ER-GP80 - Tagliacapelli PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ER-GP80 PANASONIC

• Precauzioni di sicurezza p. 41
• Italiano Indice Caratteristiche Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura. p. 50

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.
• Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è danneggiato, gettare l’adattatore CA.
• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA fornito in dotazione.
• Mantenere l’apparecchio asciutto.

Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti. Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Non collegare né scollegare l’adattatore a una presa a muro con le mani bagnate. - Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni. Denota un rischio potenziale che può provocare gravi lesioni o decesso. AVVERTENZA Denota un rischio potenziale che potrebbe portare a gravi lesioni o al decesso. ATTENZIONE Denota un rischio che potrebbe provocare lesioni di minore entità. I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di istruzioni da osservare. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le modalità d’uso del prodotto da non seguire. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le modalità d’uso del prodotto che devono essere seguite per consentire il funzionamento sicuro dell’unità. - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente nominale della presa a muro o del cablaggio. Italiano PERICOLO Non utilizzare l’apparecchio se l’adattatore CA è danneggiato o se la spina di alimentazione si muove liberamente all’interno della presa elettrica. Non danneggiare, modificare, né piegare, tirare o attorcigliare il cavo. Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, né schiacciarlo. - Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento.

I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il livello di rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto delle indicazioni e di uso improprio. Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile integrata. Non esporla a fiamme o a calore. Non caricarla, utilizzarla, né lasciarla in ambienti con temperature elevate. - Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere. Non modificarlo né ripararlo. - Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni. Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un centro di assistenza autorizzato. Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo smaltimento. - Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

AVVERTENZA Non immergere l’apparecchio in acqua, né lavarlo con acqua. Non utilizzare mai l’apparecchio vicino ai rubinetti in bagno o nella cabina doccia. - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non utilizzare il prodotto con oggetti differenti dall’adattatore CA e dal supporto di ricarica forniti in dotazione. Inoltre, non servirsi dell’adattatore CA e del supporto di ricarica fornito in dotazione per ricaricare altri prodotti. - Si potrebbero causare ustioni o incendi a causa di un corto circuito. Italiano Non conservare alla portata di bambini e neonati. Non lasciare che ci giochino. - Si raccomanda di non mettere in bocca la lama e/o il contenitore dell’olio, per evitare incidenti o lesioni. Verificare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato sull’adattatore CA. Inserire completamente l’adattatore. - Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche. In caso di anomalie o malfunzionamento, interrompere immediatamente l’uso e rimuovere l’adattatore. - Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni. <Casi di anomalie o guasti>

• •L’unità principale o l’adattatore CA sono deformati o surriscaldati in modo anomalo.
• •L’unità principale o l’adattatore CA emanano odore di bruciato.
• •Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale o dell’adattatore CA, si avverte un rumore anomalo. - Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per un controllo o una riparazione. Scollegare sempre l’adattatore dalla presa a muro durante la pulizia. - Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni. Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina dell’apparecchio per evitare l’accumulo di polvere. - Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato isolamento dovuto all’umidità. Scollegare l’adattatore e strofinarlo con un panno asciutto. Se l’olio viene ingerito accidentalmente, non provocare il vomito, bere molta acqua e contattare un medico. In caso di contatto dell’olio con gli occhi, lavare immediatamente con acqua corrente e contattare un medico. - Altrimenti si possono provocare lesioni fisiche.

- Così facendo si possono provocare lesioni alla pelle. Non fare in modo che spilli o sporcizia si attacchino alla spina di alimentazione o alla spina dell’apparecchio. - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non farlo cadere né sottoporlo a urti. - Così facendo si possono provocare lesioni. Non avvolgere il cavo intorno all’adattatore o al supporto di ricarica per riporlo. - Così facendo si potrebbe rompere il filo all’interno del cavo e si potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti. Prima dell’uso, verificare che le lame non siano danneggiate o deformate. - Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle. Scollegare l’adattatore dalla presa a muro quando non lo si utilizza. - Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento. Scollegare l’adattatore o la spina dell’apparecchio afferrando l’adattatore o la spina invece del cavo. PERICOLO La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo tagliacapelli. Non utilizzare la batteria con altri prodotti. Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal prodotto.

• •Non gettarla nel fuoco né riscaldarla.
• •Non colpire, smontare, modificare né perforare con un chiodo.
• •Non lasciare che i contatti positivi e negativi della batteria entrino in contatto l’uno con l’altro mediante oggetti metallici.
• •Non trasportare né conservare la batteria insieme a bigiotteria in metallo come collane e spille per capelli.
• •Non caricare, usare, né lasciare la batteria in luoghi in cui è esposta a temperature elevate quali la luce diretta del sole o vicino ad altre fonti di calore.
• •Non rimuovere la pellicola esterna. - Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere. AVVERTENZA Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a portata di mano di bambini e neonati. - Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla persona. Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico. - Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Italiano Non premere la lama contro la pelle. Non utilizzare il tagliacapelli per scopi diversi dal taglio di capelli. Non applicare direttamente le lame sulle orecchie o sulla pelle con imperfezioni (come gonfiori, lesioni o foruncoli). ►►Smaltimento della batteria ricaricabile

• Questo tagliacapelli è stato progettato per l’utilizzo professionale. Può essere utilizzato sia con un adattatore CA che con una batteria ricaricabile.
• Prima e dopo ogni utilizzo, applicare dell’olio nei punti indicati dalle frecce. (far riferimento alla pagina 48.)
• Il tagliacapelli potrebbe surriscaldarsi durante il funzionamento e/o la carica. Non si tratta di un malfunzionamento.
• Evitare il contatto del corpo principale e delle lame con lozioni permanenti, balsami o spray per capelli. Potrebbero verificarsi crepe, scolorimenti o corrosioni.
• Pulire l’alloggiamento esclusivamente con un panno morbido leggermente inumidito con acqua corrente o acqua corrente saponata. Non utilizzare diluente, benzina, alcol o altre sostanze chimiche.
• Prima di utilizzare un accessorio, controllare che sia stato installato correttamente. Non facendolo si rischia che i capelli siano tagliati troppo corti.

6mm - Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della batteria può causare cecità. Non strofinarsi gli occhi. Lavare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico. - Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il liquido della batteria può causare infiammazioni o lesioni. Lavare immediatamente via con acqua pulita e consultare un medico.

3mm Se dalla batteria fuoriesce fluido, seguire la procedura seguente. Non toccare la batteria a mani nude. Identificazione dei componenti 12mm AVVERTENZA

A Corpo principale Indicatore altezza di taglio Interruttore di accensione Quadrante (Controllo di regolazione dell’altezza) Spia di ricarica Spia stato di carica Ingresso della spina B Lama Gancio di montaggio Leva di pulizia Lama mobile Lama fissa C Accessorio pettine 3 mm/4 mm D Accessorio pettine 6 mm/9 mm

E Accessorio pettine 12 mm/15 mm F Mensole accessori pettine G Supporto di ricarica Spina di ricarica Presa supporto H Adattatore CA (RE9‑73) Adattatore Spina di alimentazione ? Cavo Spina dell’apparecchio Accessori I Spazzola per la pulizia J Olio Carica del tagliacapelli

• Premere l’interruttore di alimentazione per spegnere l’apparecchio. il tagliacapelli sul 2 Porre supporto di ricarica. l’adattatore in una 3 Inserire presa a muro.

Caricamento senza il supporto di ricarica

1. Premere l’interruttore di accensione per disattivare

l’alimentazione e inserire la spina dell’apparecchio nel tagliacapelli.

2. Collegare l’adattatore in una presa di corrente domestica.

• La ricarica è necessaria quando la spia di ricarica lampeggia.
• Il tagliacapelli può essere utilizzato per circa 5 minuti dopo che la spia di ricarica ha iniziato a lampeggiare. Quando la ricarica inizia Quando la ricarica è completata 10 minuti dopo che la ricarica è completata La spia stato di carica si accende. La spia stato di carica lampeggia a intervalli di un secondo. La spia stato di carica inizia a lampeggiare a intervalli di 2 secondi. Italiano del supporto.

• Il tempo di ricarica può differire se è la prima volta che si utilizza il tagliacapelli, o se non lo si è utilizzato per più di 6 mesi. La spia sul corpo principale potrebbe non accendersi per svariati minuti dopo l’inizio della ricarica, ma si accenderà se si continua a ricaricare.
• Continuare a caricare la batteria non ne compromette le prestazioni.
• La temperatura ambiente consigliata per la carica è compresa tra 10 – 35 °C. La batteria potrebbe offrire prestazioni ridotte o non ricaricarsi a temperature eccessivamente basse o elevate.
• Se la spia stato di carica lampeggia rapidamente (due volte al secondo), ciò significa che vi è un malfunzionamento della ricarica. Si prega di ricaricare la batteria nell’intervallo di temperatura ambientale consigliato. E’ possibile utilizzare il prodotto con l’adattatore CA collegato al tagliacapelli, nello stesso modo che per la ricarica, dopo aver premuto l’interruttore di accensione.
• Se la batteria residua è troppo bassa, le lame potrebbero muoversi lentamente o fermarsi, anche con il cavo di alimentazione CA collegato. In questo caso, ricaricare la batteria per 1 altro minuto o più.
• La batteria si scaricherà, anche con la fonte di alimentazione CA collegata.

• 1 ora di carica piena fornisce circa 50 minuti di utilizzo continuo. Il tempo di funzionamento può differire a seconda della frequenza d’uso, della modalità operativa e della temperatura dell’ambiente.
• La ricarica termina dopo circa 1 ora.

Uso del tagliacapelli Uso degli accessori del pettine

• Premere l’interruttore di alimentazione per spegnere l’apparecchio.
• Si consiglia di utilizzare il tagliacapelli a un intervallo di temperatura ambientale compreso tra 5 e 35 °C. Se utilizzato al di fuori di questo intervallo, l’apparecchio può smettere di funzionare. 1 Impostare l’altezza di taglio. l’interruttore di accensione per accendere 2 Premere l’apparecchio. Impostazione dell’altezza di taglio Italiano

accessori. il quadrante su “0.8” e 2 Impostare montare l’accessorio al tagliacapelli come illustrato. Rimozione dell’accessorio dal tagliacapelli Fare scorrere un lato dell’accessorio via dal fissaggio nella direzione indicata con la freccia. Per un altezza di taglio da 0,8 a 2,0 mm, ruotare il quadrante sull’altezza desiderata. Utilizzare un accessorio per un’altezza di taglio maggiore di 3 mm. le altezze di taglio 1 Selezionare indicate all’interno e ai lati degli

Indicatore altezza di taglio

Manutenzione Pulizia Pulire il tagliacapelli e la lama dopo ogni utilizzo. Rimozione e montaggio della lama

• Assicurarsi di aver disattivato l’alimentazione prima di rimuovere la lama. Rimozione della lama Tenere il tagliacapelli con l’interruttore rivolto verso l’alto e spingere la lama con il pollice. Afferrate la lama con l’altra mano.

1. Togliere i capelli dal tagliacapelli e

2. Spazzolare via i capelli dal filo

della lama. Montaggio della lama

1. Impostare il quadrante su “2.0”.

2. Sistemare il gancio di montaggio nel

fissaggio della lama sul tagliacapelli e spingerlo finché non si fissa in posizione con un clic.

3. Togliete i capelli presenti fra la

lama fissa e la lama mobile e fare pressione verso il basso sulla leva di pulizia per sollevare la lama mobile.

Risoluzione dei problemi Lubrificazione

• Applicare l’olio al tagliacapelli prima e dopo ogni uso. Applicare una goccia d’olio su ogni punto indicato. La mancata applicazione dell’olio potrebbe causare i problemi seguenti, a causa di ruggine, usura o bruciature. - Il tagliacapelli non taglia più. - Riduzione del tempo di funzionamento. - Rumorosità più elevata. Problema Il tagliacapelli non taglia più. Lama Pulire la lama e applicare dell’olio. (Vedere pagine 47 e 48.) Sostituire la lama. (far riferimento alla pagina 47.) ►►Parti di ricambio Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di Manutenzione Parti di ricambio per ER‑GP80 Azione Caricare il tagliacapelli. (far riferimento alla pagina 45.) WER9900 Italiano Pulizia del supporto di ricarica Utilizzare la spazzola per la pulizia per ripulire i capelli e la polvere nella spina di ricarica o nel foro sulla superficie inferiore. Il tagliacapelli ha smesso di funzionare. Non è possibile caricare il tagliacapelli. Ricaricare il tagliacapelli o utilizzarlo collegandolo all’adattatore AC. (far riferimento alla pagina 45.) Spingere fino in fondo il corpo principale nel supporto di ricarica o nella spina dell’apparecchio. Caricare entro la temperatura di carica consigliata di 10 – 35 °C. Il tagliacapelli può essere usato per soli 10 minuti circa dopo la ricarica. Far sostituire la batteria da un centro di servizi autorizzato. Emette un rumore elevato. Assicurarsi che la lama sia collegata correttamente. Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un centro di servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione.

Risposta La batteria si scarica dopo un lungo periodo di mancato utilizzo? Se l’apparecchio non viene utilizzato per 6 mesi o più, la batteria si indebolisce (perdita di fluido dalla batteria, ecc.). Caricare completamente la batteria una volta ogni 6 mesi. La batteria può essere caricata prima di ogni utilizzo? Il tagliacapelli utilizza una batteria agli ioni di litio, che controlla la corrente di carica, quindi non vi è nessun problema di durata della batteria. Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere allo smaltimento del tagliacapelli. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente. Questa figura va utilizzata soltanto quando si getta il tagliacapelli e non va utilizzata per ripararlo. Smontando il tagliacapelli da soli si rischia di provocare malfunzionamenti.

• Rimuovere il tagliacapelli dall’adattatore CA.
• Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio e tenerlo acceso finché la batteria non è completamente scarica.
• Seguire i passaggi da 1 a e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.
• Prestare attenzione a non mettere la batteria in corto circuito.

Italiano Domanda Rimozione della batteria ricaricabile incorporata

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali Il tagliacapelli contiene una batteria agli ioni di litio. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza. Caratteristiche Sorgente di alimentazione Fare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA. (Conversione tensione automatica) Tensione motore 3,6 V Tempo di carica 1 ora circa Italiano

• Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Gebruiksaanwijzing Tondeuse op wisselstroom/oplaadbaar voor professioneel gebruik Model Nr. ER‑GP80 Veiligheidsmaatregelen p. 53
• Onderhoud p. 59
• Beoogd gebruik p. 56
• Problemen oplossen p. 60
• Benaming van de onderdelen p. 56
• Veelgestelde vragen p. 61
• De haartrimmer opladen p. 57
• De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen p. 61
• De haartrimmer gebruiken p. 58
• Nederlands Inhoud Specificaties Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen. p. 62