FUNTOUCH 2 - Digitalkamera NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FUNTOUCH 2 NIKON

• Teilebezeichnungen (Abb. A) (Abb. B) 0 Bildzahlwerk © Auslbser © Autofocus-MeBsystem © Sucherfenster © Belichtungsmessungssensor © Elektronenblitz ® Blitzlicht-Programmschalter © Objektivschulzschalter © 34mm/1:4,5 Objektiv ©Tragschlaufe © Ruckwand-Entnegelung

Suchereinblick Grune LED (Blitz-Bereitschaftsanzeige) Rote LED (Unterbelichtungsanzeige) Filmpatronefach Ruckspulachse DX-Abtastung der Filmempfindlichkeit Ruckspulschalter Filmtransportrolle Filmfuhrung Filmwickelspule Batteriefach-Deckel Ruckwand Filmkontrollfenster DEUTSCH

Einlegen der Batterien (1) Offnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel in die Pfeilrichtung schieben. (2) Legen Sie zwei 1,5V Typ AA Alkaline Batterien richtig (+) und (—) gepolt entsprechend der Kennzeichnung in das Batteriefach ein. (3) Drucken Sie danach den Batteriefachdeckel fest zu, dalB dieser richtig schlieBt.

• Die Batterien erneuern, wenn: A) Die Filmtransportgeschwindigkeit langsamer als normal ist. B) Die griine LED nicht innerhalb von 10Sekunden aufleuchtet, nachdem der Ausloser bei geoffnetem Objektivdeckel halb gedruckt wird. A und B bedeuten, daB die Batterien schwach sind und dieStromversorgung fur einen richtigen Betrieb der Kamera nicht ausreicht. HINWEIS: Mangan-Batterien und aufladbare Batterien (Ni-Cd.) sollten nicht verwendet werden. —15— Objektivschutzschieber (Abb. C) (1) Zum Offnen des Objektivschutzes schieben Sie den Objektivschutzschalter nach rechts. (2) Zum SchlieGen schieben Sie den Objektivschutzschalter nach links. HINWEIS: Bei geschlossenem Objektivschutz ist der Ausloser verriegelt. Bei Nichtgebrauch der Kamera sollte der Objektivschutz stets geschlossen sein, um versehentliches Ausldsen des Verschlusses zu vermeiden. Die Filmempfindlichkeit wird automatisch eingestellt ISO-Nummer des Films ISO 50 ISO 100 ISO 200 Nicht DX kodierter Film ISO 400 ISO 1000 ISO 1600 DX-Einstellposition der Kamera

-16— HINWEIS: Bei Verwendung eines Films mit hoherer Empfindlichkeit kann es zu einer Uberbelichtung des Bildes kommen. Einlegen des Films (1) Schieben Sie die Riickwandentriegelung in Pfeilrichtung und offnen Sie die KamerariJckwand. (2) Legen Sie die Filmpatrone mit dem schmalen Teil nach unten in das Patronenfach ein. Driicken Sie dann den anderen Teil nach unten, bis die Filmpatrone sauber einrastet. (3) Ziehen Sie den Filmanfang heraus und richten Sie ihn dann an der gelben Markierung aus, die in der linken Ecke der Filmwickelspule angezeichnet ist. Achten Sie darauf, daB Sie den Filmanfang nicht zu weit iiber die gelbe Markierung hinausziehen, da der Film sonst zu lose liegt. Der Film sollte flach zwischen den Filmfuhrungen und iiber den Zahnen derTransportrolle liegen (Abb. D, E) —17— (4) SchlieBen Sie die Kameraruckwand und achten Sie darauf, daB diese horbar einrastet. Wenn sich die Kameraruckwand nicht sauber schlieBen laBt, uberprufen Sie bitte noch einmal, ob der Film richtig zwischen den Fuhrungen und auf den Zahnen anliegt und ob die Filmpatrone sauber im Filmfach liegt. (5) Mit fest geschlossener Ruckwand betatigen Sie anschlieBend den Ausloser bis das Zahlwerk auf " 1 " steht. HINWEIS: Das Zahlwerk funktioniert nur bei richtig eingelegtem Film. Wenn das Warnzeichen im Zahlwerkfenster unverandert zu sehen bleibt, uberprufen Sie bitte nochmals die einzelnen Punkte von Abschnitt 4.

Richtiges Halten der Kamera Ihre Kamera muB richtig gehalten werden, urn gleichbleibend scharfe Fotos zu machen. Kamera bei den Auf nahmen ruhig und bequem halten. Die nachstehenden Abbildungen zeigen, wie die Kamera richtig senkrecht und waagerecht gehalten wird. Achten Sie darauf, wenn Sie den VerschluB auslbsen, weder den Blitz, den Belichtungsmessungssensor noch das Objektiv mit den Fingern zu verdecken. (Abb. F) —18—

Sucher Bei der Betrachtung des Motivs durch den Sucher soil das Hauptmotiv in der Mitte des Suchers sein. Die Kamera sorgt fur automatische Scharfeinstellung auf das Motiv, das sich innerhalb des Autofocus-MeBfeldes im Sucher befindet. Bei der Aufnahme von Motiven in einer Entfernung von 1,3m ist die gelbe U m r a h m u n g z u benutzen. Das Bild innerhalb dieses Rahmenserscheint dann auf der Aufnahme. Bei einer Aufnahmeentfernung zwischen 1,2m und 1,3m ist die Kamera etwas nach oben zu zeigen, wobei dann die ParallaxenKorrekturmarken zur Zentrierung Ihrer Aufnahme zu beachten sind.

Leuchtrahmen fur Bildausschnitt

1. Automatische Aufnahmen

Ihre Kamera ist vollstandig automatisch. Wenn die Lichtverhaltnisse ausreichen, brauchen Sie lediglich den Bildausschnitt zu wahlen und den Ausloser zu drucken. Belichtung/Blitzzuschaltung, Scharfeinstellung und Filmtransport erfolgen automatisch durch die Kamera.

2. Aufnahmen mit eingebautem Blitz

(1) Automatisches Fotografieren mit Blitz Falls die Beleuchtung (in Raumen Oder im Freien) fur eine richtige Belichtung nicht ausreicht, leuchtet die rote LED (Unterbelichtungsanzeige) im Sucher auf, wenn Sie den Ausloser halb drucken. Dies weist darauf hin, dalB der Blitz verwendet werden soil. Warten Sie bis zum Aufleuchten der grunen LED (Blitzbereitschaftsanzeige). Danach den Ausloser ganz betatigen. Sie konnen so eine Blitzlichtaufnahme machen. Die richtige Blitzbelichtung hangt von der ISO-Empfindlichkeit des Films und der Entfernung zwischen Kamera und Motiv ab. —20— Filmempfindlichkeit Blitzbereich ISO 100 1,2m - 3,5m ISO 400 1,5m - 7,0m (2) Blitzlicht fur Gegenlicht und Aufhellung Bei Aufnahme eines Im Schatten befindlichen Motivs Oder bei Gegenlichtaufnahme (Sonne Oder helles Fenster) kannderBlitzzusatzlich verwendet werden. Nachdem sichergestellt wurde, da(3 die grune LED aufieuchtet, den Blitzlicht-Programmschalter in Pfeilrichtung drucken und festhalten, und danach den VerschluG auslosen. (Abb. G) Der BlitzlichtProgrammschalter kehrt nach der Verwendung automatisch in seine Ausgangsposition zuriick.

3. Entfernungs-Voreinstellung (Vorfocussierung)

Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Mitte des Suchers befindet, muB eine Entfernungs-Voreinstellung wie folgt vorgenommen werden: —21— (1) Durch den Sucher blicken und den Bildausschnitt so wahlen, daB ihr Motiv sich direkt hinter dem Autofocus-MeBfeld in der Mitte befindet. (Abb. H) (2) Ausloser vorsichtig halb drticken und vorsichtig halten, um die richtige Scharfeinsteilung zu speichern. (3) Wahrend der Ausloser so gehalten wird, Bildausschnitt nach Wunsch wahlen und danach den Ausloser ganz herunterdrucken, um die Aufnahme zu machen (Abb. I) (die Entfernungs-Voreinstellung kann aufgehoben werden, indem man den Ausloser wieder loslaBt.)

4. Besondere Situationen fiir die automatische Scharfeinsteilung

Die automatische Scharfeinsteilung sorgt fur genaue Entfernungseinstellung bei den meisten Motiven. Es gibt jedoch einige Situationen, bei denen die automatische Scharfeinsteilung vielleicht nicht richtig funktioniert und zwar bei: (1) Starken Reflektionen auf dem Motiv, z.B. polierte Metalle, Autos, Gewasser Oder Spiegel. (2) Motiven mit geringer oder keiner Reflektion, wie z.B. schwarze Objekte, dunkles Haar, eine Flamme oder Rauch. (3) Sehr kleinen Motiven. —22— (4) Motiven mit einem davor befindlichen Objekt, wie z.B. ein Drahtnetz Oder ein Kafig. Machen Sie in obigen Fallen eine Voreinstellung mit einem anderen Motiv in etwa der gleichen Entfernung, wahlen Sie den richtigen Bildausschnitt und machen dann die Aufnahme (siehe Punkt 3 uber Entfernungs-Voreinstellung). (5) Aufnahmen durch Fenster: Halten Sie das Objektiv in die Nahe des Fensters und in einem Winkel von etwa 20° zum Glas. —23—

Herausnehmen des Films (Abb. J) Bei Ende des Filmes lauft das Bildzahlwerk nicht mehr weiter. FilmRuckspulschalter in die Pfeilrichtung schieben, um den Film automatisch zuriickzuspulen. 1st das Ruckspulen beendet und der Motor steht, Gehausedeckel offnen und Filmpatrone aus dem Fach herausnehmen. Der Film-Riickspulschaltergeht dann automatisch in seine ursprunglicheStellung zuruck. Fehlersuchanleitung [Fehler] Motiv unscharf [Abhilfe] Wenn sich das Motiv nicht in der Mitte des Suchers befindet, Entfernungs-Voreinstellung gemaB Absatz 7-3 vornehmen. Motive miissen 1,2m von der Kamera entfernt sein. Abschnitt 6, 7-3, beachten. —24— Kein Blitz Blitzaufnahmen mit dunklen Flachen Blitzaufnahmen insgesamt zu dunkel Blitzaufnahmen zu hell Rote Augenref lektion Batterie wechseln. Achten Sie darauf, daf3 Ihre Finger nicht vor dem Blitz sind. (Lassen Sie Ihr Modell darauf achten.) Motiv muB sich innerhalb der vorgeschriebenen Entfernung befinden. Siehe Abschnitt 7-2. Motiv muG mindestens 1,2m vom Blitz entfernt sein, Hauptmotiv muB vom Autofocus-MeBfeld erfaGt werden. Falls moglich Raumbeleuchtung erhbhen. Motiv etwas vom Blitz wegsehen lassen — am besten in Richtung zur Raumbeleuchtung. —25— Technische Daten Typ: Filmformat: Objektiv: Entfernungseinstellung: Entfernungsbereich: Belichtungsregelung: Suchertyp: Einstellung der Filmempfindlichkeit: 35mm Kleinbildsucherkamera mit automatischem Blitz 24mm X 36mm 34mm F4,5 (3 Elements in 3 Gruppen) Autofocus mit Vorfocussierung 1,2m - «= ISO 100/400 Tageslicht F9,0 (1/130 Sek.) Blitz F4,5 (1/130 Sek.) automatisch Umgekehrtes galileisches Femrohr mit Leuchtrahmensucher Erfolgt automatisch bei: DX-kodierten Filmen (100, 400) Nicht-DX-kodierten Filme werden automatisch aut ISO 100 eingestellt —26— Filmeinlegen: Filmtransport: Filmruckspulen: Emgebautes Blitzgerat: Blitzbereich: Blitzfolgezeit: Anzahl Filme: Stromversorgung: Abmessungen: Gewicht: Automatisch (mit Filmkontroll-fenster) Automatisch mit Motor Automatisch per Filmruckspulschalter 2 Blitzprogramme: Automatische Zuschaltung bei nicht ausreichenden Lichtverhaltnissen (ISO 100: unter L.W.9,5) Aufhell/Gegenlicht-Blitz mit Umschaltautomatik ISO 100: 1,2m - 3 , 5 m etwa 5 Sek. (mit neuen AA Alkaline-Batterien) etwa 15 Filme (24 Aufnahmen; mit Blitz bei 50% der Aufnahmen) Zwei 1,5V AA Alkaline-Batterien 128(B) X48(T) X 71(H)mm etwa 200gr, (ohne Batterien und Film) Technische Anderungen ohne Anzeige sind vorbehalten. —27— -28— FRANCAIS Madame, Monsieur. Merci d'avoir selectionne cet appareil compact 35mm a mise au point automatique. Nous sommes heureux de pouvoir vous compter parmi les detenteurs toujours plus nombreux de materiel NIKON et nous esperons que ce nouveau produit vous donnera satisfaction. Nous vous invitons a lire ce mode d'emploi et a le garder a portee de main.

2. Daglichtsynchrofotografie

The end of the film leader will intentionally not be totally rewound into the cartridge. To ensure that you do not confuse used films with new ones simply push the rest of the leader back into the old cartridge. —125— HINWEIS: ZUROCKGESPULTE FILMPATRONE Der Filmvorspann wird mit Absicht nicht vollstandig in die Filmpatrone eingezogen. Um einen neuen Film nicht mit einem belichteten Film zu verwechseln, einfach den herausragenden Filmvorspann von Hand in die Patrone einschieben.