STUDIO 1204 - Table de mixage ZOOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage analogique
Canaux d'entrée	12 canaux (4 mono, 4 stéréo)
Alimentation électrique	Adaptateur secteur 12V
Dimensions approximatives	320 x 250 x 80 mm
Poids	2.5 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des équipements audio professionnels
Fonctions principales	Mixage audio, égalisation, effets intégrés
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux, éviter les produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles sur demande
Sécurité	Utiliser dans un environnement sec, éviter les surcharges électriques
Informations générales	Idéal pour les petits concerts, les enregistrements en studio et les répétitions

FOIRE AUX QUESTIONS - STUDIO 1204 ZOOM

Comment puis-je connecter mon ZOOM STUDIO 1204 à mon ordinateur ?

Utilisez un câble USB pour connecter le ZOOM STUDIO 1204 à votre ordinateur. Assurez-vous d'installer les pilotes nécessaires si votre système ne les détecte pas automatiquement.

Pourquoi je n'entends pas de son lors de l'enregistrement ?

Vérifiez que le volume d'entrée est correctement réglé et que le bon canal est sélectionné. Assurez-vous également que les câbles sont correctement branchés et que le logiciel d'enregistrement est configuré pour utiliser le ZOOM STUDIO 1204 comme source d'entrée.

Comment régler le niveau de gain sur le ZOOM STUDIO 1204 ?

Utilisez le bouton de gain situé sur chaque canal pour ajuster le niveau de gain. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le gain et dans le sens inverse pour le diminuer.

Que faire si le ZOOM STUDIO 1204 ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation. Assurez-vous que la prise fonctionne en testant avec un autre appareil. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Comment effectuer une mise à jour du firmware ?

Visitez le site web de ZOOM pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez les instructions fournies pour mettre à jour votre appareil via USB.

Les sorties audio sont-elles réglables ?

Oui, vous pouvez régler le niveau des sorties audio à l'aide des boutons de volume situés à l'arrière de l'appareil pour chaque sortie individuelle.

Quelles sont les spécifications de l'alimentation du ZOOM STUDIO 1204 ?

Le ZOOM STUDIO 1204 fonctionne avec une alimentation externe de 12V. Assurez-vous d'utiliser l'alimentation fournie avec l'appareil.

Comment réinitialiser le ZOOM STUDIO 1204 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote.

Puis-je utiliser des effets intégrés lors de l'enregistrement ?

Oui, le ZOOM STUDIO 1204 propose plusieurs effets intégrés que vous pouvez appliquer en temps réel lors de l'enregistrement. Consultez le manuel pour savoir comment les activer.

Quel type de câbles devrais-je utiliser avec le ZOOM STUDIO 1204 ?

Utilisez des câbles XLR pour les microphones et des câbles TRS pour les instruments ou les connexions audio. Assurez-vous que les câbles sont de bonne qualité pour éviter les interférences.

MODE D'EMPLOI STUDIO 1204 ZOOM

5
Organisation de ce mode d'emploi 5
Précautions de sécurité 7

BASE 11

Commandes 11

Panneau avant 11
Panneau arriere 12

Raccordements 13

Raccordement entre les instruments électroniques et l'équipment de reproduction 14
Raccordement aux prises transmission/retour d'une console de mixage 14
Connexion entre un microphone et un équipement de reproduction 14
Utilisation de deux effets en parallele 15

Montage en rack 16

FONCTIONNEMENT 17

Etats de fonctionnement 17

17
Fonctions 17

Sélection de mode 18

Mode manucl 18
Mode mémoire 19
Mode de rappel 19

Fonctions 20

Fonction de sauvegarde 20
Fonction activation/désactivation d'effet 20
Fonction de réglage du canal MIDI 21

Deutsch

Pour essayer le 1204 22

Mise sous tension 22

Selection d'un effet 23

Sélection d'un motif 23

Réglaged'un effect 24

Activation/desactivation du traitement d'effets 25

Sauvegardc des reglages d'effets en memoire 26

Commutation entre le mode manuel et le mode mémoire 28

Pour rappeler les réglages d'effets sauvegardés 29

Edition d'un réglage sauvégarde 30

Contrôles MIDI 32

Fonction de réglage de canal MIDI 32

Utilisation de MIDl pour appeler les reglages d'effets sauvegardés 33

Utilisation de MIDI pour modifier les paramétres d'effets 34

Rappel des réglages d'usine mémorisés par défaut 35

TYPES D'EFFETS, MOTIFS D'EFFETS, PARAMETRES D'EFFETS 37

Categorie: REV (réverbération) 37

HALL

ROOM

PLATE

VOCAL

AMBI

ORCHE

STUDIO

SESSION

PERCUS

DRUMS

SOLO

DLY

ECHO

GATE

POWER

REVERSE

Deutsch

Catégorie:SERI(en série) 40

DLY+REV

CHO+REV

FLG+REV

PIT+REV

Catégorie:PARA(parallele) 41

CHO/REV

FLG/REV

PIT/REV

TRM/REV

CHO/ECHO

FLG / ECHO

PIT / ECHO

Categore:SFX (effets speciaux) 42

Dépistage des pannes 12

Si vous semble avoir un problème avec votre 1204, veuillez vérifier les points suivants. 43

Precautions d'utilisation 47

Specifications 95

1204 MIDI IMPLEMENTATION 96

1204 MIDI IMPLEMENTATION CHART

Deutsch

Nous you remercions d'avoir selectionné le ZOOM STUDIO 1204 (appele ci-après le "1204").

\section*{Caracteristiques principales}

Le 1204 est un boîtier multi-effets doté des caractéristiques suivantes :

• Un total de 512 programmes d'effets (32 effets x 16 motifs).
  Une capacité mémoire permettant de sauvégarder 100 de vos réglages personnels au maximum, portant à 612 le nombre desons d'effets disponibles.
• Des paramètres facilement changeables qui vous permettent de créé vos propres réglages d'effets.
• Un mode manuel qui vous autorise à éditer des paramètres en temps réel tout en utilisant un effet. Le mode mémoire vous offre un besoin instantané parmi 100 effets stockés.
• Il est possible de commander l'appareil via un équipement MIDI externe.
• Un convertisseur incorpore A/N et N/A de 18 bits avec une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz apporte une qualité sonore professionnelle à un prix incroyablement compétitif.

Organisation de ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi se compose des chapitres suivants.

• Base

Ce chapitreiste Ic nom des commandes et des pioces et decrit la maniere de raccorder et d'installer le 1204.

• Fonctionnement

Ce chapitre explique comment utiliser le 1204.

Deutsch

• Effekttypen, Effektmuster, Effektparameter

• Types d'effets, motifs d'effets, paramétrcs d'effets

Ce chapitre décrit les différents types d'effets, de motifs d'effets et de paramétrcs d'effets.

• Rensignements importants

Ce chapitre comprend les précautions de sécurité et les mesures à adopter en cas de pannes.

■ Lorsque vous utilisez le 1204 pour la première fois

(1) Lisez tout d'abord la section "Précautions de sécurité" dans le chapitre "Renseignements importants".
(2) Reportez-vous au chapitre "Base" pour raccorder et installer votre 1204.
(3) Reportez-vous au chapitre "Fonctionnement" pour essayer les différents effets.
(4) Lorsque vous souhaitez éditer des effets pour creer vossons propres, référez-vous au chapitre "Types d'effets, motifs d'effets, paramètres d'effets".

En cas de problème

Si le 1204 semble ne pas fonctionner correctement, reportez-vous à la section "Dépistage des pannes" dans le chapitre "Renseignements importants".

Veuillez prendre le temps de dire attentivement ce mode d'emploi afin d'exploiter au moins votre 1204 et de garantir une performance et une fiabilité maximales. Conservez ce mode d'emploi, la carte de garantie et toutes les autres documentations pour vous y reférer ultérieurement.

Deutsch

VorsichtsmaBregeln

Précautions de sécurité

Les renseignements importants compris dans ce mode d'emploi, qui ont pour objet d'éviter le danger de blessures corporelles et l'endommagement de l'équipment, sont signalés par des symboles particuliers. La signification de ces symboles est expliquée ci-dessous. Veuillez tire ces renseignements soigneusement et observer toutes les précautions et instructions.

Avertissement

Ce symbole souligne les explications à propos des points extrémement dangereux. Si les utilisatçurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil cela peut entrainer de graves ou mortelles blessures.

Précaution

Ce symbole souligne les explications à propos des points dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil des blessures corporelles peuvent arriver et l'apparcil peut être endommagé.

Autres symboles

Ce symbole indique une précaution ou un averissement. Le renscignancement est imprimé précis du symbole.

Ce symbole indique une action interdite en general. Le renseignement est imprimé prés du symbole.

⑥ Ce symbole indique une action interdite specifiquement. Le renseignement est imprimé dans le symbole ou pres dcclui-ci. (Exemple a gauche: Ne demontcz pas).

Ce symbole indique une action requise. Le renseignement est imprimé dans le symbole ou pres de celui-ci. (Exemple à gauche: Débranchcz l'adaptateur secteur).

Deutsch

■ Précautions concernant l'adaptateur secteur

Avertissements

L'adaptateur sector fourni est seulement concu pour les produits Zoom avec une entree nominales de 9 V CC. 300mA .a masse centrale. N'utilise jamais cet adaptateur pour d'autres produits ou objets.
L'utilisation de I'adaptateur avec un produit necessitant une tension ou une polante differente entraine des risques d'incendie ou d'électrocution.

Pour alimentier l'apparil, utiliser seulement l'adaptateur secteur fourni.

L'utilisation de cet apparéel avec un adaptateur d'une tension ou d'une polante différente entraine des risques d'incendie ou d'électrocution.

Branchez I'adaptateur secteur fourni seulement dans une prise murale secteur correspondant à la tension indiquée sur I'adaptatcur.

Le branchement de l'adaptateur dans une prise murale de tension différente entraine des risques d'incendie ou d'électrocution

Ne court-circuitez pas l'extrémité de l'adaptateur ou le cordon.

• Tout court-circuit entraine des risques d'incendie ou d'électrocution.

Pour débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale, tirez toujours sur l'appareil de l'adaptateur lui-même.

• Le fait de débrancher l'adaptateur en tirant sur le cordon ou d'endomager le cordon entraine des risques d'incendie ou d'électrocution

Ne placez pas d'objet lourd sur I'adaptatcur secteur ou sur son cordon et n'utilise pas d'agrafes en métal ou objet similaire pour fixer le cordon.

Le fait d'emdommager le cordon entraine des risques d'incendie ou d'electrocution

Deutsch

■ Précautions d'utilisation du 1204

Avertissements

N'essayez pas d'ouvoir le coffret de l'appareil, ni de faire des modifications.

• Le fait d'ouvir le coffret pose des risques d'incendie ou d'électrocution. Zoom Corporation n'assume aucune responsabilité pour les blessures, accidents, dommages ou mauvais fonctionnels provoqués par des modifications non autorisées.

Protégez l'appareil contre les températures élevées. Ne le rangez pas et ne l'utilise pas au soleil, ni à proximate d'appareils deCHAUFFAGE ou dans un endroit où la temperature dépasse 40^

• LesTemperatureselevéespeuventprovoquer desfuitede courant ou des court-circuitsintrainant des risqueds incendie ou d'electrocution

Protégez l'appareil contre l'humidité élevé. Ne le rangez pas et ne l'utilise pas dans un endroit où l'humidité peut être très élevée, comme à l'extérieur quand il pleut, ou a proximé d'une salle de bains, etc.

• Une humidité extréme peut provoquer des fuites de courant ou des court-circuits entrainant des risques d'incendie ou d'électrocution.

Protégez l'appareil contre les températures très basses. Ne le rangez pas et ne l'utilise pas dans un endroit ou la temperature peut descendre au-dessous de 0^ .

• LesTemperatureselevéespeuventprovoceres du fuitedes courant ou des court-circuits entrainant des risques d'incendou d'électrocution.

Protégez l'appareil contre les chocs et les vibrations et ne l'utilise pas dans des endroits très poussièreux, sablonneux ou sujets à d'autres contaminations.

L'endommagement des pieces electriques pose des risques d'incendie ou d'électrocution.

Ne touchez pas au boitier, ou l'equipement raccordé, pendant un orage.

• Le fait de toucher l'appareil dans de telles conditions pose des risques d'incendie ou d'électrocution.

VorslichtsmaBregeln

Utilisez l'appareil sur une surface stable, où il ne peut pas tomber.

• Le fait de faire tomber l'appareil peut provoquer des dommages.
  Lorsqu'il est empilé dans un rack (agencement à ctages), fixez-le fermement.

Eteignez tout l'équipement avant de procesder ou de changer les connexions.

• Une surintensité de bruits subite peut abimer vos oreilles ou l'équipement.

Cet apparcil est un instrument de précision. N'exerze aucune pression inutile sur les touches, les boutons ou autres commandes.

L'endommagement des pieces electriques pose des risques d'incendie ou d'électrocution.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant un long moment, débranchez l'adaptateur secteur à la prise murale.

• Les fuites de courant ou les court-circuits peuvent provoquer un incendie.

Avant de déplacer l' apparil, éteignez tout l'équipment et débranchez l'adaptateur secteur ainsi que tous les autres cordons.

• L'eftaft de ne pas observer cette precaution peut endommager tout l'équipment raccardé.

N'empilez. pas directement l'appareil sur un autre équipement.

-La surchauffe pose des risques d'incendie et peut provoquer la dégradation de la performance du boitier multi-effets

Deutsch

GRUNDLAGEN

(1) Interrupteur d'alimentation (POWER)
(2) Prise d'entrée de micro (MIC IN)
(3)Commandede niveaud'entree(INPUT)
(4) Indicateur de pointe (PEAK)
(5)Commandede niveade sortie(OUTPUT)
(6) Sélecteur d'effet (EFFECT)
(7) Commutateur de banque (BANK)
(8) Sélecteur de motif (PATTERN)
(9)Commanded'édition 1 (EDIT1)
(10)Commanded'édition 2 (EDIT2)
(11) Commande de faible gain d'égaliseur (EQ LOW)
(12) Commande de gain élevé d'égaliseur (EQ HIGH)

(13)Commandede niveade mixage (MIXLEVEL)
(14) Indicateurs de MODE
(15) Sélecteur de MODE
(16) Indicateur d'effet (EFFECT)
(17) Boutons d'effect (EFFECT)
(18) Affichage
(19) Boutons ▲▼ (valeur croissant/décroissant)
(20) Indicateurs de catégorie
(21) Bouton de sauvegarde (STORE)
(22) Bouton d'annulation (CANCEL)
(23) Bouton MIDI

Deutsch

Rückseite

Français

Panneau arrête

(1) Prise d'entrée C.C. (DC INPUT)
(2) Prise MlDI
(3) Prises de sortie (OUTPUT)
(4) Prises d'entrée (INPUT)

Deutsch

Anschlüsse

Raccordez un instrumentélectronique, un microphone, une console de mixage ou tout autre équipement audio au 1204, comme décrit ci-dessous.

Précaution

Avant de procéderaout raccordement, positionnez les interrupteurs dc tout l'équipement sur OFF. Si l'équipement est sous tension, une surintensité de son subite peut abimer vos oreilles ou endommager l'équipement.

Deutsch

■ Raccordement entre les instruments électroniques et l'équipement de reproduction

Cet exemple de raccordement représenté l'utilisation du 1204 en tant que boitier d'effets pour instruments électroniques. Lorsque vous utilisez l'appareil dans une configuration monophonique, raccordez seulement la prise L (gauche). L'équilibre entre le son d'origine de l'instrument et le son de l'effet s'ajuste avec la commande MIX LEVEL.

■ Raccordement aux prises transmission/retour d'une console de mixage

Cet exemple de raccordement représenté l'utilisation du 1204 dans la boucle émission/retour d'une console de mixage à laquelle les instruments ou autres sources sonores sont raccordés.

Dans ce cas, la balance entre le son d'origine de la console de mixage (DRY) et du son de l'effect produit par le 1204 (WET) est normalement reglee à la console de mixage.

Par conséquent il faut tourner la commande MIX LEVEL du 1204 complètement dans le sens des aiguilles d'une montre, ainsi celui le son WET est renvoyé à la console de mixage.

■ Connexion entre un microphone et un équipement de reproduction

Cet exemple de connexion représenté l'utilisation du 1204 comme boitier d'effets pour les chants avec une impédance de 600 ohms. Branchez le microphone dans la prise MIC IN sur le panneau avant du 1204. Si vous le branchez dans la prise INPUT du panneau arrêté, le niveau de volume sera insuffisant.

Deutsch

Normalement, les signaux alimentés aux prises INPUT du panneau arrêté et à la prise MIC IN du panneau avant seront mixés et traités par le même effet. Une exception concerne l'effet synthétisur Vocoder. Quand cet effet est activé, le signal en provenance de la prise MIC IN sur le panneau avant et la prise INPUT de droite sur le panneau arrêté sont mixés et utilisés comme signal d'envloppc pour contrôle le synthétisur Vocoder. Seul le signal en provenance de la prise INPUT de gauche sur le panneau arrêté est un effettraité et entendu comme un son. (La balance entre les signaux de la prise MIC IN et la prise INPUT de droite peut être régéc avec la commande EDIT2).

■ Utilisation de deux effets en parallèle

Le 1204 autorise l'utilisation simultanée de deux effets en parallele. Cette opération est possible avec les effets de la banque B signalés par un "f" sur l'affichage. Cet exemple de connexion indique la manière d'utiliser independament de tels effets dans une configuration en parallele.

Rack-Einbau

Achtung

• Cet apparéil est renfermé dans une enceinte en métal et est plus lourd qu'il ne le parait à priori. En montant l' apparéil dans un rack, assurez-vous de le fixer fermement avec des vis et utilisez un rack qui garantit une rigidity suffisante. Si l' apparéil n'était pas fixé correctement, il pourrait tomber et provoquer des blessures ou des dommages.
• N'empilez pas directement l'appareil sur un autre équipement. La surchauffe entraine des risques d'incendie et peut provoquer la dégradation de la performance du boitier multi-effects.
• Avant de déplacer l'appareil, éteignez tout l'équipement et débranchez l'adaptateur secteur ainsi que tous les autres cordons. Le fait de ne pas observer cette précaution peut endommager tout l'équipement raccardé.
  Utilisez l'appareil sur une surface stable, où il ne peut pas tomber. Le fait de faire tomber l'appareil peut provoquer des dommages.

Ce produit se conforme aux specifications EIA et DIN des montures de rack 19 pouces. Nous vous recommendons de monter l'appareil dans un rack au lieu de le placer simplement sur une table ou un plan horizontal similaire.

Deutsch

BEDIENUNG

Betriebszustände

Etats de fonctionnement

Le 1204 comprend differents etats de fonctionnement. Fondamentalement, il y a trois modes et trois fonctions.

■ Modes

• Mode manuel: Dans ce mode, les commandes et éclecteurs du panneau avant du 1204 fonctionnement comme indiqué sur l'appareil, vous permettant de sélectionner et d'utiliser directement les effets.
• Mode mémoire: Dans ce mode, vous pouvez désirier l'un des 100 réglages d'effets sauvégardés en mémoire. Ce mode permet aussi d'écrire les paramètres d'effets.
• Mode de rappel: Ce mode est utilisé pour restaurer les réglages mémorisés de l' apparil aux réglages par défaut d'usinc.

■ Fonctions

• Sauvegarde: Cette fonction sert à sauvegarder les réglages d'effets en mémoire.
• Activation/désactivation: Cette fonction sert à activer/désactiver provisoirement un effet.
• Réglage du canal MIDI: Cette fonction permet de seLECTIONner les canaux de réception MIDI.

Deutsch

Betriebsartwahl

Normalement, ce boitier est mis sous tension en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation POWER sans appuyer sur un autre bouton. Le mode manuel est alors activé. Avec le sélection de MODEF, vous pouvez ensuite passer du mode manuel au mode mémoire et vice versa.

Si vous mettce sous tension en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation POWER tout en Maintenant le bouton STORE enforcé, le mode de rappel est activé. ÀpRES que le "Rappel de toutes les mémorisations" ait eté effectué ou lorsque le bouton CANCEL est enforcé, l'appareil passe au mode mémoire.

Il est impossible d'activer le mode de rappel à partir du mode manuel ou du mode mémoire. Cct apparéil doit être étant puis allumé à nouveau comme décrit ci-dessous pour activer le mode de rappel.

Mode manuel

Dans ce mode, les réglages comme indiqués sur le panneau avant sont activés. Si par exemple, vous appuyez sur le commutateur BANK quand le sélection d'effets est positionné sur 2, l'effect FLANGER est activé.

(Dans le mode mémoire, le réglage des commandes du panneau avant et l'effectif peuvent être différents).

Le mode manuel permet de vérifier visuellement tous les réglages courants tout en procédant aux ajustements. Ce mode convient par conséquent le mieux dans le cas où les paramètres doivent être changés en temps réel sans modifier féquçment la sélection d'effet, tel que pendant un mixdown (étape finale du mixage). Si les effets doivent souvent être changés, le mode mémoire est mieux adapté.

Les réglages d'effets ajustés dans ce mode d'emploi peuvent être sauvégardés en mémoire. Ces réglages peuvent être rappelés instantanément avec le mode mémoire.

Deutsch

Le 1204 a une mémoire incorporec qui permet à l'utilisatur de sauvegarder des effets avec des réglages divers. Jusqu'à 100 effets peuvent être mémorisés, pour être facilement actifs à tout moment. Pour sélectionner un réglage mémorisé, utilisez les boutons ▲▼ ou les signaux de contrôle MIDI externes. Il est à noter que la sélection d'un réglage qui est sauvégarté dans la mémoire du 1204 rend ce réglage actif sans toutefois changer la position mécanique des commandes du panneau avant. Par conséquent, dans le mode mémoire, il est possible que les commandes du panneau avant indiquent, par exemple, l'effect FLANGER bien que l'effect HALL soit en fait activé.

Le processus permettant de changer les réglages sauvégardés dans la mémoire est appelé édition. L'édition est réalisée avec les commandes du panneau avant, mais comme décrit ci-dessus, il est à noter que la position de ces commandes n'a pas de relation directe avec les réglages qui sont actulement actifs. Pour tous les détails sur l'édition, reportez-vous à la page 30.

Mode derappel

Le 1204 est expédié de l'usine avec 100 réglages d'effets recommendés déjà sauvcgardés en mémoire. Mème si l'utilisateur a changé tous les réglages ou une partie d'entre euxseulment, il est possible de restaurer les réglages d'usinc initiaux avec le mode de rappel. Les réglages peuvent être restaurés individuellement ou dans leur globalité (tous les 100 réglages ensemble). Pour les détails sur le mode de rappel, reportez-vous à la page 35.

Deutsch

Funktionen

Les fonctions sont les actions ou commandes qui peuvent etre effectuees dans divers modes. Selon le mode, seules certaines fonctions sont disponibles, comme detaille ci-apres.

• Mode manuel: Fonction de sauvegarde, fonction activation/désactivation de l'effect.
• Mode mémoire: Fonction de sauvcgarde, fonction activation/désactivation de l'effect, fonction de réglage des canaux MIDI.
• Mode de rappel: Fonction de sauvegarde (en tant que partie de l'opération de rappel)

■ Fonction de sauvegarde

Cette fonction peut de sauvegarder en mémoire les réglages des effets ajustés dans le mode manuel ou dans le mode mémoire. Les réglages sauvégardés de cette manière peuvent être actifs instantanément dans le mode mémoire.

Si la fonction sauvcgardee a ete achievee en mode manuel, le 1204 passage automatiqument au mode memoire.

La fonction de sauvcgarde comme utilisée dans le mode de rappel se différencic légèrement de la fonction de sauvcgarde utilisée dans les autres modes.

■ Fonction activation/désactivation d'effet

Le 1204 permet à l'utilisateur de désactiver rapidement tous les effets, pour que seul le son d'origine (DRY) soit activé. La commutation activation/désactivation d'un effet se fait normalement en utilisant le bouton EFFECT sur le panneau avant du 1204, mais dans le mode mémoire elle peut aussi être commandé par l'équipement MIDI externe. Pour les détails, reportez-vous à la page 33.

Note : Pour des raisons de simplification, ce mode d'emploi utilise les expressions son "d'origine" ou "DRY" pour les signaux de sortie qui sont foumis par le 1204 quand les effets sont désactifs. Cependant, comme le

Deutsch

1204 convert les signaux d'entrée analogue en une forme numérique pour un traitement interne avant de les reconvertir en une forme analogue pour la sortie, les signaux de sortie ne sont pas exactement les mêmes que les signaux d'entrée. A l'oreille, il n'y aura pratiquement pas de différence, mais un temps retard très léger sera introduit par les circuits de traitement. Lorsque vous utilisez le 1204 dans la boucle émission/retour d'une console de mixage, la sortie DRY doit être tournée à fond vers le bas, pour éviter les interférences (flanging) entre le son d'origine actuel et la sortie du 1204.

■ Fonction de réglage du canal MIDI

Cette fonction ne peut etre utiliser que dans le mode memoire.

La fonction scrt à seLECTIONner les canaux dans lesquels le 1204 reçoit les signaux envoyés à partir d'équipment MIDI externe.

La norme MIDI (Musical Instrument Digital Interface) permet aux instruments électroniques et autres apparèils d'exercer un contrôle mutuel réciroyement sur chacun d'eux. La norme MIDI comprend 16 canaux de signaux de commandes, qui sont numérotés de 1 à 16. En affectant ces canaux de différente manière, il est possible par exemple pour un apparéil MIDI maître de commander deux apparèils MIDI esclaves indépendamment.

La fonction de réglage de canal MIDI permet à l'utilisateur de régler le 1204 pour receivevoir tous les canaux de contrôle MIDI, pour activer certains canaux seulement ou pour désactiver entièrement les contrôleles MIDI. Le réglage sélectionné est retenu, même lorsque le 1204 est désactivié. Normalement, il est recommendé de régler tous les canaux MIDI sur le canal ON.

Deutsch

Pour essayer le 1204

■Mise sous tension

1. Quand tous les interrupteurs d'alimentation sont eteints, raccordez le 1204 et tous les autres appareils. Attention: Reglez les commandes des niveaux d'entree et de sortie de tous les appareils au minimum.
2. Allumez les apparciels dans l'ordre suivant (pour les eteindre, procedez dans l'ordre opposé) :

(1) Les instruments ou autres sources sonores à utiliser comme entree pour le 1204.
(2) Le 1204 (le mode manuel est automatiquement activé)
(3) Le système de reproduction

1. Réglez le niveau de l'instrument ou d'une autre source sonore ou le niveau de transmission de la console de mixage à un réglage convenable.
2. Reglez la commande INPUT du 1204 pendant que vous jouez sur l'instrument ou que les signaux d'une source sonore sont alimentés. L'indicateur PEAK du 1204 doit s'allumer occasionnellement aux pointes de signaux.
3. Régicz la commande MIX LEVEL du 1204 à la balance désirée entre lessons DRY et WET.
4. Réglez la commande OUTPUT du 1204 et la commande de niveau d'entrée du système de reproduction ou de l'entrée de回头 de console de mixage à une position qui convient.
5. Reglez la commande de niveau de sortie du système de reproduction à une position qui convient.

Deutsch

■ Sélection d'un effet

Selectionnez un effet de la maniere suivant.

1. Fixez les commandes EDIT1 et EDIT2 ainsi que les commandes EQ LOW et EQ HIGH à la position centrale.
   Note : La commande MIX LEVEL doit être fixée à la position qui convient aux exigences du système.
2. Reglez le sélecteur PATTERN sur "1 (DEMO)".
   Note :Ce réglage active un motif recommmandé par ZOOM, pour les divers effets.
3. Utilisez le commutateur BANK pour selectionner la banque (A ou B) qui comprend l'effect désire.
4. Tournez le sélecteur EFFECT sur la position où le nom de l'effect désiré apparait.

L'effect est maintainant selectionné.

■ Sélection d'un motif

Maintenant, selectionnez un motif.

1. Sélectionnez un effet comme décrit ci-dessus.
2. Utilisez le sélecteur PATTERN pour sélectionner l'effectifs desirede.

Attention: L'action du motif dépend du type d'effet qui est seLECTIONné. Pour les détails, reportez-vous au chapitre "Types d'effets, Motifs d'effets, Paramétres d'effets" de la page 37.

Le motif est maintainant selectionné.

Deutsch

Après avoir sélectionné l'effect et le motif, vous pouvez régler l'effect selon vos goûts.

1. Sélectionnéz l'effet comme décrit ci-dessus.
2. Sélectionnez le motif comme décrit ci-dessus.
3. Utilisez la commande MIX LEVEL pour régler la balance entre lessons DRY et WET.
4. Utilisez la commande EQ LOW pour régler l'amplification ou la coupure des basses fréquences. En tournant la commande vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre), les basses fréquences sont attenuées, alors qu'en la tournant vers la croite (dans le sens des aiguilles d'une montre), elles sont accentuees. A la position centrale (pointant tout droit), la réponse de fréquence est uniforme.
5. Utilisez la commande EQ HIGH pour régler l'amplification ou la coupure des hautes fréquences. En tournant la commande vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre), les hautes fréquences sont attenuées, alors qu'en la tournant vers la croite (dans le sens des aiguilles d'une montre), elles sont accentuées. A la position centrale (pointant tout droit), la réponse de fréquence est uniforme.
6. Utilisez les commandes EDIT1 et EDIT2 pour regler les paramétres d'effets.

Note: Les paramètres assignés à EDIT1 et EDIT2 dépendent de l'effect sélectionné. Pour les détails, reportez-vous au chapitre "Types d'effets, Motifs d'effets, Paramètres d'effets" de la page 37.

L'effect est maintainant régle.

Attention: Les commandes EQ LOW et HIGH sur le panneau avant affectent seulement le son (d'effet) WET et non pas le son (d'origine) DRY. Si la sortie semble distordue bien que l'indicateur PEAK ne s'allume pas fréquement, une commande EQ peut être fixée à une position qui provoque une accentuation excessive. Dans ce cas, essayez d'ajuster la commande.

Deutsch

■ Activation/désactivation du traitement d'effets

Normalement, à la mise sous tension du 1204, le traitement d'effets est automatiquement validé. Ce que l'on appelle les "effets ON" ou condition "activée". Dans ce cas, l'indicateur EFFECT est allumé. L'invalidation provisoir de l'effect est appelée "effets OFF" ou condition "désactivée". Dans ce cas, l'indicateur EFFECT est écint. En passant de la condition activée à la condition désactivée, vous pouvez facilement vérifier le caractère sonique d'un effet. Pendant une performance, la commutation peut aussi être utilisée pour éclairer un passage d'une manière incroyable.

En regardant l'indicateur EFFECT, vous pouvez rapidement savoir si les effets sont actifs ou desactifs.

Activez et désactivez les effects de la manière décrite ci-dessous.

Pour désactiver les effets

1. Vérifiez que l'indicateur EFFECT est allumé et que le son de sortie est le son de l'effet.
2. Appuyez sur le bouton EFFECT du panneau avant.
3. L'indicateur EFFECT s'éteint et les effets sont désactivés.

Attention: Lorsque les effets sont désactifs, seul le son DRY sort. comme la commande MIX LEVEL fonctionne comme d'habitude, la tourner à fond vers la position WET coupe entièrement la sortie.

Pour activer les effets

1. Vérifiez que l'indicateur EFFECT est étant et que le son de sortie est le son d'origine.
2. Appuyez sur le bouton EFFECT sur le panneau avant.
3. L'indicateur EFFECT s'allume et les effets sont activés.

Deutsch

Sauvegarde des réglages d'effets en mémoire

En suivant les diverses étapes mentionnées ci-dessus, vous avrez scélectionné un effet et un motif, puis régèle le son d'un effet. Une fois que vous avez trouvez un réglage qui vous plaît, vous pouvez facilement le sauvégarder dans la mémoire du 1204, ce qui vous évite de recommencer cette opération chaque fois que vous voulez utiliser ce réglage. La capacité mémoire du 1204 est suffisante pour accepter 100 réglages au maximum. Quand le réglage est sauvégardé, il peut être appelé rapidement en utilisant le mode mémoire de l'unité.

La marchc a suivre pour la sauevegarde est decrite ci-dessous. Notez que tous les reglages sauegardes sous un certain numero de memoire seront perdus (ecrases) quand un autre reglage sera sauegarde sous le meme numero.

1. Reglez l'effect pour obtenir le résultat desirable.
2. Appuyez sur le bouton STORE une fois. La fonction de sauvegarde est alors activée.
3. Le numero de mémoire indiqué sur l'affichage commence à clignoter. Cela signifie que le 1204 est en condition d'attente de sauvégarde.
4. Utilisez les boutons et pour selectionner le numero de mémoire sous lequel vous poulez<ménoriser le réglage de l'effect.

Attention: Si vous voulez annulier le procédé, appuyez sur le bouton CANCEL à ce stade. Si vous continuez l'opération avec la fonction de sauvégarde, le réglage sauvégarde précédemment sous ce même numéro de mémoire sera écrasé.

1. Pour réaliser la fonction de sauvegerde, appuyez une fois de plus sur le bouton STORE.
2. Sur l'affichage, le numero de mémoire clignote plus rapidement.
3. Lorsque la mauvegarde est terminée, le numero de mémoire cesse de clignoter et reste constamment affché. La fonction de mauvegarde est alors terminée.

Note: Si vous sauvégardez quand le 1204 est en mode manuel, le mode mémoire sera automatiquement commuté quand la sauvégarde sera terminée.

Deutsch

Précautions de sauvegarde

• Si vous souhaitez sauvegarder un réglage d'effet que vous avez fait en mode manuel, assurez-vous de bien commencer le procédé de sauvegarde dans le mode manuel. Si vous passez d'abord au mode mémoire, le réglage réalisé en mode manuel sera perdu.
• Si vous souhaitez sauvegarder un réglage d'effet que vous avez fait (édité) en mode mémoire, assurez-vous de bien commencer le procédé de sauvegarde dans le mode mémoire. Si vous passez d'abord au mode manuel, le réglage réalisé en mode mémoire sera perdu.
• Lorsque vous étés en mode mémoire, si vous souhaitez sauvégarder un réglage d'effetédité sous un numéro de mémoire autre que celui qui est actuellément affché, appuyez d'abord une fois sur le bouton STORE pour activer la condition d'attente de sauvégarde, puis utilisez les boutons et pour sélectionner le numéro de mémoire désiré. Si vous Sélectionnéz un autre numéro de mémoire avant d'appuyer sur le bouton STORE, le réglage sauvégardé sous lc nouveau número sera appelé et le réglageédité précédiment sera perdu.

Les items suivants sont sauvégardés en mémoire :

• Reglages de selecteur EFFECT
• Reglagcs de commutateur BANK
• Reglages de selector de motif PATTERN
• Régliages de commandes EDIT1, EDIT2 (réglages de paramètres)
• Reglages de commandes d'égaliseurs EQ LOW, EQ HIGH
• Reglages de commande MIX LEVEL

Les items suivants ne sont pas sauvégardés en mémoire :

• Reglages de commande de niveau d'entrée INPUT
• Réglages de commande de niveau de sortie OUTPUT
• Reglages d'activation/désactivation EFFECT
• Changements de réglages d'effets réalisés en utilisant un équipement MIDI externe.

Deutsch

Commutation entre le mode manuel et le mode mémoire

Le mode actuellement activé est signalé par l'indicateur de MODE. Dans le mode manuel, l'indicateur est activé alors que dans le mode mémoire, il est désactivé (étéint).

Dans le mode manuel, vous pouvez voir tous vos réglages d'effets. Ce mode est par conséquent adapté aux cas où les paramètres doivent bénéficier d'un réglage précis en temps réel comme pendant un mixdown (étape finale du mixage). Ce mode convient aussi lorsque vous voulcz créé un nouvel effet depuis le commencement.

Le mode mémoire sert à appeler instantanément les réglages d'effets mémorisés. Ce mode est par conséquent utilisant les performances ou les effets doivent être commutes féquèment. Dans ce mode, il est également possible d'éditer un réglage qui a été appelé.

Yououpouvezpassarfacilementd'unmodeaIautredela maniere suivante:

Pour passer du mode manuel au mode mémoire

1. Vérifiez que l'indicateur MODE est allumé.
2. Appuyez sur le sélecteur de MODE du panneau avant.
3. L'indicateur MODE s'éteint et l'apparil passe au mode mémoire.

Pour passer du mode mémoire au mode manuel

1. Vérifiez que l'indicateur MODE est allumé.
2. Appuyez sur le selecteur de MODE du panneau avant.
3. L'indicateur MODE s'esteint et l'appareil passe au mode manuel.

Deutsch

Pour rappeler les réglages d'effets sauvegardés

Les réglages d'effets sauvégardés peuvent être rappelés dans le mode mémoire. La sélection d'un réglage qui est sauvégarté dans la mémoire du 1204 active ce réglage par la commande électronique du DSP (Digital Signal Processor) dans l'appareil, mais ne change pas la position mécanique des commandes du panneau avant, y compris celle du selecteur de banque. Par conséquent, les commandes du panneau avant peuvent indiquer un réglage différent du réglage réel de l'effet qui est activé dans la sortie.

Lorsque vous utilisez le mode mémoire et que vous ne procédez pas à l'édition, les positions des commandes du panneau avant du 1204 doivent être ignores, sauf en ce qui concerne les commandes des niveaux d'entrée INPUT et de sortie OUTPUT.

Pour appeler un réglage d'effect sauvegardé, procédex comme suit:

1. Utilisez le sélecteur de MODE pour activer le mode mémoire.
2. Le numéro de mémoire actuellesment sélectionné est indiqué sur l'affichage.
3. Utilisez les boutons et pour selectionner le numero de memoire desirable.

Note : Lorsque vous souhaitez passer rapidement d'un numéro de mémoire à un autre, appuyez d'abord sur le bouton de valeur (▲ ou▼) de la direction désirée, puis maintainez aussi l'autre bouton enforcé. La vitesse à laquelle les nombres de mémoire défilent sur l'affichage augmentera. Lorsque le numéro de mémoire désiré approche, relâchez l'autre bouton pour réduire à nouveau la vitesse de défillement.

1. Lorsque vous relâchez le bouton de valeur (▲ ou▼), le réglage sauvégardé sous le numéro de mémoire actuellément affché est appelé et est alors activé en sortic.

Les réglages mémorisés peuvent aussi être appelés via les contrôleles MIDI. Pour les détails, reportez-vous à la page 33.

Deutsch

■ Edition d'un réglage sauvégardé

Le mode mémoire sert normalement à appeler les réglages d'effets sauveggardés en mode manuel. Cependant, lorsque vous souhaitcz, par exemple, changer légèrement un paramètre ou modifier seulement le réglage EQ d'un effet et le sauveggarder sous un autre numéro, il n'est pas nécessaire de passer au mode manuel et de refaire le réglage depuis le commencement. Utilisçez只不过 la capacité d'édition d'un réglage appelé, dans le mode mémoire. Cette capacité sert principalement de fonction auxiliaire pour faire des changements mineurs. comme la marche à suivre est en quelque sorte plus compliquée que la méthode directe en mode manuel, lisz attentivement les explications suivantes et assurez-vous d'avoir bien compris avant d'appliquer cette méthode.

• Les réglages de commandes du panneau avant, y compris ceux du sélecteur BANK, n'ont aucune relation directe avec le procédé d'édition.
• Pour l'edition, changez seulement la position de la commande, du selectiveur ou du selectiveur BANK requis. Pour conserver les réglages sauvégardés sur les autres commandes, ne touchez pas à celles-ci.
• Normalement, l'affichage indique le numero de mémoire, mais pendant l'édition, la valeur actuelle apparait sur l'affichage. Lorsque l'édition est terminée, le numero de mémoire est affiqué à nouveau. Si une commande, un sélection ou le sélection BANK ont été actifs mais que la valeur éditione est identique à cette déjà sauvégardée en mémoire, l'indicateur de catégorie clignote pour signaler ce fait. Pendant l'édition, le symbole d'édition apparait dans le coin inférieur droit de l'écran.
• A l'opposé du mode manuel, les réglages en mode mémoire sont difficilles à vérifier visuèlement. Pour éviter toute confusion, il est préféritable en temps normal de ne pas changer le réglage du sélecteur EFFECT ou du sélecteur BANK. Si vous souhaïez modifier ces réglages, utilisez de préférence le mode manuel et refaites encore une fois tout le réglage.

Deutsch

Pour éoperator un réglage appelé, procédez comme suit :

1. Utilisez le sélecteur dc MODE pour selectionner le mode mémoire.
2. Utilisez les boutons et pour selectionner le numero de mémoire avec les réglages que vous pouze éditer.
3. Activez la commande, le sélecteur ou le sélecteur BANK dont vous pouez modifier le réglage. La nouvelle valeur sera affichée sur l'écran.

Quand la valeur éditione est identique à celle déjà sauvegardée en mémoire, l'indicateur de catégorie clignote.

Note: La plage d'édition des diverses commandes est la suivante :

• Selecteur EFFECT : 1 à 16
• Selecteur BANK : Point figurant au milieu du bas de l'amchage (présence du point : banque A, absence de point : banque B)
• Selecteur PATTERN: 1 à 16
• Commandes EDIT1, EDIT2 (la plage dépend de l'effet scélectionné)
• Commandes EQ LOW, EQ HIGH: -12 à -1, 0, 1 à 12
  Commande MIX LEVEL: 0 à 99 (50 quand le rapport DRY:WET = 1:1)

Attention: La réalisation de la marche à suivre ci-dessus termine le processus d'édition. A la mise hors tension de l'appareil, lors de la commutation de mode ou quand un autre numéro de mémoire est sélectionné, les réglagesédités sontperdus. Pour conserver les réglagesédités,procédez à la sauvégarde immeditatement après l'édition.

Deutsch

MIDI-Steuierung

Note: Les contrôls MIDI ne sont possibles que dans le mode mémoire.

■ Fonction de réglage de canal MIDI

Les signaux des contrôle MIDI (teils que changement de programme et messages de changement de contrôle) sont toujours transmis arrivagnés d'un certain nombre de canal (1 à 16). Le côte récepteur peut seLECTIONner le canal de réception.

Les signaux de contrôle MIDI sont divisibles en plusieurs types. Le 1204 peut seulement Traitser les pretendedus messages de changement de programme et messages de changement de contrôle. Les messages de changement de programme peuvent être utilisés par lc 1204 pour commuter les nombres de mémoire dans le mode mémoire.

Lors du réglage par défaut d'usinc, le 1204 est installé pour receivevoir tous les canaux MIDI. Dans la terminologie MIDI, ceci s'appelle la condition "OMNI Mode ON". Si vous le souhaitez, vous pouvez changer les réglages comme suit.

1. Utilisez le sélection de MODE pour sélectionner le mode mémoire.
2. Appuyez sur le bouton MIDI pour activer la fonction de réglage de canal MIDI. Le réglage actuel du canal MIDI et l'indication [. clignotent alternatively sur l'affichage.

3. Utilisez les boutons et pour selectionner le numero de canal sur lequel vous souhaitez receiveoir. Note: Les réglages suivants sont disponibles.

4. Réception sur tous les canaux MIDI : AL

5. Réception sur les canaux MIDI individuels: 1 à 16
6. Canaux MlDI invalides :

Deutsch

Attention: Pour annuler le procédé, appuyez sur le bouton CANCEL à ce stade. Si vous continuez à exécuter la fonction de réglage de canal MIDI, le réglage antérieur sera effacé.

1. Pour terminer la fonction de réglage de canal MIDI, appuyez sur le contrôle MIDI encore une fois. L'écran affiche à nouveau le nombre de mémoire. Le réglage de canal MIDI sélectionné est automatiquement méorisé.

Note: Le réglage de canal MIDI reste méorisé, même quand l'appareil est mis hors tension.

■ Utilisation du MIDI pour appeler les réglages d'effets sauvégardés

Les réglages d'effets sauvégardés par lc 1204 peuvent être appelés depuis un apparéil MIDI externe. Pour appeler les réglages, il vous suffit de spécifique le numéro de mémoire.

Pour appeler un réglage d'effect via MIDI, procedez comme suit.

1. Raccordez la prise de sortie MIDI OUT d'un apparéil externe à la prise d'entrée MIDI IN du 1204. Avant de faire ce raccordement, éteignez tous les apparciels.
2. Lorsque les raccordements sont établis, mettez les appareils sous tension et utilisez le selecteur de MODE du 1204 pour appeler le mode mémoire.
3. Sécicfézie le 1204 afin que ses canaux de réception MIDI correspondent aux canaux de transmission de l'appareil externe.
4. Transmettez les messages de changement dc programme en provenance de l'appareil externe pour faire passer les numeros de mémoire au 1204.

Note: La relation entre les messages de changement de programme MIDI et les numérodes mémoire du 1204 est expliquée ci-dessous.

Deutsch

Numero de changement de programme MlDi	Numero de mémoire
1	01
2	02
:	:
99	99
100	00
101
:
128

Les messages de changement de programme au-delà de 100 ne sont pas acceptés par le 1204.

■ Utilisation du MIDI pour modifier les paramètres d'effets

Le 1204 accepte l'utilisation des messages de changement de contrôle MIDL pour changer les paramétres d'effets. C'est valable pour tous les paramétres à l'exception des changements de type d'effect ( comme ceux qui sont réalisés avec le sélection EFFECT ou le sélection BANK) et du réglage des commandes de niveaux INPUT et OUTPUT. L'utilisation des messages de changement de contrôle pour changer les paramétres d'effets est appelée la modulation en temps réel et se différencie du procédé d'édition de paramétres décrit dans la section précédente. Lorsque vous utilisez la modulation en temps réel, l'effect sort comme entendu dans les changements de sortie, mais les réglages réels de l'effect ne sont pas modifiés. Par conséquent, si vous sauvégardez en mémoire dans ce cas-là, cesont les mêmes réglages qu'avant qui seront sauvégardés.

Pour changer les paramètres d'effets via MIDI, procédez comme suit.

1. Raccordez la prise MIDI OUT de l'appareil externe à la prise MIDI IN du 1204. Eteignez tous les appareils avant de proceder à ce raccordement.

Deutsch

1. Lorsque toutes les connexions sont faites, allumez tous les appareils et utilisez le selectiveur de MODE du 1204 pour appeler le mode mémoire.
2. Spectoriez le 1204 afin que les canaux de réception MIDI correspondent à l'appareil externe.
3. Envoyez les messages de changement de contrôle depuis l'appareil externe pour changer les paramétres d'effets sur le 1204.

Note: La relation entre les messages de changement de contrôle MDi et les paramètres d'effets du 1204 est indiquée ci-dessous.

Paramètre d'effet	Nombre de changement de contrôle MIDI
Sélection PATTERN	84
Commande EDIT1	85
Commande EDIT2	86
Commande EQ LOW	87
Commande EQ HIGH	88
Commande MIX LEVEL	8
EFFECT ON, OFF (activation/désactivation)	80.91

Rappel des réglages d'usine par défaut mémorisés

Le 1204 est expédé de l'usine avec 100 réglages d'effets recommendés déjà mémorisés. Lorsque l'utilisateur sauvégarde des réglages en mémoire, ces réglages par défaut d'usine sont effacés, mais peuvent être restaurés en utilisant la fonction de rappel. Le mode de rappel est un mode spécial du 1204 qui est indépendant des deux autres modes de fonctionnement. Il ne peut être activé quand l'apparil est deja sous tension. L'appareil doit être éteint puis rallumé selon une procédure spéciale décrite ci-dessous.

Dans le mode de rappel, les 100 réglages peuvent être restaurés ensemble ou bien individuellement, au besoin.

Deutsch

Pourutiliserlemode derappel,procedez comme suit.

1. Eteignez l'appareil.
2. Maintenez le bouton STORE enforcé tout en mettant l'apparcil sous tension avec l'interrupteur d'alimentation POWER.
3. RL clignote sur l'affichage.
4. Lorsque vous souhaitez restaurer les 100 réglages ensemble, appuyez encore une fois sur le bouton STORE à ce stade. L'indication sur l'affichage clignote plus rapidement. Lorsque le procédé de rappcl est terminé, l'appareil passse automatiquement au mode mémoire.
5. Si vous souhaitez ne restaurer qu'un numero de mémoire en particulier, utilisez les boutons les boutons et pour seLECTIONner le numero désiré à la phase 3.
6. Lorsque le numero désire est affché, appuyez sur le bouton STORE. L'indication sur l'affichage clignote plus rapidement et le content du ce numero de mémoire est renvoyé au réglage par défaut d'usine.
7. Comme l'appareil ne passé pas automatiquement au mode mémoire quand les numérios de mémoire individuels sont restaurés, il est possible de restaurer plusieurs numérios de suite. Pour sortir du mode de rappel, appuyez sur le bouton CANCEL. Le 1204 passera alors au mode mémoire. Vous pouvez aussi être indre l'appareil pour sortir du mode de rappel.

Deutsch

EFFEKTTTYPEN, EFFEKTMUSTER, EFFEKTPARAMETER

Categoriè : REV (réverbération)

BANK	EFFECT	PATTERN	EDIT 1	EDIT 2	ERKLÄRUNG (Douth)	COMMENTAIRE (Français)
A	1 HALL	Reverb Time = 1.0 - 3.8 Second	Diffusion	Attack	Simuliert eine mitelgroße Konzerthalle	Simule une salle de concert de taillie moyenne
	2 ROOM	Reverb Time = 0.5 - 3.3 Second	Diffusion	High Cut	Simuliert ein akustisch totes Studio	Simule un studio de répetitions amorti au niveau acoustique
	3 PLATE	Reverb Time = 3.0 - 9.0 Second	Pre Delay	High Multiply	Reverb-Effekt mit kräfzigem Baß	Réverbération avec un riche son de basse
	4 VOCAL	Reverb Time = 1.7 - 4.5 Second	Pre Delay	Attack	Reverb-Effekt mit Tiefe und Wärme, besonders für Gesang geeignet	Réverbération avec une sourse de profondeur et de chaleur convenant aux chants
	5 AMBI(AMBIENCE)	Reverb Time = 0.6 - 3.4 Second	High Damp	Density	Reverb-Effekt mit hellem, tiefem Charakter	Réverbération avec un caractère soutenu et profond
	6 ORCHE(ORCHESTRA)	Reverb Time = 0.5 - 3.3 Second	Pre Delay	Density	Reverb-Effekt mit bretem, warmen Charakter	Réverbération avec un caractère spacieux et chaud
	7 STUDIO	Reverb Time = 0.5 - 3.3 Second	Pre Delay	High cut	Simuliert cin grobes, hoes Studio	Simule un grand studio, haut en plafond
	8 SESSION	Reverb Time = 0.6 - 3.4 Second	Diffusion	High cut	Reverb-Effekt mit dem akustischen Charakter eines kleinen Clubs	Réverbération modèle sur l'image d'un petit club
	9 PERCUS(PERCUSSION)	Reverb Time = 0.6 - 3.4 Second	Diffusion	High Damp	Général verwendbarer Reverb-Effekt, für alle Arten von Porkussion geeignet	Réverbération du type général convenant à toutes les sortes de percussions
	10 DRUMS	Reverb Time = 0.5 - 3.3 Second	High Damp	Density	Warmer Reverb-Effekt für Snare-Drums und Tom-Tom	Réverbération chaude pour les caisses claires et les toms de batteries
	11 SOLO	Reverb Time = 2.3 - 55 Second	Pre Delay	High cut	Reverb-Effekt mit Vorverzügerung, z.B. für Holzblaser-Solos	Réverbération avec pré-retard pour les solos avec instruments à vent àulance
	12 DLY(DELAY)	Feedback = 0 - 95% (2 - 8 / 9 - 16 same value)	Delay Time L PATTERN 1 - 8 : 0.4 - 180mS PATTERN 9 - 16 : 11 - 370mS	Delay Time R PATTERN 1 - 8 : 0.4 - 180mS PATTERN 9 - 16 : 11 - 370mS	Durch Abhörden des R-Eingangs über das L-Ausgangssignal wird eine maximale Verzügerung von 740 ms erreicht. Mit dem EDIT1/EDIT2-Regler kann die L/R-Verzügerung eingestellt werden.	Contrôle l'entrec de droite R en utilisant la sortie de gauche L, pour un retard maximum de 740 ms. Utilisez les commandes EDIT1/EDIT2 pour ajuster le temps retard L/R.
	13 ECHO	Feedback = 0 - 95% (2 - 8 / 9 - 16 same value)	Delay Time L PATTERN 1 - 8 : 0.4 - 180mS PATTERN 9 - 16 : 11 - 370mS	Delay Time R PATTERN 1 - 8 : 0.4 - 180mS PATTERN 9 - 16 :11 - 370mS	Kanalgetrennetes 2-Kanal-Echo. Mit dem EDIT1/EDIT2-Regler kann die L/R-Verzügerung eingestellt werden.	Déprécié complètement l'écho 2 canaux. Utilisez les commandes EDIT1/EDIT2 pour ajuster le temps retard L/R.
	14 GATE	Gate Time = 88 - 1152 mS	Density	Gate Threshold	Satter Gate-Reverb-Effekt, gut für Snare-Drums geeignet	Gate Reverb de porte ventureue plus adaptée aux caisses claires
	15 POWER	Gate Time = 88 - 1152 mS	High Damp	Gate Threshold	Gate-Reverb-Effekt mit wuchigem Body	Gate Reverb de porte avec une constance lourde
	16 REVERSE	Gate Time = 88 - 1152 mS	Diffusion	Gate Threshold	Reverb-Effekt mit ähnlicher Wirkung wie Rückwärts- Ahspielen eines Tonbandergeats	Réverbération avec un effet similaire au défillement d'un magnétophone en rembobinage

Deutsch

Terminologie

Explication des termes

• Diffusion: Dérétermination de l'étendue de l'effet de réverbération
• Attaque: Accentuation de l'attaque de réverbération.
  Coupure haute: Attenuation des haute fréquences.
• Pré-retard: Détémination de l'intervalle entre le son d'origine et le son de réverbération.
• Multiplication haute: Détémination de la durée de réverbération hautees fréquences.
• Etouffement haut: Détémination de la vitesse d'atténuation des hauteures féquences.
  Densité: Détérimination de la densité du son de réverbération.
• Temps retard: Détérmination de l'intervalle entre le son d'origine et le son retard. Le même intervalle s'applique aux composants retard multiples.
  Seuil de portepetetermination des déclenchements de portee

Deutsch

Explication des termes

• Profondeur de modulation: Determination de la profondeur de modulation.
• Fréquence de modulation: Détémination du taux de modulation.
• Retard de modulation: Détémination du retard jusqu'au commencement de la modulation.
• Reinjection de modulation: Détémination de la grandeur de réinjection de modulation
• Hauteur de son par demi-ton: Changement de la hauteur de son par pas de demi-tons.

Pattcm=2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

EDIT1

Pattern = 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* Pitch Shift Intervals

• Largeur de désaccordage: Accordage précis de hauteur dc son pour L et R, dans la direction opposée.
• Temps retard: Détémination de l'intervalle entre le son d'origine et le son retard. Le même intervalle s'applique aux composants retard multiples.
• Reinjection de retard: Détémination de la grandeur de réinjection de retard.

Deutsch

Kategorie: SERI (Serial)

Explication des termes

• Temps de réverbération: Déstermination de la durée du son de réverbération.
• Mixage de réverbération: Détémination du niveau du son de réverbération, seulment.

Deutsch

BANK	EFFECT	PATTERN	EDIT 1	EDIT 2	ERKLÄRUNG (Deutsch)	COMMENTAIRE (Français)
B	9 CHO/REV	Modulation Depth	Reverb Time 0.5 - 3.3 Second	Reverb Mix	Paralleler Effekt mit Chorus im linken Kanal und Reverb im rechten Kanal	Effet parallèle avec le chorus au canal gauche et la réverbération au canal droit
	10 FLG/REV	Modulation Frequency	Reverb Time 0.5 - 3.3 Second	Reverb Mix	Paralleler Effekt mit Flanger im linken Kanal und Reverb im rechten Kanal	Effet parallèle avec le flanger au canal gauche et la réverbération au canal droit
	11 PIT/REV	2 - 8 : Shift Down 1 oct Range9 : Detune10 -16 : Shift Up 1 oct Range	Reverb Time 0.5 - 3.3 Second	Reverb Mix	Paralleler Effekt mit Tonhöhenverschieber im linken Kanal und Reverb im rechten Kanal.Wenn ein andes Muster gewählt wird,,andert sich das Ausmaß derTonhöhenverschiebung in Dur-Tonschritten.	Effet parallèle avec le transposeur de hauteur de son au canal gauche et la réverbération au canal droit.Quand le motif est activé,la hâteur de son varie selon la gamme majeure.
	12 TRM/REV	Modulation Frequency	Reverb Time 0.5 - 3.3 Second	Reverb Mix	Paralleler Effekt mit Tremolo im linken Kanal und Reverb im rechten Kanal	Effet parallèle avec le trémolo au canal gauche et la réverbération au canal droit
	13 CHO/ECHO	Modulation Depth	Delay Time 11 - 370 mS	Echo Mix	Paralleler Effekt mit Chorus im linken Kanal und Echo im rechten Kanal	Effet parallèle avec le chorus au canal gauche et l'écho au canal droit
	14 FLG/ECHO	Modulation Frequency	Delay Time 11 - 370 mS	Echo Mix	Paralleler Effekt mit Flanger im linken Kanal und Echo im rechten Kanal	Effet parallèle avec le flanger au canal gauche et l'écho au canal droit
	15 PIT/ECHO	2 - 8 : Shift Down 1 oct Range9 : Detune10 -16 : Shift Up 1 oct Range	Delay Time 11 - 370 mS	Echo Mix	Paralleler Effekt mit Tonhöhenverschieber im linken Kanal und Echo im rechten Kanal.Wenn ein andes Muster gewählt wird,undert sich das Ausmaß derTonhöhenverschiebung in Dur-Tonschritten.	Effet parallèle avec le transposeur de hauteur de son au canal gauche et l'écho au canal droit.Quand le motif est activé,la hâteur de son varie selon la gamme majeure.

Francais

Explication des termes

• Mixage d'echo: Determination du niveau du son de l'echo, seulement.

Terminologie

Categoriè : SFX (effets spéciaux)

BANK	EFFECT	PATTERN	EDIT 1	EDIT 2	ERKLÄRUNG (Deutsch)	COMMENTAIRE (Français)
B	16 SFX	VOCODER / 1 - 4 : Vocoder Type	Vocoder Distortion	Sens	10-Band-Vocoder: Disser Effekt teilt das Signal eines Synthesizers oder ein ähnlichen Eingangssignal im linken Eingang in 10 Freqenzübers auf und verarbeitet die einzelnen Komponenten unter Verwendung des Signals von der MIC IN- Buchse oder vom rechten Eingang als Hüllkurvensignal. Hinweis: Wenn Sie den linken Eingang fur ein Mikrofon verwenden wollen, muß das Signal zuerst mit einem Vorstandsärker (Mischaupt a.a.) verstärkt werden.	Vocoder à 10 bandes: Cet effet divise le signal d'un synthétisé ou d'une entree similaire au canal de droite en 10 bandes de fréquence etTRAITE ces canaux en utilisant le signal à partir de la prise MIC IN ou l'entrée de canal de droite comme signal d'enveloppça: Note : Lorsque vous pouvés utiliser l'entrée du canal de gauche pas un microphone, le signal doit être amplifié par un préamplificateur (console de mixage ou similité).
		ROTARY / 5 - 8 : Rotary Type	Hom Speed	Rotor Speed	Disser Effekt simuliert einen Dreibautspricher.	Réducteur de bruit ZOOM (reglable séparation pour L et R)
		Vocal Distortion / 9 - 12 : Distortion Type	Delay Time 11 - 370 mS	Delay Mix	Verzerrungs-Effekt mit Ping-Pong-Verzüglichung und Chorus, besonders fur Gesang geeignet.	Effet simulant un haut-parleur rotatif
		ZNR / 13 - 16 : ZNR Threshold	Depth - L	Depth - R	ZOOM Noise Reduction (für L und R separat einstellbar)	Effet de distortion utilisant un retard ping pong et un chorus, convenant pour les chants.

Français

Terminologie

Explication des termes

• Type de Vocoder: Changement du caractère du Vocoder.
• Type rotatif: Détémination de la caractéristique du son du haut-parleur rotatif.
• Type de distorsion: Changement du type de distorsion. Determination de la distorsion de Vocoder
  Vitesse de klaxon: Determination de la vitesse de rotation des haute fréquences
  Seuil ZNR: Determination du seuil de réduction de bruit ZOOM.
• Sens: Détémination de la réponse du Vocoder.
• Profondeur L/R: Détémination de la profondeur de réduction de bruit ZOOM.

• Vitesse dc rotation: Determination de la vitesse de rotation des fréquences basses.

• Pour chaque effet, le motif 1 est le réglage "demo" (récommandé).

WICHTIGE INFORMATIONEN

Störungshilfe

Dépistage des pannes

Si vous semble avoir un problème avec votre 1204, veuillez vérifier les points suivants.

Symptôme	Vérification	Remède
Absence de son ou volume très bas.	L'adaptateur secteur est-il correctement raccordé et l'apparil est-il sous tension ?	Faites les connexions comme décrit dans la section "Raccordements" et metez l'apparil sous tension comme décrit dans "Mise sous tension".
	L'instrument est-il correctement raccordé à la prise INPUT et le système de reproduction à la prise OUTPUT ?	Faites les connexions comme décrit dans la section "Raccordements".
	Le cable blinnde est-il défectux ?	Essayez de replacer le cable.
	L'instrument raccordé et le système de reproduction fonctionnent-ils correctement ? Toutes les commandes de volume sont-elles spécifiées aux bons niveaux ?	Vérifie tous les apparils et ajustez les commandes.
	Les commandes de niveaux INPUT et OUTPUT du 1204 sont-elles fixées aux bons niveaux ?	Ajustez les commandes pour qu'elles correspondant à l'equipement raccordé.
	Les effets sont-ils désactivés et la commande MIX LEVEL est-elle tournée vers WET ?	Réglez la commande MIX LEVEL.
	Les commandes EQ LOW et EQ HIGH sont-elles tournées à fond ?	Réglez les commandes EQ.
	Un microphone est-il raccordé à la borne d'entrée du panneau arrêté ? L'impadance du microphone correspond-elle aux exigences du 1204 ?	Utilise la prise MIC IN du panneau avant pour le microphone et utilisez un microphone dynamique à impédance de 600 ohms.

Deutsch

Symptôme	Vérification	Remède
Le son est déformé ou coupé.	Les signaux d'entrée sont-ils trop élevés?	Réglez la commande de niveau INPUT afin que l'indicateur PEAK ne s'allume qu'occasionnellement pendant les pointes de signaux.
	Les commandes EQ LOW et EQ HIGH sont-elles tournées à fond?	Réglez les commandes EQ.
Le son est différent du réglage des commandes du panneau avant.	Le mode mémoire est-il sélectionné?	Utilissez le sélectionur de MODE pour passer au mode manuel.
	Le mode de rappel est-il activé?	Appuyez sur le bouton CANCEL pour sortir du mode de rappel et utilisez le sélectionur de MODE pour passer au mode manuel.
	Les effets sont-ils désactivés?	Appuyez sur la touche EFFECT pour activer les effects.
Les réglages sauvegardés sont différents des réglages établis.	Les réglages ont été faits en mode mémoire mais l'apparil a été commuté en mode manuel avant la sauvegarde?	Lorsque le mode est commuté, les réglages sont perdu. Faites les réglages à nouveau et répéze le procédé de sauvegarde sans commuter les modes.
	Les réglages ont été faits en mode mémoire mais l'apparil a été commuté en mode manuel avant la sauvegarde?	Lorsque le mode est commuté, les réglages sont perdu. Faites les réglages à nouveau et répéze le procédé de sauvegarde sans commuter les modes.
	Les réglages ont été faits en mode mémoire, mais le nombre du mémoire a-t-il été modifié avant l'activation de la condition d'attente de sauvegarde?	Lorsque le mode est commuté, les réglages sont perdu. Faites les réglages à nouveau et répéze le procédé de sauvegarde sans commuter les modes.

Deutsch

Symptôme	Vérification	Remède
Les réglages sauvégardés sont différents des réglages établis.	L'édition a-t-elle été effectué en mode mémoire ?	Les réglages d'effets appelés dans le mode mémoire n' ont aucune relation avec la position des commandes sur le panneau avant. Si un réglage n'a pas été étièté, c'est le réglage d'origine (sauvegardé) et non pas la position actuelle de la commande, qui est effectif. Par conséquent, les réglages sauvégardés ne renvoie pas aux positions des commandes.
	Un réglage a-t-il été fait avec les messages de changement de contrôle MIDI ?	Les réglages faits avec les messages de changement de contrôle MIDI ne sont que temporaires et n' ontaucun résultat sur les changements de réglages réels. Si la fonction de sauvégarde est effectué, les contenus sauvégardés seront identiques aux réglages d'origine dans la mémoire.
Les réglages en mémoire ne peuvent pas été appelés ou les nombres de mémoire ne peuvent être changés.	L'appareil est-il en mode manuel ?	Utilisez le sélecteur de MODE pour passer au mode mémoire.
	L'apparéil est-il en mode de rappel ?	Appuyez sur le bouton CANCEL pour passer au mode mémoire.
	Les effets sont-ils déactivés ?	Appuyez sur le bouton EFFECT pour activer les effets.
	La fonction de sauvégarde est-elle activée ?	Appuyez sur le bouton STORE ou le bouton CANCEL pour sortir la fonction de sauvégarde.
	La fonction de réglage de canal MIDI est-elle activée ?	Appuyez sur le bouton STORE ou le bouton CANCEL pour sortir de la fonction.

Deutsch

Symptôme	Vérification	Remède
La commande via MIDI ne peut être effectué.	L'appareil est-il en mode manuel?	Utilisez le sélecteur de MODE pour passer au mode mémoire.
	L'appareil est-il en mode de rappel?	Appuyez sur le bouton CANCEL pour passer au mode mémoire.
	Le réglage du canal MIDI correspond-il au canal de transmission?	Réglez le 1204 pour qu'il reçoive les canaux requis, en utilisant la fonction de réglage des canaux MIDI.
	Des messages autres que les messages de changement de contrôle et les messages de changement de programme sont-ils envoyés?	Les autres messages MIDI tels que "Note On", "System Exclusive Data", "Start/Stop", "NRPN", etc., sont ignorés.
	Les numérios de changement de programme et les numérios de changement de contrôle sont-ils corrects?	Pour tous renseignements sur les numérios, reportez-vous à la carte d'implémentation MIDI.
	La fonction de sauvegarde est-elle activée?	Appuyez sur le bouton STORE ou le bouton CANCEL pour sortir la fonction de sauvegarde.
	La fonction de réglage de canal MIDI est-elle activée?	Appuyez sur le bouton STORE ou le bouton CANCEL pour sortir de la fonction.
	La prise sortie MIDI OUT de l'autre apparéil est-elle correctement raccordé à la prise MIDI IN du 1204?	Procédex aux connexions comme décrit dans la section "Raccordements".

Deutsch

GebrauchshInweise

Précautions d'utilisation

■ Interférences électriques

Le 1204 est doté d'un circuit numérique qui peut provoquer des interférences et des parasites s'il est place trop pres d'équipements électriques tels gu'un poste de télévision ou un poste de radio. Si un problème de cette sorte survenait, éloignez le 1204 de ces apparils. De plus, lorsque des lampes fluorescentes ou des dispositifs à moteurs intégrés sont trop proches du 1204, celui-ci peut fonctionner de manière incorrecte.

Entretien

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le 1204. Si nécessaire, servez-vous d'un tissu légarement humide. N'utiliscz jamais de produits de nettoyage abrasifs, d'encaustique ou de solvants ( comme du diluant pour peinture ou de l'alcool), car ils pouraient ternir la finition ou endommager les surfaces.

Conserve ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible afin de vous y reférer ultérieurement.

Deutsch

BESCHEINIGUNG DES