FUNTOUCH 2 - Digitalkamera NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	35-mm-Kompaktkamera mit Autofokus
Filmformat	24 mm x 36 mm (135er Filmrolle)
Objektiv	34 mm F4,5 (3 Elemente in 3 Gruppen)
Fokussierung	Automatisch per Infrarot mit Fokusspeicher (Bereich 1,2 m bis unendlich)
Belichtung	Automatisch: Tageslicht F9,0 (1/130 s), Blitz F4,5 (1/130 s)
Eingebautes Blitzgerät	Automatisch mit Tageslichtsynchronisation; Reichweite 1,2 m - 3,5 m (ISO 100)
Sucher	Umgekehrter galileischer Sucher mit beleuchtetem Bildfeld und Parallaxenkorrektur
Filmempfindlichkeitseinstellung	Automatische DX-Erkennung für ISO 100 und 400 (nicht DX = ISO 100)
Filmeinlegen	Automatisch mit Kontrollfenster
Filmtransport	Motorisch, automatisch
Rückwicklung	Automatisch über Rückwickeltaste
Bildzähler	Mechanisch, fortschreitend
Stromversorgung	2 Alkalibatterien LR6 1,5 V
Betriebsdauer	Ca. 15 Filme (24 Aufnahmen, 50 % mit Blitz)
Abmessungen (ca.)	Nicht in der Anleitung angegeben, Standard-Kompaktmodell
Gewicht (ca.)	Ca. 200 g (mit Batterien)
Sonderfunktionen	Tageslichtsynchronisation, Fokusspeicher, verschiebbarer Objektivschutz
Pflege und Reinigung	Blitzreflektor bei Bedarf reinigen; Objektiv nicht berühren
Sicherheit	Objektivschutz bei Nichtgebrauch schließen; keine NiCd-Akkus verwenden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Reparatur durch autorisierten Händler; nicht versuchen, das Gerät selbst zu öffnen
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen verfügbar; Herstellergarantie

Häufig gestellte Fragen - FUNTOUCH 2 NIKON

Wie öffne ich den Objektivschutz?

Schieben Sie den Schalter des Objektivschutzes nach rechts. Zum Schließen nach links schieben.

Welche Batterien verwenden?

Verwenden Sie zwei 1,5-V-Alkalibatterien LR6 (AA). Verwenden Sie keine Zink-Kohle-Batterien oder NiCd-Akkus.

Warum leuchtet die grüne Diode nicht?

Die grüne Diode (Blitzladeanzeige) leuchtet möglicherweise nicht, wenn die Batterien schwach sind oder der Objektivschutz geschlossen ist. Ersetzen Sie die Batterien bei Bedarf.

Wie lege ich den Film ein?

Öffnen Sie die Rückwand, legen Sie die Filmpatrone ein, ziehen Sie den Filmanfang bis zur gelben Markierung, schließen Sie die Rückwand und drücken Sie den Auslöser, bis der Zähler auf 1 springt.

Was tun, wenn der Blitz nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob die Batterien geladen sind. Wenn die grüne Diode nicht leuchtet, ersetzen Sie die Batterien. Reinigen Sie gegebenenfalls auch den Blitzreflektor.

Wie verwende ich den Blitz im Freien (Gegenlicht)?

Aktivieren Sie den Tageslichtsynchronmodus, indem Sie den Schalter gedrückt halten und gleichzeitig den Auslöser drücken. Nach der Aufnahme schaltet er automatisch zurück.

Wie fokussiere ich auf ein dezentriertes Motiv?

Verwenden Sie den Fokusspeicher: Platzieren Sie das Motiv in der Mitte, drücken Sie den Auslöser halb durch, um den Fokus zu speichern, dann neu einrahmen und vollständig auslösen.

Welche Filme kann ich verwenden?

Die Kamera akzeptiert 135er Filme mit DX-Codierung für ISO 100 und 400. Nicht codierte Filme werden standardmäßig auf ISO 100 eingestellt.

Wie kann ich den Film vorzeitig zurückspulen?

Drücken Sie die Rückwickeltaste (Pfeil) und halten Sie sie gedrückt, bis der Motor stoppt. Öffnen Sie dann die Rückwand, um den Film zu entnehmen.

Warum sind meine Fotos unscharf?

Stellen Sie sicher, dass das Motiv mindestens 1,2 m entfernt ist und sich im zentralen Sucherbereich befindet. Verwenden Sie den Fokusspeicher, wenn das Motiv dezentriert ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG FUNTOUCH 2 NIKON

Lieber Kamerabesitzer!

Wir danken Ohnen dazu, daß Sie sich für diese Kleinbildschucherkamera mit automatischer Scharfeinstellung entschieden haben und jetzt auch zur ständig wachsenden Familie zufriedener Kunden unserer Erzeugnisse auf der ganzen Welt gehören. Wir sind überzeugt, daß auch Sie mit dieser neuen Kamera für Ihr Foto-Hobby voll zufriededen sein werden. Lesen Sieitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung, die stets griffbereit aufbewahrt werden sollen.

Teilebezeichnungen

(Abb. A)

① Bildzahlwerk
② Ausloser
③ Autofocus-Meßsystem
④ Suchenfenster
⑤ Belichtungsmessungssensor
⑥ Elektronenblitz
⑦ Blitzlicht-Programmschalter
⑧ Objektivschutzschalter
⑨ 34mm/1.4,5 Objektiv
Tragschlaufe
①Ruckwand-Entriebelung

(Abb. B)

⑫ Suchereinblick
⑬ Grune LED (Blitz-Bereitschaftsanzeige)
14 Rote LED (Unterbelichtungsanzeige)
15 Filmpatronefach
16 Ruckspulachse
⑦ DX-Abbastung der Filmempfindlichkeit
18 Ruckspulschalter
19 Filmtransportrolle
② Filmfuhrung
② Filmwickelspule
② Batteriefach-Deckel
② Ruckwand
24 Filmkontrollfenster

1

Einlagen der Batterien

(1) Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel in die Pfeilrichtung schieben.
(2) Legen Sie zwei 1,5V Typ AA Alkaline Batterien richtig (+) und (-) gepollt entsprechend der Kennzeichnung in das Batteriefach ein.
(3) Drücken Sie danach den Batteriefachdeckel fest zu, daß dieser risitig schließt.

Die Batterien erneuern, wenn:

A) Die Filmtransportgeschwindigkeit langsamer als normal ist.
B) Die grüne LED nicht innerhalb von 10 Sekunden aufleucht, nach dem der Ausloser bei geöffnetem Objektivdeckel halb gedrückt wird.

A und B bedeuten, daß die Batterien schwach sind und die Stromversorgung für einen richtig Betrieb der Kamera nicht ausreicht.

HINWEIS: Mangan-Batterien und aufladbare Batterien (Ni-Cd.) sollenn nicht verwendet werden.

2

Objektivschutzschieber (Abb. C)

(1) Zum Öffnen des Objektivschutzes schieben Sie den Objektivschutzschalter nach rechts.
(2) Zum Schlieben schieben Sie den Objektivschutzschalter nach links.

HINWEIS: Bei geschlossenem Objektivschutz ist der Auslöser verriegelt. Bei Nichtgebrauch der Kamera sollte der Objektivschutz stets geschlossen sein, um versehentliches Auslösen des Verschlusses zu vermeiden.

3

Die Filmempfindlichkeit wird automatisch eingestellt

ISO-Nummer des Films	DX-Einstellposition der Kamera
ISO 50
ISO 100	100
ISO 200
Nicht DX kodierter Film
ISO 400
ISO 1000	400
ISO 1600

HINWEIS: Bei Verwendung eines Films mit higherer Empfindlichkeit kann es zuz einer Überbelichtung des Bildes kommt.

4

Einlagen des Films

(1) Schieben Sie die Rückwandentriebelung in Pfeilrichtung und öffnen Sie die Kamerarückwand.
(2) Legen Sie die Filmpatrone mit dem schmalen Teil nach unter in das Patronenfach ein. Drücken Sie dann den anderen Teil nach unter, bis die Filmpatrone sauber einrastet.
(3) Ziehen Sie den Filmanfang hers aus und richten Sie hin dann an der ge!aben Markierung aus, die in der linken Ecke der Filmwickelspule angezeichnet ist. Achten Sie daraufauf, daß Sie den Filmanfang nicht zuweit über die gelbe Markierung hinausziehen, da der Film sonst zu lose liegt. Der Film sollte flach zwischen den Filmführungen und über den Zahlen der Transportrolle liegen (Abb. D, E)

(4) Schließen Sie die Kamerarückwand und achten Sie daraufuf, daß diese hörbar einrastet. Wenn sich die Kamerarückwand nicht sauber schreiben laßt, überprüfen Sieitte noch einmal,ob der Film richtig zwischen den Führungen und auf den Zahlen anliegt und ob die Filmpatrone sauber im Filmfach liegt.
(5) Mit fest geschlossener Rückwand betätigten Sie anschließend den Auslöser bis das Zährwerk auf "1" stehen.

HINWEIS: Das Zährwerk Funktioniert nur bei richtig eingelegtem Film. Wenn das Warnzeichen im Zährwerkfenster unverändert zu setzen bleibt, überprüfen Sieitte nochmals die einzelnen Punkte von Abschnitt 4.

5

Richtiges Halten der Kamera

Ohre Kamera muß richtig gehalten werden, um gleichbleibend scharfe Fotos zu machen. Kamera bei den Aufnahmen ruhig und bequem halten. Die nachstehenden Abbildungen zeigen, wie die Kamera richtig senkrecht und waagerecht gehalten wird. Achten Sie daraufuf, wenn Sie den Verschluß auslösen,[weder den Blitz, den Belichtungsmessungssensor noch das Objektiv mit den Fingern zu verdecken. (Abb. F)

6

Sucher

Bei der Betrachtung des Motifs durch den Sicher soll das Hauptmotiv in der Mitte des Suchers sein. Die Kamera sorgt für automatische Scharfeinstellung auf das Motiv, das sich innerhalb des Autofocus-Meßfeldes im Sicher befindet. Bei der Aufnahme von Motiven in einer Entfernung von 1,3m ist die gelbe Umrahmung zu benutzen. Das Bild innerhalb theses Rahmens erscheint dann auf der Aufnahme. Bei einer Aufnahmeentfernung zwischen 1,2m und 1,3m ist die Kamera etwas nach oben zu zeigen, wobei dann die Parallax-Korrekturmarken zur Zentrierung ihrer Aufnahme zu beachten sind.

7

Aufnahmen

1. Automatische Aufnahmen

Ohre Kamera ist vollständig automatisch. Wenn die Lichtverhältnisse ausreichen, brauchen Sie ledigious den Bildausschnitt zu wahlen und den Ausloser zu drucken. Belichtung/Blitzzuschaltung, Scharfeinstellung und Filmtransport erfolgen automatisch durch die Kamera.

2. Aufnahmen mit eingebautem Blitz

(1) Automatisches Fotografieren mit Blitz

Falls die Beleuchting (in Räumen oder im Freien) für eine richtige Belichtung nicht ausreicht, leuchtet die rote LED (Unterbelichtungsanzeige) im Sicher auf, wenn Sie den Ausloser halb drucken. Dies weist daraufhin, daß der Blitz verwendet werden soll.

Warten Sie bis zum Aufleuchten der grünen LED (Blitzbereitschaftsanzeige). Danach den Ausloser ganz betätigten. Sie konnen so eine Blitzlichtaufnahme machen.

Die richtige Blitzbelichtung hängt von der ISO-Empfindlichkeit des Films und der Entfernung zwischen Kamera und Motiv ab.

Filmemempfindlichkeit	Blitzbereich
ISO 100	1,2m - 3,5m
ISO 400	1,5m - 7,0m

(2) Blitzlicht für Gegenlicht und Aufhellung

Bei Aufnahme eines im Schatten befindlichen Motifs oder bei Gegenlichtaufnahme (Sonne oder helles Fenster) kann der Blitz zusätzlich verwendet werden.

Nach dem sichergestellt wurde, daß die grüne LED auflieucht, den Blitzlicht-Programmschalter in Pfeilrichtung drücken und festhalten, und danach den Verschluß auslösen. (Abb. G) Der Blitzlicht-Programmschalter kehr nach der Verwendung automatisch in seine Ausgangsposition zurück.

1. Entfernungs-Voreinstellung (Vorfocussierung)

Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Mitte des Suchers befindet, muß eine Entfernungs-Voreinstellung wie folgt vorgenommen werden:

(1) Durch den Sicher blichen und den Bildausschnitt so wahlen, daß Ihr Motiv sich direkt hinter dem Autofocus-Meßfeld in der Mitte befindet. (Abb. H)
(2) Auslöser vorsichtig halb drücken und vorsichtig halten, um die richtige Scharfeinstellung zu speichern.
(3) Wahrend der Auslöser so gehalten wird, Bildausschnitt nach Wunsch wahren und danach den Auslöser ganz herunterdrücken, um die Aufnahme zu machen (Abb. 1) (die Entfernungs-Voreinstellung kann aufgehoben werden, indem man den Auslöser wieder losläßt.)

4. Besondere Situationen für die automatische Scharfeinstellung

Die automatische Scharfeinstellung sorgt füripa genaue Enternungseinstellung bei den meisten Motiven. Es gibt jedoch eineige Situationen, bei denen die automatische Scharfeinstellung vielweit nicht richtig Funktioniert undzarw bei:

(1) Starken Reflektionen auf dem Motiv, z.B. polierte Metalle, Autos, Gewässer oder Spiegel.
(2) Motiven mit geringer oder keiner Reflection, wie z.B. schwarze Objekte, dunkles Haar, eine Flamme oder Rauch.
(3) Sehr klinen Motiven.

(4) Motiven mit einem davor befindlichen Objekt, wie z.B. ein Drahtnetz oder ein Käfig.

Machen Sie in obigen Fälle eine Voreinstellung mit einem anderen Motiv in etwa der gleichen Entfernung, wahren Sie den richtigen Bildausschnitt und machen dann die Aufnahme (siehe Punkt 3 über Entfernungs-Voreinstellung).

(5) Aufnahmen durch Fenster:

Halten Sie das Objektiv in die Nähe des Fensters und in einem Winkel von etwa 20^ zum Glas.

8

Herausnehmen des Films (Abb. J)

Bei Ende des Filmes lauft das Bildzahlwerk nicht mehr weiter. Film-Rückspulschalter in die Pfeilrichtung schieben, um den Film automatisch zurückzuspelen. Ist das Rückspulen beendet und der Motor stehen, Gehausedeckel öffnen und Filmpatrone aus dem Fach hersausnahmen. Der Film-Rückspulschalter Goes dann automatisch in seine ursprüngliche Stellung zurück.

Fehlersuchanleitung

[Fehler]

Motiv unscharf

[Abhilfe]

Wenn sich das Motiv nicht in der Mitte des Suchers befindet, Entfernungs-Voreinstellung gemäß Absatz 7-3 vornehmen.

Motive müssen 1,2m von der Kamera entfernt sein. Abschnitt 6, 7-3, beachten.

Kein Blitz

Blitzaufnahmen mit

dunklen Flächen

Blitzaufnahmen

insgesamt zu dunkel

Blitzaufnahmen zu hell

Rote Augenreflektion

Batterie wechseln.

Achten Sie darauf, daß ihre Finger nicht vor dem Blitz sind. (Lassen Sie Ihr Modell darauf achten.)

Motiv muß sich innerhalb der vorgeschriebenen Entfernung befinden. Siehe Abschnitt 7-2.

Motiv muß mindestens 1,2m vom Blitz entfernt sein, Hauptmotiv muß vom Autofocus-Meßfeld erfaß werden.

Falls möglich Baumbeleuchting erhöhen. Motiv etwas vom Blitz wegsehen setzen — am besten in Richtung zur Baumbeleuchting.

Technische Daten

Typ:

35mm Kleinbildschucherkamera mit automatischem

Blitz

Filmformat:

24mm X 36mm

Objektiv:

34mm F4,5 (3 Elements in 3 Gruppen)

Entfernungseinstellung:

Autofocus mit Vorfocussierung

Enternungsbereich:

1,2m - ∞

Belichtungsregelung:

ISO 100/400

Suchertype:

Tageslicht F9,0 (1/130 Sek.)

Blitz F4,5 (1/130 Sek.)

automatisch

Einstellung der

Umgekehrtes galileisches Fernrohr mit

Filmempfindlichkeit:

Leuchthrahmensucher

Erfolgt automatisch bei: DX-kodierten Filmen (100, 400)

Nicht-DX-kodierten Filme werden automatisch auf ISO 100 eingestellt

Filmeinlegen:

Filmtransport:

Filmruckspulen:

Eingebautes Blitzgerat:

Automatisch (mit Filmkontroll-fenster)

Automatisch mit Motor

Automatisch per Filmrückspulschalter

2 Blitzprogramme:

Automatische Zuschaltung bei nicht ausreichenden Lichtverhältnissen (ISO 100: unter L.W.9,5)

Blitzbereich:

Blitzfolgezeit:

Anzahl Filme:

Aufhell/Gegenlicht-Blitz mit Umschaltautomatik ISO 100:1,2m -3,5m
etwa 5 Sek. (mit neuen AA Alkaline-Batterien)
etwa 15 Filme (24 Aufnahmen;mit Blitz bei 50% der Aufnahmen)

Stromversorgung:

Abmessungen:

Gewicht:

Zwei 1,5V AA Alkaline-Batterien

128(B) X 48(T) X 71(H)mm

etwa 200gr. (ohne Batterien und Film)

Technische Änderungen ohne Anzeige sind vorbehalten.

Madame, Monsieur.

Der Filmvorspann wird mit Absicht nicht vollständig in die Filmpatrone eingezogen. Um einen neuen Film nicht mit einem belichteten Film zu verwechseln, einfach den herausragenden Filmvorspann von Hand in die Patrone einschieben.

NOTA: CARTOUCHE DE FILM REMBOBINE

Bei einer Funktionstörung der Kamera darf ein teilweise belichteter Film nicht mit Gewalt Herausgezogen werden, da hierdurch die Filmmotransportzahräder beschädigt werden konnen.

Wenn eanchon nicht komplett belichete Filmpatrone herausgenommen werden soll, muB der Film zuerst mit Hilfe der Ruckspulvorrichtung (Ruckspulknopf oder Schalter) zuruckgespult werden. Nachdem der Film vollstandig zuruck gespult wurde, kann die Ruckwand der Kamera geoffnet und der Film herausgenommen werden.

Sollte eine Funktionstorung der Kamera vorliegen, empfeht es sich, diese einem Fachgeschäft zur Reparatur zu übergeben. ohne vorher den Film herauszunehmen.

PRECAUTIONS D'EMPLOI:

Alle Rechte, auch die des auszugswesen Nachdrucks (mit Ausnahme-kurzer Zitate in technischen Beschrechnungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON CORPORATION, bleiben ausdruicklich vorbehalten.