STUDIO 1204 - Mischpult ZOOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG STUDIO 1204 ZOOM

Besonderheiten 5
Gliederung dieser Bedienungsanleitung 5
VorsichtsmaBregeln 7

GRUNDLAGEN 11

Bedierungselemente 11
Vorderseite 11
Rückseite 12

Anschlasse 13

Anschluß zwischen elektronischen Instrument und Wiedergabegerat 14
AnschluB an die Send/Return-Buchsen eines Mischpults 14
Anschluß zwischen Mikrofon und Wiedergabegerät 14
Parallele Verwendung von zwei Effekten 15

Rack-Einbau 16

BEDIENUNG 17

Betriebszustände 17
Betricepsen 17
Funktionen 17

Betriebsartwahl 18

Manuill-Betriebsart 18
Memory-Betriebsart 19
Rückstell-Betriebsart 19

Funktionen 20

Speicher-Funktion 20
Effekt-Ein/Aus-Funktion 20
MIDI-Kanalwahl-Funktion 21

Français

TABLE DES MATIERES

Lemen Sie das 1204 kennen 22

Einschalten 22

Wahlen eines Effektis 23

Wahlen eines Musters 23

Einstellen eines Effektis 24

Ein- und Ausschalten des Effektklangs 25

Speichern von Effekteinstellungen im Memory 26

Umschalten zwischen Manuell-Betriebsart und Memory- Betriebsart 28

Abrufen von gespeicherten Effekteinstellungen 29

Editieren einer gespeicherten Einstellung 30

MIDI-Steuerung 32

MIDI-Kanalwahl-Funktion 32

Aufrufen von gespeicherten Effekteinstellungen mit MIDI 33

Anderm von Effektparameter mit MIDI 34

Wiederherstellen der Werksvorgabe-Einstellungen 35

EFFEKTTTYPEN, EFFEKMUSTER, EFFEKTPARAMETER 37

Kategorie: REV (Reverb) 37

HALL

ROOM

PLATE

VOCAL

AMBI

ORCHE

STUDIO

SESSION

PERCUS

DRUMS

SOLO

DLY

ECHO

GATE

POWER

REVERSE

Francais

Kategorie: MOD (Modulation) 39

CHORUS

FLANGER

PITCH

TREMOLO

Kategorie:SERI (Serial) 40

DLY+REV

CHO+REV

FLG+REV

PIT·REV

Kategore:PARA (Parallel) 41

CHO/REV

FLG/REV

PIT/REV

TRM/REV

CHO/ECHO

FLG / ECHO

PIT / ECHO

Kategore: SFX (Special Effects) 42

Prufen Sieitte zuirst die folgenden Punkte, wenn beim Betrieb des 1204 ein Problem aufnitt 43

Gebrauchshinweise 47

Specifications 95

1204 MIDI IMPLEMENTATION 96

1204 MIDI IMPLEMENTATION CHART

Francais

Categorie: MOD (modulation) 39

CHORUS

FLANGER

PITCH

TREMOLO

Wir danken Ohnen für ihre Wahl des ZOOM STUDIO 1204 (im folgenden einfach als "1204" bezeichnet).

Besonderheiten

Das 1204 ist ein vielseitiges Multi-Effektgerät, das die folgenden Besonderheiten und Funktionen bietet:

• 512 eingebaute Effektprogramme (32 Effekte x 16 Muster)

Speicherkapazität für bis zu 100 vom Benutzer definierte Effekteinstellungen, so daß insgesamt 612 Effektklänge zur Verfügung stehen.

• Einfaches Einstellen von Effektparametern.

• Manuell-Betriebsart erlaubt Parameter-Einstellung in Echtzeit, während der Effekt benutzt wird. Memory-Betriebsart gestattet schmelles Auswahlen unter 100 gespeicherten Effekteinstellungen.

• Externe Kontrolle durch MIDI-Signale möglich.

• Integrierer A/D- und D/A-Wandler mit 18 Bit und 44.1kHz Abtastfrequenz sorgt für Profi-Klang bei erstaunlich gänstigem Preis.

Gliederung dieser Bedlenungsanleitung

These Bedienungsanleitung ist wie folgt gegliedert.

• Grundlagen

Dieses Kapitel führt die Name der Bedienungselemente und anderen Teile des 1204 auf und beschrieben Anschluß und Aufstellung des Gerätes.

Bedienung

Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung des 1204.

Français

Dieses Kapitel beschreibt die verflügbaren Effekttypen, Effektmuster und Effektparameter.

Wichtige Informationen

Dieses Kapitel enthalt Hinweise zur Störungshilfe sowie Vorsichtsmaßregeln.

■Wenn Sie den 1204 zum ersten Mal benutzen

(1) Lesen Sie zuerst den Abschnitt "Vorsichtsmaßregeln" im Kapitel "Wichtige Informationen".
(2) Schlieben Sie den 1204 an, wie im Kapitel "Grundlagen" beschrieben.
(3) Probieren Sie die verschiedene Effekte aus. Ziehen Sie hierbei das Kapitel "Bedienung" zu Rate.
(4) Wenn Sie Effekte editieren möchten, um ihren eigenen Sound zu kreieren, beachten Sie die Angaben im Kapitel "Effekttypen, Effektmuster, Effektparameter".

■Wenneine Störungvorliegt

Wenn das 1204 nicht korrekt zu Funktionieren scheint,lesen Sie den Abschnitt "Störungshilfe" im Kapitel "Wichtige Informationen".

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit den vielfälligen Funktionen des Gerätes vertraut zu machen. Damit stellen Sie safer, daß Sie das 1204 optimal nutzen und über weitere Jahre hinweg an thisem Gerät Freude haben. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, Garantiekarte und alle anderen Unterlagen gut auf.

Francais

These Bedienungsanleitung enthalt wichtige Warnungen und Hinweise, die darauf abzischen, Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Die Hinweise sind mit besonderen Symbolen gekennzeichnet, deren Bedeutung nachstehend erklart ist. Lesen Sie diese StellenittealandigefolgenSie alle Angaben.

Warningen

Dices Symbol kennzeichnet besonderss wichtige Erklärungen zu möglichen Gefahrenquellen. Wenn diese Warnungen ignoriert werden und das Gerat in falscher Weise benutzt wird, kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfall kommt.

Vorsichtsmaßregeln

Dieses Symbol kennzeichnet Erklärungen zu möglicherweise gefährlichen Punkten. Wenn diese Hinweise ignoriert werden und das Gerat in falscher Weise benutzt wird, kann es zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Gerats kommt.

Andere Symbole

Dieses Symbol kennzeichnet eine Vorsichtsmaßregel oder Warnung. Der betreffende Text ist in der Nahe des Symbols abgedrucht.

Dieses Symbol kennzeichnet ein allgemeines Verbot. Der betreffende Text ist in der Höhe des Symbols abgedrucht.

Diceses Symbol kennzeichnet cin spezielles Verbot. Der betreffende Text ist im Symbol oder in der Naha des Symbols abgedruckt. (Beispiel links: Nicht ausinandernahmen.)

Dieses Symbol kennzeichne eine erforderliche Handlung. (Beispiel links: Netzadapter abtrennen.)

Français

Netzadapter-Vorsichtsmaßregeln

Warningen

Der mitgelieferte Netzadapter ist nur fur Zoom-Produkte mit Gleichstromeingang (9 V. 300 mA, Mittenkontakt an Masse) konzipiert. Verwenden Sie den Adapter auf keinener Fall für ein anderes Gerät oder einen anderen Zweck.
- Bei Verwendung des Adapters mit einem Gerat, das für eine andere Spannung oder Polarität konzipiert ist, besteht die Gefahr von Feuer und Stromschlag.

Betreiben Sie das Gerat nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.

• Bei Verwendung eines Adapters, der für eine andere Spannung oder Polarität konzipiert ist, besteht die Gefahr von Feuer und Stromschlag

Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter nur in eine Steckdose, welche die auf dem Adapter angegebene Spannung liefert.

• Bei Verwendung an einem Stromnetz mit anderer Spannung besteht die Gefahr von Feuer und Stromschlag.

Achten Sie darauf, den Adapter oder das Kabel nicht kurzzuschreiben.

• Bei Kurzschluß besteht die Gefahr von Feuer und Stromschlag.

Fassin Sic beim Abzichen des Netzadapters immer den Adapter selbst an.

• Bei Herausziehen des Adapters am Kabel oder Beschädigen des Kabels besteht die Gefahr von Feuer und Stromschlag.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Netzadapter oder das Kabel, und befestigen Sie das Kabel nicht mit Metallkrampen o.a.

• Bei Beschäftigung des Kabels besteht die Gefahr von Feuer und Stromschlag

Français

Vorsichtsmaßregeln zum Gebrauch des 1204

Warningen

Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder irgendwelche Modifikationen vorzunehmen.

• Bei Offnen des Gerätes besteht die Gefahr von Feuer und Stromschlag. Zoom Corporation übernimmt keinerlei Verantwortung für Verletzungen, Unfälle, Beschädigung oder Betriebsstörungen, die durch unbefugte Änderungen bedingt sind.

Schützen Sie das Gerät vor hoher Feuchtigkeit.
Vermeiden Sie die Lagerung und Benutzung an Plätzen mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie im Freien bei Regenwetter oder in einem Bad.

• Hohe Feuchtigkeit kann Kriechströme oder Kurzschlüsse bewirken, was die Gefahr von Feuer und Stromschlag mit sich bringt.

Schützen Sie das Gerät vor Schocks und Erschütterrungen, und verwenden Sie es nicht an Orten mit hoher Staubentwicklung. Sand oder starker Verschmutzungsgefahr.

• Bei Berühren des Gerätes unter solchen Bedingungen besteht die Gefahr von Stromschlag.

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperatren. Vermeiden Sie die Lagerung und Benutzung in der Nahe von Heizungen und anderen Wärmequellen oder an Plätzen, die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein konnen. Die Umgebungstemperaturarf 40^ nicht übersteigen.

• Extreme Temperatures konnen Kriechströme oder Kurzschlüsse bewirken, was die Gefahr von Feuer und Stromschlag mit sich bringt.

Schützen Sie das Gerät vor sehrNICrigen Temperaten. Vermeiden Sie die Lagerung und Benutzung an Plätzen, wo die Umgebungstemperatur unter 0^ fallen kann.

• Extreme Temperaten konnen Kreechströme oder Kurzschlüsse bewirken, was die Gefahr von Feuer und Stromschlag mit sich brignt.

Berühren Sie das Gerät und andere angeschlossene Geräte nicht bei einem Gewitter.

• Bei Berühren des Gerätes unter solchen Bedingungen besteht die Gefahr von Stromschlag.

Francais

Verwenden Si das Gerat nur auf ciner stabilen Unterlage, wo es nicht umfallen oder herabsturzen kann.

• Bei Fallenlassen des Gerätes kann es zu Beschädigungenkommen. Befestigen Sie das Gerät gut, wenn Sie es in ein Rack einbauen

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern.

• Plätzliche laute Störgeräische können zu Gehörschaden und zur Beschädigung von Geräten führen.

Dieses Gerät ist ein Prázisionsprodukt. Üben Sie auf Tasten, Regler und andere Bedienungselemente keine übermöbige Kraft aus.

• Bei Beschadigung der elektrischen Teile besteht die Gefahr von Feuer und Stromschlag.

Zichen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, wenn Sie das Gerat für langere Zeit nicht benutzten.

Kriechströme oder Kurzschlusses bergen die Gefahr von Feuer und Stromschlag.

Schalten Sie alle Geräte aus und trennen Sie den Netzadapter und alle anderen Kabel ab, bevor Si das Gcrät bewgen.

• Bei Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßregel kann es zur Beschäftigung von angeschlossenen Gerätenkommen.

Stellen Sie Geräte nicht direkt übereinander.

• Bei Überhitzung besteht die Gefahr von Feuer, und es kann zu einer Leistungsminderung des Geräteskommen.

Précautions

Bedienungseinlemente

Vorderseite

François

BASE

Commandes

Panneau avant

(1) Netzschalter (POWER)
(2) Mikrofon-Eingangsbuchse (MIC IN)
(3) Eingangspegelregler (INPUT)
(4) Spitzenwertanzeiger (PEAK)
(5) Ausgangspegelregler (OUTPUT)
(6) Effekt-Wähler (EFFECT)
(7) Gruppenschalter (BANK)
(8) Muster-Wahler (PATTERN)
(9) Editierregler 1 (EDIT1)
(10) Editierregler 2 (EDIT2)
(11) Tieftonbereich-Regler (EQ LOW)
(12) Hochtonbereich-Regler (EQ HIGH)

(13) Mischpegelregler (MIX LEVEL)
(14) Betriebsartanzeiger (MODE)
(15) Betriebsarttaste (MODE)
(16) Effektanzeiger (EFFECT)
(17) Effekt-Taste (EFFECT)
(18) Display
(19) Weiterschalt-Tasten (▲▼)
(20) Kategorie-Anzeiger
(21) Speichertaste (STORE)
(22) Abbruchtaste (CANCEL)
(23) MIDI-Taste (MIDI)

(1) Gleichstrom-Eingangsbuchse (DC INPUT)
(2) MIDI-Buchse (MIDI)
(3) Ausgangsbuchsen (OUTPUT)
(4) Eingangsbuchsen (INPUT)

Verbinden Sie den 1204 mit einem elektronischen Instrument, Mikrofon, Mischpult oder Audio-Gerät wie nachstehend beschrieben.

Achtung

Stellen Sie die Netzschalter aller Geräte auf OFF (Aus). bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Wenn die Geräte eingeschaltet sind, kann es durch plötzliche laute Störgeräusahe zu Gehörschäden und zur Beschädigung von Geräten kommt.

Français

Raccordements

■ Anschluß zwischen elektronischen Instrument und Wiedergabegerät

Diescs Anschlußbeispel zeigt die Verwendung des 1204 als Effektgrat für ein elektronisches Instrument. Wenn das Gerät in Mono benutzt werden soll, schließen Sie nur die L-Buchse an. Die Balance zwischen dem Originalklang des Instruments und dem Effektklang wird mit dem MIX LEVFL.- Regler eingestellt.

Français

■ Anschluß an die Send/Return-Buchsen eines Mischpults

Dieses Anschlußbeispiel zeigt die Verwendung des 1204 in der Send/Return-Schleife eines Mischpuls, an das Instrumente oder andere Klangquellen angeschlossen sind. In thisem Fall wird die Balance zwischen dem Originalklang des Mischpuls (DRY) und dem vom 1204 beeinflüsten Effektklang (WET) normalerweise am Mischpult eingestellt. Der MIX LEVEL-Regler des 1204 sollen ganz nach rechts gedreht sein, so daß nur das WET-Signal zum Mischpult geleben wird. ]

■ Anschluß zwischen Mikrofon und Wiedergabegerät

Dieses Anschlußbeispel zegt die Verwendung des 1204 als Effektgerät für Gesang. Verwenden Sie cin dynamisches Mikrofon mit einer Impedanz von 600 Ohm. Stecken Sie das Mikrofon in die MIC IN-Buchse auf der Vorderseite des 1204. Wenn das Mikrofon direkt an eine der INPUT-Buchsen auf der Rückseite angeschlossen

wird, ist der Lautstärkepegel nicht ausreichend.

Normalerweise wird das Signal von den INPUT-Buchsen auf der Rückseite und das Gerät von der MIC IN-Buchse auf der Vorderseite gemischt und mit dem gleichen Effekt verarbeitet. Eine Ausnahme bildet der VOCoder-Effekt. Wenn dieser Effekt aktiv ist, wird das Signal von der MIC IN- Buchse auf der Vorderseite und der rechten INPUT-Buchse auf der Rückseite gemischt und als Hüllsignal für die Kontrolle des VOCoders verwendet. Nur das Signal von der linken INPUT-Buchse auf der Rückseite wird vom Effekt beeinflübt und ist zu horen. (Die Balance zwischen den Signalen der MIC IN-Buchse und der rechten INPUT-Buchse kann mit dem EDIT2-Regler eingestellt werden.)

■ Parallele Verwendung von zwei Effekten

Das 1204 erlaubt die gleichzeitige Verwendung von zwei Effekten in Parallelschaltung. Dies ist bei Effekten der Speicherbank B möglich, die auf dem Display mit einem */" markiert sind. Dieses Anschlußbeispel zeigt, wie man solche Effekte unabhängig voneinander in einer parallelen Konfiguration verwenden kann.

Français

• Dieses Gerät besitzt ein Metallgehäuse und ist schwerer, als es auf den ersten Blick erscheinen mag. Bei Einbau des Gerätes in ein Rack muß es unbedingt mit Schrauben gut befestigt werden, und das Rack muß ausreichend stabil sein. Andernfalls kann das Gerät herunterfallen, was zu Beschädigungen und Verletzungen führen kann.
• Stellen Sie Geräte nicht direkt übereinander. Bei Überhitzung besteht die Gefahr von Feuer, und es kann zu einer Leistungsminderung des Gerätes kommt.
• Schalten Sie alle Geräte aus und trennen Sie den Netzadapter und alle anderen Kabel ab, bevor Sie das Gerät bewegen. Bei Nichtbeachten dieser Vorsichtsmäßregel kann es zur Beschädigung von angeschlossenen Geräten kommt.
• Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen Unterlage, wo es nicht umfallen oder herabstürzen kann. Bei Fallenlassen des Gerätes kann es zu Beschädigungen kommt.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen für Einbau in ein Gestell nach EIA- und DIN-Norm. Der Einbau in ein solches Gestell (Rack) ist empfchlenswert.

Montage en rack

Précaution

Das 1204 hat verschiedene Betriebszustände. Grundlegend können drei Betriebsarten und drei Funktionen unterschieden werden.

Betriebsarten

• Manuell-Betriebsart: In dieser Betriebsart arbeiten die Bedienungselemente auf der Gerätevorderseite entsprechend ihrer Beschrifting, so daß Sic Effekte direkt auswahlen und einstellen können.
• Memory-Betriebsart: In dieser Betriebsart konnen Sie eine der 100 gespeicherten Effekteinstellungen wahren. Die Betriebsart erlaubt auch das Editieren von Effektparametern.
• Rückstell-Betriebsart: Diese Betriebsart dient zum Rückstellen der gespeicherten Einstellungen auf die Werks-Vorgabewerte.

■ Funktionen

• Speichern: Dient zum Speichern von Effekteinstellungen im Memory.
• Effekt-Ein/Aus: Dient zum vorübergehenden Ein- und Ausschalten der Effektwirkung.
• MIDI-Kanalwahl: Erlaubt die Wahl des MIDI-Empfangskanals.

Français

FONCTIONNEMENT

Normalerweise wird das Gerät durch einfaches Drucken des POWER-Schalters ohne Betätigten einer anderen Taste eingeschelt. Hierbei wird automatisch die Manuell-Betriebsart aktiviert. Mit der MODE-Taste kann später schnell zwischen der Manuell-Betriebsart und der Memory-Betriebsart hin- und hergeschaltet werden.

Wird beim Einschalten des Gerätes (durch Drücken des POWER-Schalters) gleichzeitig die STORE-Taste gedrückt gehalten, so wird die Rückstell-Betriebsart aktiviert. Nach dem die Funktion "all memory recall" (Rücksetzen aller Einstellungen) beendet ist oder wenn die CANCEL-Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät auf die Memory-Betriebsart.

Es ist nicht möglich, von der Manuell-Betriebsart oder Memory-Betriebsart direkt die Rückstell-Betriebsart zu aktivieren. Das Gerät muß zuerst ausgeschalten und dann wie oben beschrieben eingeschaltet werden, um die Rückstell-Betriebsart zu aktivieren.

Manuell-Betriebsart

In dieser Betriebsart sind die Einstellungen, die von den Bedienungselementen und Reglern auf der Vorderseite des Gerätes angezeigt werden, aktiv. Wenn zum Beispiel der BANK-Schalter gedrückt ist und der EFFECT-Wahler auf 2 gestellt ist, so ist der FL.ANGER-Effekt wirsam. (In der Memory-Betriebsart sind die Einstellungen der Bedienungselemente und die tatsächliche Effektwirkung nicht unbedingt gleich.)

Die Manuell-Betriebsart crlaubt die visuelle Überprüfung aller Einstellungen, während Veränderungen vorgenommen werden. Die Betriebsart ist davon besonder für Anwendungen geeignet, wo Parameter in Echtzeit verändert werden sollen, ohne tatsächches Umschalten von Effekten, wie zum Beispiel beim Abmischen. Wenn Effekte zahlig umgeschaltet werden müssen, ist die Memory-Betriebsart better geeignet.

Francais

Sélection de mode

Effekteinstellungen, die in der Manuell-Betriebsart vorgenommen wurden, konnen im Memory gespeichert und in der Memory-Betriebsart jederzeit schnell wieder abgerufen werden.

Memory-Betriebsart

Das 1204 hat einen internen Speicher, der es dem Benutzer erlaubt, Effekte mit verschiedeneen Einstellungen zu speichern. Bis zu 100 Einstellungen konnen gespeichert und jederzeit schnll wieder abgereufen werden. Zur Wahl von gespeicherten Effekten konnen die V -Tasten auf der Gerätevorderseite oder externe MIDI-Steuersignale verwendet werden. Beachten Sie, daß durch Wahl einer im Memory des 1204 gespeicherten Einstellung die entsprechende Einstellungzar war wirsam wird, aber die mechanische Position der Bedienungselemente sich nicht ändert. Daher kann es sein, die Bediunngselmente zum Beispiel den FLANGER-Effekt anzeigen, obwohl in Wirklichkeit der HALL-Effekt aktiv ist.

Das Ändern von im Memory gespeicherten Einstellungen wird als Editieren bezeichnet. Editieren wird mit Hilfe der Bedienungselemente durchgefuhrt, aber wie oben beschreiben steht die Position der Bedienungselemente nicht in direkter Beziehung zu den gegenwärtig aktiven Einstellungen. Einzelheiten zum Editieren finden Sie auf Seite 30.

■ Rückstell-Betriebsart

Das 1204 wird ab Werk mit 100 empfohlenen Effekteinstellungen geliefert, die bereits im Memory gespeichert sind. Auch wenn einige oder alle dieser Einstellungen vom Benutzer geändert wurden, konnen die ursprünglichen Werkseinstellungen wieder abgerufen werden. Hierzu dient die Rückstell-Betriebsart. Einstellungen konnen entweder einzeln oder gesammelt (alle Einstellungen zusammen) zurückgestellt werden. Einzelheiten zur Rückstell-Betriebsart finden Sie auf Seite 35.

Français

Mode mémoire

Funktionen sind bestimmte Aktionen, die in den einzelnen Betriebsarten ausgeführrt werden können. Wiehe Funktionen verfügbar sind, hangt von der jeweils gewährten Betriebsart ab, wie unter aufgeführrt.

• Manuell-Betriebsart: Speicher-Funktion, Effekt-Ein/Aus-Funktion
• Memory-Betriebsart: Speichcr-Funktion, Effekt-Ein/Aus-Funktion, MIDI-Kanalwahl-Funktion
• Rückstell-Betriebsart: Speicher-Funktion (als Teil des Rückstell-Vorgangs)

■ Speicher-Funktion

Dicse Funktion dient zum Speichern von Effekteinstellungen, die in der Manuell-Betriebsart oder Memory-Betriebsart gemacht wurden. Auf diese Weise gemachte Einstellungen können in der Memory-Betriebsart abgerefen werden.

Wenn die Speicher-Funktion in der Manuell-Betriebsart abgeschlossen wurde, schaltet das 1204 automatisch auf die Memory-Betriebsart.

Die Verwendung der Speicher-Funktion in der Rückstell-Betriebsart unterscheidet sich leicht von der Speicher-Funktion in anderen Betriebsarten.

■ Effekt-Ein/Aus-Funktion

Das 1204 erlaubt es, alle Effektwirkungen schnell ein- und auszuschalten, so daß nur der ursprüngliche Klang (DRY) am Ausgang anliegt. Das Umschalten zwischen "Effekt Ein" und "Effekt Aus" erfolgt normalerweise mit 1ilfe der EFFECT-Taste auf der Vorderseite des 1204, aber in der Memory-Betriebsart kann es auch durch ein externes MIDI-Gerat gesteuet werden. Einzelheiten finden Sie auf Seite 33.

Hinweis: Aus Gründen der Einfachheit wird in dieser Bedienungsanleitung die Bezeichnung "Originalklang" (oder "DRY") für das Ausgangssignal verwendet, das vom 1204 gefleiert wird, wenn die Effektwirkung

Francais

Fonctions

ausgeschaltet ist. Streng genommen ist das Ausgangssignal jeder och nicht vollig identisch mit dem Eingangssignal, da im 1204 das analoge Eingangssignal fur die interne Verarbeitung in digitale Form umgewandelt wird. Im Ausgangskreis wird das Signal dann wieder in ein Analogsignal umgesetzt. Gehrmäßig ist darauf so gut wie kein Unterschied festzustellen, aber es tritt eine sehr geringe Zeitverzogerung auf. Wenn das 1204 in der Send/Return-Schleife eines Mischpuits verwendet wird, sollte davon der DRY-Anteil im Ausgangssignal ganz zurückgeregt werden, um unerwünschte Interferenzen (Intermodulation) zwischen dem tatsächlichen Originalsignal und dem Ausgang des 1204 zu vermeiden.

■ MIDI-Kanalwahl-Funktion

Dicsc Funktion kann nur in der Memory-Betriebsart verwendet werden.

Die Funktion dient zur Wahl der Kanale, auf denen das 1204 Steuersignale von externen MIDI-Geräten empfängt. Der MIDI-Standard (Musical Instrument Digital Interface) crlaubt elektronischen Instrumenten und anderen Geräten, unterinander Kontrollinformationen auszuauschen. Der Standard sieht 16 Steuerkanä vor, die von 1 bis 16 numeriert sind. Durch Zuweisung der Kanale in verschiedene Weise kann zum Beispiel ein Master-Gerat zwei Slave-Geräte unabhängig voneinander kontrollieren.

Mit der MIDI-Kanalwahl-Funktion kann das 1204 so eingestellt werden, daß es alle MIDI-Steuerkanale, nur einen bestimmten MIDI-Steuerkanal oder gar keine MIDI-Signale empfangt. Die gewählte Einstellung wird beibehalten, auch wenn das 1204 ausgeschaltet ist. Normalerweise sollen den alle MIDI-Kanale auf ON (Ein) gestellt werden.

Français

Lernen Sie das 1204 kennen

Einschalten

1. Lassen Sie die Netzschalter aller Geräte auf OFF (Aus) gestellt und nehmen Sie alle Verbindungen zwischen dem 1204 und den anderen Geräten vor.
   Achtung: Stellen Sie die Eingangspegel- und Ausgangspegelregler aller Geräte auf Minimum.

2. Schalten Sie die Geräte in der folgenden Reihenfolge ein (geh den Sie beim Ausschalten in umgekehrter Reihenfolge vor):

(1) Instrumente oder andere Klangquellen, die das Eingangssignal für den 1204 liefern
(2) 1204 (die Manuell-Betriebsart wird automatisch aktiviert)
(3) Wiedergabe-System

1. Regeln Sie den Pegel des Instruments bzw. der Klangquelle oder den Mischpult-Send-Ausgangspiegel auf eine geeignete Position ein.
2. Stellen Sie den INPUT-Regler des 1204 ein, während Sie das Instrument speien oder während die Klangquelle ein Signal liefert. Der PEAK-Anzeiger des 1204 sollte bei Signalspitzen gelegentlich aufleuchten.
3. Stellen Sie den MIX LEVEL-Regler des 1204 auf die gewünschte Klangbalance zwischen DRY und WET ein.
4. Stellen Sie den OUTPUT-Regler des 1204 und den Eingangspegelregler des Wiedergabe-Systems oder Mischpults auf eine geeignete Position ein.
5. Stellen Sie den Ausgangsregler des Wiedergabe-Systems auf eine geeignete Position ein.

Français

Wahlen eines Effektis

Wahlen Sie wie folgt einen Effekt aus.

1. Stellen Sie die Regler EDIT1 und EDIT2 sowie die Regler EQ LOW und EQ HIGH auf die Mittenposition.

Hinweis: Der MIX LEVEL-Regler sollte auf eine geeignete Position für die Anforderungen des Systems gestellt werden.

1. Stellen Sie den PATTERN-Wähler auf "1 (DEMO)".

Hinweis: Die Stellung "Demo" aktiviert jeweils ein von ZOOM empfohlenes Muster für den betreffenden Effekt.

1. Verwenden Sie den BANK-Schalter, um die Speicherbank (A oder B) zu wahlen, die den gewürschten Effekt enthalt.
2. Stellen Sie den EFFECT-Wähler auf die Position für den gewünschten Effekt.

Der Effekt ist nun gewählt.

Wahlen eines Musters

Wahlen Sie als nachstes cin Muster aus.

1. Wahlen Sie einen Effekt, wie oben beschrieben.
2. Verwenden Sie den PATTERN-Wähler, um ein gewünschtes Muster zu aktivieren.

Achtung: Die Wirkung des Musters hangt vom gewährten Effekttyp ab. Einzelheiten finden Sie im Kapitel "Effekttypen, Effektmuster, Effektparameter" auf Seite 37.

Das Muster ist nun gewählt.

Français

Einstellen eines Effektis

Wenn Sie einen Effekt und cin Muster gewählt haben, konnen Sie die Effektparameter weiter nach ihrem Geschmack einstehen.

1. Wahlen Sie den Effekt wie oben beschrieben.
2. Wahlen Sie das Muster wie oben beschrieben.
3. Verwenden Sie den MIX LEVEL-Regler, um die Klangbalance zwischen DRY und WET einzustellen.
4. Verwenden Sie den EQ LOW-Regler, um Anhebung oder Absenkung im Baßbereich einzustellen. Durch Drehen des Reglers nach links (im Gegenuhrzeigersinn) werden die niedrigen Frenzen abgesenkt und durch Drehen nach rechts (im Uhrzeigersinn) angehoben. In der Mittenposition (Regler zeigt nach oben) ist der Frenzgang glatt.
5. Verwenden Sie den EQ HIGH-Regler, um Anhebung oder Absenkung im Höhenbereich einzustellen. Durch Drehn des Reglers nach links (im Gegenuhrzeigersinn) werden die hohen Frenzen abgesenkt und durch Drehn nach rechts (im Uhrzeigersinn) angehoben. In der Mittenposition (Regler zeigt nach oben) ist der Frenzgang glatt.
6. Verwenden Sie die Regler EDIT1 und EDIT2, um die Effektparameter einzustellen.

Hinweis: Weiche Parameter dem EDIT1-Regler und EDIT2-Regler zugewiesen sind, hangt vom gewährten Effekt ab. Einzelheiten finden Sie im Kapitel "Effekttypen, Effektmuster, Effektparameter" auf Seite 37.

Die Effektparameter sind nun eingestellt.

Achtung: Die Regler LOW EQ und HIGH EQ wirken nur auf das WET- Signal (Effektsignal), nicht auf das DRY-Signal (Originalsinalg). Wenn der Ton verzerrt klingt, obwohl der PEAK-Anzeiger nicht oft aufleuchtet, ist u.U. ein EQ- Regler auf eine Stellung gestellt, die eine zu starke Anhebung verursacht. Drehen Sie in einem solchen Fall den Regler etwas zurück.

Francais

Réglage d'un effet

Ein- und Ausschalten des Effektklangs

Beim Einsatzen des 1204 wird der Effektklang automatisch aktiviert. Dies ist der aktive Zustand, der auch als "Effekt Ein" bezeichnet wird. In thisem Zustand leuchtet der EFFECT-Anzeiger. Temporáres Ausschalten des Effektklangs wird als inaktiver Zustand oder "Effekt Aus" bezeichnet. Durch Hin- und Herschalten zwischen dem aktiven und dem inaktiven Zustand können Sie leicht die Wirkung cines Effektis gehmäßig überprüfen. Wahrend einer Darbictung kann dies auch zum Hervorheben einer Passage dieren.

Durch Beobachten des EFFECT-Anzeigers können Sie sofort feststellen, ob Effekte ein- oder ausgeschaltet sind.

Schalten Sie wie folgt zwischen "Effekte Ein" und "Effekte Aus" um.

Ausschalten der Effekte

1. Vergewissern Sie sich, daß der EFFECT-Anzeiger leuchtet (Effektklang ist aktiv).
2. Drücken Sie die EFFECT-Taste.
3. Der EFFECT-Anzeiger gibt aus und Effekte sind ausgeschaltet.

Achtung: Wenn Effektte ausgeschelt sind, liegt nur das DRY-Signal am Ausgang. Da der MIX LEVEL-Regler normal arbeitet, wird der Ausgang ganz stummgeschaltet, wenn der Regler voll auf WET gedrecht wird.

Einschalten der Effekte

1. Vergewissern Sie sich, daß der EFFECT-Anzeiger aus ist (Originalklang ist aktiv).
2. Drücken Sie die EFFECT-Taste.
3. Der EFFECT-Anzeiger leuchtet auf und Effekte sind eingeschaltet.

Français

■ Speichern von Effekteinstellungen im Memory

Dic obigen Abschnittte zeigen, wie Sie einen Effekt und ein Muster wahlen und die Effektparameter nach ihren Wünschen einstehen können. Wenn Sie eine Einstellung gefunden haben, die Sie beibehalten möchten, können Sie diese im Memory des 1204 speichern. Danach konnen Sie die Einstellung dann unter Verwendung der Memory-Betriebsart jederzeit schnell wieder abrufen. Der Speicher des 1204 kann bis zu 100 Benutzer-Einstellungen aufnehmen.

Der Speichervorgang ist nachstehend bcschricben.itte beachten Sie,dae eine in einem Speicherplatz bereits vorhandene Einstellung uberschricben wird, wenn eine andere Einstellung in diesen Speicherplatz geschrieben wird.

1. Wahlen Sie den gewünschten Effekt.
2. Drücken Sie die STORE-Taste einzelmal. Dies aktiviert die Speicher-Funktion.
3. Die Memory-Nummer auf dem Display beginnnt zu blinken. Dies zeigt an, daß das 1204 im Bereitschaftszustand für das Speichern ist.
4. Verwenden Sie die und Tasten, um die Memory-Nummer zu wahlen, in die Sie die Effekteinstellung speichern wollen.

Achtung: Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen, können Sie an thisem Punkt die CANCEL-Taste drucken. Wenn Sie den Speicher-Vorgang fortsetzen, wird eine in der gewährten Memory-Nummer bereits vorhandene Einstellung überschreiben (gelöscht).

1. Um den Speicher-Vorgang zu komplettieren, drücken Sie die STORE-Taste noch einmal.
2. Die Memory-Nummer auf dem Display blinkt Schneller.
3. Wenn der Speicher-Vorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Memory-Nummer konstant. Hinweis: Wenn die Speicher-Funktion in der Manuell-Betriebsart gestartet wurde, schaltet das 1204 nach Beendigung der Funktion automatisch auf die Memory-Betriebsart.

Français

Vorsichtsmaßregeln zur Speicher-Funktion

• Wenn Sie eine Effekteinstellung speichern wollen, die Sie in der Manuell-Betriebsart gemacht haben, müssen Sie auch den Speichervorgang in der Manuell- Betriebsart starten, da die Einstellungen verloren gehen, wenn Sie vorher auf die Memory-Betriebsart umschalten.
• Wenn Sie eine Effektinstellung speichern wollen, die Sie in der Memory-Betriebsart gemacht (editiert) haben, müssen Sie auch den Speichervorgang in der Memory-Betriebsart starten, da die editierten Einstellungen verloren glichen, wenn Sie vorher auf die Memory-Betriebsart umschalten.
• Wenn Sie in der Memory-Betriebsart eine editierte Effektinstellung in einer anderen Memory-Nummer speichern wollen, drucken Sie zuerst die STORE-Taste einzelmal, um den Speicher-Bereitschaftszustand zu aktivieren, und wahren Sie dann die gewünschte Memory-Nummer mit den und Tanten. Wenn Sie eine andere Memory-Nummer * wahlen , bevor Sie die STORE-Taste drucken, wird die in dieser Nummer gespeicherte Einstellung aufgerufen und die editierte Einstellung gibt vcrlorcn.

Die folgenden Punkte werden im Memory gespeichert:

• EFFECT-Wahler-Stellung
  BANK-Schalter-Stellung
  PATTERN-Wahler-Stellung
• Einstellung der Regler EDIT1, EDIT2 (Parametereinstellungen)
• Einstellung der Regler EQ LOW, EQ HIGH
• Einstellung des MIX LEVEL-Reglers

Die folgenden Punkte werden nicht im Memory gespeichert:

• Einstellung des INPUT-Reglers
• Einstellung des OUTPUT-Reglers
• EFFECT ON/OFF-Einstellung
• Mit externem MIDL-Gerät vorgenommene Effekteinstellungen

Francais

■ Umschalten zwischen Manuell-Betriebsart und Memory- Betriebsart

Die gegenüber aktive Betriebsart ist am MODE-Anzeiger zu erkennen. In der Manuell-Betriebsart leuchtet der Anzeiger und in der Memory-Betriebsart ist er aus.

In der Manuell-Betriebsart können alle Effekteinstellungen visuell überprüft werden. Diese Betriebsart ist vor allem für Anwendungen geeignet, wo die Parameter eines Effektis in Echtzeit feineingestellt werden sollen, wie zum Bcispiel beim Abmischen. Die Betriebsart ist auch geeignet, wenn Sie einen neuen Effekt von Anfang an entwickeln wollen.

Die Memory-Betriebsart dient zum schellen Abrufen von gespeicherten Effektinstellungen. Diese Betriebsart ist darauf für Anwendungen geeignet, wo Effekte zahlig umgeschaltet werden, wie zum Beispiel bei einer Darbietung. In dieser Betriebsart kann auch eine abgerufene Einstellung editiert werden.

Zwischen den beiden Betriebsarten kann wie folgt umgeschaltet werden.

Umschalten von der Manuell-Betriebsart zur Memory- Betriebsart

1. Vergewissern Sie sich, daß der MODE-Anzeiger leuchtet.
2. Drücken Sie die MODE-Taste.
3. Der MODE-Anzeiger gibt aus und das Gerät schaltet auf die Memory-Betriebsart. Die gegenüber gewährte Memory-Nummer erscheint auf dem Display.

Umschalten von der Memory-Betriebsart zur Manuell- Betriebsart

1. Vergewissern Sie sich, daß der MODE-Anzeiger aus ist.
2. Drücken Sie die MODE-Taste.
3. Der MODE-Anzeiger leuchtet auf und das Gerät schaltet auf die Manuell-Betriebsart. Die Nummer des gegenüber gewährten Effekttypus und die Speicherbanknummer erschreiben auf dem Display.

Français

Abrufen von gespeicherten Effekteinstellungen

Gespeicherte Effekteinstellungen konnen in der Memory- Betriebsart abgerufen werden. Wenn eine im Memory des 1204 gespeicherte Einstellung gewählt wird, stellt der DSP (Digital Signal Processor) im Gerat elektronisch die jeweilige Einstellung her, aber die mechanische Position der Bedienungselemente auf der Vorderseite des Gerats einschließlich des BANK-Schalters wird nicht verändert. Daher zeigen die Bedienungselemente cvtl. eine andere Stellung als die im Ausgangssignal tatsächlich aktive Effekteinstellung an.

Wenn in der Memory-Betriebsart gegenüber kein Editieren durchgefuhrt wird, sollte die Stellung der Bedienungselemente des 1204 also nicht beachvet werden (mit Ausnahme der INPUT und OUTPUT-Pegelregler). Um eine gespeicherte Effekteinstellung abzurufen, gehen Sie wie folgt vor.

1. Verwenden Sie die MODE-Taste, um die Memory-Betriebsart zu aktivieren.
2. Die gegenüber gewählte Memory-Nummer entscheidt auf dem Display.
3. Verwenden Sie die und Tasten, um die gewünschte Memory-Nummer zu wahlen.

Hinweis: Wenn Sie die Memory-Nummern schneil umschalten sollen, drücken Sie zuerst die Weiterschalt-Taste (▲ oder▼ Taste) für die gewünschte Richtung und halten Sie dann die Taste für die Gegenrichtung ebenfals gedrück. Dies erhöht die Geschwindigkeit, mit der die Memory-Nummern auf dem Display wechseln. Wenn die gewünschte Memory-Nummer fast erreicht ist, setzen Sie die andere Weiterschalt-Taste los, um zur normalen Geschwindigkeit zureckzuschalten.

1. Wenn Sie die ▲ oder ▼ (Weiterschalt-) Taste loslassen, wird die in der gegenüber angezeigten Memory-Nummer gespeicherte Einstellung abgereufen und wird im Ausgang aktiv.

Gespeicherte Einstellungen können auch durch MIDI-Steuerung aufgerufen werden. Einzelheiten finden Sie auf Seite 33.

François

■ Editieren einer gespeicherten Einstellung

Die Memory-Betriebsart dient normalerweise zum Aufrufen von Effektcinstellungen, die in der Manuell-Betriebsart gespeichert wurden. Wenn Sie aber zum Beispiel nur einen Parameter leicht abändern oder die EQ-Einstellung eines Effekts modifizieren und in einer anderen Memory-Nummer abspeichern wollen, ist es nicht nötig, auf die Manuell- Betriebsart zu schalten und die Einstellung von Anfang an neu vorzunchmen. Vielmehr konnen Sie die Funktion zum Editieren einer aufgerufenen Einstellung in der Memory- Betriebsart verwenden. Diese Funktion ist vor allem fürkleiner Änderungen gedacht. Da die Vorgehensweise etwas komplizierter ist als die Benutzung der Manuell- Betriebsart, sollen den Sie vorher die unterstehende Erklärung gut durchlesen.

• Beim Editieren hat die Einstellung der Bedienungselemente auf der Vorderseite einschließlich des BANK-Schalters keine direkte Beziehung zum Einstellprozelt.
• Für das Editieren sollt nur die Stellung der erforderlichen Regler oder Schalter geändert werden. Andere Regler sollenn nicht bcwcgt werden, um die fur diese Regler gespeicherten Einstellungen nicht zu verlieren.
• Normalerweise zeigt das Display die Memory-Nummer, aber wenn Editieren durchgeführt wird, erscheint der gegenüber Wert auf dem Display. Nach Beendigung des Editivorgangs erscheidiert wieder die Memory-Nummer.

Wenn ein Regler oder Schalter bewegt wurde, aber die editierte Position gleich ist wie die bereits gespeicherte, blinkt der Kategorie-Anzeiger.

Beim Editieren wird das Editiersymbol unten rechts im Display angezeigt.

• Im Gegensatz zur Manuell-Betriebsart ist es in der Memory-Betriebsart schwierig, vorgenommene Einstellungen visuell zu überprüfen. Um Verwirrung zu vermeiden, ist es normalerweise better, die Einstellung des EFFECT-Währers oder BANK-Schalters nicht zu verändern. Zum Ändern dieser Einstellungen wird am ersten die Manuell-Betriebsart verwandt und der Speicherprozeb wiederholt.

Français

Um eine aufgerufene Effekteinstellung zuändern, gehen Sie wie folgt vor.

1. Verwenden Sie die MODE-Taste, um die Memory-Betriebsart zu wahren.
2. Verwenden Sie die und Tasten, um die Memory-Nummer mit den Einstellungen zu wahlen, die Sie editieren wollen.
3. Betütgigen Sie die Regler oder Schalter, deren Einstellung Sie ändern sollen. Der geänderte Wert entscheidet auf dem Display.

Wenn der editierte Wert gleich ist wie der bereits im Memory gespeicherte Wert, blinkt der Kategorie-Anzeiger.

Hinweis: Der verfügbare Editierbereich für die verschiedene Regler und Schalter ist unter gezeigt.

EFFECT-Wahler: 1-16
BANK-Schalter: Punkt unten in der Mitte des Displays (Punkt sightbar: Speicherbank A, Punkt nicht sightbar: Speicherbank B)
PATTERN-Wahler: 1-16
- EDIT1, EDIT2-Regler: (Bereich hängt vom gewählten Effekt ab.)
EQ LOW, EQ HIGH-Regler: -12 --1, 0, 1 - 12
- MIX LEVEL-Regler: 0 - 99 (50 wenn Verhältnis DRY;WET = 1:1)

Achtung: Der Editierproze besteht im Durchführung der obigen Schritte. Die editierten Einstellungen gehen verloren, wenn das Gerä ausgeschält wird oder wenn eine andere Memory-Nummer gewählt wird. Wenn Sie die editierten Einstellungen beibehalten wollen, sollen den sie sofort nach dem Editieren die Speicher-Funktion durchführung.

François

Hinweis: MIDI-Steuierung ist nur in der Memory-Betriebsart möglich.

■ MIDI-Kanalwahl-Funktion

MIDI-Steuersignale (wie Programmwechsel- und Kontrollwechselmeldungen, siehe unter) werden immer auf einer bestimmten Kanalnummer (1 - 16) übertragen. Das kontrollierte Gört kan entscheiden, welche Kanäle empfangenen werden.

M1D1-Steuersignale sind in mehrere Typen unterteilt. Das 1204 kann nur sogenannte Programmwechselmeldungen und Kontrollwechselmeldungen verarbeiten. Programwechselmeldungen können vom 1204 zum Umschalten von Memory-Nummern in der Memory-Betriebsart verwendet werden. Kontrollwechselmeldungen können zum Ändern von Effekteinstellungen in der Memory-Betriebsart verwendet werden.

In der Werks-Vorgabeeinstellung ist das 1204 auf Empfang aller MIDI-Kanäe eingrichtet. Im MIDI-Jargon wird dies als "OMNI Mode On" bezeichnet. Wenn gewünscht, kann die Einstellung wie folgt geändert werden.

1. Verwenden Sie die MODE-Taste, um die Memory-Betriebsart zu wahren.
2. Drieken Sie die MIDI-Taste, um die MIDI-Kanalwahl-Funktion zu aktivieren. Die gegenüber MIDI-Kanalwahl-Einstellung und die Anzeige blinken abwechselnd auf dem Display.
3. Verwenden Sie die und Tasten, um den MIDI-Kanal zu wahren, den das Gerät empfangen soll.

Hinweis: Die folgenden Einstellungen sind verfügbar.

• Alle MIDI-Kanäle empfangen: AL
• Einzelne MIDI-Kanäle empfangen: 1 - 16
• MIDI-Kanale nicht empfangen: --

Français

Contrôles MIDI

Achtung: Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen, können Sie an thisem Punkt die CANCEL-Taste drücken. Wenn Sie den Einstellvorgang fortsetzen, wird die vorherige Einstellung geändert.

1. Um die MIDI-Kanalwahl-Funktion zu komplettieren, drücken Sie die MIDI-Taste noch einmal. Die Funktion wird abgeschlossen und das Display zeigt wieder die Memory-Nummer. Die MIDI-Kanalwahl wird automatisch gespeichert.

Hinweis: Die MlDI-Kanalwahl wird auch bei ausgeschalteten Gerät beibehalten.

Aufrufen von gespeicherten Effekteinstellungen mit MIDI

Im 1204 gesecherte Effekteinstellungen konnen von einem externen MIDI-Gerät aufgerufen werden. Um gesechertc Einstellungen abzurufen, muß nur die Memory-Nummer angegeben werden.

Um eine Effekteinstellung via MIDl aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor.

1. Verbinden Sie die MIDI OUT-Buchse des externen Gerätes mit der MIDI IN-Buchse des 1204. Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie diesen Anschluß vornehmen.
2. Wenn der Anschluß hergestellt ist, schalten Sie die Geräte ein und verwenden Sie die MODE-Taste des 1204, um die Memory-Betriebsart zu aktivieren.
3. Stellen Sie den 1204 so ein, daß der MIDI- Empfangskanal dem MIDI-Send-Kanal des externen Gerätes entspricht.
4. Schicken Sie Programmwechselmeldungen vom externen Gerät, um die Memory-Nummern am 1204 umzuschalten.

Hinweis: Die Beziehung zwischen MIDI-Programmwechselmeldungen und Memory-Nummern des 1204 ist unter gezeigt.

Francais

MIDI-Programmwechselnummer	Memory-Nummer
1	01
2	02
:	:
99	99
100	00
101
:
128

Programwechselmeldungen über 100 werden vom 1204 nicht angenommen.

Ändern von Effektparametern mit MIDI

Das 1204 erlaubt die Verwendung von MIDL-Kontrollwechselmeldungen zum Abändern von Effektparametern. Dies umfasbt alle Parameter außer dem Effekttyp (mit dem EFFECT-Wahler oder BANK-Schalter eingestellt) und der Einstellung der INPUT- und OUTPUT-Pegelregler. Die Verwendung von Kontrollwechselmeldungen zum Ändern von Effektparametern wird als Echtzeitmodulation bezeichnet und unterscheidet sich vom Parameter-Editieren wie im vorhergängende Abschnitt beschrieben. Bei Echtzeitmodulation ändert sich dazu der Effektklang im Ausgangssignal, aber die tatsächlichen Effekteinstellungen werden nicht verändert. Wenn in thisum Zustand der Speicherprozec durchgefuhrt wird, sind die gespeicherten Einstellungen gleich wie vorher.

Um Effektparameter via MIDI zuändern, gehen Sie wie folgt vor.

1. Verbinden Sie die MIDI OUT-Buchse des externen Gerätes mit der MIDI IN-Buchsc des 1204. Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie diesen Anschluß vornehmen.

François

1. Wenn der Anschluß hergestellt ist, schalten Sie die Geräte ein und verwenden Sie die MODE-Taste des 1204, um die Memory-Betriebsart zu aktivieren.
2. Stellen Sie den 1204 so ein, daß der MIDI- Empfangskanal dem MIDI-Send-Kanal des externen Gerätes entspricht.
3. Schicken Sie Kontrollwechselmeldungen vom externen Gerät, um die Effektparameter am 1204 zu verändern.

Hinweis: Die Beziehung zwischen MDi-Kontrrollwechselmeldungen und Effektparametern des 1204 ist unter gezeigt.

Effektparameter	MIDI-Kontrollwechselnummer
PATTERN-Wahl	84
EDIT1-Regler	85
EDIT2-Regler	86
EQ LOW-Regler	87
EQ HIGH-Regler	88
MIX LEVEL-Regler	8
EFFECT EIN, AUS	80.91

Wiederherstellen der Werksvorgabe-Einstellungen

Im Lieferzustand des 1204 sind bereits 100 empfohlene Effekteinstellungen im Memory gespeichert. Wenn Sie ihre cieigenen Einstellungen im Memory spichern, werden diese Werksvorgaben überschieden. Sie konnen die Vorgaben jedoch jederzeit wiederherstellen. Hierzu dient die Rückstell-Betriebsart, eine spezielle Betriebsart des 1204, die sich von den anderen beiden Betriebsarten unterscheidet. Die Rückstell-Betriebsart kann nicht gewählt werden, wenn das Grot bereits eingeschelt ist. Schalten Sie den 1204 aus und wieder ein, wie unter beschieden.

Français

In der Rückstell-Betriebsart konnen Sie entweder alle 100 Einstellungen zusammen wiederherstellen oder einzelne Einstellungen abrufen.

Um die Rückstell-Betriebsart zu verwenden, gehen Sie wie folgt vor.

1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Halten Sie die STORE-Taste gedrückt, während Sie das Gerät mit dem POWER-Schalter einschalten.
3. Die Anzeige blinkt auf dem Display.
4. Wenn Sie alle 100 Einstellungen zusammen wiederherstellen wollen, drücken Sie die STORE-Taste noch einmal in dieser Zustand. Die Anzeige auf dem Display blinkt schneller. Wenn der Prozef beendet ist, schaltet das Gerät automatisch auf die Memory-Betriebsart.
5. Wenn Sie nur eine bestimmte Memory-Nummer wiederherstellen sollen, verwenden Sie die und Tasten, um die gewiinschte Nummer in Schritt 3 zu wahlen.
6. Wenn die gewünschte Memory-Nummer angezeigt wird, drücken Sie die STORE-Taste. Die Anzeige auf dem Display blinkt schneller und diese Memory-Nummer wird auf die Werks-Vorgabeeinstellung zurückgesetzt.
7. Da das Gérät nicht automatisch auf die Memory-Betriebsart schaltet, wenn einzelné Memory-Nummern wiederhergestellt werden, können mehrere Nummern nachtinander zurückgesetzt werden. Wenn Sie die Rückstell-Betriebsart befinden wollen, drücken Sie die CANCEL-Taste. Das 1204 schaltet dann auf die Memory-Betriebsart. Beim Ausschalten des Gerätes wird die Rückstell-Betriebsart ebenfalls beendet.

Français

Kategorie: REV (Reverb)

Français

TYPES D'EFFETS, MOTIFS D'EFFETS, PARAMETRES D'EFFETS

Diffusion: BeeinfluBt die Ausdehnung des Reverb-Effectks.
Attack: Betont den Reverb-Einsatz.
High Cut: Dampf die hohen Frenzen.
- Pre Delay: Regelt die Zeitspannc zwischen Originalklang und Nachhall.
High Multiply: Becinfluß die Dauer des Hochton-Nachhalls.
- High Damp: Beeinflübt die Geschwindigkeit der Hochton-Dampfung.
Density: BeeinfluBt die Dichte des Nachhalls.
- Delay Timc: Regelt die Zeitspanne zwischen Originalklang und Nachhall. Der gleiche Wert wird auf mehrfache Verzögerungskomponenten angewandt.
- Gate Threshold: Beeinfluß die Steilheit der Gate-Kurve.

Français

Kategorie: MOD (Modulation)

BANK	EFFECT	PATTERN	EDIT 1	EDIT 2	ERKLÄRUNG (Deutsch)	COMMENTAIRE (Français)
B	1 CHORUS	Modulation Depth	Modulation Delay	Modulation Frequency 0.13 - 1.39 Hz	Stereo-Chorus-Effekt mit 3 Stimmern x 2 Kanalen	Chorus stéreo de 3 voix x 2 canaux
	2 FLANGER	Modulation Frequency 0.1 - 1.9 Hz	Modulation Depth	Modulation Feedback	Flanger mit breitem Absthestreich	Flanger avec grande plage de balayage
	3 PITCH	2 - 8 : Shift Down 1 oct Range9 : Detune10 -16 : Shift Up 1 oct Range	Semi Tone Shift	Detune Width	Tonhohensverschiebung bis zu 1 Oktave nachohen oder unter.Won ein anderer Muster gewählt wird, andere sich das Ausmaß derTonhohensverschiebung in Dur-Tonschränz.	Transposeur de hauteur de son avec montée ou descente d'1 octave.Quand le motif est activé, la hauteur de son varie selon la gamme majorc.
	4 TREMOLO	Modulation Frequency 0.14 - 5.24 Hz	Delay Time 11 - 370 ms	Delay Feedback	Tremolo mit umgekehrter Phase für L/R und Verzogungseinstellung	Tremolo avec phase inversée pour L/R et l'options retard

Terminologie

• Modulation Depth: Beeinflübt die Tiefe der Modulierung.
• Modulation Frequency: BccinfluBt die Geschwindigkeit der Modulierung.
• Modulation Delay: Becessioerung bis zum Einsatz der Modulierung.
• Modulation Feedback: Beeinflübt den Grad der Modulierungs-Rückkopplung.
• Semi Tone Shift: Verschiebt die Tonhöhe in Halbtonschritten.
• Decture Width: Feinverschreibung der Tonhöhe in entgegengesetzter Richtung für L und R
• Delay Time: Regelt die Zeitspanne zwischen Originalklang und Nachhall. Der gleiche Wert wird auf mehrfache Verzügerungskomponenten angewandt.
• Delay Feedback: Beeinflübt den Grad der Verzögerungs-Rückkopplung.

• Reverb Time: Beeinflübt die Dauer des Nachhalls.
• Reverb Mix: BeeinfluBt nur den Pcgel des Nachhalltons

Français

Kategorie: PARA (Parallel)

Categoriè : PARA (parallèle)

• Echo Mix: Beeinflübt nur den Pegel des Echoklangs.

Deutsch

Kategorie: SFX (Special Effects)

Vocoder Type: Ändert den Vocoder-Charakter.
- Rotary Type: Beeinfluß den Charakter des Drchlautsprecherklangs.
- Distortion Type: Ändert den Verzerrungstyp.
- Vocoder Distortion: Beeinflübt die VOCoder-Verzerrung.
Horn Speed: Beeinfluft die Drehgeschwindigkeit im Hochtonbereich.
ZNR Threshold: Beeinflübt die Einsatzschwelle der Zoom Noise Reduction.
- Sens: Beeinflübt die Vocoder-Empfindlichkeit.
- Depth L/R : Beeinflübt die Tiefe der Zoom Noise Reduction.
- Rotor Speed: Beeinflübt die Drehgeschwindigkeit im Tieftonbereich.

• Für jeder Effekt ist das Muster 1 die "Demo" (empfohlene) Einstellung.

Prüfen Sieitte zuerst die folgenden Punkte, wenn beim Betrieb des 1204 ein Problem auftritt.

Symptom	Prüfpunkt	Gegenmaßnahme
Kein Ton oder sehr niedriger Pegel.	Ist der Netzadapter richtig angeschlossen und das Gerät eingeschaltet?	Verbindungen wie im Abschnitt "Anschlüsse" beschreiben herstellen und das Gerät wie im Abschnitt "Einschalten" beschreiben aktivieren.
	Ist das Instrument richug an die INPUT-Buchsen und das Wiedergabe-System an die OUTPUT-Buchsen angeschlossen?	Verbindungen wie im Abschnitt "Anschlüsse" beschreiben herstellen.
	Ist ein Verbindungskabel defekt?	Anderes Kabel verwenden.
	Arbeitet das angeschlossene Instrument und das Wiedergabe- System richug? Sind alle Pegelregler richtig eingestellt?	Geräte prüfen und Regler einstellen.
	Sind INPUT- und OUTPUT-Regler des 1204 richtig eingestellt?	Regler so einstellen, daß Pegel mit angeschlossenen Geräten übereinstimmt.
	Sind Effekte ausgeschaltet und MIX LEVEL.-Regler ganz auf WET gedrecht?	MIX LEVEL.-Regler einstellen.
	Sind Regler EQ LOW und EQ HIGH ganz zurückgedreht?	EQ-Regler einstellen.
	Ist ein Mikrofon ohne Vorverstärker an die Eingänge auf der Rückseite angeschlossen? Einspricht die Impedanz des Mikrofons den Anforderungen des 1204?	Für Mikrofon ohne Vorverstärker die MIC IN-Buchse auf der Vorderseite verwenden. Dynamisches Mikrofon mit einer Impedanz von 600 Ohm verwenden.

Français

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Symptom	Prüfpunkt	Gegenmaßnahme
Klang ist verzerrt oder unterbrochen.	Eingangs-Signalpegel zu hoch?	INPUT-Regler so eingluten, daß PEAK-Anzeiger nur gelegentlich bei Signalspitzen aufleuchtet.
	EQ LOW- oder EQ HIGH-Regler ganz aufgodrecht?	EQ-Regler einstellen.
Klang ist verschiedene von Einstellung der Bedienungselemente auf der Vorderseite.	1st Memory-Betriebsart gewählt?	Mit MODE-Taste auf Manuell-Betriebsart schalten.
	1st Rückstell-Betriebsart gewählt?	Durch Drücken der CANCEL-Taste die Rückstell-Betriebsart behenden und mit MODE-Taste auf Manuell-Betriebsart schalten.
	Sind Effekte ausgeschaltet?	Effekte durch Drucken der EFFECT-Taste einschalten.
Gespeicherte Einstellungen unterscheiden sich von gewürschten Einstellungen.	Einstellungen wurden in Manuell-Betriebsart gemacht, aber Gerät wurde vor Speichern auf Memory-Betriebsart geschlossen?	Beim Umschalten der Betriebsart gehie die Einstellungen verloren. Einstellungen nochmal machen und Speichervorgung ohne Umschalten der Betriebsart vornehmen.
	Einstellungen wurden in Memory-Betriebsart gemacht, aber Gerät wurde vor Speichern auf Manuell-Betriebsart geschlossen'	Beim Umschalten der Betriebsart gehie die Einstellungen verloren. Einstellungen nochmal machen und Speichervorgung ohne Umschalten der Betriebsart vornehmen.
	Einstellungen wurden in Memory-Betriebsart gemacht. Memory-Nummer wurde vor Aktivieren des Speicher-Bereitschaftszustands gewechselt?	Beim Umschalten der Memory-Nummer gehie die Einstellungen verloren. Einstellungen nochmal machen und Speicher-Bereitschaftszustand vor Wechseln der Memory-Nummer aktivieren.

Francais

Symptom	Prüfpunkt	Gegenmaßnahme
Gespeicherte Einstellungen unschließlich Einstellungen.	Wurde: Edelmetten in Memory-Betriebsart durchgeführt?	In Memory-Betriebsart aufgrufene Effekteinstellungen haben keine Beziehung zur Position der Regler und Bedienungsselemente. Wenn eine Einstellung nicht edelmetiert wurde, ist die ursprüngliche (gespeicherte) Einstellung aktiv, nicht die gegenwartige Position des Reglers. Gespeicherte Einstellungen reflektieren die Reglerstellung nicht.
	Wurde: eine Einstellung mit MIDI-Kontrollwechselmeldungen gemacht?	Mit MIDI-Kontrollwechselmeldungen gemachte Einstellungen sind nur temporär. Wenn die Speicher-Funktion durchgeführt wird, sind die gespeicherten Einstellungen die gleichen wie schon vorher im Memory gespeichert.
Memory-Einstellungen können nicht aufgenufen oder Memory- Nummern nicht geändert werden.	Ist das Gerät in Manuell-Betriebsart?	Mit MODE-Taste auf Memory-Betriebsart schalten.
	Ist das Gerät in Rückstell-Betriebsart?	CANCEL-Taste drücken, um auf Memory-Betriebsart zu schalten.
	Sind Effekte ausgeschaltet?	Effekte durch Drucken der EFFECT-Taste einschalten.
	Ist Speicher-Funktion aktiv?	STORE-Taste druppen oder mit CANCEL-Taste die Speicher-Funktion abbrechen.
	Ist MIDI-Kanalwahl-Funktion aktiv?	MIDI-Taste druppen oder mit CANCEL-Taste die MIDI-Kanalwahl-Funktion abbrechen.

Francais

Symptom	Prüfpunkt	Gegenmaßnahme
Steuerung durch MIDI nicht möglich.	1st das Gerat in Manuell-Betriebsart?	Mit MODE-Taste auf Memory-Betriebsart schalten.
	1st das Gerat in Rückstell-Betriebsart?	CANCEL-Taste drücken, um auf Memory-Betriebsart zu schalten.
	Entspricht die MIDI-Kanalwahl dem Sendekanal?	1204 mit MIDI-Kanalwahl-Funktion auf Empfangen des richtigen Kanals einstellen.
	Werden andere MIDI-Meldungen außer Kontrollwechselmeldungen und Programmwechselmeldungen geschickt?	Andere MIDI-Meldungen wie "Note On", "System Exclusive Data", "Start/Stop", "NRPN" usw. werden vom 1204 ignorien.
	Sind Programmwechselnummern und Kontrollwechselnummern korrekt?	Information über Nummern finds Sie in der MIDI-Dokumentation.
	1st die Speicher-Funktion aktiv?	STORE-Taste drücken oder mit CANCEL-Taste die Speicher-Funktion abbrechen.
	1st die MIDI-Kanalwahl-Funktion aktiv?	MIDI-Taste drücken oder mit CANCEL-Taste die MIDI-Kanalwahl-Funktion abbrechen.
	1st die MIDI OUT-Buchse des anderen Gerats richtig an die MIDI IN-Buchse des 1204 angeschlossen?	Verbindungen wie im Abschnitt "Anschlüsse" beschrieben herstellen.

Francais

■ Elektrische Störungen

Die digitalen Schaltkreise im 1204 konnen in Fernschgeräten, Radios oder Stercoanlagen Störungen hervorrufen, wenn der 1204 zu nah bei solchen Gcräten aufgestellt wird. Vergroßern Sie in solchen Fallen den Abstand zwischen dem 1204 und dem anderen Gerät. In unmittelbarer Höhe von Leuchtstofflampen oder Geräten mit elektrischen Motoren arbeitert der 1204 u.U. nicht korrekt.

■ Reinigung

Reinigen Sie den 1204 nur durch Abreiben mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein leicht angefeuchtetes Tuch mit einer milden Seifenlösung verwendet werden. Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel, Wachs oder Lösungsmittel (wie Spiritus oder Reinigungsbenzin), da hierdurch die Oberflachte angcgriffen wird.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagenitte gut auf.

Français

HERSTELLERS/IMPORTEURS

Hiermit wird bestätigt, daß der/die/das

Effekt-Prozessor ZOOM1204

(Gerät, Typ, Bezeichnung)

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

VDE 0871 B, Amtsblatt 163/1984, Vfg. 1046

(Amtsblattverfugung)

funkenstört ist

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen\ deses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur

Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

(Name des Herstellers / Importcurs)

Espanol

CONTENIDO

Characteristicasprincipales 52