temperatures von unter 0 Grad bewegen. Das Wasser im Frischwassertank, im Schmutzwassertank und in den Schlauchleitungen kann gefrieren.
• Vor der Verschrottung der Maschine ist die Batterie auszubauen. Batterien müssen den geltenden Umweltvorschriften entsprechend entsorgt werden.
• Nicht für Oberflächen mit einem Neigungsgrad geeignet, der die Markierung auf der Maschine überschreitet.
  Vor dem Einsatz sollenn alle Turen und Abdeckungen sorgfaltig verschlossen sein.

DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN

SICHERHEITSHALTERUNG DES SCHMUTZAUFNAHMEBEHÄLTERS

WARNING!

Überzeugen Sie sich davon, dass die Sicherheitshalterung des Schmutzaufnahmebehalters (23) sich an Ort und Stelle befindet, wenn Sie vorhaben, Wartungsarbeiten unterhalb oder in der Höhe des angehobenen Behalters vorzunehmen. Die Sicherheitshalterung des Schmutzaufnahmebehalters (23) hält den Behälter in angehobener Stellung, damit unter dem Behälter gearbeitet werden kann. Siehe Abbildung 1. Verlassen Sie sich NIEMALS daraufuf, dass die hydraulischen Komponenten der Maschine den Schmutzaufnahmebehälter auf sichere Weise abstätzen.

A - So deaktivieren Sie die Sicherheitsleiste des Behalters:

1. Halten Sie den Schalter zum Anheben des Schmutzaufnahmebehalters gedrückt, um den Behälter anzuheiten.
2. Ziehen Sie den Griff der Sicherheitsalterung des Schmutzaufnahmebehalters (21) zu sich hin, um die Sicherheitsleiste (23) einzuziehen.
3. Halten Sie den Schalter zum Absenken des Schmutzaufnahmebehalters so lange gedruckt, bis der Behälter die Sicherheitsleiste berührt.

B - So deaktivieren Sie die Sicherheitsleiste des Schmutzaufnahmebehalters:

1. Halten Sie den Schalter zum Absenken des Behalters gedrück, um den Behalter weniger anzuheiten, sodass er von der Sicherheitsleiste abhebt.
2. Ziehen Sie den Griff der Sicherheitshalterung des Behalters (21) zu sich hin, um die Sicherheitsleiste (23) auszufahren.
3. Halten Sie den Schalter zum Absenkend des Behalters gedrückt, um den Behalter abzuskenen.

ABBILDUNG 1

Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsständern oder -blöcken abzustützen.

• Beim Aufbocken der Maschine benutzen Sieitte die furdvorgesehenen Punkte (Nicht am Schmutzaufnahmebehalter anheben) - siehe Anhebe-/Verknotungsstellen (33).

TRANSPORT DER MASCHINE

VORSICHT!

Vor dem Transportieren der Maschine auf einem offenen LKW oder Anhänger überzeugen Sie sichitte davon, dass ..

alle Wartungsluken sicher verriegelt sind.
die Maschine sareher fixiert ist - siehe Anhebe-/Verknotungsstellen (33).
die Feststellbremse der Maschine aktiviert ist.

ABBILDUNG 2

ABSCHLEPPEN ODER ANSCHIEBEN EINER BETRIEBSUNFÄHIGEN MASCHINE

VORSICHT!

Wenn die Maschine abgeschleppt oder geschoben werden muss, achten Sie darauf, dass der Hauptnetzschalter (CC) sich in der Position OFF (AUS) befindet und dass die Maschine nicht Schneller als normale Schrittgeschwindigkeit (4 - 7 km/h) und nur auf kurzen Strecken fahr.

Eine zweite Option, mit der das Lenken möglich ist, während die Maschine angeschoben oder gezogen wird, besteht darin, das Folgende zu tun:

• Den Schlüsselschalter (A) auf ON (EIN) drehen, während Sie sowohl den Drehzahlschalter (K) als auch den Hochdruckwasch-Schalter (N) zwei Sekunden lang gedrück halten.

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ohnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegen - beispielsweise:

(2). These Zahlen beziehen sich, sofern nichts andes vermerkt ist, auf eine auf diesen Seiten dargestelle Komponente. Blättern Sie zu diesen Seiten zurück, falls Sie bei der Lokalisierung eines im Text erwähnten Teils Hilfe benötigen. HINWEIS: Siehe Wartungshandbuch für detailierte Erläuterungen zu jedem auf den nachsten 5 Seiten abgebildeten Teil.

1 Lenkrad
2 Fahrersitz
3 Ausschüttverriegelung des Aufgangbehälters
4 Einfūlöffnung des Frischwassertanks
5 Deckel des Schmutzwassertanks
6 Deckel Zugang Saugfilter
7 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks
8 Baugruppe Linke Schürze
9 Auspuff (Propan- & Diesel-Modelle)
10 Verriegelung der Wartungsluke des Motorraums
11 Vorderrad
12 Linker Seitenbesen
13 DustGuard™ Spruhdüssen (optional)
14 Frontscheinwerfer
15 Rechter Seitenbesen

16 Riegel der Abdeckung des Schmutzaufnahmebehalters
17 Staubeindammungsfilter
18 DustGuard™ Tankbefüllung
19 Batterie (Batteriemodelle)
20 Verriegelung Motorraum/Batteriefach
21 Griff Sicherheitsleiste Schmutzaufnahmebehälter
22 Motorkuhlmittelbehälter (Propan- & Diesel-Modelle)
51 Schmutzkorb des Auffangbehälters
52 Sperrschwimmer des Auffangbehälters
54 Hochdruckwaschfilter (optional)
55 DustGuardTM-Filter (optional)
56 DustGuard™-Abschaltventil (optional)

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT (FORTSETZUNG)

24 Verriegelung des Auffangbehälterdeckels
25 Griff Auskippfunktion Auffangbehälter
26 Automatsicherungstafel (siehe Fehlerbehebung)
27 Bedienfeld
28 Kuhlerhaube
29 Wartungsanzeige des Luftfilters
30 Batterie zum Anlassen des Motors (Propan- & Diesel-Modelle)
31 Propan Kraftstofftank (Propan-Modelle)
32 Batteriesatz
33 Anhebe-/Verknotungsstelle
34 Untere Abdeckung
35 Rechte Seitenträger
36 Zugangstür Besen
37 Fahrpedal Richtung/Geschwindigkeit
38 Bremspedal/Feststellbremse

39 Rechte Scheuerschürzen-Baugruppe
40 Halteknopf Kantenführung
41 Frischwasserfilter
42 Abschaltventil für Frischwasser
43 Ablassschlauch des Frischwassertanks
44 Knöpfzum Entfernend der Saugleiste
45 Saugleisten-Baugruppe
46GriffzumEinstellen derNeigungderSaugleiste
47 Reinigungsmittelpatronen (nur EcoFlex™-Modelle)
48 Motorluftfilter
49 Hydraulikölbehälter
50 Motoröl-Messstab (Propan- & Diesel-Modelle)
53 Hebel zum Einstellen der Lenksäulenneigung
57 Hintere Saugleistenführung (optional)

BEDIENELEMENT

A Schlüsselschalter
B Not-Aus
C LCD-Anzeige
D Fahrrichtungsanzeiger links
E Wendesignal links
F Warnblinker
G Wendesignal rechts
H Fahrrichtungsanzeiger rechts
Aufmerksamkeitsanzeige
J Warnanzeige
K Geschwindigkeitsschalter
L Scheinwerferschalter
M Hupenschalter
N Hochdruck-Waschschalter (optional siehe IS56090038)
O Schalter für Erweitertes Scheuern (optional siehe IS56090061)
P Schalter zur Leistungssteigerung (nur EcoFlex™)
Q Erhöhung des Bürstendrucks
R One-TouchTM-Schalter fur die Scheuerfunktion
S Schalter zum Verringern des Bürstendrucks

T Schalter zum Steigern des Frischwasserdurchflusses
U Frischwasserschalter
V Schalter zum Verringern der Frischwasserzufuhr
W Schalter Saugen/Wand (siehe IS56090054)
X Schalter Reinigungsmittel
Y One-TouchTM-Schalter für die Kehrfunktion
Z Schalter Besenhöhe anheben
AA Besenauswahlschalter
BB Schalter Besenhöhe absenken
CC Schalter Seitenbesen
DD Schalter DustGuard™ Sprühfunktion
EE Schalter Filterschuttler
FF Schalter Staubabsauggeblase
GG Schwimmschalter Hauptkehrwalze
HH Schalter zum Anheben des Behalters
II Schalter zum Absenken des Behalters
JJ Schalter zum Öffnen der Behältertur
JJ Schalter zum Schlieben der Behaltertür

BEDIENFELD (FORTSETZUNG)

1 Batteriemodell Bildschirm Hauptanzeige
2 Propan-Modell Bildschirm Hauptanzeige
3 Diesel-Modell Bildschirm Hauptanzeige
4 Bildschirm zum Einstellen des Besens

C LCD-Anzeige
C1 Reinigungsmittelanzeige (falls entsprechend ausgerüstet)
C2 Frischwassertank-Ebene
C3 Kehr-/Scheuerzeit (Batteriemodelle)
50 Motorlaufzeit (Propan- & Diesel-Modelle)
C5 Batterieladezustand (Batteriemodelle)
C6 Kraftstoffstand (Diesel-Modell)
C7 Recycling-System (falls entspruchend ausgerüstet)
C8 Position Hauptkehrwalze
C9 Besenauswahl
C10 Besenrichtung

BEDIENFELD (FORTSETZUNG)

FALLS EINES DER UNTEN AUFGEFUHRTEN WARNINGZEICHEN (X) ANGEZEIGT WIRD, KONTAKTIEREN SIE BITTE IHREN VON NILFISK AUTORISIERENTEN KUNDENSERVICE.

C LCD-Anzeige
C11 Nicht-kritischer Fehler
C12 Anzeige Batteriestand niedrig
(Batteriemodelle = Batteriespannung niedrig)
(Propan- & Diesel-Modelle = niedrige Spannung im Batteriesatz)
C13 Warnsymbol Frischwasserstand niedrig
C14 Warnsymbol Behaltertemperatur (optional)
C15 Warnsymbol Behalterfilter verstopft (optional)
C16 Warnsymbol Gluhkerze (Diesel-Modelle)
C17 Kritischer Fehler

C18 Warnsymbol Batteriestand Anlasserbatterie niedrig (Propan- & Diesel-Modelle)
C19 Motorausfall
C18 Warnsymbol Kraftstoffstand niedrig (Propan- & Diesel-Modelle)
C21 Warnsymbol Feststellbremse
C22 Warnsymbol Auffangbehälter voll
C23 Warnsymbol Motortemperaturehoch

CHECKLISTE VOR DER INBETRIEBNAHME

Vor jeder Inbetriebnahme:

• Prufen Sie die Maschine hinsichtlich Schäden sowie Öl- oder Kühlmittellecks.
• Drücken Sie den Gummistaubsammler am Motor-Luftfilter (48), um angesammelten Staub freizugeben.
• Prüfen Sie die Wartungsanzeige des Luftfilters (29).
• Prüfen Sie den Motorkühlmittelstand (22).
• Prüfen Sie den Motorölstand (50).
• Prüfen Sie den Hydraulikolstand.
• Prüfen Sie die Kraftstoffanzeige (C6) an Diesel-Modellen.
• Prüfen Sie die am Propan-Behälter (31) befindliche Kraftstoffanzeige am Propan-Modell.
• Prüfen Sie den Ladezustand der Batterie (C5) an den Batteriemodellen.
• Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht an die Maschine angeschlossen ist.
• Achten Sie darauf, dass der Schmutzwassertank leer ist.

Im Fahrersitz:

• Überzeugen Sie sich davon, dass Ihnen die Bedienelemente geläufig sind, und Sie deren Funktionen verstehen.
• Stellen Sie den Sitz so ein, dassSAMTliche Bedienelemente problemlos zu erreichen sind.
• Setzen Sie den Hauptschlüssel ein, und drehen Sie den Zündschlüsselschalter (A) in die Position ON (EIN). Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Hupe (M), des Stundenzahlers (C3 oder C4) und der Scheinwerfer (L). Schalten Sie den Zündschlüsselschalter (A) auf OFF (AUS).
• Prüfen Sie das Bremspedal (38). Das Pedal sollte stabil sein und nicht ganz durchgehrück werden können. Wenn die Arretierung angebracht ist, sollte sie das Pedal in Stellung halten.

(Jeglichen Defektitte unverzüglich dem Servicepersonal mitteilen).

Vorausplanung des Reinigungsvorgangs:

• Sorgen Sie für längere Maschinenlaufzeiten mit einem Minimum an Stopps und Starts.
• Um eine komplette Deckung der Fläche zu erreichen, ist für eine Überlappung der Kehrbahnen von 6 Zoll zu sorgen.
• Vermeiden Sie scharfes Wenden, das Fahren gegen Pfähle oder das frei tiche Schrammen der Maschine.

MOTORÖL - PROPAN

Parken Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche und prufen Sie dann bei kaltem Motor den Ölstand. Führten Sie nach den ersten 50 Betriebsstunden und anschließend alle 200 Betriebsstunden einen Motorölwechsel durch. Nur SF- oder SG-Öl gemäß API-Spezifikationen mit der Jahreszeit entsprechender Viskosität verwenden. Siehe Handbuch Motorwerkstatt für Oleinfüllmengen und weitere Technische Daten des Motors. Bei jedem Motorölwechsel auch den Ölfilter wechseln.

TEMPERATURBEREICH

Uber 25 °C

0^ C bis 25^ C

Unter 0^

ÖLGEWICT

SAE 30 oder SAE 10W-30

SAE 20 oder SAE 10W-30

SAE 10W oder SAE 10W-30

MOTORÖL - DIESEL

Parken Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche und prufen Sie dann bei kaltem Motor den Ölstand. Führten Sie nach den ersten 50 Betriebsstunden und anschließend alle 200 Betriebsstunden einen Motorölwechsel durch. Verwenden Sie CF-, CF-4- oder CG-4-Ol gemäß API-Spezifikationen und den Umgebungstemperatoren (*wichtiger Hinweis: Siehe unter weitere Ölsortenempfehlungen für Dieselmotoren je nach Kraftstoffsorte). Siehe Handbuch Motorwerkstatt für Oleinfüllmengen und weitere Technische Daten des Motors. Bei jedem Motorölwechsel auch den Ölfilter wechseln.

TEMPERATURBEREICH

Uber 25^

0^ C bis 25^ C

Unter 0^

OLGEWICHT

SAE 30 oder SAE 10W-30

SAE 20 oder SAE 10W-30

SAE 10W oder SAE 10W-30

* Hinweis für Diesel-Schmieröl:

Gemäß den aktuellen Emissionsgrenzwerten sind die Schmieröle CF-4 und CG-4 für Straβenfahrzeuge mit schwefelarmem Kraftstoff entwickelt worden. Bei für schwefelreichen Kraftstoff ausgelegten Geländefahrzeugmotoren wird ein CF-, CD- oder CE-Schmieröl mit einer hohen Basenzahl empfohlen. Wenn das CF-4- oder CG-4-Schmieröl mit schwefelreichem Kraftstoff eingesetzt wird, sind die Ölwechselintervalle zu verkürzen.
- Empfohlenes Schmieröl bei schwefelarmen oder schwefelreichen Kraftstoffen.

Schmier-Öl-Klasse	Kraftstoff	Geringer Schwefel gehalt (0,5 % ≥)	Hoher Schwefel gehalt	Bemerkungen
CF	0	0	Gesamtbasenzahl (TBN) ≥ 10
CF-4	0	X
CG-4	0	X

O: Empfohlenes

X: Nicht empfohlen

MOTORUNTERBRECHUNG - PROPAN

Während der anfänglichen Motorunterbrechungsphase bemerken Sie u. U. einen leichten Geruch oder eine geringe Menge Rauch, die dem Motor entsteigt.

CHECKLISTE VOR DER INBETRIEBNAHME MOTORKUHLMITTEL

VORSICHT!

Die Kuhlerverschraubung nicht bei freisem Motor entfern.

Um den Motorkühlmittelstand zu prufen, entriegeln Sie die Verriegelung der Wartungsluke des Motorraums (10) und entfern den Sie die Seitenabdeckung. Beobachten Sie den Kühlmittelstand im Motorkühlmittelbehälter (22). Bei niedrigem Stand fullen Sie ein Frostschutzmittel für Automobile nach, das aus Umweltschutzgründen in geeignetem Maße verdünnt ist. Reinigen Sie die Außenseite des Kühlers, indem Sie sie mit Wasser mit niedrigem Druck abwaschen, oder verwenden Sie alle 30 Stunden Luftdruck für die Reinigung.

MOTORLUFTFILTER

Prufen Sie die Wartungsanzeige des Luftfilters (29) vor jeder Inbetriebnahme der Maschine. Nehmen Sie am Luftfilter nur dann eine Wartung vor, wenn die rote Fahne an der Wartungsanzeige zu sehen ist.

VORSICHT!

Be der Wartung der Luftfilterelemente des Motors ist außerste Vorsicht geboten, um zu vermeiden, dass loser Staub in den Motor gelangt. Staub kann zu einer schweren Beschädigung des Motors führen.

Der Motorluftfilter enthalt ein Hauptfilterelement (außen) und ein Sicherheitsfilterelement (innen). Das Hauptfilterelement kann zweimal gereinigt werden, bevors ausgetauscht werden muss. Das Sicherheitsfilterelement ist bei jedem dritten Austauschen des Hauptfilterelements auszuwechseln. Versuchen Sie nimals, das innere Sicherheitsfilterelement zu reinigen.

Öffnen Sie zum Reinigen des Hauptfilterelements die beiden Klemmen am Ende des Luftfilters und entfern den Sie das Gehäuseende. Ziehen Sie das Hauptfilterelement hereus. Reinigen Sie das Element mit Druckluft (maximaler Druck 100 psi (6,89 bar)), oder waschen Sie es mit Wasser (maximaler Druck 40 psi (2,75 bar)). Das Elementarf DERST DANN wieder im Behälter angebracht werden, wenn es vollständig getrocknet ist.

KRAFTSTOFF

ABBILDUNG 2.5

WARNING!

• STELLEN SIE VOR DEM BEFÜLLEN DES KRAFTSTOFFTANKS UNBEDINGT DEN MOTOR AB.
• DREHEN SIE DEN DIESEL-KRAFTSTOFFTANK VOR DEM NACHFULLEN IMMER NACH AUSSEN.
  BEIM BEFULLEN DES KRAFTSTOFFTANKS IST DAS RAUCHEN VERBOTEN.
  BEFULLEN SIE DEN KRAFTSTOFFTANK IN EINEM GUT ENTLUFTETEN BEREICH.
  DER KRAFTSTOFFTANK DARF NICT IN DER NAHE VON OFFENEM FEUER ODER FUNKEN BEFULT WERDEN.
  VERWENDEN SIE LEDIGLICH DEN AUF DEM KRAFTSTOFFTANKAUFKLEBER SPEZIFIZIERTEM KRAFTSTOFFF.

Bei Maschinen mit Dieselmotoren ist einem Aufkleber nahe dem Einfullstutzen

zu entnehmen, welcher Kraftstoff für die Maschine geeignet ist. Siehe Abbildung 2.5. Ziehen Sie den Stift zum schellen Entriegeln (P1) hersaus, und drehen Sie anschließend den Kraftstofftank. Bevor Sie den Deckel vom Tank entfern, wischen Sieitte jeglichen Staub und Schmutz vom Deckel und von der Oberseite des Tanks, damit der Kraftstoff so rein wie möglich bleibt.

Be Maschinen mit Flüssigpropanmotoren entnehmer Sieitte dem Aufkleber Informationen uber den geeigneten Behaltertyp fur diese Maschine.

DIESELMOTOR

Befüllen Sie Tank Nummer 2 mit Dieselkraftstoff, wenn die Maschine in einer Umgebungstemperatur von 0^ oder höher benutzt wird. Befüllen Sie Tank Nummer 1 mit Dieselkraftstoff, wenn die Maschine in einer Umgebungstemperatur unter 0^ benutzt wird.

HINWEIS: Wenn die Dieselmaschine überhaupt keinen Kraftstoff mehr hat, sollte das Kraftstoffsystem entlüftet werden, bevor der Motor neu gestartet werden kann. Um diese Situation zu vermeiden, befüllen Sie den Kraftstofftank, wenn die Kraftstoffanzeige einen zu 1/4 vollen Tank anziegt. Fassungsvermögen des Kraftstofftanks beträgt 38,8 Liter.

PROPANMOTOR

Befestigen Sie einen Standard-Propantank mit ca. 15 kg Flüssigpropan an dieser Maschine, schlieben Sie den Kraftstoffschlauch an und offen Sie das Auslassventil am Tank. Tragen Sie beim Anschlieben und Entfermen des Kraftstoffschlauchs Handschuhe. Stellen Sie das Betriebsventil des Propanbehalters auf OFF (AUS), wenn die Maschine nicht in Betrieb ist.

EINSETZEN DER BATTERIE

Siehe Abbildung 3. Die für diese Maschine erforderliche Batterie ist separat erhähtlich. Das maximale Batteriegewicht für diese Maschine beträgt 850kg ; das minimale Batteriegewicht 635kg . Wenden Sie sich bezüglich eines korrekten Batterieeinbaus an ihren Nilfisk-Industrial-Händler. Bauen Sie NIEMALS die Batterie mit einem Deckenbezug oder einem Gabelstapler ein; sie kann nur mit einem Batteriewagen eingebaut werden. Verbinden Sie den Anschlussstecker (AB) der Batterie mit dem Stecker der Maschine hinter dem Lenkrad. Achten Sie darauf, dass die Batterie fest an der Stütze auf der linken Seite des Batteriefachs anliegt. Bauen Sie die Batterie-Stoppplatte (AC) auf der rechten Seite des Faches ein und fixieren Sie die Stößfänger (AD), sodass die Batterie nicht von einer Seite auf die andere gleitet.

WARNING!

Ein Batteriegewicht von über 850 kg oder unter 635 kg kann eine vorzeitige Fehlfunktion von Geräteilen einschließlich Reifen verursachen und zu einer verringgerten Stabilität und Kontrolle führen, was wiederum zu Verletzungen, Tod und/oder Sachschaden führen kann. Bei der Verwendung einer Batterie über der Gewichtsobergrenze wird die Garantie ungültig.

WICTIG!

Lesen Sie die im Lieferumfang der Batterie enthaltenen Anweisungen, bevor Sie die Batterie aufladen. Lesen Sie die Anweisungen zum Aufladen der Batterie im Abschnitt Wartung in thism Handbuch.

ABBILDUNG 3

HAUPTKEHRWALZE

Für die these Maschine sind mehrere verschiedene Hauptkehrwalzen erhältlich. Wenden Sie sich an ihren Nilfisk-Handler, der Ihnen bei der Auswahl der Kehralze hilft, die für ihre Zwecke angemessen ist. Hinweis: Die Installationsschritte sind unter Kehralzewartung beschrieben.

SCHEUERBÜRSTEN

1 Schalten Sie den Schlüsselschalter (B) auf AUS (OFF, Stellung O).
2 Siehe Abbildung 4. Hebien Sie die Baugruppen fur die seitliche Schurze an, um einen einfacheren Zugang zu erhalten. HINWEIS: Hebien Sie gerade hoch in der Mitte der seitlichen Schurzenbaugruppe und latenten Sie den Riegel (AE) einrasten, damit die Schurzenbaugruppe angehoben bleibt, während Sie die Bürsten einsetzen.
3 Ziehen Sie den Hebel (AF) nach außen, um die Gasfeder zu lösen. Hierdurch wird es möglich, dass die rechte Scheuerbürsten-Baugruppe zur Rückseite der Maschine hin schwingt und einen einfacheren Zugriff auf die mittlere Scheuerbürste bietet.
4 Richten Sie zum Montieren der Bürsten (oder Pad-Halter) die Ösen an der Bürste aus, wobei die Löcher auf der Montageplatte liegen, und drehen Sie sie, um sie an ihrem Platz zu verriegeln gemäß den Rotationsrichtungen, wie in Abbildung 5 zu sehen.

ABBILDUNG 4
Position unten

Position unten

ABBILDUNG 5

Die äußerten Pfeile geben die Drehrichtigung beim Bürsteneinbau wieder.
Die inneren Pfeile geben die Drehrichtigung des Motors während des Scheuerns wieder.

BEFULEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS

Siehe Abbildung 6. Befüllen Sie den Frischwassertank mit max. 75 Gallonen (284 Litern) Reinigungslösung. Zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem Boden muss ein Abstand von mindestens 7,5 cm bleiben (4). Als Reinigungslüssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und chemisch Reiniger (je nach Aufgabe) zu verwenden. Richten Sie sich stets nach der Verdünnungsvorschrift auf dem Behälter des Reinigungsmittels. HINWEIS: EcoFlex-Maschinen konnen konventionell mit einem Gemisch aus Reinigungsmittel und Frischwasser im Tank benutzt werden. Es kann aber auch das Reinigungsmittel-Verteilungssystem verwendet werden. Bei Verwendung des Reinigungsmittel-Kreislaufs darf das Reinigungsmittel nicht im Tank vermischt werden. Hierfür sollte klares Wasser verwendet werden.

VORSICHT!

Es durren nur nicht-brennbare, schaumfreie Flüssigreinigungsmittel verwendet werden, die ausrücklich fur Reinigungsmaschinen geeignet sind. Die Wassertemperatur darf 54,4 °C nicht überschreiben.

BEFULEN DES DUSTGUARD™ REINIGUNGSMITTELTANKS

Siehe Abbildung 6. Befüllen Sie den Reinigungsmitteltank mit max. 110 Litern Wasser. Zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem Boden des DustGuard™ muss ein Abstand von mindestens 7,5 cm bleiben (18). Bei Nutzung des Reinigungsmittel-Kreislaufs darf das Reinigungsmittel nicht im Tank vermischt werden. Hierfür sollente klares Wasser verwendet werden.

ABBILDUNG 6

BETRIEB DER MASCHINE

Das Modell CS7000 ist eine automatische Kehr- und Scheuermaschine für Fußboden zum Aufsitzen. Sie wurde dazu konstruiert, in einem Durchgang Ablagerungen aufzukehren, Reinigungsmittel aufzutragen, den Fußboden zu schuem und durch Unterdruck zu trocknen. Die Kehr- und Scheuerabläufe können auch separat ausgeführrt werden.

Die Bedientasten berufen auf dem One-Touch-Prinzip, d.h. sie erhöglich den Steuerung mehrerer Funktionen der Maschine durch einen einzigen Tastendruck. So erfordert das Scheuern einer Fläche in einem Durchgang lediglich das Betätigen einer Taste. Alle Scheuerfunktionen der Maschine werden aktiviert. Für das Kehren kann der Bedienende einfach die Hauptkehrwalze absenken, und alle Kehrfunktionen sind einsatzbereit.

HINWEIS: Fett gedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 8 - 12 abgebildetes Teil hin.

STARTEN DES DIESELMOTORS

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter (A) im Uhrzeigersinn auf die FAHRPOSITION ON (EIN). Die Gluhkerzen werden, wie über das Signalicht und das Gluhkerzenzeichen auf dem Display angezeigt, 10 Sekunden lang aktiviert. Wenn der Motor bereits warm ist, drehen Sie den Schlüsselschalter in die Startposition, um die Maschine anzulassen. Wenn der Motor noch kalt ist, warten Sie, bis das Signalicht und das Gluhkerzenzeichen ausgegeben, bevor Sieihn anlassen. Der Motor sollt sofort starten. Wenn der Motor nicht innerhalb von 15 Sekunden startet, lessen Sie den Schlussel los, warten etwas eine Minute und wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte.
2 Lassen Sie den Motor im LEERLAUF f芮 Minuten lang laufen, bevor Sie die Maschine benutzen.

STARTEN DES PROPANMOTORS

1 Öffnen Sie das Serviceventil am Propantank.
2 Drehen Sie den Zündschlüsselschalter (A) im Uhrzeigersinn auf die Position START und halten Sieihn los, sobald der Motor startet. Falls der Motor nach fünfzehnsekündigem Anlassen nicht ansprungt, halten Sie den Schlüssel los, warten Sie 1 Minute lang ab, und versuchen Sie erneut zu starten.
3 Lassen Sie den Motor im LEERLAUF founc Minuten lang laufen, bevor Sie die Maschine benutzen.

Die Motordrehzahl (U/min) wird in Abhängigkeit von der Last automatisch eingestellt. Benutzen Sie das Steuerpedal (37), nicht den Motordrehzahlschalter (K), um die Fahrgeschwindigkeit der Maschine zu regeln. Die Fahrgeschwindigkeit der Maschine wirdHigher, wenn das Pedal nahr zum Boden gedrückt wird. Betätigen Sie das Steuerpedal (37) nicht ether, als dass der Motor angelassen wurde.

DREHZAHLSCHALTER (K) AN PROPAN- UND DIESEL-MODELLEN:

Es gibt drei Einstellmöglichkeiten für die Motordrehzahl, die durch Betätigten des Motordrehzahlschalters (K) auf dem Bedienfeld ausgewählten werden können.

1 "Leerlauf" (1700 U/min - Propan und Diesel). Kann zum Aufwärmen, Abkühlen und zum Transport verwendet werden. Das Anzeiglicht des Motordrehzahlschalters ist ausgeschelt.
2 „Fahren" (2500 U/min - LP) (2200 U/min - Diesel). Automatische Einstellung auf diese Motordrehzahl, um nur die Kehrfunktion oder nur die Saugfunktion zu verwenden. Das Anzeigelicht für die Motordrehzahl ist eingeschaltet.
3 "Maximale Leistung" (2.700 U/min - LPG) (2400 U/min - Diesel). Automatische Einstellung auf diese Motordrehzahl, um wahlweise die Kehrfunktion oder die Kehrfunktion und die Saugfunktion zu verwenden. Das Anzeiglichkeit für die Motordrehzahl ist eingeschaltet.
4 Um zwischen den Einstellungen „Leerlauf" und „Fahren" auszuwahlen, drucken Sie den Motordrehzahlschalter und halten ihn wieder los.
5 Um die „Maximale Leistung“ auszuwahlen, stellen Sie die Geschwindigkeit zunachst auf „Fahren“ ein. Drücken Sie anschließ den Motordrehzahlschalter und halten Sieihn 2 Sekunden lang gedrückt. Um zur Fahren-Geschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie den Schalter erneut.
6 Das Modell CS7000 verfügbar über eine automatische Leerlaufkunft, die die Motordrehzahl in den Leerlauf zusammenstellt, sobald sich das Fußpedal (37) 20 Sekunden oder länger in der neutralen Position befindet. Die ausgewählte Motordrehzahl wird automatisch wieder aufgenommen, sobald das Fußpedal aus der neutralen Stellung wegbewegt wird. Wenn der Motordrehzahlschalter (K) gedrück wird, während der Leerlauf ausgeschaltet ist, wird die automatische Leerlaufkunft vorübergehend ausgesetzt, bis das Fußpedal das nachste Mal aus der neutralen Stellung wegbewegt wird. Dies kann während der Fehlerbehebung sehr hilfreich sein. Diese Funktion kann auch davon genutzt werden, den Motor bei Bedarf zum Aufwärmen in voller Geschwindigkeit laufen zu halten.

DREHZAHLSCHALTER (K) AN BATTERIE-MODELLEN:

Während des Scheuerns ist die maximale Drehzahl begrenzt. Um die Obergrenze für die Scheuergeschwindigkeit zu über}schreiben, drücken Sie den Geschwindigkeitsschalter (K). Dies ermöglicht das Scheuern bei maximaler Transportgeschwindigkeit.

REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR ECOFLEX-MODELLE)

Die Reinigungsmittel-Behälter (47) befinden sich unter dem Fahrersitz (2). Befüllen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 8,32 I

Reinigungslösung. HINWEIS ZUR WARTUNG: Entfern den Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbehälter, bevor Sieihn fullen, damit die Maschine nicht mit Chemikalien verunreinigt wird.

Es wird empfohlen, eine separate Patrone für jeder Reinigungsmittel zu benutzen. Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem weiß Aufkleber versehen, auf den Sie den Name des Reinigers schreiben können, um Verwechslungen zu vermeiden. Beim Einsetzen einer neuer Patrone entfernen Sie den Deckel (BC) und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbehälter. Setzen Sie die Dichtungskappe (BD) wie dargestellt ein.

Wenn man das Mittel wechseln möchte, muss die Vorrichtung frei vom zuvor verwendeten Reinigungsmittel sein. HINWEIS ZUR WARTUNG:

Bewegen Sie die Maschine über den Boden, bevor Sie sie reinigen, weil eine keine Restmenge Reinigungsmittel hinausflieSt.

Reinigen der Maschine beim Auswechseln der Chemikalien (SCHEUERSYSTEM MULLAUSGESCHALTET SEIN):

1 Trennen und entfern den Sie die Reinigungsmittelpatrone.
2 Drehen Sie den Schlüsselschalter (A) im Uhrzeigersinn auf die FAHRPOSITION ON (EIN). Warten Sie eine Sekunden, bis die Startsequenz abgelaufen ist.
3 Halten Sie den Reinigungsmittelschalter (X) und den Frischwasserschalter (U) etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie den Schalter los, wenn das Symbol für die chemische Reinigung (C12) auf dem Display erscheint und die Anzeige auf dem Reinigungsmittel-Schalter (X) aufzuleuchten beginnt. HINWEIS: Der Spülvorgang pauert nach Aktivierung mindestens 20 Sekunden. Zum Anzeigen der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der{nachsten Seite. Normalerweise ist ein Reinigungsprozess ausreichend, um die Vorrichtung zu reinigen.

Reinigen der Maschine beim Auswechseln der Chemikalien (SCHEUER- UND FRISCHWASSERSYSTEM MULLAUSGESCHALTET SEIN):

1 Trennen und entfern Sie die Reinigungsmittelpatrone. Setzen Sie eine mit sauberem, heiem Wasser gefüllte Patrone ein.
2 Drehen Sie den Schlüsselschalter (A) im Uhrzeigersinn auf die FAHRPOSITION ON (EIN). Warten Sie eine Sekunden, bis die Startsequenz abgelaufen ist.
3 Halten Sie den Reinigungsmittelschalter (X) und den Frischwasserschalter (U) etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie den Schalter los, wenn das Symbol für die chemische Reinigung (C12) auf dem Display erscheint und die Anzeige auf dem Reinigungsmittel-Schalter (X) aufzuleuchten beginnt. HINWEIS: Der Spülvorgang pauert nach Aktivierung mindestens 20 Sekunden. Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der{nachsten Seite. Normalerweise ist ein Reinigungsprozess ausreichend, um die Vorrichtung zu reinigen.

Wenn die Reinigungsmittelmenge sich allmählich dem Tiefstand nahert, wird es Zeit, die Patrone(n) aufzufullen oder zu ersetzen.

Reinigungsmittel-Mischverhältnis (SCHEUERSYSTEM MULLS EINGESCHALTET SEIN):

Es flieBt erst dann Reinigungsmittel, wenn Scheuervorrichtung und Reinigungssystem eingeschaltet sind und das Steuerpedal (37) nach vom geschoben wird.

Das Symbol Reinigungsmittelmischung (C1) wird immer angezeigt, wenn das Reinigungsmittelsystem eingeschelt ist.

Es gibt 4 Modi innerhalb des EcoFlex-Betriebs:

1. Reinigungsmittel mit Mindestkoncentration – Anzeige Leistungsexplosion(P1) EIN (ON) (Aktivierung durch momentanes Drücken des Schalters Leistungsexplosion, wenn sich dieser im Modus für Reinigungsmittel mit maximaler Koncentration befindet). Siehe unter die Schritte „Zum Programmieren der Mindestkonzentrationsstufe des Reinigungsmittels".
2. Reinigungsmittel mit maximaler Konzentration - Anzeige Leistungsexplosion (P1) OFF (AUS) Aktivierung durch Gedrückthalten des Schalters Leistungsexplosion für zwei Sekunden). Siehe unter die Schritte „Zum Programmieren der Mindestkonzentrationsstufe des Reinigungsmittels". Verwendten Sie keine Konzentrationsstufe, die über die Empfehlungen des Reinigungsmittelherstellers hinausgeht.
3. Leistungsexplosion - Drücken Sie den Schalter zur Leistungssteigerung(P), um den Anteil des Reinigungsmittels eine Minute lang auf die vor-programmierte „maximale“ Konzentrationsstufe zu haben (wie in den Programmieranweisungen unter dargelegt). Dies führt auch dazu, dass die Durchflussrate des Frischwassers sich auf die{nachste Stufe erhöht und dass sich der Burstendruck auf die{nachste Stufe erhöht. Anzeige Leistungsexplosion (P1) blinkte eine Minute lang.
4. Wahlend des Scheuervorgangs kann die Reinigungsmittelvorrichtung zu jeder Zeit durch Betätigten des EIN/AUS-Schalters (X) ausgeschelt werden, damit ein Scheuern nur mit Wasser möglich ist. Reinigungsmittelanzeige (X1) ist auf OFF (AUS) gestellt.

Zum Programmierenden Reinigungsmittelstufe Mindestkoncentration

1. Drücken Sie den OneTouch™-Bürstenschalter (R), um das Bürstensystem einzuschalten.
2. Stellen Sie safer, dass die Anzeige Leistungsexplosion (P1) auf EIN (ON) geschaltet ist (Modus Mindestkoncentration Reinigungsmittel).
3. Drücken Sie den Schalter Reinigungsmittel EIN/AUS (ON/OFF) (X), um das Reinigungsmittelsystem auszuschalten (Reinigungsmittelanzeige (X1) AUS (OFF).
4. Halten Sie den Reinigungsmittelschalter ca. 2 Sekunden lang gedrück, bis der Blinker blinkt.
5. Wahrend der Blinker blinkt, erhögt das Drücken und Loslassen des Reinigungsmittelschalters ein Blättern durch die verfügbaren Prozentsätze (0,25%, 0,3%, 0,4%, 0,5%, 0,7%, 0,8%, 1%, 1,5%, 2%, 3%, 3,8%).
6. Sobald der gewünschte Prozentsatz auf dem Bildschirm (C1) angezeigt wird, halten Sie an, und er speichert die Einstellung nach 3 Sekunden.
7. Wenn die Mindestkonzentrationsinstellung auf eine höhere Konzentration als die aktuelle maximal programmierte Konzentrationseinstellung eingestellt ist. Die maximale Konzentrationsvoreinstellung entspricht so lange der Mindestkonzentrationseinstellung, bis sie vom Fahrer geändert wird.

Zum Programmierenden Reinigungsmittelstufe Maximale Koncentration

1. Drücken Sie den OneTouch™-Schalter für die Bürstenfunktion (R), um das Bürstensystem einzuschalten.
2. Halten Sie den Schalter zur Leistungssteigerung (P) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige (P1) auf AUS (OFF) geschaltet ist (Modus Maximale Koncentration Reinigungsmittelmodus).
3. Drücken Sie den Schalter Reinigungsmittel EIN/AUS (ON/OFF) (X), um das Reinigungsmittelsystem auszuschalten (Reinigungsmittelanzeige (X1) AUS (OFF).
4. Halten Sie den Reinigungsmittelschalter ca. 2 Sekunden lang gedrückt, bis der Blinker blinkt.
5. Wahrend die Anzeige blinkt, erfolgt durch Drucken und Loslassen des Reinigungsmittelschalters das Blättern durch die verfügbaren Prozentsätze (Hinweis: Nur Prozentsätze, die eine höhere oder gleiche Koncentration im Vergleich zur Mindestreinigungsmittel-Einstellung aufweisen, sind verfügbar.
6. Sobald der gewünschte Prozentsatz auf dem Bildschirm (C1) angezeigt wird, halten Sie an, und er speichert die Einstellung nach 3 Sekunden.

Einmal eingestellt erhöht oder verringert sich die Reinigungsmittelzufuhrmenge mit der Frischwasserzufuhrmenge automatisch, aber das

Mischverhältnis bleibt gleich.

ABBILDUNG 7

KEHREN

WARNING!

Überzeugen Sie sich davon, dass Ihr den die Bedienelemente und deren Funktionen geläufig sind.

Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Meiden Sie ebenfalls abrupte, scharfe Kurven. Fahren Sie abwärts nur mit geringer Geschwindigkeit.

Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt zur Einsatzvorbereitung der Maschine in thisem Handbuch. Starten Sie den Motor und befolgen Sie die Anweisungen im entsprechenden Abschnitt „Starten des Motors" (Propan- und Dieselmotoren).

1 Auf der Maschine sitzend stellen Sie das Lenkrad mittels der Einstellmechanismen in eine bequeme Betriebsstellung.
2 Losen Sie die Feststellbremse (38).fahren Sie die Maschine zum Einsatzbereich, indem Sie mit dem Fuß einen gleichmäßigen Druck auf das vordere Ende des Fahrpedals (37) ausuben, um vorwarts, bzw. auf das hintere Ende, um rückwarts zu fahren. Varieren Sie den Druck auf das Fußpedal, um die gewündte Geschwindigkeit zu erreichen.
3 Dricken Sie den Schalter Schmutzaufnahmebehalter absenken (II), um saferzustellen, dass der Schmutzaufnahmebehalter richtig eingestellt ist.
4 Drucken Sie den One-TouchTM-Schalter für die Kehrfunktion (Y), um die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen abzuseken. Die Hauptkehrwalze, die Seitenbesen, die Staubeindämming und die optionalen DustGuardTM-Systeme (falls installiert) starten alle erst, wenn das Antriebspedal (37) aktiviert ist. Seitenbesen (CC), Staubeindämming (FF) und DustGuardTM (DD) setzen sich jeweils einzeln aus- und einschalten, indem der zugehörige Schalter gedrückt wird. HINWEIS: Die Auskipptür öffnet sich automatisch, wenn die Hauptkehrwalze abgesenkt wird, und schließt sich, wenn der Besen angehoben wird.

Drücken Sie den Schwimmerschalter des Hauptbesens (GG) nur dann, wenn Sie auf außerst raufen oder unebenen Fußbödenkehren. Die anderweitige Verwendung verursacht nur einen übermögen Verschleiber der Bürsten. Wenn die vollständige Schwimmposition eingestellt ist, wird die Anzeigeleuchte für den Schwimmschalter auf EIN (ON) gestellt. Drücken Sie den Schwimmschalter (GG), um in den normalen Modus zugrückzukehren.

5 Beim Kehren von Böden mit Pfützen betätigten Sie den Staubeindämungsschalter (FF), um die Staubeindämungsvorrichtung auf AUS (OFF) zu schalten, bevör die Maschine in eine Pfütze gerät. Stellen Sie die Staubeindämungsvorrichtung wieder zurück auf die Position EIN (ON), wenn sich die Maschine wieder auf vollständig trockenem Boden befindet.
Beim Kehren nasser Boden sollte der Staubeindammungsschalter (FF) immer auf der Position AUS (OFF) stehen bleiben.
6 Zum Einstellen des Kehrmusters des Seitenbesens oder des Kehdrucks der Hauptkehrwalze siehe den Abschnitt „Wartung".
7 Fahren Sie die Maschine in schneller Schrittgeschwindigkeit geradeaus nach vorne. Fahren Sie langsamer, wenn große Mengen Schmutz oder Schmutzpartikel zu kehren sind, oder falls der sichere Betrieb langsamere Fahrgeschwindigkeiten erfordert. Überlagerung beträgt 15 cm.
8 Wenn aus dem Bürstengehäuse während des Kehrens Staub austritt, ist möglicherweise der Staubeindammungsfilter (17) verstopf. Betätigten Sie den Schalter für die Schüttlervorrichtung (EE), um den Staubeindammungsfilter zu reinigen. Die Staubeindammungsvorrichtung (FF) wird sich automatisch auf AUS (OFF) stellen, während der Schüttler in Betrieb ist und sich wieder auf EIN (ON) stehen, wenn den Schüttler sich auf AUS (OFF) stellt (Schüttler lauft 15 Sekunden lang). Lassen Sie den Schüttler (EE) im Durchschnitt alle 10 Minuten (abhängig von der Staubigkeit der zu reinigenden Fläche) laufen. Damit die Maschine richtig lauft, muss der Staubfilter so sauber wie möglich gehalten werden.
9 Werfen Sie hin und wieder einen Blick hinter die Maschine, um sich davon zu überzeugen, dass die Maschine Schmutzpartikel aufnimmt. Falls im Pfad der Maschine Schmutz hinterlassen wird, so lasst dies früig darauf auf schlieben, dass die Maschine zu schnell bewegt wird, dass die Kehralze justiert werden muss oder dass der Schmutzlaufnahmebehalter voll ist.
10 Soll die Kehrfunktion angehalten werden, drucken Sie den One-TouchTM-Schalter fur die Kehrfunktion (Y) einmalig. Hierdurch werden automatisch Hauptkehrwalze und Seitenbesen angehoben. Staubeindamung und DustGuardTM (falls eingebaut) werden ausgeschaltet. Die Behaltertur wird geschlssen, und der Schuttlermotor lauft 15 Sekunden lang.

ENTLEEREN DES SCHMUTZAUFNAHMEBEHALTERS

WARNING!

Überzeugen Sie sich davon, dass die Sicherheitshalterung des Behalters (23) sich an Ort und Stelle befindet, wenn Sie vorhaben, Wartungsarbeiten unterhalb oder in der Höhe des angehobenen Behalters vorzunehmen. Die Sicherheitshalterung des Behalters (23) halt den Behälter in angehobener Stellung, damit unter dem Behälter gearbeitet werden kann. Verlassen Sie sich NIEMALS daraufuf, dass die hydraulischen Komponenten der Maschine den Schmutzaufnahmebehälter auf sichere Weise abstutzen.

HINWEIS: Die MINDEST-Höhe zur Decke muss hinsichtlich der für das Anheiten des Schmutzaufnahmebehalters erforderlichen Auskipphöhne 228,6 cm betragen.

1 Betätigen Sie den Schalter für den Filterschütler (EE), um aus dem Staubeindammungsfilter übermaßigen Schmutz zu entfernen. HINWEIS ZUR WARTUNG: Damit der Schütler möglichst lange hält, sollen den Sie ein immer zusammen mit dem vollständig abgesenkten Schmutzaufnahmebehälter bedieten.
2 Fahren Sie die Maschine nah an einen Mullcontainer heran und halten Sie den Schalter „Schmutzaufnahmebehälter anheiten" (HH) so lang gestrukt, bis der Schmutzaufnahmebehälter ganz oben ist. HINWEIS: Die Auskipptür schlieft sich automatisch, wenn der Schalter (HH) betägt wird. Sie können die Auskipptür wieder steuern, sobald der Schmutzaufnahmebehälter beginnt, sich anzuheiten, sodass Sie, wenn nötig, auf jeder Höhe auskippen können.
3 Fren Sie die Maschine langsam vorwarts, bis sich der Kehrgutbehalter uber dem Abfallbehalter befindet, und aktivieren Sie die Feststellbremse (38). Drucken Sie den Schalter zum Öffnen der Auskipptur (JJ), um die Auskipptur zu öffnen und den Schmutzaufnahmebehalter zu leeren. HINWEIS: Wenn nicht in einen Müllbehalter entleert wird, wird eine Entleerung bei geringer Höhe empfohlen, um auch Luftstaub zu beseitigen.

4 Bringen Sie die Sicherheitsleiste des Behalters (23) in ihre Position, indem Sie sie zurückziehen auf den Griff der Sicherheitsleiste des Behalters (21). Drücken Sie anschließlich den Schalter zum Absenken des Behalters (II), um den Behalter leicht und safer abzusenden.
5 Prufen Sie die Tur des Schmutzaufnahmebehalters und die Dichtung der Vorderkante. Benutzen Sie, falls nötig, einen Besen, um Abfälle aus diesen Bereichen zu entfernen. Die Tur des Schmutzaufnahmebehalters muss dicht mit der Dichtung des Kehrwalzengehauses abschieden, um richtig zu Funktionieren zu konnen.
6 Kehren Sie in die Fahrerkabine zusammen. Losen Sie die Feststellbremse. Halten Sie den Schalter zum Schlieben der Behaltertur (KK) gestrückt, um die Behaltertur zu schreiben.fahren Sie die Maschine vom Schmutzaufnahmebehälter zusammen, bis dieser sich nicht mehr über dem Abfallbehälter befindet. Heben Sie den Schmutzaufnahmebehälter weniger an und drücken Sie die Sicherheitshalterung des Schmutzaufnahmebehälters (21) nach vorne, bis die Sicherheitshalterung des Schmutzaufnahmebehälters (23) gelöst wird. Drücken Sie anschließend den Schalter zum Absenken des Schmutzaufnahmebehälters, um den Behälter abzuseken. HINWEIS: Die Kehralzen springen nicht an, solange der Schmutzaufnahmebehälter nicht ganz abgesenkt ist.

SCHEUERN

WARNING!

Überzeugen Sie sich davon, dass Ihr den die Bedienelemente und deren Funktionen vertraut sind.

Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder an Steigungen befindet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Meiden Sie ebenfals abrupte, scharfe Kurven. Fahren Sie abwärts nur mit geringer Geschwindigkeit.

Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt zur Einsatzvorbereitung der Maschine in thism Handbuch. Starten Sie den Motor und befolgen Sie die Anweisungen im entsprechenden Abschnitt „Starten des Motors" (Propan- und Dieselmotoren).

1 Auf der Maschine sitzend stellen Sie das Lenkrad mittels der Einstellmechanismen in eine bequeme Betriebsstellung.
2 Losen Sie die Feststellbremse (38).fahren Sie die Maschine zum Einsatzbereich, indem Sie mit dem Fuß einen gleichmäßigen Druck auf das vorder Ende des Fahrpedals (37) ausüben, um vorwärts zu fahren, bzw. auf das hintere Ende, um rückwärts zu fahren. Varierten Sie den Druck auf das Fußpedal, um die gewündte Geschwindigkeit zu erzielen.
3 Halten Sie den Frischwasser-Schalter (U) gedrückt, um den Boden anzufeuchten. Frischwasser wird bei gedrücktem Schalter ausgebracht.

HINWEIS: Durch die Vorbefeuchtung wird ein Zerkratzen der Bodenfläche durch das anfängliche Scheuern mit trockenen Bürsten vermieden. Dies muss vor Betätigten des One-TouchTM-Schalters für die Scheuerfungtion (R) erfolgen.

4 Drucken Sie den One-TouchTM Scheuerschalter (R). Bürstendeck und Saugleiste werden automatisch auf den Fußboden abgesenkt. Die Systeme für Scheuern, Saugen, Frischwasser und Reinigungsmittel (EcoFlex-Modelle) werden alle gestartet, sobald das Fahrpedal (37) aktiviert wird. Die Voreinstellung des Bürstenanpressdrucks steht auf „normal“ (eine Bürstenanpressdruck-Anzeige leuchtet). Verwenden Sie den Schalter zum Erhöhen des Bürstenanpressdrucks (Q) und den Schalter zum Senken des Bürstenanpressdrucks (S), um zwischen den Scheuermodi „normal“, „stark“ und „extrem“ zu wechseln. Die Frischwasserzufuhrmenge wird automatisch eingestellt, um dem jeweiligen Bürstendruck zu entsprechen.
HINWEIS: Die Frischwasserzufuhrmenge kann unabhängig vom Bürstendruck verändert werden, indem einfach der Schalter zum Steigern der Frischwasserzufuhr (T) oder der Schalter zum Verringern der Frischwasserzufuhr (V) gedrück wird. Jede weitere Anpassung des Anpressdrucks setzen die Frischwasserzufuhrmenge auf einen Wert zurück, der dem jeweiligen Bürstendruck entspricht.
HINWEIS: Die Systeme für Scheuern, Frischwasser, Saugen, Reinigungsmittel (EcoFlex-Modelle) werden automatisch eingeschaltet, wenn der One-Touch™-Schalter für die Scheuerfunktion (R) gedrückt wird. jeder einzeln Vorrichtung kann während des Scheuerns einfach durch Betätigten des jeweiligen Schalters auf AUS (OFF) oder darüber auf EIN (ON) eingestellt werden.
HINWEIS: Beim Rückwarts-Fahrbetrieb der Maschine wird die Saugleiste automatisch angehoben, und die Frischwasserzufuhr wird gestopt.
5 Beginnen Sie den Scheuervorgang, indem Sie die Maschine bei normalem Schritttempo in gerader Linie vorwarts fahren, und lessen Sie jeder Pfad 2 - 3 Zoll (5,08 - 7,62 cm) überlappen. Stellen Sie die Geschwindigkeit Ihr Maschine und die Flüssigkeitsabgabe dem Zustand des Bodens entsprechend ein.

VORSICHT!

Um den Boden nicht zu beschädigen, bewegen Sie die Maschine bei laufenden Bürsten weiter (die Bürsten werden mit einer zweisekündigen Verzögerung auf AUS (OFF) geschalteit, sobald das Gaspedal sich in der neutralen Position befindet).

Heben Sie das Bürstendeck an, wenn Sie Bodenschwellen überqueren.

6 Prufen Sie wahrend des Scheuerns hin und wieder, ob hinter der Maschine das Schmutzwasser vollständig aufgenommen wird. Wenn die Maschine Wasserspuren hinterlasset, ist entweder die Frischwasserabgabe zu hoch, der Schmutzwassertank voll, oder die Saugleisteneinheit muss justiert werden.
7 Die Maschine schaltet sich per Voreinstellung in den letzten verwendeten Reinigungsmodus Mindest- oder Höchstkonzentration Reinigungsmittel (falls Reinigungsmittel vorhanden). Drücken Sie den Schalter zur Leistungssteigerung (P), um den aktuellen Reinigungsmodus auszusetzen und vorübergehend den Bürstendruck zu erhöhen, den Frischwasserdurchfluss und den Anteil an Reinigungsmittel zu erhöhen(außer bei Maximaler Koncentration). Hierdurch blinkt die Anzeige eine Minute lang. Der Frischwasserdurchfluss erhöht sich auf die{nachste Stufe, der Bürstendruck erhöht sich auf die{nachste Stufe und der Anteil an Reinigungsmittel (in Prozent) weist die Stufe mit „Maximaler Koncentration" auf (Reinigungsmittel-Kreislauf wird eingeschaltet, falls es ausgeschaltet war).

HINWEIS: Gedrückthalten des Schalters zur Leistungssteigerung (P) für 2 Sekunden bewirkt den Wechsel zwischen den Betriebsmodi Mindest- und Höchstkonzentration. Das EcoFlex-System Funktioniert nur dann, wenn das Bürstensystem eingeschelt ist.

8 Bei extrem verschmutzen Böden reicht ein Scheuerdurchgang führg nicht aus. Die Reinigung muss dann in zwei Arbeitsgängen erfolgen. Diese Vorgang ist der gleiche wie der einmalige Scheuervorgang, außer dass sich die Saugleiste beim ersten Mal in der „Nach oben“-Stellung befindet (Drucken Sie auf den Schalter für Sauger/Stab (W), um die Saugleiste anzuheiten). Auf diese Weise kann die Reinigungsfüssigkeit längerere Zeit auf den Boden einwirken. Die Seitenschürzen (8 & 39) können auch angehoben werden, um ggf. Doppelscheuern durchzuführen und in ihrer Position gehalten werden mit dem Riegel (AE) aus Abbildung 4. Im zweiten Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Saugleiste und abgesenkten Schürzen befahren, um die angesammelte Flüssigkeit aufzunehmen.
9 Der Auffangbehälter hat zwei Absperschwimmer (52). Diese verursachen, dass sich ALLE Systeme auf AUS (OFF) schalten (mit Ausnahme von Antriebs- und Kehrsystem), wenn der Auffangbehälter voll ist. Wir dieser Schwimmer eingeschaltet, muss der Auffangbehälter leer sein. Bei aktiviertem Schwimmerventil kann die Maschine kein Wasser aufnehmen oder scheuern. Die Maschine kann weiterhin zum Kehren verwendet werden.
HINWEIS: Die Warnanzeige (J) leuchtet ROT auf, und das Symbol Aufgangbehälter voll (C22) wird angezeigt, wenn der Absperschwimmer (52) eingeschaltet ist. Wenn das Kontrollicht wiederholt aneigt, dass der Schmutzwassertank voll ist und dies nicht der Fall ist, stellen Sie safer, dass der Schwimmer sich frei bewegen kann.

10 Soll das Scheuern angehalten werden, drücken Sie den One-TouchTM-Schalter für die Scheuerfunktion (R) einmal. Hierdurch werden die Scheuerbürsten, Seitenbesen sowie Frischwasser- und Reinigungsmittelzufluss automatisch angehalten. Das Burstendeck wird angehoben. Die Saugleiste wird nach einer kurzen Zeitverzogung angehoben und der Sauger angehalten (dadurch kann noch verbleibendes Wasser aufgenommen werden, ohne dass der Sauger erneut eingeschaltet werden muss).
11 Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen „ABWASSER-ENTSORGUNGSSTELLE“, und entleeren Sie den Aufgangbehälter. Zum Entleerenziehen Sie den Ablassschlauch des Aufgangbehalters (7) aus dem hinteren Staubereich und schrauben Sie die Kappe ab (halten Sie das Ende des Schlauches über die Wasseroberfläche im Behälter, um ein plötzliches, unkontrolliertes Herausspritzen des Schmutzwassers zu vermeiden). Der Ablassschlauch des Aufgangbehalters (7) kann gedrückt werden, um den Fießvorgang zu regulieren. Fällen Sie den Frischwassertank wieder auf, und scheuem Sie weiter.

HINWEIS: Überzeugen Sie sich davon, dass der Deckel des Auffangbehalters (5) und der Ablassschlauch des Schmutzwassertanks (7) vorschrifsmäßige angebracht sind. Anderenfalls kann die Maschine das Wasser nicht korrekt aufnehmen.

Batteriemodelle: Wenn die Batterien aufgeladen werden müssen, ist die Anzeige „Batterie schwach" (C12) zu sehen. Anschlussend werden Scheuer- und Kehrsystem automatisch ausgeschelt. Bringen Sie die Maschine zu einer Service-Station und laden Sie die Batterien entspruchend den

Anweisungen im Kapitel Batterien diesen Handbuchsauf.

NACH DEM EINSATZ

1 Heben Sie die Scheuerbürsten und die Besen an.
2 Schutteln Sie den Staubeindammungsfilter und entleeren Sie den Schmutzaufnahmebehälter.
3 Lassen Sie das Schmutzwasser ablaufen und spulen Sie den Auffangbehälter. Vergewisern Sie sich, dass die Kappe des Ablassschlauchs abgedacht ist.
4 Spulen Sie den Absaugschlauch und die Saugleiste, indem Sie den Deckel des Schmutzwassertanks öffnen und Wasser in das Aufnahmerohr * nten am Tank ablaufen halten. HINWEIS ZUR WARTUNG: Der Schmutzwassertank kann für eine Reinigung nach einer Entleerung zur Seite ausgekippt werden. Entriegeln Sie die Ausschüttverriegelung des Auffangbehalters (3) zwischen dem Frischwasser-und dem Auffangbehälter, undziehen Sie anschließlich am Tank mit Griff (25), bis der Tank das Ende seines Haltegurts erreicht.
5 Entfernen und reinigen Sie das Saugleistenwerkzeug.
6 Entfernen und reinigen Sie die Scheuerbürsten. Drehen Sie die Scheuerbürsten.
7 Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch ab.
8 Fuhren Sie alle nötigen Wartungsarbeiten aus, ehe Sie die Maschine an den vorgesehenen Abstellplatz bringen.
9 Fahren Sie die Maschine zu einem sauberen, trockenen Abstellbereich.
10 Ziehen Sie die Feststellbremse an.
11 Stellen Sie die Maschine ab, während die Besen, die Saugleiste und die Scheuerbürsten in der HINAUF-Position stehen und die Tankdeckel geöffnet sind, sodass der Tank ausdünsten kann.

JEDER WAHREND DES BETRIEBS BEMERKTE SCHADEN ODER JEGLICHE WAHREND DES BETRIEBES BEMERKTE FEHLFUNKTION IST DEM AUTORISIERTEM SERVICE- ODER WARTUNGSPersonAL MITZUTEILEN.

ABSTellen DES DIESELMOTORS

1 Schalten Sie alle Bedienelemente auf AUS (OFF).
2 Heben Sie Saugleiste, Scheuerbürsten und die Besen an.
3 Ziehen Sie die Feststellbremse (38) an.
4 Schalten Sie den Zündschlüsselschalter (A) auf AUS (OFF), und ziehen Sie den Schlüssel ab.

ABSTellen DES PROPANMOTORS

1 Schalten Sie alle Bedienelemente auf AUS (OFF).
2 Heben Sie Saugleiste, Scheuerbürsten und die Besen an.
3 Stellen Sie das Betriebsventil des Propantanks auf AUS (OFF).
4 Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen, bis das gesamte Propan aus der Leitung verträgt ist.
5 Ziehen Sie die Feststellbremse (38) an.
6 Schalten Sie den Zündschlüsselschalter (A) auf AUS (OFF), und ziehen Sie den Schlüssel ab.

WICHTIGER HINWEIS: Wahrend des Betriebes wird der Motor für eine kurze Zeit (1 - 3 Sekunden) weiterlaufen, nach dem man den Zündschlüssel auf AUS (OFF) gedreht hat, bis der ganze Kraftstoff aus der Kraftstoffanlage abgebaut worden ist.

HYDRAULIKÖLSTAND PRÜFEN

Um den Hydraulikolstand zu prufen, öffnen Sie die Rechte Seitenür (35), und haben Sie die untere Abdeckung (34) hereaus. Der Hydrauliköl-Behälter (49) wird sightbar in dem Bereich oberhalb des vorderen Reifens. Sehen Sie durch den lichtdurchlässigen Behälter, um den Ölstand zu

prüfen. Dieser sollte zwischen den Linien MIN und MAX liegen. Siehe Abbildung 10.

Wenn sich der Ölstand unter der Linie MIN befindet und der Behälter in der Unten-Position, ist es erforderlich, dass Sie Öl in den Behälter geben. Hebien Sie den Behälter an undLANsse die Sicherheitsleiste des Behalters einrasten, um auf die Fülkkappe des hydraulischen Ölbehalters zugreifen zu konnen. Hinweis: Wenn der Behälter angehoben ist und etwas Öl in den Zylinder eingetreten ist, was ein Sinken des Ölstands zur Folge hat, befüllen Sie den Behälter NICT bis zur Linie MAX, wenn der Behälter angehoben ist. Geben Sie 10W30 Motorl hinzu, bis das Öl die Fülstandlinie MIN erreicht hat. Führn Sie den Ölwechsel durch, falls eine schwerwiegende, durch mechanisches Versagen hervorgerufene Verunreinigung vorliegt.

Mit der strikten Einhaltung des folgenden Wartungsschemas halten Sie die Maschine in bestem Zustand. Die genannten Wartungsintervalle gelten für durchschnittliche Betriebsbedingungen. Bei Maschinen, die in besonder belastender Umgebung eingesetzt werden, können zahlige Wartungen erforderlich sein.

WARTUNGPLAN

WARTUNGSBESTANDTEIL	TÄGLICH DURCHZUFÜHREN	WÖCHENTLICH DURCHZUFÜHREN
Die Wartungsschritte „Nach der Verwendung“ durchführren	X
Batterie laden (Batteriemodelle)	X
Feststellbremse prüfen	X
Motorölstand prüfen (nur Propan & Diesel)	X
Motorkühlmittelstand prüfen (nur Propan & Diesel)	X
Auf Lecks in Motor und Kühlmittelkreislauf prüfen (nur Propan & Diesel)	X
Die Wartungsanzeige des Luftfilters prüfen	X
Hauptkehrwalze und Seitenbesen reinigen	X
Bürsten prüfen und reinigen	X
Tanks und Schläuche entleeren/prüfen/reinigen	X
Auffangbehälter reinigen Grobschmutzkorb (51)	X
Saugleiste prüfen/reinigen/anpassen	X
Den Schmutzaufnahmebehälter reinigen	X
Seitliche Schürzen des Bürstendecks reinigen / prüfen	X
Schaumfilter und Sieb des Saugmotors prüfen/reinigen/spälen, unter Deckel (6)	X
Hydraulikölstand prüfen		X

WARTUNGSPUNKT	15-20 Std.	150 Std.	400 Std.	1000 Std.
Den Elektrolytstand in der Batterie prüfen (Batteriemodelle)	X
Batteriekabel und Anschlüsse prüfen	X
Hauptkehrwalze drehen	X
Frischwasserfilter prüfen und reinigen	X
Die Scheuerbürsten drehen	X
Hauptkehrwalze und Seitenbesen prüfen/einstellen	X
Die Sprühdüssen des DustGuard™-Systems reinigen	X
Kehrwalzengehäuse-Schürzen prüfen	X
StaubeindämmungsfILTER des Schmutzaufnahmebehalters prüfen/reinigen	X
Dichtungen des Schmutzaufnahmebehalters prüfen	X
Reinigungsmittelsystem spulen (nur EcoFlex)	X
Kühlerlamellen reinigen		X
Motorwartung durchfahren		X
Ölansammlung aus dem Propansystem EPR prüfen und ablassen		X
Das vollständige Lufteinlasssystem prüfen (nur Propan und Diesel)			X
Elektrolytstand und Anschlussklemmen der Batterie prüfen (nur Propan und Diesel)			X
Kraftstofffilter wechseln (nur Propan und Diesel)			X
Zündkerzen wechseln (nur Propan)				X
Kühler spulen				X
Antriebsriemen des Generators austauschen				X
WARTUNGSAUFGABE	1500 Std.	1900 Std.	2000 Std.
Kohlenbürsten Hauptbesen Motor prüfen	X
Kohlenbürsten Seitenbesen Motor prüfen	X
Kohlenbürsten Scheuerbürste Motor prüfen		X
*Motorwartung durchfahren			X

*siehe Wartungshandbuch fur mechanische Reparaturen fur ausfuhrliche Wartungsinformationen der aufgelisteten Systeme. (Motor, Kehren, Behalter, Lenken, Staubeindammung, Auffangen, Scheuern, Frischwasser, Rad und Saugleiste)

SCHMIEREN DER MASCHINE - ABBILDUNG 11

Einmal monatlich ist eine geringe Menge Schmierfett in jeder Schmiernippel der Maschine zu pumpen, bis das Fett seitlich der Lager austritt.

Orte der Schmiernippel (Fett auftragen bei) (DE):

• Achse und Drehgelenk der Saugleistenrolten
  Lenkgetriebe - erfordert spezifisches Fett (Nilfisk-Advance PN 56510412) Chevron Open Gear Lube 250 NC.

Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten (DF) mit leichtem Maschinenöl.

Anschlagsrader der Saugleiste
Verriegelung des Kraftstofftankdeckels (nur Propan und Diesel)
Riegel des Auffangbehalters
Gestänge des Bremspedals (Feststellbremse)

ABBILDUNG 11

LADEN DER BATTERIE (BATTERIEMODELLE)

Laden Sie die Batterie immer dann auf, wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Anzeige „Batterie niedrig" (C12) angezeigt wird.

Laden der Batterie...

1 Entriegeln Sie die Verriegelung des Batteriefachs (20), und offen Sie die Tur, um für angemessene Entlüftung zu sorgen.
2 Trennen Sie die Batterie von der Maschine (AB), und schlieben Sie den Stecker des Ladegerates an die Batteriebuchse an.
3 Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladegerät.
4 Prufen Sie nach dem Laden der Batterie den Flüssigkeitsstand in allen Batteriezellen. Falls nötig, fullen Sie destilliertes Wasser ein, um den Flüssigkeitsstand in die Höhe des Bodens der Einfūlrohre zu bringen.

WARNING!

Die Batterie nicht vor dem Laden auffluen.

Die BatteriearfasschlieBlich in einem gut entlufteten Bereich aufgeladen werden.

Bei der Arbeit an der Batterie ist das Rauchen verboten.

VORSICHT!

Um eine Beschädigung der Bodenflächen zu vermeiden, wischen Sie nach dem Laden jederzeit Wasser und Säure von der Oberseite der Batterie.

PRÜFEN DES BATTERIEFLUSSIGKEITSSTANDES

Prufen Sie den Flüssigkeitsstand der Batterie mindestensomal proWoche.

Entferen Sie nach dem Laden der Batterie die Beluftungskappen, und prufen Sie den Flüssigkeitsstand in jeder Batteriezelle. Benutzen Sie zum

Füllen der Batterie bis zum Boden der Einfūlrohre destilliertes Wasser.

Die Batteriearfichtnüberfülltwerden!

VORSICHT!

Wenn die Batterie überfüllt wird, kann Säure auf den Boden gelangen.

Ziehen Sie die Belüftungskappen fest. Falls sich Säure auf der Batterie befindet, waschen Sie die Oberseite der Batterie mit einer Lösung aus Backpulver (Natriumbikarbonat) und Wasser (zwei Esslöfel Backpulver auf einen Quart (ca. 1 Liter) Wasser).

LADEN DES BATTERIESATZES (HYBRIDMODELLE)

Der Motor treibt einen Generator an, der die Hauptquelle elektrischen Stroms darstellt. Der Batteriesatz (32) wird als Reserve verwendet. Wenn der Motor nicht lauft, kann die Maschine nur eine begrenzte Zeit lang laufen und damit nur den Batteriesatz verwenden. Laden Sie den Batteriesatz, wenn die Anzeige „Batteriestand niedrig" (C12) zu sehen ist (dies bedeutet Abschaltung wegen niedriger Spannung). Der Batteriesatz kann wieder aufgeladen werden, indem der Motor in Betrieb genommen und mit der Maschine mindestens vier Stunden lang gescheuert wird. Eine Alternative besteht darin, die unter stehenden Schritte zu befolgen, um den Batteriesatz mithilfe eines Selfstladegerats zu verwenden.

Laden des Batteriesatzes...

1 Entriegeln und öffnen Sie die Rechte Seitenfür (35).
2 Ziehen Sie den gelben Griff (DG), um den Batteriesatz von der Maschine am Stecker (DH)zu trennen.
3 Trennen Sie den Stecker des Ladegerats vom Batteriestecker (DH).
4 Befolgen Sie die Anweisungen am Batterieladegerät. Verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät für Gelbatterien.

VORSICHT!

Verwenden Sie ausschließlich ein geeignetes Ladegerät, das für die Verwendung zusammen mit Gelbatterien ausgelegt ist.
Lassen Sie niemals die Maschine im Zustand der Abschaltung bei niedriger Spannung, ohne den Batteriesatz zu laden.

WARTUNG DER HAUPTKEHRWALZE

Da der Motor der Hauptkehrwalze sich immer in der gleichen Richtung dreht, werden die Borsten der Kehralze u. U. gebogen. Hierdurch wird die Kehrleitung gemindert. Um die Kehrleitung zu verbessern, konnen Sie die Kehralze abnehmer und wenden (ein Ende ans andere Ende). Dieses Verfahren, besteht als „Wenden" der Hauptkehrwalze, sollte alle 15 - 20 Betriebsstunden durchgeführt werden.

Die Hauptkehrwalze soll erneuert werden, wenn die Borsten bis auf eine Länge von 2 Zoll (6,35 cm) abgenutzt sind. Beim Erneuern der Kehralze muss der Hauptkehrwalzen-Stopp erneut justiert werden. HINWEIS: Die Borstenlänge für einen neuen Besen beträgt 9,5 cm.

HINWEIS: Die Maschine ist mit angehobener Hauptkehrwalze abzustellen.

WARNING!

Während theses Vorganges darf der Motor nicht laufen.

Wenden oder Austauschen der Hauptkehrwalze...

1 Schalten Sie den Zündschlüsselschalter (A) auf OFF (AUS).
2 Öffnen Sie die Wartungsluke zur Hauptkehrwalze (36).
3 Siehe Abbildung 12. Bewegen Sie die rechte Schürze zur Seite (EF).
4 Drehn Sie die Lenkzwischenhebel-Baugruppe (EG) aus dem Kern der Hauptkehrwalze hereaus. HINWEIS: Der Lenkzwischenhebel wird von der Wartungsluke für die Hauptkehrwalze (36) in seiner Position gehalten.
5 Ziehen Sie die Hauptkehrwalze (EH) aus dem Kehrwalzengehause, und entfern Sie alle Faden und Schnüre, die sich um die Kehrwalz gewickelt haben. Inspizieren Sie auch die vorderen, hinteren und frei tichen Schurzen am Kehrwalzengehause. Die Schurzen sollenn ausgetauscht oder justiert werden, falls sie zerrissen oder auf eine Höhe von mehr als 1/4 Zoll (6,35mm) über dem Boden abgenutzt sind.
6 Wenden Sie die Kehrwalze (ein Ende ans andere Ende), und schiben Sie sie zurück ins Kehrwalzengehause. Überzeugen Sie sich davon, dass die Fahren am Kehrwalzenkern (linke Seite) in die Kerben der Antriebsnabe der Kehrwalze einrasten und davon, dass die Kehrwalze korrekt sitzt.
7 Schwenken Sie die Leitradeinheit zurück in den Kehrwalzenkern. HINWEIS: Stellen Sie safer, dass die Fahren an der Leitradeinheit in die Naben im Kehrwalzenkern einrasten.
8 Bewegen Sie die rechte Schurze (EF) zurück in ihre Position. Beachten Sie damit, dass Sie die Schurze über die beiden Stifte (EJ) drucken.
9 Schlieben und verriegeln Sie die Wartungsluke zur Hauptkehrwalze (36)
10 Wenn Sie einen gebrauchten Besen durch einen neuen Besen ersetzen, gehen Sie zum Abschnitt Wartung der Hauptkehrwalze,um die Besenhöhe neu einzustellen.

ABBILDUNG 12

WARTUNG DER HAUPTKEHRWALZE

Hohenjustierung der Hauptkehrwalze...

1 Fahren Sie die Maschine an einen Bereich mit ebenem Boden, und aktivieren Sie die Feststellbremse.
2 Siehe Abbildung 13. Drücken Sie den One-Touch™-Schalter für die Kehrfunktion (Y) zum Absenken der Hauptkehrwalze. Die Maschine NICTT bewegen.
3 Das Steuerpedal (37) leicht drucken, um die Hauptkehrwalze zu starten und vor Ort 1 Minute lang laufen setzen. Auf diese Weise wird die Kehrwalze am Boden einen „Streifen" polieren. Nach 1 Minute haben Sie die Kehrwalze, offen die Feststellbremse und fahren die Maschine beiseite, damit der polierte Streifen sightbar wird.
4 Betrachten Sie den polierten Streifen am Boden. Wenn die Breite des Streifens weniger als 2 Zoll (5,08 cm) oder mehr als 3 Zoll (7,62 cm) beträgt, muss die Kehrwalze eingestellt werden.
5 Drücken Sie zum Einstellen den Besenauswahlschalter (AA) zweimal oder so lange, bis die Anzeigeleuche für die Hauptkehrwalze (Y1) blinkt. Die LCD-Anzeige (C) zeigt das Balkendiagramm der Besenposition (C8) und das Symbol für die Hauptkehrwalze (C9) an. Halten Sie den Schalter „Besenhöhe anheiten" (Z) gedrückt oder drücken Sieihn mehrmals, um die „Hauptkehrwalze anzuheiten, oder drücken Sie den Schalter „Besenhöhe absenkem" (BB), um die Hauptkehrwalze abzuseken (die Positionsanzeige wird nach oben und unter bewegt, um die Position der Kehrwalze anzuheiten). Nach 10 Sekunden ohne Einstellen wird die Hauptkehrwalze in dieser Position eingestellt und das Menu „Einstellen" verlassen. Beginnen Sie mit der Positionsanzeige am oberen Ende des Balkendiagramms für einen neuen Besen. Stellen Sie die Positionsanzeige unter ein, wenn der Besen zusehends verschleißt. Ersetzen Sie den Besen, wenn die Positionsanzeige die Unterseite des Balkendiagramms erreicht.
6 Wiederholen Sie die Schritte 1 - 5, bis der polierte Streifen 2 - 3 Zoll (5,08 - 7,62 cm) breit ist.

Die Breite des polierten Streifens sollen an beiden Enden der Kehrwalze gleich sein. Falls der Streifen abgefas ist, verlegen Sie die Maschine in einen anderen Bereich, und wiederholen Sie die Schritte 1 - 5. Falls der polierte Streifen noch immer angeschragt ist, wenden Sie sich an ihren Nilfisk- Handler, um Service zu erhalten.

ABBILDUNG 13

WARTUNG DES SEITENBESENS

Die Seitenbesen entfern Schmutz und Ablagerungen von den Wänden oder Bordsteinen und bringen in den Bereich der Hauptkehrwalze. Passen Sie den/die Seitenbesen so an, dass die Borsten den Boden im Bereich von (FG) bis (FH) wie in Abbildung 14 dargestellt berühren, wenn der Besen abgesenkt ist und lauft.

Einstellen des Seitenbesens...

1 Drucken Sie den One-TouchTM-Schalter für die Kehrfunktion (Y), um die Seitenbesen abzuseken. Bewegen Sie die Maschine NICT.
2 Siehe Abbildung 13. Drücken Sie zum Einstellen den Besenauswahlschalter (AA) einmal. Die LCD-Anzeige (C) zeigt das Seitenbesen-Symbol. Halten Sie den Schalter „Besenhöhe anheiten" (Z) gedrückt, um den Seitenbesen anzuheiten oder den Schalter „Besenhöhe abskenk" (BB), um die Seitenbesen abzuseken. Nach 10 Sekunden ohne Einstellen werden die Seitenbesen in dieser Position eingestellt. Das Menu „Einstellen" wird beendet.

HINWEIS: Die Maschine ist mit angehobenen Seitenbesen abzustellen. Der Seitenbesen sollte erneuert werden, wenn die Borsten bis auf eine Länge von 3 Zoll (7,62 cm) abgenutzt sind, oder der Besen nicht mehr effizient ist.

So erneurn Sie den Seitenbesen...

1 Heben Sie den/die Seitenbesen an.
2 Greifen Sie unter den Seitenbesen und entfern den sie die groBe, den Seitenbesen an Ort und Stelle haltende Quergriffmutter. Entfernen Sie daraufhin den Besen und die Kunststoffscheibe. HINWEIS: Die rechte Quergriffmutter verfugt über ein Rechtsgewinde, und die linke Quergriffmutter verfugt über ein Linksgewinde.
3 Installieren Sie den neuen Besen und die Kunststoffscheibe, indem Sie die drei Passstifte ausrichten und drucken. Installieren Sie erneut die Quergriffmutter, undziehen Sie diese fest.

ABBILDUNG 14

WARTUNG DER SAUGLEISTE

Wenn die Saugleiste schmale Wasserspuren hinterlässt, sind die Wischblätter u. U. verschmutzt oder beschädigt. Entfernen Sie die Saugleiste, spulen Sie diese unter warmem Wasser, und prufen Sie die Wischblätter. Drehen Sie die Wischblätter um oder ersetzen Sie sie, wenn sie

angeschnitten, gerissen, gewelt oder verschlissen sind.

So wenden oder ersetzen Sie das Wischblatt der hinteren Saugleiste...

1 Siehe Abbildung 15. Hebien Sie das Saugleistengerät vom Boden, und öffnen Sie den Riegel (GA) am Saugleistengerät.
2 Entfernen Sie das Spannungstahlband (GB).
3 Schieber Ben Sie das hintere Wischblatt von den Passstiften.
4 Das Hauptschürzenblatt hat 4 beim Betrieb benutzte Kanten (siehe Abbildung). Wenden Sie das Wischblatt so, dass eine reine, unbeschädigte Kante zur Maschinenfront zeigt. Ersetzen Sie das Wischblatt, wenn alle 4 Kanten weltgehend eingeknicht, abgenutzt oder verschlissen sind.
5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführten, und justieren Sie die Saugleiste.

So wenden oder ersetzen Sie das vordere Wischblatt der Saugleiste...

1 Siehe Abbildung 15. Hebien Sie die Saugleiste vom Boden an. Nehmen Sie den Saugleistenschlauch (GC) vom Saugleistengerat ab.
2 Losen Sie die (2) Knöpfe zum Entfernen der Saugleiste (44) an den Saugleistenclips, und entfern den Sie die Saugleisten-Baugruppe (45) aus der Befestigung.
3 Losen Sie die Klemme zum Drucken/Ziehen (GD), und entfern den Sie den Schweißstreifen (GE) und das vordere Saugleistenwischblatt (GF).
4 Das Hauptschürzenblatt hat 4 beim Betrieb benutzte Kanten (siehe Abbildung). Wenden Sie das Wischblatt so, dass eine saubere, unbeschädigte Kante zur Vorderseite der Maschine zeigt. Ersetzen Sie das Wischblatt, wenn alle 4 Kanten weltgehend eingeknicht, abgenutzt oder verschlissen sind.
5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführten, und justieren Sie die Saugleiste.

JUSTIERUNG DER SAUGLEISTE

Justierung des Winkels der Saugleiste

Justieren Sie den Anstellwinkel der Saugleiste nach jedem Umwenden bzw. Austauschen des Wischblattes, oder wenn die Saugleiste den Boden nicht trocken wischt.

1 Parken Sie die Maschine auf einer glatten, ebenen Oberfläche.
2 Senken Sie die Saugleiste und bewegen Sie die Maschine kein nach vorne.
3 Heben Sie den Griff zum Einstellen der Neigung der Saugleiste (46) aus seinem Bögel Heraus. Drehen Sie den Griff, und setzen Sie him zurück auf die Sechskantmutter fallen. Verwenden Sie den Griff dazu, die Sechskantmutter so zu drehen, dass das Blatt der hinteren Saugleiste den Boden gleichmäßig mit seiner vollständigen Auflagefläche berührt und dass diese, wie im Querschnitt dargestellt, liegtGENigt ist. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, versetzen Sie den Griff wieder in seinen Bögel.

STAUBEINDÄMMUNGSFILTER DES SCHMUTZAUFNAHMEBEHÄLTERS

Der Staubeindammungsfilter des Schmutzaufnahmebehalters muss regelmäßig gereinigt werden, um die Leistungsfähigkeit des Saugsystems aufrecht zu erhalten. Richten Sie sich nach den für den Filterservice empfohlenen Zeitabständen, um die langsmögliche Lebensdauer für ihren Filter zu erzielen.

VORSICHT!

Verwenden Sie in dieser Maschine nur die zugelassen Staubabsaugungsfilter mit hoher Kapazität von Nilfisk. Die Verwendung von Standard-Plisseeffern führt zu unzureichendem Luftstrom, unangemessenem Sauberschütteln und potentieller Beschädigung der Maschine.

Tragen Sie beim Reinigen des Filters eine Schutzbrille.

Punktieren Sie den Papierfilter nicht.

Reinigen Sie den Filter in einem gut entlüfteten Bereich.

Entnehmen des Staubeindammungsfilters des Schmutzaufnahmebehalters...

1 Siehe Abbildung 16. Entriegeln Sie die Riegel der Behalterabdeckung (16), und haben Sie die Behalterabdeckung an.
2 Losen Sie zwei Flügelmuttern (HA), schiben Sie anschließend die Filter-Schüttler-Motor-Baugruppe (HB) nach links, und haben Sie sie aus dem Behälter Heraus.
3 Hangen Sie die Schüttler-Baugruppe an die Turangel der Behälterbaugruppe (HC).
4 Prufen Sie die Oberseite des Staubeindammungsfilters des Schmutzaufnahmebehalters (17) auf Schaden. Eine große Menge Staub an der Oberseite des Filters lassst im Allgemeinen auf ein Loch im Filter oder eine Beschädigung der Filterdichtung schlieben.
5 Heben Sie den Staubeindammungsfilter des Schmutzaufnahmebehalters (17) aus der Maschine.
6 Reinigen Sie den Filter nach einer der unter stehenden Methoden:

Methode „A“

Saugen Sie losen Staub vom Filter. Daraufhinn schlagen Sie den Filter leicht gegen eine flache Oberfläche (mit der schmutzigen Seite nach unten), um losen Staub und Schmutz zu entfernen. HINWEIS: Seien Sie vorsichtig, die Dichtung nicht zu beschädigen.

Methode „B“

Saugen Sie losen Staub vom Filter ab. Blasen Sie dann Druckluft (maximaler Druck 100 psi) in die saubere Seite des Filters (in entgegengesetzter Richtung zum Luftstrom).

Methode „C“

Saugen Sie losen Staub vom Filter ab.
Spulen Sie den Filter unter einem sanften Wasserstrom (maximaler Druck 40 psi).
Lassen Sie den Filter vollständig trocknen, bevor Sieihn wieder in die Maschine einsetzen. Es wird empfohlen, dass Sie einen Ersatzfilter zur Hand haben, den Sie benutzen können, während der gewaschene Filter trocknet.

7 Halten Sie die Leiste (HD) frei von Staub oder grobem Schmutz. An diesen Punkt berührt die Filterdichtung den Behälter.
8 Beim Installieren des Filters befolgen Sieitte die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge. Falls die Dichtung des Filters zerrissen ist oder fehl, ist diese zu erneuern. HINWEIS: Das Wiedereinsetzen muss so erfolgen, dass der Luftstromaufkreber nach oben zeigt, wie in der Abbildung zu sehen.

WARTUNG DER SEITENSCHÜRZEN

VORSICHT!

Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) undziehen Sie den Schlüssel ab,bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke offen.

Die Seitenschürzen leiten das Schmutzwasser zur Saugleiste und tragen dazu bei, das Wasser innerhalb des Reinigungspfads der Maschine zu halten. Bei Normalbetrieb werden die Wischblätter gleichzeitig abgenutzt. HINWEIS: Die Wischblätter an jeder Schürzenvorrichtung werden mit Halterungen fixiert, die keine Werkzeuge erfordern.

Umwenden bzw. Ersetzen des vorderen Saugleistenwischblatts (JD)...

1 Siehe Abbildung 17. Losen Sie den Halteknopf (40), und schwingen Sie die Kantenführung (JA) auf, wie in der Abbildung zu sehen. HINWEIS: Die Kantenführung ist nur an der Schürze auf der rechten Seite vorhanden.
2 Entfernen Sie die beiden Flügelknöffe (JB). Entfernen Sie den Schweisstreifen (JC) und das vordere Saugleistenwischblatt (JD) aus der Innenseite der Schürze.
3 Die Saugleistenwischblätter verfügen über 4 beim Betrieb benutzte Kanten (siehe Abbildung). Wenden Sie die Wischblätter so, dass eine reine, unbeschädigte Kante zur Maschinenfront zeigt. Ersetzen Sie die Wischblätter satzweise, wenn alle 4 Kanten eingeknicht, abgenutzt oder verschlussen sind.
4 Befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge, um das vordere Saugleistenwischblatt einzusetzen.

Umwenden bzw. Ersetzen des vorderen Saugleistenwischblatts (JG)...

1 Siehe Abbildung 17. Losen Sie den Halteknopf (40), und schwingen Sie die Kantenführung (JA) auf, wie in der Abbildung zu sehen. HINWEIS: Die Kantenführung ist nur an der Schürze auf der rechten Seite vorhanden.
2 Entriegeln Sie die Riegel-Baugruppe (JE) an der Hinterseite der Schürzen-Baugruppe. Schwenken Sie den Haltestreifen (JF) aus, und haken Sie die Vorderseite der Schürzenbaugruppe aus. Entfernen Sie das vordere Saugwischblatt (JG) aus der Schürzen-Baugruppe.
3 Die vorderen Saugwischblätter verfügen wie angezeigt über 2 beim Betrieb benutzte Kanten. Wenden Sie das Wischblatt so, dass eine reine, unbeschädigte Kante zur Maschinenmitte zeigt. Ersetzen Sie die Wischblätter satzweise, wenn beide benutzten Kanten eingeknicht, abgenutzt oder verschlissen sind.
4 Befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge, um das vordere Saugleistenwischblatt einzusetzen.

ABBILDUNG 17

FEHLERBEHEBUNG

Falls die Ursache der Probleme nicht unter den im Folgenden angeführten möglichen Ursachen zu finden ist, so ist das ein Zeichen damit, dass ein schwerwiegenderes Problem vorliegt. Setzen Sie sich unverzüglich zwecks eines Service mit Ihr Nilfisk Servicezentrum in Verbindung.

AUSLOSEN DER AUTOMATSICHERUNGEN

Die Automatsicherungen befinden sich an der Automatsicherungstafel im Fahrerabteil. Die Automatsicherungen schätzen die elektrischen Stromkreise sowie die Motoren vor Beschädigungen durch Überlastung. Beim Auslösen einer Automatsicherung versuchen Sieitte, die Ursache festzustellen.

Automatsicherung Zündstromkreis (CB1/20 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unter

Automatsicherung Zündstromkreis (CB2/25 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unter

Automatsicherung Zündstromkreis (CB3/25 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unter

Automatsicherung Zündstromkreis (CB4 / 5 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unter

Automatsicherung Staubeindammung (CB5 / 10 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unter

Automatsicherung Zündstromkreis (CB6/15 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unter

Automatsicherung Seitenbesen (CB7/25 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unter

Automatsicherung des Motors (CB9/15 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unter

Automatsicherung Lenken durch Kabel (CB10/25 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unter

Automatsicherung Gluhkerze (nur Diesel) (CB11/40 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unten

Automatsicherung Zündstromkreis (CB12/15 A). Mögliche Ursache: siehe 1 weiter unter

1 Elektrischer Kurzschluss (lassen Sie die Maschine durch Ihr Nilfisk Servicezentrum oder einen qualifizierten Elektriker prufen)

Automatsicherung Hydraulik (CB 8/25 A). Mögliche Ursache: siehe Kapitel 1 und 2 weiter unter
1 Kurzschluss in der Elektrik (lassen Sie die Maschine durch Ihr Nilfisk Servicezentrum oder einen qualifizierten Elektriker prufen)
2 Behalter überladen (Behalter prufen)

Nach der Beseitigung des Problems drücken Sie den Knopf, um die Automatsicherung zurückzusetzen. Falls der Knopf nicht gedrückt bleibt, warten Sie 5 Minuten ab, und versuchen Sie erneut, den Knopf zu drücken. Sollte die Automatsicherung wiederholt ausliesen, wenden Sie sichitte zwecks Service an Ihr Nilfisk Servicezentrum.

Automatsicherung Zündstromkreis (CB1)

• Magnetventil Haupt-Frischwasserzufuhr (L1)
  Schaltschutz Motor Linke Bürste (K1)
  Schaltschutz Motor Mittlere Bürste (K2)
  Schaltschutz Motor Rechte Bürste (K3)
  Schaltschutz Besenmotor (K4)
  Schaltschutz Saugmotor (K5)
  Schaltschutz Motor Staubeindammung (K6)
  Schaltschutz Seitenbesen (K8)
  Schaltschutz Motor Hydraulikpumpe (K11)
  Schaltschutz Motor Hydraulikpumpe (K12)
  Schuttlermotor (M14)
• Warnleuchte (LT10)

Automatsicherung Zündstromkreis (CB2)

Pumpe für Erweitertes Scheumann (M25)

Pumpe fur niedrigen Druck (M23) optional

DustGuardTM-Pumpe (M22)

DustGuardTM-Ventil (L2)

Pumpe fur Lösungsmittelzufuhr (M19) optional

Hupe (H2)

• Backup Akustischer Alarm (H1)

Automatsicherung Zündstromkreis (CB3)

Zusätzlicher Schaltschütz (K9)

IGN-Automatsicherung (CB4)

• Handleuche (LT1)
  Automatsicherung Staubeindammungsfilter (CB5)
  Motor Staubeadammung (M5)
  Schaltschutz Motor Staubeindammung (K6)
  Automatsicherung Zündstromkreis (CB6)
  Rechter Scheinwerfer (LT2)
  Linker Scheinwerfer (LT3)
  Lampe (LT8) optional

Automatsicherung Seitenbesen (CB7)

Motor Rechter Seitenbesen (M8)
Motor Linker Seitenbesen (M9)
Schaltschutz Seitenbesen (K8)

Automatsicherung Hydraulik (CB8)

Schaltschutz Motor Hydraulikpumper (M10)
Schaltschutz Hydraulic (K11)
Schaltschutz Hydraulic (K12)

Automatsicherung Motorsystem (CB9)

Zusatrelais (K15)

Lenken durch Automatsicherung Kabelsystem (CB10)
Schaltschutz Lenken (K10)
Automatsicherung Gluhkerze (CB11)
Gluherzen-Relais (K13)
Automatsicherung des Zündstromkreises (CB12)
12V-Steckdose (optional)

VACC1 20A CB1

VACC2 25A CB2

VACC3 25A CB3

5A C84

A VA 0A 1 B5 C

VACC8 15A CB6

25A CB7

25A CB8

CB9 15A

CB10 25A

CB11 40A 0

CB12 15A ACC

12V=

ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE

Bevor Sie Ihr Fehlersuche starten, prüfen Sie Folgendes:

• der Notaus-Stoppschalter (B) am Fahrerbedienpult wird deaktiviert (Drehen im Uhrzeigersinn).
• der Sitzschalter wird geschlossen.
• die Batterie-Stopp-Platte (AC) befindet sich an ihrem Platz (Batteriemodelle).
  Ausgeloste Automatsicherungen zurücksetzen.

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Geringe Wasseraufnahme	Wischblätter abgenutztd oder rissig	Wenden oder ersetzen
	Saugleiste falsch justiert	So nachjustieren, dass die Wischblätter den Boden über die gesamte Breite berühren
	Schmutzwassertank voll	Schmutzwassertank entleeren
	Schmutzwasserablassschlauch undicht	Stopfen fest einsetzen oder auswechseln
	Schmutzwassertankdeckel undicht	Dichtung auswechseln; Deckel genau aufsetzen
	Schmutz sitzt an Saugleiste fest	Saugleistenerität reinigen
	Saugschlauch verstopft	Schmutz entfern
	Frischwasserverbrauch zu hoch	Durchfluss über die Frischwassertaste im Bedienfeld reduzieren
Schwache Scheuerleistung	Abgenutzte Bürste	Bürsten drehen und austauschen
	Falscher Büstentyp	Kontakt zu Nilfisk aufnahmen
	Falsches Reinigungsmittel	Kontakt zu Nilfisk aufnahmen
	Maschine fahrht zu schnell	Fahrtempo senken
	Flüssigkeitsabgabe zu gering	Durchfluss über die Frischwassertaste im Bedienfeld erhöhen
	Falsches Mischverhältnis des Reinigungsmittels	Verdünngungseinstellung prüfen bei Ausrüstung mit EcoFlex
Schwache Kehrleistung	Besen falsch justiert	Besen einstellen
	Schmutzauffangbehälter voll	Leerer Behälter
	Borsten des Besens verschlissen oder gekräummt	Besen ersetzen oder drehen
	Schürzen des Besengehäuses beschädigt oder verschlussen	Schürzen ersetzen
	Besen nicht drehen	Siehe Wartungsanleitung
Flüssigkeitsabgabe zu gering oder kein Frischwasser	Frischwassertank leer	Frischwassertank füllen
	Frischwasserleitungen, Ventil oder Filter verstopft	Leitungen/Ventil spullen / Frischwasserfilter reinigen
	Lösung abgeschaltet (AUS/OFF)	Aktivieren Sie den Durchfluss über den Frischwasserschalter im Bedienfeld / Prüfen Sie das Auslassventil in der offenen Position
	Frischwasser-Magnetventil verstopft oder defekt	Ventil reinigen oder ersetzen (siehe Wartungsanleitung)
Maschine lauft nicht	5 Amp (CB4) Automatsicherung ausgelöst	Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und zrücksetzen
	Not-Aus aktiviert	Zum Zurücksetzen den Notaus-Knopf im Uhrzeigersinn drehen.
	Regler Hauptsystem	Störungs-Codes prüfen (siehe Wartungsanleitung)

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Kein Vorwärts-Rückwärts-Fahrantrieb	Feststellbremse betätig	Feststellbremse lösEN
	Not-Aus aktiviert	Zum Zurücksetzen den Not-Aus-Knopf im Uhrzeigersinn drehen.
	Automatsicherungen ausgelöst	Ausgelöste Automatsicherungen zurücksetzen
Saugfunktion wird ausgeschaltet und zeigt „VOLL“ an, wenn der Auffangbehälter nicht voll ist	Saugleistenschlauch verstopft	Schmutz beseitigen
	Große Wassermengen werden bei hoher Fahrgeschwindigkeit gesaugt	Arbeitstempo senken oder Selfbstabschaltung deaktivieren (siehe Wartungsanleitung)
Keine Reinigungsmittelzufahr (nur EcoFlex-Modelle)	Reinigungsmittelpatrone leer	Reinigungsmittelpatrone füllen
	Verstopfes oder abgeknicktes Reinigungsmittelrohr	Das System spülen, Rohre gerade legen, alle Knicke beseitigen
	Trockener Dichtungsdeckel der Reinigungsmittelpatrone ist undlicht.	Trockenen Dichtungsdeckel wieder korrekt einsetzen
	Verkabelung der Reinigungsmittelpumpe ist abgeklemmt oder verkehrt angeschlossen	Schließen Sie die Verkabelung (erneut) an
Haupt- und/oder Seitenbesen laufen nicht	Schmutzpartikel um den Walzenantrieb gewickelt (Schmutzpartikel entfernen)	Schmutz entfernen
	Schmutzaufnahmebehälter ist nicht vollständig unter	Schmutzaufnahmebehälter vollständig absenken
	Automatsicherung ausgelöst	Ausgelöste Automatsicherung zurücksetzen
Schmutzaufnahmebehälter{lösst sich nicht anheiten	Automatsicherung ausgelöst	Ausgelöste Automatsicherung zurücksetzen
	Behälter überladen	Schmutzaufnahmebehälter prüfen
Auskippklappe des Schmutzaufnahmebehalters{lösst sich nicht öffnen	Auskippklappe durch Grobschmutz verstopft	Grobschmutz entfernen und Kanten oder Schmutzkammer reinigen
Bürstensystem{lauft nicht	Schmutzaufnahmebehälter ist nicht vollständig unter	Schmutzaufnahmebehälter vollständig absenken

TECHNISCHE DATEN (wie am Gerät installiert und getestet)

Modell	CS7000 Hybrid (Propan)	CS7000 Hybrid (Diesel)
Modelln.r.	56509003	56509004
Schutzklasse	IPX4	IPX4
Schalldruck (ISO 11201)	82dB LpA, 3dB u(Lw)	81dB LpA, 3dB u(Lw)
Geräuschpegel (ISO 3744)	103dB LWA	102dB LWA
Zulässiges Gesamtgewicht	4676 lbs. (2121 kg)	4537 lbs. (2058 kg)
Transportgewicht	3636 lbs. (1649 kg)	3511 lbs. (1593 kg)
Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1)	0,33 m/s2	0,35 m/s2
Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) Unsicherheit	0,03 m/s2	0,03 m/s2
Vibrationen des Sitzes (EN 1032)	0,03 m/s2	0,03 m/s2
Kapazität des Reinigungsmitteltanks	75 gal (284 L)	75 gal (284 L)
Kapazität des Schmutzwassertanks	75 gal (284 L)	75 gal (284 L)
Kapazität des DustGuard™-Behalters	29 gal (110 L)	29 gal (110 L)
Maximale Bodenbelastung des Rads (rechts vorne)	104,5 psi / 0,720 N/mm2	102,8 psi / 0,709 N/mm2
Maximale Bodenbelastung des Rades (links vorne)	104,5 psi / 0,721 N/mm2	107,9 psi / 0,743 N/mm2
Maximale Bodenbelastung des Rades (hinten Mitte)	146 psi / 1,007 N/mm2	136,5 psi / 0,941 N/mm2
Steigvermögen Transport	21 % (12 °)	21 % (12 °)
Steigvermögen Reinigung	17,6 % (10 °)	17,6 % (10 °)

Modell	CS7000 ePower (Batterie)
Modelln.r.	56509005
Spannung, Batterie	36 V
Batteriekapazität	800 AH
Schutzklasse	IPX4
Schaldruck (ISO 11201)	72dB LpA, 3dB u(Lw)
Zulässiges Gesamtgewicht	5716 lbs. (2593 kg)
Transportgewicht	4682 lbs. (2124 kg)
Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1)	0,36 m/s2
Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1)Unsicherheit	0,04 m/s2
Vibrationen des Sitzes (EN 1032)	0,02 m/s2
Kapazität des Reinigungsmitteltanks	75 gal (284 L)
Kapazität des Schmutzwassertanks	75 gal (284 L)
Kapazität des DustGuardTM-Tanks	29 gal (110 L)
Maximale Bodenbelastung des Rads (rechts vorne)	126,6 psi / 0,873 N/mm2
Maximale Bodenbelastung des Rads (links vorne)	125,1 psi / 0,863 N/mm2
Maximale Bodenbelastung des Rads (hinten Mitte)	147,9 psi / 1,019 N/mm2
Steigvermögen Transport	21 % (12 °)
Steigvermögen Reinigung	17,6 % (10 °)

Materialzusammensetzung und Recycling-Fähigkeit
Typ	% des Maschinengewichts Propangas	% des Maschinengewichts Diesel	% des Maschinengewichts Batterie	% Recycling-fähig
Aluminium	0,5 %	0,5 %	0,3 %	100 %
Elektrische / Motoren / Verbrennungsmotoren - versch.	27 %	29,3 %	50,1 %	29 %
Eisenhaltige Metalle	53,8 %	51 %	35,2 %	100 %
Kabelbäume / Kabel	1,1 %	1,2%	0,9%	80%
Flüssigkeiten	0,7 %	0,7%	0,9%	100%
Kunststoff - nicht recyclingfähig	1,5%	1,8%	1,1%	0%
Kunststoff - recyclingfähig	0,9%	0,7 %	0,4%	100%
Polyethylen	12%	12,3%	9,2%	92%
Gummi	2,5%	2,5%	1,9%	20%

TABLE DES MATIÈRES

Page

Introduction B-2

Konformitätserkläung

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.