ER-GP80 - Haarschneider PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ER-GP80 PANASONIC

• Bedienungsanleitung Professionelle Haarschneidemaschine mit Netz-Akku-Betrieb Modellnr. ER‑GP80 Inhalt Sicherheitsvorkehrungen p. 17
• Pflege p. 23
• Beabsichtigter Gebrauch p. 20
• Fehlersuche p. 24
• Bezeichnung der Bauteile p. 20
• Häufig gestellte Fragen p. 25
• Aufladen des Haarschneidemaschine p. 21
• Entnehmen des integrierten Akkus p. 25
• Benutzen der Haarschneidemaschine p. 22
• Technische Daten Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. p. 26

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Netzadapter verschrottet werden.
• Keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter verwenden.
• Halten Sie den Apparat stets trocken.

Erklärung der Symbole Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt. WARNUNG Nicht den Adapter mit nassen Händen weder in die Steckdose stecken noch von ihr abziehen. - Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in einer Steckdose sitzt. Das Netzkabel nicht beschädigen oder verändern oder gewaltsam biegen, ziehen oder verdrehen. Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein. GEFAHR Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen könnte. Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der Steckdose oder der Kabel übersteigt. VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr, die zu kleineren Verletzungen führen kann. Dieses Produkt hat einen eingebauten, wiederaufladbaren Akku. Nicht Akku in Flamme oder Wärmequelle werfen. Nicht bei Hitze laden und verwenden und keinen hohen Temperaturen aussetzen. Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassifizieren und zu beschreiben. Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht ausgeführt werden darf. Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen. - Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Stecker in einer Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch Überhitzung führen. - Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion. Nicht verändern oder reparieren. - Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.). Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es entsorgen. - Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

Deutsch Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG Deutsch Nicht das Gerät unter Wasser tauchen und nicht mit Wasser abwaschen. Stellen Sie das Gerät nicht über oder in die Nähe mit Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen. Keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter und keine andere als die mitgelieferte Ladestation verwenden. Laden Sie auch kein anderes Produkt mit dem Netzadapter und der Ladestation auf. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu Verbrennungen oder Brand kommen. Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern. Lassen Sie es nicht benutzen. - Steckt man die Klinge und/oder den Ölbehälter in den Mund, kann dies zu Unfällen und Verletzungen führen. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der Nennspannung passt, die auf dem Netzadapter angegeben ist. Stecken Sie den Adapter vollständig hinein. - Andernfalls kann es zu Brand oder einem elektrischen Schlag kommen. Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder eine Fehlfunktion auftritt. - Andernfalls kann es zu Brand, einem elektrischen Schlag oder Verletzungen kommen. <Anomalität oder Störungsfälle>

• •Das Gerät oder der Netzadapter ist deformiert oder ungewöhnlich heiß.
• •Das Gerät oder der Netzadapter riecht verbrannt.
• •Während des Gebrauchs oder Aufladens des Geräts oder Netzadapters ist ein ungewöhnlicher Ton zu hören. - Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an. Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose, wenn Sie ihn reinigen. - Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. Reinigen Sie regelmäßig Netzstecker und Gerätestecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt. - Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch Feuchtigkeit zu Brand kommen. Stecken Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch. Wenn versehentlich das Öl verschluckt wird, regen Sie nicht Erbrechen an, sondern trinken Sie eine große Menge Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Wenn die Augen in Kontakt mit dem Öl kommen, waschen Sie sie sofort unter laufendem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf. - Andernfalls kann es zu körperlichen Problemen kommen.

- Andernfalls kann es zu Hautverletzungen kommen. Nicht erlauben, dass sich an Netzstecker und Gerätestecker keine Nadeln oder Schmutz befinden. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen. Nicht das Gerät und Adapter fallen lassen und setzen Sie sie keinen Schlägen aus. - Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen. Nicht das Netzkabel um den Adapter oder die Ladestation wickeln, wenn Sie ihn/sie aufbewahren. - Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen unbeschädigt und nicht verformt sind. - Geschieht das nicht, kann es zu Hautverletzungen kommen. Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. - Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen. - Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. ►►Entsorgung des Akkus Deutsch Drücken Sie die Klinge nicht gegen die Haut. Verwenden Sie die Haarschneidemaschine ausschließlich zum Schneiden von Haaren. Verwenden Sie die Klingen nicht direkt auf den Ohren oder auf rauer Haut (wie zum Beispiel auf Schwellungen, Verletzungen oder Flecken). Ziehen Sie den Adapter oder den Gerätestecker vom Strom ab, indem Sie den Adapter oder den Gerätestecker statt des Netzkabels festhalten. GEFAHR Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit dieser Haarschneidemaschine bestimmt. Verwenden Sie den Akku nicht für andere Geräte. Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem diese entfernt wurde.

• •Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht Hitze aus.
• •Schlagen Sie nicht auf den Akku, bauen Sie sie nicht um oder auseinander und durchstechen Sie sie nicht mit einem Nagel.
• •Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht mittels metallener Objekte miteinander in Berührung kommen.
• •Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder Haarnadeln in der Nähe des Akkus auf.
• •Laden oder verwenden Sie den Akku nicht an Orten, wo sie hohen Temperaturen ausgesetzt werden kann, wie etwa unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe anderer Wärmequellen.
• •Ziehen Sie niemals die Hülsen ab. - Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.

VORSICHT Sollte Flüssigkeit austreten, sind folgende Maßnahmen zu ergreifen. Fassen Sie den Akku nicht mit bloßen Händen an. - Flüssigkeit kann bei Augenkontakt zu Blindheit führen. Fassen Sie sich nicht an die Augen. Waschen Sie die Stelle mit klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt. - Flüssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung oder Hautkontakt zu Entzündungen und Verletzungen führen. Waschen Sie die Stelle gründlich mit klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt. Beabsichtigter Gebrauch

• Diese Haarschneidemaschine wurde zur professionellen Verwendung entwickelt, um Haare zu schneiden. Sie kann entweder mit einem Netzadapter oder einem wiederaufladbaren Akku betrieben werden.
• Vor und nach jedem Gebrauch Öl an den mit Pfeilen markierten Stellen auftragen. (Siehe Seite 24.)
• Die Haarschneidemaschine kann sich während des Betriebs und/oder während des Ladevorgangs erwärmen. Dies ist normal.
• Dauerwellenlotion, Haarwuchsmittel oder Haarspray dürfen nicht auf die Haarschneidemaschine oder die Klingen gelangen. Dies kann zu Rissen, Verfärbungen oder Korrosion führen.
• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch, das leicht mit Leitungswasser oder Seifenwasser getränkt wurde. Verwenden Sie niemals Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien.
• Bevor Sie Zubehör verwenden, prüfen Sie, dass es richtig montiert wurde. Ansonsten kann es passieren, dass die Haare zu kurz geschnitten werden.

6mm Deutsch - Wird der Akku versehentlich verschluckt, kann sie körperlichen Schaden verursachen. Sollte es dazu kommen, verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.

3mm Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer Reichweite von Kindern auf. Bezeichnung der Bauteile 12mm WARNUNG

A Haarschneider Anzeige der Schnitthöhe Netzschalter Wahlschalter (Schinittlänge) Ladekontrollleuchte Ladezustandsanzeige Steckeranschluss B Klingen Befestigungshaken Reinigungshebel Bewegliche Klinge Feststehende Klinge C 3 mm/4 mm Kammaufsatz D 6 mm/9 mm Kammaufsatz E 12 mm/15 mm Kammaufsatz

F Kammaufsatzfächer G Ladestation Ladekontakt Ladeanschluß H Netzadapter (RE9‑73) Adapter Netzstecker ? Netzkabel Anschlussstecker Zubehör I Reinigungsbürste J Öl Sie den 1 Schließen Anschlussstecker am Ladeanschluß an. Sie die 2 Stellen Haarschneidemaschine auf

die Ladestation. Sie den Adapter in 3 Stecken die Steckdose.

Aufladen ohne Ladestation

• Ein Aufladen ist erforderlich, wenn die Ladekontrollleuchte blinkt.
• Die Haarschneidemaschine kann etwa noch 5 Minuten verwendet werden, wenn die Ladekontrollleuchte blinkt. Wenn das Aufladen beginnt Ladezustandsanzeige leuchtet. Wenn das Aufladen abgeschlossen ist Die Ladezustandsanzeige blinkt einmal pro Sekunde. 10 Minuten, nachdem das Aufladen abgeschlossen ist Die Ladezustandsanzeige blinkt alle 2 Sekunden.

• 1 volle Aufladung ermöglicht einen kontinuierlichen Betrieb von ca. 50 Minuten. Die Betriebszeit kann unterschiedlich sein und hängt von der Häufigkeit des Gebrauchs, der Betriebsmethode und der Umgebungstemperatur ab.

1. Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät

auszuschalten, und stecken Sie den Anschlussstecker in die Haarschneidemaschine.

2. Schließen Sie den Adapter an einer Wandsteckdose an.

Netzbetrieb Wenn Sie den Netzadapter an die Haarschneidemaschine anschließen, so wie Sie dies auch im Falle der Aufladung tun, und das Gerät einschalten, können Sie es verwenden.

• Wenn die verbleibende Akkuleistung niedrig ist, kann es sein, dass sich die Klingen langsam bewegen oder stoppen, selbst mit Netzstrom. In diesem Fall laden Sie den Akku 1 Minute oder länger auf.
• Der Akku wird trotz Netzstrom entladen.

• Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom auszuschalten.

• Das Aufladen ist etwa nach 1 Stunde abgeschlossen.
• Die Aufladezeit kann unterschiedlich sein, wenn die Haarschneidemaschine das erste Mal verwendet wird oder wenn sie länger als 6 Monate nicht verwendet wurde. Es kann sein, dass die Lampe am Haarschneider einige Minuten nicht leuchtet, wenn das Aufladen beginnt, sie wird aber leuchten, wenn weiter aufgeladen wird.
• Weiteres Aufladen der Batterie hat keinen Einfluss auf die Leistung der Batterie.
• Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden beträgt 10 bis 35 °C. Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann die Leistung des Akkus beeinträchtigt oder der Akku nicht geladen werden.
• Wenn die Ladezustandsanzeige schnell blinkt (zweimal pro Sekunde), liegt eine Ladefehlfunktion vor. Bitte laden Sie den Akku im empfohlenen Temperaturbereich auf.

Aufladen des Haarschneidemaschine Benutzen der Haarschneidemaschine Deutsch

• Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom auszuschalten.
• Wir empfehlen, dass Sie die Haarschneidemaschine bei einer Umgebungstemperatur von 5 – 35 °C verwenden. Wenn sie außerhalb dieses Bereichs verwendet wird, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr funktioniert. 1 Stellen Sie die Schnitthöhe ein. Sie den Netzschalter, um den Strom 2 Betätigen einzuschalten. Einstellen der Schnitthöhe Für eine Schnitthöhe von 0,8 bis 2,0 mm stellen Sie den Wahlschalter auf die gewünschte Höhe ein. Verwenden Sie ein Zubehör für eine Schnitthöhe von 3 mm oder mehr.

Anzeige der Schnitthöhe

Benutzen der Kammaufsätze Sie die Schnittlängen 1 Wählen aus, die auf den Innenseiten und den Seiten des Aufsatzes angegeben sind. Sie den Wahlschalter auf 2 Stellen “0.8” und befestigen Sie anschließend den Aufsatz wie dargestellt auf dem Haarschneidegerät. Entfernen des Aufsatzes vom Haarschneidegerät Schieben Sie die eine Seite des Aufsatzes entgegen der durch den Pfeil angegebenen Richtung.

Pflege Reinigung Reinigen Sie die Haarschneidemaschine und die Klinge nach jedem Gebrauch.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie die Klinge entfernen. Entfernen der Klinge Halten Sie die Haarschneidemaschine mit dem Schalter nach oben weisend und schieben Sie die Klinge mit Ihrem Daumen heraus, während Sie die Klinge mit Ihrer anderen Hand auffangen.

1. Bürsten Sie alle Haare vom

Haarschneidegerät und von der Umgebung der Klinge. Deutsch Entfernen und Befestigen der Klinge

2. Bürsten Sie die Haare von der

Klingenkante ab. Befestigen der Klinge

1. Stellen Sie den Wahlschalter auf “2.0”.

2. Setzen Sie den Befestigungshaken in die

Klingenbefestigung am Haarschneidegerät ein und schieben Sie, bis ein Klicken zu hören ist.

3. Bürsten Sie die Haare zwischen

der festen Klinge und der beweglichen Klinge weg, indem Sie den Reinigungs­hebel für die Reinigung nach unten drücken, um die bewegliche Klinge anzuheben.

Fehlersuche Einfettung Deutsch

• Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch der Haarschneidemaschine auf. Bringen Sie einen Tropfen Öl auf jeden angezeigten Punkt auf. Ein fehlerhaftes Auftragen des Öls kann aufgrund von Rost, Verschleiß oder Durchbrennen  zu folgenden Problemen führen. - Der Haarschneider ist stumpf geworden. - Kürzere Betriebszeit. - Lauterer Ton. Problem Der Haarschneider ist stumpf geworden. Klingen Reinigen Sie die Klinge und bringen Sie Öl auf. (Siehe Seiten 23 und 24.) Ersetzen Sie die Klinge. (Siehe Seite 23.) ►►Ersatzteile Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Panasonic Servicecenter erhältlich sind Ersatzteile für ER‑GP80 Handlung Laden Sie den Haarschneider. (Siehe Seite 21.) Der Haarschneider funktioniert nicht mehr. WER9900 Reinigen der Ladestation Verwenden Sie die Reinigungsbürste, um die Haarabschnitte und den Staub am Ladekontakt oder am Loch an der unteren Oberfläche zu entfernen. Der Haarschneider kann nicht geladen werden. Laden Sie den Haarschneider. Oder benutzen Sie das Gerät im Netzbetrieb. (Siehe Seite 21.) Drücken Sie den Haarschneider ganz in die Ladestation oder den Anschlusssstecker hinein. Laden Sie innerhalb der empfohlenen Ladetemperatur von 10 °C bis 35 °C. Der Haarschneider kann nur etwa 10 Minuten verwendet werden, selbst nach dem Laden. Lassen Sie den Akku durch einen autorisierten Kundendienst austauschen. Er macht ein lautes Geräusch. Bestätigen Sie, dass die Klinge richtig angebracht wurde. Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an einen Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde.

Antwort Verbraucht sich der Akku, wenn er lange Zeit nicht in Gebrauch ist? Wenn das Gerät 6 Monate oder länger nicht verwendet wird, wird der Akku schwächer (Akkuflüssigkeit läuft aus usw.). Laden Sie den Akku alle 6 Monate vollständig auf. Kann der Akku vor jedem Gebrauch aufgeladen werden? Die Haarschneidemaschine verwendet ein Lithium-Ionen-Akku, bei der die Ladespannung kontrolliert wird, also gibt es kein Problem mit der Akku-Lebensdauer. Entfernen Sie den eingebauten, wiederaufladbaren Akku vor der Entsorgung aus dem Haarschneidegerät. Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt. Diese Abbildung darf nur so verwendet werden, wenn man die Haarschneidemaschine entsorgt, und darf nicht verwendet werden, um sie zu reparieren. Wenn Sie die Haarschneidemaschine selbst auseinandernehmen, kann dies zu einer Fehlfunktion führen.

• Trennen Sie den Haarschneider vom Netzadapter.
• Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist.
• Führen Sie die Schritte 1 bis aus und heben Sie den Akku an und dann entfernen Sie ihn.
• Schließen Sie den Akku keinesfalls kurz.

Deutsch Frage Entnehmen des integrierten Akkus

Häufig gestellte Fragen Umweltschutz und Recycling Diese Haarschneidemaschine beinhaltet einen Lithium-Ionen-Akku. Bitte sorgen Sie dafür, dass der Akku von einer offiziell anerkannten Stelle entsorgt wird, wenn es eine in Ihrem Land gibt. Deutsch Technische Daten Stromquelle Siehe Etikett auf dem Netzadapter. (automatische Spannungskonvertierung) Motorspannung 3,6 V Ladezeit Etwa 1 Stunde

• Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/ oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. Français Mode d’emploi Tondeuse à cheveux rechargeable, à usage professionnel Modèle No ER‑GP80 Consignes de sécurité p. 29
• Entretien p. 35
• Usage prévu p. 32
• Dépannage p. 36
• Identification des composants p. 32
• Questions - Réponses p. 37
• Recharge de la tondeuse p. 33
• Retrait de la batterie rechargeable intégrée p. 37
• Utilisation de la tondeuse p. 34