SC-AK280 - Audiosystem PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stereoanlage mit CD-Player, Kassettenrekorder, FM/AM-Tuner, USB-Anschluss
Marke	PANASONIC
Modell	SC-AK280
Abmessungen (B × H × T)	250 mm × 333 mm × 310 mm
Gewicht	4,5 kg
Stromversorgung	AC 220-240 V, 50 Hz, Leistungsaufnahme 65 W, Standby 0,4 W
Ausgangsleistung	125 W pro Kanal (3 Ω, 1 kHz, 10 % THD), gesamt 250 W
Unterstützte Audioformate	CD-Audio, CD-R/RW (CD-DA, MP3), MP3 (ISO 9660)
Hauptfunktionen	CD-Wiedergabe, Kassettenrekorder, FM/AM-Tuner mit RDS, USB-Anschluss, AUX-Eingang, Music Port, voreingestellter und manueller Equalizer, D.BASS, RE-MASTER, Timer, Sleep-Timer, programmierte/zufällige/wiederholte Wiedergabe
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen; keine Alkohol, Verdünner oder Benzin verwenden. Reinigen Sie die Tonköpfe mit einer Reinigungskassette.
Sicherheit	Gehäuse nicht öffnen (Laserstrahl), vor der Reinigung Netzstecker ziehen, Feuchtigkeit und metallische Gegenstände im Inneren vermeiden.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Wenden Sie sich für Reparaturen an einen qualifizierten Techniker. Ersatzteile sind beim Panasonic-Kundendienst erhältlich.
Allgemeine Informationen	2-Wege-System, Lautsprecher 16 cm (Tieftöner) und 6 cm (Hochtöner), Frequenzgang 34 Hz – 22 kHz (-16 dB)

Häufig gestellte Fragen - SC-AK280 PANASONIC

Wie stelle ich die Uhr an der Anlage SC-AK280 ein?

Drücken Sie CLOCK/TIMER, bis 'CLOCK' angezeigt wird, dann verwenden Sie die Tasten « / » oder ▶/▶, um die Uhrzeit einzustellen. Bestätigen Sie mit CLOCK/TIMER.

Was tun, wenn der Ton verzerrt oder nicht vorhanden ist?

Überprüfen Sie die Lautstärke, die Anschlüsse der Lautsprecher und schalten Sie das Gerät aus. Wenn das Problem weiterhin besteht, kann eine übermäßige Nutzung die Ursache sein. Halten Sie Netzkabel und Leuchtstofflampen vom Gerät fern.

Wie kann ich von einer CD auf Kassette aufnehmen?

Legen Sie eine Kassette mit intakten Schutzlaschen ein, wählen Sie die CD und den gewünschten Titel, drücken Sie dann ● REC und anschließend TAPE (oder die Taste ● REC, TAPE am Gerät).

Die Fernbedienung funktioniert nicht, was soll ich tun?

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind (Pole + und -) und ob sie nicht leer sind. Richten Sie die Fernbedienung aus weniger als 7 m Entfernung ohne Hindernisse auf den Sensor.

Wie höre ich Radio in Stereo?

Wählen Sie mit der Taste FM/AM das Band FM. Die Anzeige 'ST' erscheint, wenn eine Stereosendung empfangen wird. Wenn der Ton gestört ist, drücken Sie TUNE MODE, um in den MONO-Modus zu wechseln.

Kann ich MP3-Dateien von einem USB-Stick abspielen?

Ja, schließen Sie den USB-Stick an den vorderen Anschluss an und drücken Sie ▶/II, USB. Das Gerät liest MP3-Dateien (Erweiterung .mp3), sofern das Dateisystem FAT12/16/32 ist.

Wie reinige ich die Tonköpfe des Kassettenrekorders?

Verwenden Sie eine spezielle Reinigungskassette (nicht im Lieferumfang). Legen Sie sie ein und starten Sie die Wiedergabe. Reinigen Sie auch die Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch.

Warum blinkt die Anzeige im Standby-Modus?

Dies ist die aktivierte Demo-Funktion. Um sie zu deaktivieren, halten Sie die Taste ■, -DEMO gedrückt, bis 'NO DEMO' angezeigt wird. Das Einstellen der Uhr deaktiviert sie ebenfalls automatisch.

Wie verwende ich den Aufnahme-Timer?

Stellen Sie zuerst die Uhr ein. Legen Sie eine leere Kassette ein, wählen Sie die Quelle (z.B. Radio), drücken Sie dann CLOCK/TIMER, um REC auszuwählen. Stellen Sie Start- und Endzeit ein, aktivieren Sie den Timer mit ©PLAY/REC und schalten Sie das Gerät aus.

Sind die mitgelieferten Lautsprecher unbedingt erforderlich?

Ja, verwenden Sie nur die mitgelieferten Lautsprecher SB-AK280. Die Verwendung anderer Lautsprecher kann den Verstärker beschädigen und die Klangqualität beeinträchtigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG SC-AK280 PANASONIC

Wir möchten Ohnen darauf danken, dass Sie sich für diesen Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lessen Sieitte diese Bedienungsanleitung vor Anschluss, Inbetriebnahme oder Einstellung des Gerates vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum

Nachschlagen griffbereit zu haben.

Gentile cliente

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge beziehen sich hauptsächlich auf die Fernbedienung. Falls die Bedienelementen gleich sind, können Sie diese auch am Hauptgerät durchführren.

These Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Bausteine.

Anlage	SC-AK280
Hauptgerät	SA-AK280
Loutsprecherboxen	SB-AK280

Im Inneren des Gerätes

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

These Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutztte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmull gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß ihrer Landesgesetzung beund den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu ihren zuständigen Sammelpunktten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, halten Sie damit, wertvolle Ressourcen zu schätzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten konnen. Wenn Sie ausfuhrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sichitte an ihre ortlichen Verwaltungsbehörden, ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften konnen wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung these Abfalls Strafelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte
entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bereits an ihren Handlcer oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]
These symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möhen, erfragen Sieitte bei den ortlichen Behörden oder Ihrhem Handler, welches die ordnungsgemäß Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unter zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In thisem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

WARNING!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFUHRUNG ANDERER VORGANGE ALS DER HIER ANGEGBENEN KANN ZU GEFAHRLICHER STRAHLUNG FUHREN. REPARATUREN DURFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFUHRT WERDEN.

WARNING:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICT Auf DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.
  AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.
• AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜberLASSEN.

WARNING!

• UM AUSREICHENDE BELUFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICT IN EINEM BUCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIER T DER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELUFTUNGSZUSTAND NICT DURCH VORHANGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERD WIRD, UM STROMSchLAG- ODER FEUERGFAHR DURCH UBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLUFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICT DURCH GEGENSTände AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHANGE.
• STEllen SIE KEINE QUELEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.
  BEACHTEN SIE BEI DER ENTORSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Ein unbehinder Tugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein. Um these Gerat vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Höhe verwendeten Handy verursicht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größer Entfernung von dieserem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschüttungen ferngehalten wird. Anderfalls können das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie das Gerät mindestens 15 cm von einer Wand entfern auf, um Klangverzerrungen und andere unerwünschte akustische Effekte zu vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls kann es zur Überlastung des Geräts kommt, woraus ein Brand resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels konnten einen Brand oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbieten Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am Kabel konnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie können einen Stromschlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen.
Andernfalls konnen Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionstörungen kommt.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls konnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionstörungen kommt. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüttet haben, siehen Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an ihren Kundendiensthandler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten entszündige Gase, die einen Brand auslösen können, falls sie in das Gerät versprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an ihren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienstelle. Falls das Gerät von unqualifikiertem Personal geöffnet, repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu auseinandergenommen Stromschlag oder zu Beschädigungen des Gerätskommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlangern.

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sieitte das mitgelieferte Zubehor.

1 x Netzkabel

2 x Batterien für die Fernbedienung

1 x UKW-Zimmerantenne

1 x MW-Rahmenantenne

1 x Fernbedienung

(N2QAYB000387)

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen 3

Mitgeliefertes Zubehör 3

Aufstellung der Laatsprecherboxen 4

Vorbereiten der Fernbedienung 4

Herstellen der Verbindung 5

DEMO-Funktion 6

Handhabung der Disc-Fächer und der Discs 6

Übersicht über die Bedienelemente 7

Discs. 9

Wiedergabe und Aufnahme von Musikkasseten 12

Verwendung des UKW/MW-Radios. 13

Verwendung der Zeitschaltuhr 14

Auswahlen von Klangeffekten 15

USB 15

Benutzung anderer Geräte 16

Lieste von Fehlermöglichkeiten 17

Pflege und Instandhaltung 18

Vor einem Transport der Anlage 18

Technische Daten 19

Aufstellung der Laatsprecherboxen

Die Laufsprecherboxen sind innen symmetrisch ausgelegt, so dass sie beliebig platziert werden können.

Die Frontverkleidungen der Lautsprecher können nicht abgenommen werden.

Verwenden Sie ausschließlich die Laufsprecherboxen im Lieferumfang der Anlage.

Mit den mitgelieferten Lautsprecherboxen wird die optimale Klangqualität dieser Anlage erzielt. Durch den Anschluss anderer Lautsprecherboxen kann die Anlage beschädigt werden, und die Klangqualität wird beeinträchtigt.

Hinweis:

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte ein Mindeststand von 10mm zwischen den Lautsprecherboxen und der Anlage eingehalten werden.
• These Lautsprecherboxen sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestellt. Sie könnenihar nicht in der Naze eines Fernsehgerätes, Personalcomputers oder anderen Gerätes aufgestellt werden, das für magnetische Einstreuungen empfindlich ist.

• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längerere Zeitraume hinweg kann zu einer Beschäftigung der Laufsprecher und einer Verkürzung ihrer Lebensdauer führen.
  Verringern Sie den Lautstärkepegel in den folgenden Situationen, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden.

• Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang.

• Bei der Einstellung des Klangcharakterns.

Achtung

• Verwenden Sie diese Lautsprecherboxen ausschließlich mit der darauf vorgesehenen Anlage. Anderenfalls konnen der angeschlossene Veränderer und die Lautsprecherboxen beschädigt werden und es besteht Brandgefahr. Falls eine Beschädigung aufgetreten ist oder sich die Wiedergabeleistung plötzlich verschlechtert, wenden Sie sichitte an eine qualifizierte Service-Kraft.
• These Laufsprecherboxen dürfen nicht an einer Wand oder an der Decke befestigt werden.

Vorbereiten der Fernbedienung

Benutzen Sie Alkali- oder Mangan-Batterien.

Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole

(+ und -) mit den Bezeichnungen in der

Fernbedienung übereinstimmen.

Richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von maximal 7m auf den Fernbedienungssensor ( Seite 7), der durch keine Hinderrisse verdeckt sein darf. Sie müssen sich darauf direkt vor dem Gerät befinden.

Anmerkungen zur Benutzung der Fernbedienung

• Verbrauchte Batterien sichgerecht entsorgen. Niemals alte und neue Batterien gemeinsam einlagen.
• Niemals Batterien verziedener Sorten gemeinsam einlegen.
• Niemals Batterien zerlegen und kurzschlieben.
• Niemals Alkali- und Mangan-Batterien wiederauflagen.
• Niemals Batterien mit abgelöster Umhüllung benutzen.
• Setzen Sie die Batterien nicht starker Wärme oder offenen Flammen aus.
• Lassen Sie die Batterie(-n) nicht längerere Zeit bei geschlossenen Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen.
• Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien in der Fernbedienung kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was einen Brand verursachen kann.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedierung langere Zeit nicht benutzt werden soll. Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie.
Ersetzen Sie nur mit einem {*equivalentem} vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.

Schlieben Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Verbindungen vorgenommen wurden.

Antennenanschlussse

Befestigen Sie den Antennendraht in der Position, in der die optimale Empfangsqualität erzielt wird.

UKW-Zimmerantenne

MW-Rahmenantenne

Weitere Informationen zum AUX-Anschluss\ finden Sie unter „Anschluss an andere\ externe Geräte" auf Seite 16.

Stromanschluss

Anschlieben des Steckverbinders an den Netzeingang

Auch nach einwandfrei Anschluss des Steckverbinders des Netzkabels kann es je nach Ausführung des Netzeingangs am Gerat vorkommen, dass der vordere Teil des Steckverbinders gingefügig aus dem Netzeingang hervorsteht. Die einwandfrei Gerätefungn wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

Anmerkung

Trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose, um Energie einzusparen, wenn das Gerät längerere Zeit nicht benutzt werden soll. Nach erneutem Anschlieben an das Stromnetz müssen bestimmte Einstellungen, die in der Zwischenzeit aus dem Benutzerspeicher des Gerätes gelöscht wurden, wieder vorgenommen werden.

Hinweis:

• Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit dieser Anlage bestimmt.
  Verwenden Sie diese Netzkabel auf keinen Fall für andere Geräte.
• Verwenden Sie keinen AC-Anschluss eines anderen Gerätes.

Laatsprecher-Anschlüsse

Optionale Antennenanschluss

Bei schlechter Empfangsqualität empfehlt sich der Gebrauch einer Außenantenne.

Hinweis:

Trennen Sie die Außenantenne ab, wenn die Anlage nicht verwendet werden soll.

Während eines Gewittersarf die Außenantenne auf keinen Fall angeschlossen bleiben.

UKW-Außenantenne

• Trennen Sie die UKW-Zimmerantenne bei Verwendung einer Außenantenne ab.
• Die Außenantenne sollen von einem qualifizierten Fachmann installiert werden.

MW-Außenantenne

• Verlegen Sie einen isolierten Draht horizontal an einem Fenster entlang oder einer anderen geeigneten Stelle.
• Lassen Sie die Rahmenantenne angeschlossen.

DEMO-Funktion

Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, erscheint u. U. eine Demonstration seiner Funktionen auf dem Display.

Wenn die Demo-Einstellung deaktiviert ist, können Sie die Demonstration anziegen, indem Sie „DEMO ON" wahlen.

Drücken Sie am Hauptgerät [■, -DEMO] (demo) und halten Sie diese Taste gedrückt.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken und sie gedrück halten, wechselt das Anzeigefeld.

NO DEMO (ausgeschaltet) DEMO ON (eingeschaltet)

Wahlen Sie zur Verringerung des Stromverbrauchs im

Betriebsbereitschaftsmodus die Einstellung „NO DEMO".

Hinweis:

Die DEMO - Funktion kann nicht aktiviert werden, wenn die Dimmer-Funktion eingeschaltet ist.

Handhabung der Disc-Fächer und der Discs

Wenn Sie folgende Schritte nicht durchführren, wird das Gerät beschädigt.

Trennen des Netzsteckers

Zum Ausschalten der Einheit, drücken Sie auf [0/1] und trennen Sie den Netzstecker erst, nach dem alle Displays verschwunden sind.

Einlagen einer Disc

• Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben ins Disc-Fach ein, wie in der Abbildung dargestellt.

• Drücken Sie immer [▲, OPEN/CLOSE] um eine Disc einzulegen oder zu entfernen.

• Legen Sie nur eine Disc pro Fach ein.

• Ziehen oder schiben Sie das Disc-Fach nicht per Hand, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.

Hauptgerät

Seiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt. Tasten, wie z.B. 1, haben die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung (→ Seite 8).

Kassettenhalter (12)

Fernbedienung

Tasten, wie z.B. 1, haben die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten am Hauptgerät ( Seite 7).

AUTO OFF Über diese Funktion können Sie das Gerät automatisch ausschalten lassen, wenn es 10 Minuten lang nicht verwendet wird (funktioniert nur mit Disc-, Kassetten-oder USB-Modus). • Drücken Sie die Taste, um die Funktion zu aktivieren. • Drücken Sie die Taste, um die Funktion abzuschalten. • Die Einstellung wird beibehalten, auch wenn das Gerät ausgeschalte wird.

DIMMER Über diese Funktion können Sie das Gerät automatisch ausschalten lassen, wenn es 10 Minuten lang nicht verwendet wird (funktioniert nur mit Disc-, Kassetten-oder USB-Modus). • Drücken Sie die Taste, um die Funktion zu aktivieren. • Drücken Sie die Taste, um die Funktion abzuschalten.

MUTE Dient zum Dimmen des Anzeigefelds. • Drücken Sie die Taste, um die Funktion zu aktivieren. • Drücken Sie die Taste, um die Funktion abzuschalten.

Dient zum Stummschalten des Tons. • Drücken Sie die Taste, um die Funktion zu aktivieren. • Um zu{löschen, drücken Sie die Taste wieder oder stellen Sie die Lautstärke ein.

CD

Einfache Wiedergabe

1 Drücken Sie [▲, OPEN/CLOSE] auf der Hauptanlage, um das Disc-Fach aussufahren.

Die Anlage schaltet sich ein. Legen Sie eine Disc mit der Etikette nach obenweisend in das aktuelle Fach ein.

Zum Schlieben des Faches drucken Sie [▲, OPEN/CLOSE].

2 Drücken Sie [ /II. , CD] oder [OK]um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Sie können auch [, 1] [, 5] oder, [, DISC] drücken und anschließend eine der Tasten [, 1] [, 5] , um die anderen geladenen Discs auszuwahlen und abzuspielen.

Anzeige der aktuellen Disc

Wiedergabe anhalten

Drücken Sie [■] (Stopp) während der Wiedergabe. MP3 Stopp-Modus: Beispiel: „MP3" besteht an, dass die Disc MP3- Dateien enthalt. Gesamtanzahl an Alben Gesamtanzahl an Titeln MP3 1DISC

Pausieren der Wiedergabe	Drücken Sie [▶/■, CD] während der Wiedergabe.
CD▶/■	Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Überspringen eines Alums

MP3 Während der Wiedergabe oder im Stop-Modus betätigten Sie [▲/▼, ALBUM] zum Auswahlen des gewürschten Alums.

These Funktion arbeiten nicht im 1-DISC RANDOM und ALL-DISC RANDOM Modus.

Überspringen von Titeln	Während der Wiedergabe
	Drücken Sie [▶/▲] oder [▶/▲], oder drehen Sie den Knopf [TRACK], um zu dem gewählten Titel zu springen.
	Im Stopp-Modus
	Drücken Sie [▶/▲] oder [▶/▲] und dann [▶/II, CD], um zu dem gewählten Titel zu springen.

Alternative können Sie auch mit [TRACK] zu dem gewünschten Titel springen.

Bei Zufallswiedergabe (→ Siehe rechts, „Funktionen des Wiedergabemodus“) ist kein Sprung zu Titeln möglich, die bereits abgeschlossen wurden.

MP3

In der Betriebsart 1-ALBUM und 1-ALBUM RANDOM kann der Titelsprung nur innerhalb des aktuellen Alums ausgeführter werden.

Durchschnitten von Titeln

CD Zur Sueche halten Sie [▶/▶] oder [▶/▶] während der Wiedergabe oder Pause gestrückt. · Bei Programmwiedergabe (→ Seite 10), oder Zufallswiedergabe (→ Siehe rechts, „Funktionen des Wiedergabemodus“) kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführrt werden.

PLAY MODE

Funktionen des Wiedergabemodus

MP3

Sie können bestimmte Discs und Titel horen.

Vorbereitung

Wahlen und spielten Sie ihre gewünschte Disc.

Betätigten Sie [PLAY MODE] zur Wahl des gewürschten Modus.

1-DISC 1 DISC	Es wird eine ausgewählte Disc abgespielt.
ALL DISC ALL DISC	Es werden alle eingelegten Discs der Reihe nach abgespielt, von der gewährten bis zur letzten Disc. Beispel: 4 → 5 → 1 → 2 → 3.
1-TRACK 1-TR	Es wird ein ausgewählter Titel auf der ausgewählten Disc abgespielt. CD Betätigten Sie die Nummertasten zur Wahl des gewünschten Titels der aktuellen Disc. Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel.
ALBUM	MP3 Drücken Sie [▲/▼, ALBUM], um das gewünschte Album auszuwählen. Drücken Sie [↓←/←] oder [▶→/▶→], oder die Nummertasten, um den Titel aus dem derzeitigen Album auszuwählen. Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel.
1-ALBUM 1-ALB	MP3 Es wird ein ausgewähltes Album auf der ausgewählten Disc abgespielt. Drücken Sie [▲/▼, ALBUM], um das gewünschte Album auszuwählen.
ALBUM
1-DISC RANDOM 1 DISC RND	Die Titel einer ausgewählten Disc werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.
1- ALBUM RANDOM 1-ALB RND	MP3 Alle Titel eines ausgewählten Albums werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Drücken Sie [▲/▼, ALBUM], um das gewünschte Album auszuwählen.
ALBUM
ALL-DISC RANDOM ALL DISC RND	Alle eingelegten Discs werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Nach beendeter Wiedergabe

Selbst nach Ausschalten der Anlage bleibt die aktuelle Wiedergabebetriebsart gespeichert, bis sie gewechselt wird.

Hinweis:

Die Programmwiedergabe-Funktion kann nicht in Verbindung mit der Wiedergabebetriebsarten-Funktion verwendet werden.

EXCHANGE

Wechseln mehrerer Discs

Nur über Hauptgerät

Drucken Sie wiederholt auf [▲, EXCHANGE], um mehrere Discs zu überprüfen und zu wechseln.

Hinweis:

• Das Fach mit der gespielten Disc wird nicht geöffnet.

• Wenn die Wiedergabe gestoppt wird, öffnen sich alle Fächer. Um die restlichen Fächer gleichzeitig zu schreiben, drücken Sie [▲, OPEN/CLOSE].

DISPLAY

Titelinformation überprüfen

Die Informationen zum aktuellen Titel erschienen auf dem Display.

Drucken Sie während der Wiedergabe oder der Pause wiederholt auf [DISPLAY].

CD

Verstrichene Spielzeit Restspielzeit

MP3

Verstrichene Spielzeit	→	Restspielzeit	→	Name des Albums
↑				↓
Tag (Artist)	←	Tag (Titel)	← Tag (Album)	← Name des Titels

Hinweis:

MP3

Die Anzeige „NO TAG“ erscheint bei Titeln, für die kein Tag eingegeben wurde.
- Dieses Gerät kann Albennamen, Titelnamen und Artistennamen mit MP3 ID3 Tags (Version 1.0 und 1.1) anzeigen.
- Titel, die von dieser Gewät nicht entwickelte Textdaten enthalten, können nicht angezeigt werden.
- Bei „ID3 Tag“ handelt es sich um Titelinformationen in Form von Textdaten, die in MP3-Titel eingebettet sind.
- Name, die 2-Byte-Zeichen enthalten, können bei thisem Gerät nicht korrekt angezeigt werden.

Erweiterte Wiedergabe

PROGRAM

Programmwiedergabe

Mit dieser Funktion konnen Sie bis zu 24 Titel programmieren.

CD

1 Drücken Sie [▶II, CD] und dann [■] (Stopp).
2 Drucken Sie [PROGRAM].

Die Anzeige „PGM“ erscheint.

3 Drücken Sie zunachst [• DISC] und dann eine der Tasten von [ 1] ~ [ 5] zur Wahl der gewündsten Disc.
4 Wahlen Sie mithilfe der Nummerntasten den gewünschten Titel aus.

Wiederholen Sie Schritt 3 bis 4, um weitere Titel einzuprogrammieren.

5 Drücken Sie [▶/II, CD], um mit der Wiedergabe zu beginnen.

MP3

1 Drücken Sie zunachst [Disc] und dann eine der Taten von [^1] [^5] zur Wahl der gewünschten Disc.
2 Drucken Sie [■] (Stopp).
3 Drucken Sie [PROGRAM].
4 Drücken Sie [ / , ALBUM], um das gewünschte Album auszuwahlen.

Zur direkten Wahl eines gewünschten Albums, drücken Sie zuerst [ / , ALBUM] und anschließend die Nummerntasten.

5 Betätigten Sie [▶/▶] oder [▶/▶] zur Wahl des gewünschten Titels. Zur direkten Wahl eines gewünschten Titels, drücken Sie zuerst [▶/▶] oder [▶/▶] und anschließend die Nummerntasten.

6 Drücken Sie [OK].

Wiederholen Sie Schritt 4 bis 6, um weitere Titel einzuprogrammieren.

7 Drücken Sie [▶/II, CD], um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Bei dreistelligen Zahlen drücken Sie zweimal [≥10], gefolgt von den drei Ziffern.

Bei zweistelligen Zahlen drücken Sie einmal [≥ 10] , gefolgt von den beiden Ziffern.

Abbrechen desProgramm-Modus	Drücken Sie [PROGRAM] im Stopp-Modus.
Wiederholen desProgramms	Drücken Sie [PROGRAM] und dann [▶/II, CD] im Stopp-Modus.
Erweitern desProgramms	CDWiederholen Sie die Schritte 3 bis 4 imStopp-Modus.MP3Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 imStopp-Modus.
Überprüfen desProgramminhalts	Drücken Sie [▶/▶] oder [▶/▶],wenn „PGM" im Stopp-Modus angezeigt wird.CDEs werden die Titelnummer, derProgrammschnitt und die Disc-Nummerangezeigt:TitelnummerProgrammschnittMP3Der Programmschnitt wird angezeigt, dann wird die Album- und Titelnummer angezeigt.
Löschen desletzten Titels	Drücken Sie [DEL] im Stopp-Modus.
Löschen allerprogrammiertenTitel	Drücken Sie [■] (loschen) im Stopp-Modus.Daraufhin erscheint „CLR ALL" im Display.Drucken Sie die Taste erneut innerhalb von 5 Sekunden, um alle Titel aus demProgrammspeicher zu loschen.

Hinweis:

• CD-DA-Titel können nicht gemeinsam mit MP3-Titel programmiert werden.

MP3

• Nach Auswechseln einer Disc oder Auffahren des Disc-Fachs wird der Inhalt des Programmspeichers gelöscht.
• Sie können nicht mehr als eine Disc programmieren.

REPEAT

Wiederholwiedergabe

CD MP3

Sie können die Programmwiedergabe oder einen anderen gewählten Wiedergabemodus wiederholen.

Drucken Sie [REPEAT].

Die Anzeige „erscheint.

Deaktivieren der Funktion

Drucken Sie erneut [REPEAT].

Die Anzeige, "ist gelöscht.

Hinweis:

Die Wiederholfunktion kann in Verbindung mit der verwendet werden „Programmwoiedergabe" ( Siehe links) und der

"Funktionen des Wiedergabemodus" (→ Seite 9) verwendet werden.

HINWEIS zur Verwendung einer DualDisc

Der Inhalt einer digitalen Audioseite von DualDisc erfüllt nicht die technischen Angaben des Compact Disc Digital Audio (CD-DA) Formats; eine Wiedergabe ist weitere nicht möglich.

HINWEIS zu CDs

• These Anlage kann auf bis zu 99 Titel zugreifen.
• These Anlage kann MP3-Dateien und finalisierte CD-R/RWs im CD-DA-Format wiedergeben.
• Unter Umständen ist die Wiedergabe von CD-R/RWs aufgrund des gewährten Aufnahmeverfahrens nicht möglich.
• Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten Discs.
• Verwenden Sie keine Discs mit schlecht haftenden Etiketten und Aufklebern oder Discs, bei denen Klebstoff unter den Etiketten und Aufklebern hervorquilt.
• Bringen Sie keine zusätzlichen Etiketten oder Aufkleber auf der Disc an.
• Beschreiben Sie die Disc nicht.

HINWEIS zu MP3

• Dateien werden als Titel behandelt, während Ordner als Alben angesehen werden.
• Dieses Gerät kann auf bis zu 999 Titel, 255 Alben und 20 Aufzeinigungssitzungen zugreifen.
• Discs müssen dem Format ISO9660 Stufe 1 oder 2 entsprechen (außer erweiterte Formate).
• Abspielen in einer bestimmten Reihenfolge: Stellen Sie Ordner und Dateinamen jeweils eine dreistellige Zahl in der gewünschten Abspielreihenfolge voran.

Wenn „NOT MP3/ERROR1“ auf dem Display angezeigt wird, weist diese Meldung darauf hin, dass der aktuelle Titel ein nicht entwickelte MP3-Format besitzt. Ein derartiger Titel wird übersprungen, und die Wiedergabe wird mit dem nachsten Titel fortgesetzt.

Einschränkungen bei der Wiedergabe von MP3s

• Falls Sie MP3s auf der gleichen Disc wie CD-DA aufgenommen haben, kann nur das aufgenommene Format im ersten Lauf wiedergegeben werden.
• Manche MP3s können wegen der Beschaffenheit der Disc oder der Aufnahme nicht abgeschweit werden.
  Die Aufnahmen werden nicht unbedingt in der Reihenfolge der Aufnahme abgespielt.

Die beschrieben Tasten für „Wiedergabe und Aufnahme von Musikkassetten“ gelten hauptsächlich für die Anlage, falls nicht anders angegeben.

Einfache Wiedergabe

Normalbandkasseten zur Wiedergabe verwenden.

Kassettenbänder der Typen „High" und „Metal" könnenzarabgeschield werden,dochkommen die besonderen Eigenschaften derartiger Bander bei Wiedergabe mit dem Kassettendeck dieser Anlage nicht zur vollen Geltung.

1 Drucken Sie [▶, TAPE].

Die Anlage schaltet sich ein.

Falls eine Kassette eingesetzt ist, startet die Bandwiedergabe automatisch (Sofortwiedergabe).

2 Drücken Sie [Δ, OPEN] und legen Sie die Kassette ein.
Setzen Sie die Kassette so in den Kassettenhalter ein, dass die zur Wiedergabe vorgesehene Bandseite auf Sie zu und die Bandöffnung nach unter weist. Den Kassettenhalter von Hand schreiben.
3 Drücken Sie [▶, TAPE], um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Anhaltener Kassetten-Wiedergabe	Drücken Sie [■, -DEMO] (Stopp).
Schnellvorlauf/Schnellrücklauf	Drücken Sie im Stopp-Modus [1/2] oder [▶/▶].

Hinweis:

• Das Band von Kassetten mit einer Spieldauer von mehr als 100 Minuten ist extrem dunn, so dass es leicht reißen oder sich in der Mechanik verfangen kann.
• Durchhang kann dazu führen, dass sich das Band in der Mechanik verfügt. Straffen Sie das Band vor der Wiedergabe einer Kassette.

TPS (Bandprogrammsensor)

Mit dieser Funktion können Sie den Anfang eines Titelsuchen. Der gewünsche Song kann darauf maximal 9 Titel halten sein.

Drucken Sie bei der Wiedergabe [i/ / o] oder [▶▶/▶].

Die Wiedergabe wird mit dem gefundenen Titel fortgesetzt.

Hinweis:

In folgenden Situationen arbeitet das TPS u. U. nicht korrekt:
- Falls der Abstand zwischen den Titeln kleiner 4 Sekunden ist.
- Falls zwischen den Titeln ein Gerausch auftritt.
- Falls in den Titeln ruhige Teile vorkommen.

TAPE

REC

Aufnahme

Normalbandkasseten zur Wiedergabe verwenden.

Kassettenbänder der Typen, "High" und „Metal" können zwar verwendet werden, noch sind mit dem Kassettendecker dieser Anlage keine einwandfrei Aufnahme- und Löschvorgänge möglich.

Vorbereitung

Spulen Sie das Führungsband so welt vor, dass Sie mit der Aufnahme befinden können.

1 Drücken Sie [▲, OPEN] und legen Sie die Kassette ein, auf die aufgenommen werden soll.

Setzen Sie die Kassette so in den Kassettenhalter ein, dass die zur Aufnahme vorgesehene Bandseite auf Sie zu und die Bandöffnung nach unter weist.

2 Wahlen Sie die Programmquelle, von der die Aufnahme gemacht werden soll.

USB Aufnahme:

Bereiten Sie das USB-Massenspeichermedium für die Aufnahme vor. (→ Seite 15)

Aufnehmen von Rundfunksendungen:

Stimmen Sie den gewünschten Sender ab. (→ Section 13)

Aufnehmen von Discs:

① Legen Sie die aufzunehmende(n) Disc(s) ein.
Drucken Sie [▶/II, CD] und dann [■, -DEMO] (Stopp).
② Wahlen Sie die gewünschte Disc-Aufnahmehetriebetsart.

AufnahmeprogrammierterTitel

Fuhren Sie die Schritte 2 bis 4 in

"Programmwiedergabe" ( Site 10).

Fuhren Sie die Schritte 3 bis 6 in

"Programmwiedergabe" ( Side 10).

Nur über die Fernbedienung

Nimmt spezifische Disc oder Songs auf

1) Drücken Sie zunachst [● DISC] und dann eine der Tasten von [• 1] ~ [• 5] zur Wahl der gewünschten Disc. Vergewissern Sie sich, dass die Disc gestoppt ist.
2) Betätigten Sie [PLAY MODE] zur Wahl des gewürschten Modus (→ Seite 9).

3) MP3 In Betriebsart 1-ALBUM und 1-TRACK: Betätigten Sie [ / , ALBUM] zur Wahl des gewünschten Albums.

CD MP3

In Betriebsart 1-TRACK:

Betätigen Sie [1/4] oder [▶/▶] zur

Wahl des gewünschten Titels.

3 Drücken Sie [● REC, TAPE], um die Aufnahme zu starten.

Anhalten der Aufnahme	Drücken Sie [■, -DEMO] (Stopp).
Nehmen Sie auf der anderen Seite des Bandes auf TAPEREC	Wenden Sie die Kassette und drücken Sie [● REC, TAPE].
Löschen eines aufgenommenen Audiosignals	1) Drücken Sie [▶, TAPE] und dann [■, -DEMO] (Stopp).2) Legen Sie die bespiefte Kassette ein.3) Drücken Sie [● REC, TAPE].

Sie können die Aufnahme auch starten, indem Sie nacheinander die Tasten [●REC] und [TAPE] auf der Fernbedienung drücken.

Hinweis:

Die Aufnahme wird durch Änderungen der Lautstärke und

Klangqualität nicht beeinflusst.

Löschschutz

In der Abbildung ist dargestellt, wie sich die Lösenschutzlamellen entfernen setzen. Um auf thisem Band wieder aufzunehmen, überkleben Sie wie dargestellt (siehe Abbildung).

Aufnahmefunktion sperren

Löschschutzlamelle

Löschschutzlamelle

Seite A

FürNeuaufzeichnung

Klebeband

[FM/AM]

TUNE MODE

Manuelle Abstimmung

1 Drücken Sie [FM/AM] zur Wahl von „FM" (UKW) oder „AM" (MW).
2 Drücken Sie [TUNE MODE], um „MANUAL“ auszuwahlen.
3 Drücken Sie [| / | oder |b > b > b , um die Frequenz des gewünschten Senders einzustellen.

"ST" wird angezeigt, wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird.

Automatische Abstimmung

Halten Sie [1 / 4] oder [1 / 1 ] gedruckt, bis die Frequenz sich schnell zu ändern beginnnt. Sobald ein Sender während des Suchlaufs abgestimmmt worden ist, ändert sich die Frequenz nicht mehr.

• Wenn der Empfang stark verbraucht ist, arbeitet die automatische Abstimmungsfunktion u.U. nicht.
• Um den automatischen Sendersuchlauf zu beenden, drücken Sie [I/] oder [▶/▶] erneut.

Verbessern der Tonqualität

Wenn „FM“ (UKW) gewählt wurde

Halten Sie [TUNE MODE] gedrückt, bis die Anzeige „MONO“ entscheid.

Deaktivieren der Funktion

Halten Sie [TUNE MODE] erneut gedrückt, um „MONO“ auszublenden.

Die MONO-Betriebsart wird auch aufgehoben, wenn die Frequenz geändert wird.
- MONO wird auch deaktiviert, wenn die Freqenz geändert wird.

Wenn,AM" (MW) ausgewählt wurde

Drucken Sie [TUNE MODE] und halten Sie diese Taste gedrückt.

Mit jedem Drucken der Taste: BP2 ↔ BP1
- Wenn diese Einstellung wieder erfolgt ist, wann immer „MW" ausgewählt wurde.

Empfang von RDS-Programmen

Der Tuner dieser Anlage erhöht den Empfang von Sendern des Radiatensystems (RDS) in Gebieten, wo RDS-Programme ausgestrahl werden.

Wenn der momentan empfangene Sender RDS-Signale ausstrahlt, leuchtet „RDS" im Display auf.

Drucken Sie [DISPLAY], um folgenden anzuzeigen:

Programmtyp-Anzeigen
NEWS	VARIED	FINANCE	COUNTRY
AFFAIRS	POP M	CHILDREN	NATIONAL
INFO	ROCK M	SOCIAL A	OLDIES
SPORT	M-O-R-M※	RELIGION	FOLK M
EDUCATE	LIGHT M	PHONE IN	DOCUMENT
DRAMA	CLASSICS	TRAVEL	TEST
CULTURE	OTHER M	LEISURE	ALARM
SCIENCE	WEATHER	JAZZ

Bei ungündigen Empfangsbedingungen erschinen u.U. keine RDS-Anzeigen.

FM/AM

Stationsspeicher

30 FM (UKW)- und 15 AM (MW)- Sender können voreingestellt werden.

Vorbereitung

Drücken Sie [FM/AM] zur Wahl von „FM" (UKW) oder „AM" (MW).

PROGRAM

Automatische Speichervoreinstellung

1 Drücken Sie wiederholt auf [PLAY MODE] und wahlen Sie „CURRENT" oder „LOWEST".

CURRENT (atkuell)	Die Abstimmung beginnt mit der aktuellen Freqenz.
LOWEST (niedrigste)	Die Abstimmung beginnt mit der niedrigsten Freqenz.

2 Halten Sie [PROGRAM] gedrückt, um mit der Programmierung zu beginnen.

Danach belectg der Tuner die Speicherplätze in aufsteigender Reihenfolge mit allen beim Suchlauf abgestimmten Sendern. Nach beendeter Speichervoreinstellung wird der zuletzt eingespeicherte Sender empfangen.

PROGRAM

Manuelle Speichervoreinstellung

1 Drücken Sie [TUNE MODE], um „MANUAL“ auszuwahlen.
2 Drücken Sie [1 1 / 1] oder [1 1 / 1] , um den gewünschten Sender einzustellen.
3 Drucken Sie [PROGRAM].
4 Drücken Sie die Nummernasten, um den Kanal auszuwahlen.

Falls ein Speicherplatz bereits mit einem Festsender belegt ist, wird dieser durch Einspeichern einer neuen Frenzagelöscht.

5 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4, um weitere Stationen einzustellen.

Auswahlen eines programmierten Senders

Drücken Sie die Nummerntasten, um den Kanal auszuwahlen.

Für die Kanäle 10 bis 30 drücken Sie [≥10], gefolgt von den beiden Ziffern.

ODER

1 Drücken Sie [TUNE MODE], um „PRESET“ auszuwahlen.
2 Drucken Sie [1 / ] oder [> / ] um den Kanal auszuwahlen.

CLOCK/TIMER

Einstellen der Uhr

Diesistneina24-Stunden-Uhr.

1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „CLOCK“ auszuwahlen.

Mit jedem Drucken der Taste:

2 Innerhalb von ca. 8 Sekunden
Drücken Sie [ / ] oder [ / ] , um die Uhrzeit einzustellen.
3 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um die Zeiteinstellung zu beenden.

Anzeigen der Uhrzeit

Bei eingeschalteter Anlage oder im Bereitschaftszustand drücken Sie [CLOCK/TIMER] einmal.

Die Uhrzeit wird für einige Sekunden angezeigt.

Hinweis:

Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen nachzustellen.

PLAY/REC

Verwendung der Wiedergabe oder Aufnahme-Zeitschaltuhr

Sie konnen die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sich die Anlage zu bestimmen Zeitpunkt einschelt, um Sie zu wecken (Wiedergabe-Zeitschaltuhr) oder vom Radio oder den zusätzlichen Geräten aufzunehmen (Aufnahme-Zeitschaltuhr).

Wiedergabe-Zeitschaltuhr und Aufnahme-Zeitschaltuhr können nicht zusammen verwendet werden.

Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die Uhr ein.

Wiedergabe-Zeitschaltuhr	Bereiten Sie die Musikquelle vor, die Sie sich anhören möchen; Kassette, Disc (1 bis 5), Radio, USB oder andere Geräte, und stellen Sie die Lautstärke ein.
Aufnahme-Zeitschaltuhr	Überprüfen Sie die Aufnahmesperre an der Kassette (→Seite 12), legen Sie die Kassette ein und stellen Sie den Radiosender (→Seite 13) oder USB ein, oder wahren Sie den Music Port oder die AUX-Quelle (→Seite 15, 16).

1 Betätigten Sie wiederholt [CLOCK/TIMER] zur Wahl der Zeitschaltuhr-Funktion.

Mit jedem Drucken der Taste:

②PLAY: Zum Einstellen der Wiedergabe-Zeitschaltuhr

REC : Zum Einstellen der Aufnahme-Zeitschaltuhr

(Fahren Sie innerhalb von 8 Sekunden mit dem nachsten Schritt fort)

2 Drücken Sie [1 / ] oder [▶▶/▶▶] , um die Startzeit einzustellen.

3 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um ihre Einstellungen zu bestätigten.
4 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um die Endzeit einzustellen.

So aktivieren Sie die Zeitschaltuhr

5 Drücken Sie wiederholt [PLAY/REC], um die gewünschte Zeitschaltuhr einzuschalten.

6 Drücken Sie [0], um die Anlage in den Bereitschaftszustand zu schalten.

Die Zeitschaltuhr-Funktionen werden nur aktiviert, wenn das Gerät ausgescheltet ist.

Ändern der Einstellungen	Führer Sie die Schritte 1 bis 4 und 6 durch (→Siehe links und oben).
Ändern der Programmquelle oder der Lautstärke	1) Drücken Sie [©PLAY/REC], um die Anzeige der Zeitschaltuhr auf dem Display zulöschen.2) Ändern Sie die Programmquelle, oder regeln Sie die Lautstärke.3) Führer Sie die Schritte 5 bis 6 durch (→Siehe oben).
Überprüfen der Einstellungen	Drücken Sie wiederholt [CLOCK/TIMER], um ©PLAY bzw. ©REC.
Abbrechen	Drücken Sie [©PLAY/REC], um die Zeitschaltuhr-Anzeige aus der Anzeige zulöschen.

Verwendung der Anlage nach Einstellung der Zeitschaltuhr

Achten Sie nach beendeten Betrieb darauf, dass die richtige Kassette oder Disc eingelegt ist, bevor Sie die Anlage ausschalten.

Hinweis:

• Der Wiedergabetimer wird zum voreingestellten Zeitpunkt beginnen, die Lautstärke wird sich nach und nach bis zum voreingestellten Pegel erhöhen.
• Der Aufnahmetimer wird 30 Sekunden vor der eingestellten Zeit in Stummschaltung starten.
• Wenn das Gerät aus- und erneut eingeschaltet wird, während eine Zeitschaltuhr-Funktion aktiviert ist, wird die Einstellung der Ausschaltzeit nicht aktiviert.
• Die Anlage muss sich im Betriebsbereitschaftsmodus befinden, damit die Zeitschaltuhr wirksam ist.
• Die Zeitschaltuhr-Funktionen werden tätiglich zu den eingestellten Zeiten aktiviert, bis sie aufgehoben werden.

Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr

Über diese Funktion konnen Sie das Gerät automatisch nach einer bestimmten voreingestalten Zeit ausschalten halten.

Drücken Sie [SLEEP], um die gewünschte Zeit auszuwahlen.

Deaktivieren der Funktion

Drucken Sie [SLEEP], um „OFF“ auszuwahlen.

Ändern der verbleibenden Zeit

Drücken Sie [SLEEP], um die verbleibende Zeit anzuzeigen.

Anschließlich drücken Sie erneut [SLEEP], um die gewünschte Zeit auszuwahlen.

Hinweis:

• Es können jeweils die beiden Funktionen Wiedergabe- und Ausschalt-Zeitschaltuhr oder Aufnahme- und Einschlaf-Zeitschaltur gemeinsam verwendet werden.
  Die Einstellung der Ausschalt-Zeitschaltuhr besitzt grundsätzlich Vorrang. Stellen Sie safer, dass sie sich nicht mit den Einstellungen der Uhr überschneiden.
• Der Schlaf-Timer schaltet sich aus, wenn Sie die Aufnahmefunktion durchführren.

Ändern des Klangcharakters: Voreingestellter EQ (Preset EQ)

Drücken Sie wiederholt [PRESET EQ], um die gewünschte Einstellung auszuwahlen.

Einstellung	Effekt
HEAVY	Sorgt für kraftvollen Rock
SOFT	Für Hintergrundmusik
CLEAR	Hebt höhere Frenzen hervor
VOCAL	Ermöglicht glanzvolleren Gesang
DISCO	Fügt dem Klang den langen Nachhall einer Diskothek hinzu
LIVE	Verleiht Gesangsstimmene eine größere Präsenz
HALL	Erzeugt einen weiträumigen Klang, um die Atmosphäre eines großenen Konzertsaals zu reproduzieren
FLAT	Ausgeschaltet

Ändern des Klangcharakters: Manuelle Einstellung des EQ (Manual EQ)

1 Drücken Sie wiederholt [MANUAL EQ], um die gewünschte Einstellung auszuwahlen.

Einstellung	Effekt
BASS	Zum Verständen der Tiefen
MID	Für mittlere Tonhöhe
TREBLE	Zum Verständen der Hochtöne

2 Drücken Sie [|| / ||] oder [|| / ||] , um den Pegel anzupassen.

ODER

Nur über Hauptgerät

Einstellen des BASS;

Drehen Sie [BASS CONTROL], um die Toneinstellung entweder zu erhöhen (+) oder zu verringn (-).

Hinweis:

Die Tonlage liegt zwischen -3 und +3.
- Die durchgeführten Veränderungen werden gespeichert und danach automatisch aufgerufen, sobald Sie „MANUAL EQ" auswahlen.

Ändern des Klangcharakters: Re-Master (RE-MASTER)

Mithilfe dieser Funktion werden Frequenzen erzeugt, die während der Aufnahme verloren gegangen sind, um einen Klang Zu erzeugen, der dem Original erhäher kommt.

Drucken Sie wiederholt auf [RE-MASTER] und wahren Sie entweder „RE-MASTER ON" oder „RE-MASTER OFF".

Hinweis:

• Bei der Funktion CD (MP3) oder USB ist der Re-Master-Effekt digital.
• Wie bei MUSIC PORT ist der Re-Master-Effekt analog.

Genießen des Basses: D.BASS

Drucken Sie wiederholt [D.BASS] und wahlen Sie entweder „D.BASS ON" oder „D.BASS OFF".

USB

MP3

Die USB Konnectivität erhögt. Ihnen den Anschluss und das Abspielen von Titeln oder Datien von USB Massenspeichergeräten, in der Regel USB Speichergeräten. („Bulk only“-Transfer)

Anschluss eines USB Massenspeicher-Gerätes

Vorbereitung

Ehe Sie ein USB-Massenspeichergerät an das Hauptgerät anschließen, stellen Sie safer, dass von den darin gespeicherten Daten eine Sicherungskopie angelegt wurde.

EsistnichtempfehlenswerteinUSBVerlangerungskabelz verwenden.DasUSBGeratwirddomHauptgerat nichterkannt.

USB aktiviertes Gerät (nicht mitgeliefert)

Wiedergabe von einem USB Massenspeicher-Gerät

1 Verringern Sie die Lautstärke und schlieben Sie das USB-Massenspeichergerät an.
2 Drücken Sie [▶/II, USB] oder [OK] um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Pausieren der WiedergabeUSBII	Drücken Sie [▶/■, USB].Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
StoppWiedergabe	Drücken Sie [■] (Stopp).Die Anzeige „RESUME" wird angezeigt. Diese Position ist gespeichert.Drücken Sie [▶/■, USB], um die Wiedergabefortzusetzen.Drücken Sie nochmals [■] (Stopp), um diePosition zu Löschen.
Überspringenvon Titeln	Drücken Sie auf [↓/▲] oder [▶/▶■], oderdrehen Sie den Knopf [TRACK] (⇒ Seite 9,“Einfache Wiedergabe").
Überspringen eines Albums	Drücken Sie im Wiedergabemodus[▲/▼, ALBUM].Drücken Sie im Stoppmodus einzeln[▲/▼, ALBUM] und dann die Nummertasten.

Aufnahme von einem USB-Massenspeicher

1 Drücken Sie [ 一 / 一 ] oder [ 一 ] / 一 ] um den gewünschten Titel für die Aufnahme auszuwahlen.
2 Drücken Sie nacheinander die Tasten [REC] und [TAPE] (Hauptgerat: [REC, TAPE]), um die Aufnahme zu starten.

Hinweis:

Wenn Sie ihren digitalen Audio-Player an die USB-Buchse anschließen,aland er sich dieGPCe Zeitüber auf,außer im Bereitschaftsmodus.

HINWEISE zu USB

Kompatibles Gerät

Geräte, die als USB-Massenspeicher-Klasse definiert werden:

• USB Geräte, die nur „Bulk only“-Transfer Unterstützung.
• USB Geräte die USB 2.0 bei valler Geschwindigkeit unterstützen.

Unterstützte Formate

• Ordner erschienen als Album.
• Dateien erscheinen als Titel.
  Die Titel müssen die Erweiterung „mp3" oder „MP3" besitzen.
• CBI (Control/Bulk/Interrupt) wird nicht unterstützt.
• Ein Gerät, das ein NTFS Dateisystem verwendet, wird nicht unterstützt. [Nur das FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32) Dateisystem wird unterstützen.]
• Je nach Sektorgste ist es möglich, dass eineuge Daten nicht Funktionieren.
  Max. Alben: 255 Alben
  Max. Titel: 2500 Titel
  Maximale Anzahl Titel in einem Album: 999 Titel

Benutzung anderer Geräte

Hinweis:

Zusatzgeräte und Anschlusskabel sind separat erhältlich.

Vermeiden Sie eine Störung durch andere Panasonic-Geräte

Sonstige Audio- oder Video-Geräte werden aktiviert, wenn Sie das Gerät mit der mitgelieferten Fernbedienung betreiben.

Sie konnen das Gerät durch Einstellung der Fernbedienung auf „REMOTE 2" in einen anderen Modus schalten.

Das Hauptgerät und die Fernbedienung müssen auf den gleichen Modus eingestellt sein.

1 Drücken Sie am Hauptgerät [MUSIC P./ AUX] und [2] auf der Fernbedienung und halten Sie diese Tasten gedrückt, bis in der Anzeige „REMOTE 2“ entscheid.
2 Drücken Sie auf der Fernbedienung mindestens 2 Sekunden [OK] und [2].

Um zurück in den „REMOTE 1" Modus zu wechseln, wiederholen Sie beiden Schritte von oben und ersetzen Sie darüber [2] durch [1].

Anschluss an ein tragbares Audiogerät

These Mochigkeit gestattet Ihnen, Music von einem tragbaren Audiogerät zu horen.

Benutzung anderer Geräte (Fortsetzung)

MUSIC P.

Abspielen oder Aufnahmen von tragbaren Audio-Geräten

Schalten Sie die Entzerrerfunktion des tragbaren Audiogeräts aus (falls eine solche Funktion vorhanden ist), ehe Sie das Kabel in die Music Port Buchse (MUSIC PORT) steken. Andernfalls kann der Ton aus dem Laufsprecher verzerrt sein.

1 Stecken Sie den Audiokabel in die MUSIC PORT-Buchse.
2 Drücken Sie [MUSIC P.] (Hauptgerät: [MUSIC P./ AUX]), um „MUSIC PORT" auszuwahlen.

Zur Wiedergabe : Fahren Sie mit Schritt 3 fort.
Zur Aufnahme : Drucken Sie nacheinander die Tasten
[REC] und [TAPE] (Hauptgerät:
[REC, TAPE]), um die Aufnahme zu starten.

3 Wiedergabe vom tragbaren Audiogerät. (Siehe Bedienungsanleitung für tragbare Audiogeräte.)

Anschluss an andere externe Geräte

Mithilfe eines eingebauten Telefonausgleichers können Sie das Gerät an ein analoges Gerät anschließen.

AUX

Wiedergabe oder Aufnahme von einem externen Gerät

1 Drücken Sie [AUX] (Hauptgerät: [MUSIC P./ AUX]), um "AUX" auszuwahlen.
2 Zur Wiedergabe : Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

Zur Aufnahme : Drucken Sie nacheinander die Tasten
[●REC] und [TAPE] (Hauptgerät:
[●REC, TAPE]), um die Aufnahme zu starten.

3 Wiedergabe von der externen Quelle starten.

Hinweis:

• Einzelheiten hierzu finden Sie in den Benutzeranweisungen des anzuschließlich Gerätes.
• Wenn Sie andere als die oben beschriebenen Geräte anschließen möchten, Fragen Sieitte Ihren Audio- Handler.
• Wenn Sie einen anderen als den mitgelieferten Adapter benutzen, kann es zu Klangverzerrungenkommen.

Liste von Fehlermöglichkeiten

Führn Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüpfunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen{lsst, behnen Sieitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Allgemeine Störungen
Seite

Befindet sich das Gerät im Standby-Modus, so leuchtet die Anzeige auf und änder sich ständig.	Schalten Sie die Demonstrations-Funktion aus.Wenn Sie die Uhr einstellen, wird die Demonstrations-Funktion automatisch ausgeschaltet.	614
Das Gerät spricht nicht auf eine Betätigung von Funktionstasten an der Fernbedienung an.	Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind.	4
Verzerrter Klang oder kein Klang.	Erhöhen Sie die Lautstärke.Schalten Sie das Gerät aus, stellen Sie die Ursache fest und behuben Sie sie. Schalten Sie das Gerät dann wieder an.Ursache können eine Überlastung der Laufsprecher durch übermäßige Lautstärke oder Strom und der Gebrauch des Gerätes in heißer Umgebung sein.	—
		—
Während der Wiedergabe werden Brummgeräusahe gehört.	Das Gerät befindet sich in der Höhe einer AC Buchse oder von fluorozierendem Licht.Halten Sie andere Geräte und Kabel vom Gerät entfern.	—

Discs

Falsche Anzeige oder Wiedergabe startet nicht.	Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt, legen Sie sie richtig ein.Die Disc kann verschmutzt sein. Wischen Sie sie sauber.Wechseln Sie die Disc aus, falls sie zerkratzt, verwellt oder nicht normgerecht ist.Es hat sich Kondenswasser gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stücken, bis es verdunst ist.	6-
		-
		-
		-
Die Gesamtzahl der angezeigten Titel ist falsch.Die Disc kann nicht gegeben werden.Der Klang ist verzerrt.	Sie haben eine Disc eingelegt, die das Gerät nicht abspielen kann; legen Sie eine ein, die es abspielen kann.Sie haben eine Disc eingelegt, die nicht abgeschlossen oder vollständig formatiert wurde.	- -

Kassette

Schlechte Klangqualität.	Reinigen Sie die Tonköpfe.	18
Es erfolgt keine Aufnahme.	Falls die Lösenschutzlamellen entfernt wurden, überkleben Sie die Löcher mit Klebestreifen.	12

Radio

Der Klang ist verzerrt oder der Empfang ist verbraucht. Die Stereoganzeige flackert oder leuchtet überhaupt nicht auf.	• Installieren Sie eine Außenantenne.	6
Schwebungsgeräusche werden gehört.	• Schalten Sie das Fernsehgerät aus oder stellen Sie es von thisem Gerät weg. • Schalten Sie im AM Tuner-Modus auf BP 1 oder BP 2 um.	— 13
Beim MW-Empfang wird ein tieffrequentes Brummgeräusch gehört.	• Verlegen Sie die Antenna nicht gemeinsam mit anderen Kabeln.	—

USB

Das Gerät reagiert nicht, wenn nachieinander die Tasten [● REC] und [TAPE] gedrück werden.	·Trennen Sie das USB-Gerät und anschließlich schreiben Sie es wieder an. Ersatzweise können Sie auch das Gerät aus- und wieder anschalten.	—
Der USB-Treiber oder sein Inhalt kann nicht gelesen werden.	·Das USB Treiberformat oder seine Inhalte ist/sind mit dem System nicht kompatibel. ·Die USB-Hostfunktion dieseres Produktés Funktioniert u.U. nicht mit einigen USB-Geräten. ·USB Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als 8 Gigabytes funktionieren u.U. machmal nicht.	16 — —
Langsamer Betrieb des USBs.	·Große Dateien oder große Memory USB Flash Drive brauchen länger, um gelesen zu werden.	—

Liste von Fehlermöglichkeiten (Fortsetzung)

Anzeige am Gerät
Seite

„NO PLAY“	·Prüfen Sie den Inhalt. ·Nur Dateien im MP3-Format können wiedergegeben werden.	—
„F61“	·Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherkabel und korrigieren Sie diese ggf. Falls diesen Vorgehen das Problem nicht lost, wenden Sie sichitte an einen Händler. ·Trennen Sie das USB-Gerät. Schalten Sie das Gerät aus und anschließend wieder an.	5
„ERROR“	·Ein Bedienungsfehler wurde gemacht.itte lessen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es nochmals.	—
„ERROR“ (während Aufnahme)	·Sie konnen keine andere Wiedergabequelle auswahlen (Beispiel: Radio, USB etc.) oder [▶/▲] oder [▶/▲] während der Aufnahme drücken. Stoppen Sie die Aufnahme-Funktion.	12
„VBR-“	·Bei Titeln mit variabler Bitrate (VBR) kann die Restspielzeit nicht angezeigt werden.	—
„--;---“(Im Bereitschaftsmodus)	·These Anzeige erscheint beim erstmaligen Anschließen des Netzkabels sowie nach Auftreten eines Netzaufsalls. ·Stellen Sie die Uhr ein.	—
		14
„CHGR ERR“ [Disc-Fach/Fächlicher öffnen sich nicht]	·Drücken Sie [◇/I], um die eingeklemmten Fächer zu losen, während sich die Anlage ausschaltet. Schalten Sie es darüber an und die Fächer kehren zum vorherigen Zustand zurück. ·Falls these Vorgehen das Problem nicht lost, wenden Sie sichitte an einen Händler.	—

Speicher zurücksätzen (Initialisierung)

Wenn die folgende Situation auftritt, folgen Sie die aufgeführten Anleitungen um den Speicher zurückzusetzen:
Das Gerat reagiert beim Drucken der Knöpfne nicht.
- Sie möchten den gesamten Speicherinhalt Löschen und zurücksetzen.

Speicher zurücksetzen

1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. (Warten Sie 3 Minuten bevor Sie mit Punkt 2 fortfahren.)
2 Halten Sie den Schalter [ / I] gedrückt, schlieben Sie das Netzkabel erneut an.

" wird im Display angezeigt.
3 [ /] Schalter freiguben.

Alle Einstellungen werden in den Auslieferzustand zurückgesetzt.

Sämtliche Einstellungen müssen neu Abgespeichert werden.

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen

Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen dieser Anlage.
• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lessen Sie bile die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung.

Für optimale Klangqualität (Kassettendeck)

Reinigen Sie die Tonköfe des Kassettendecks in regelmäßigen Abständen, um stets die optimale Klangqualität bei Wiedergabe und Aufnahme zu erzielen. Verwendten Sie dazu eine Reinigungskassette (nicht mitgeliefert).

Vor einem Transport der Anlage

1 Entfernen Sie alle Discs aus dem Player.
2 Drücken Sie [ /I] um das Gerät auszuschalten.
3 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose.

Technische Daten

VERSTARKERTEIL

Effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus

Vorderer Kanal (beige Kanäe angesteuert)

Gesamter RMS-Stereo-Modus 250 W

UKW/MW-TUNERTEIL, ANTENNENTEIL

Anzahl der speicherbaren Festsender

30 UKW-Sender

15 MW-Sender

Frequenzmodulation (UKW)

Frequenzgang 87,50 bis 108,00 MHz (50-kHz-Raster)

Antennenklemmen 75Ω (unsymmetrisch)

Amplitudenmodulation (MW)

Frequenzgang 522 bis 1629 kHz (9-kHz-Raster)

AUX Eingang RCA Buchse

Musik-Port (vordere) Buchse

Empfindlichkeit 100 mV, 4,7 kΩ

Buchsenausführung Stereo, 3,5 mm-Buchse

Kopfhörerbuchse

Buchsenausführung Stereo, 3,5 mm-Buchse

KASSETTENDECKTEIL

Spursystem 4-Spur,2-Kanal

Tonkopfbestückung

Aufnahme/Wiedergabe Massiv-Permalloykopf

Löschen Doppelspalt-Ferritkopf

Motor Gleichstrom-Servomotor

Aufnahmesystem Wechselstrom-Vormagnetisierung 100 kHz

Löschesystem AC Losing 100 kHz

Bandgeschwindigkeit 4,8 cm/s

Frequenzgang (+3dB, - 6dB) an Deck-Ausgang

NORMAL 35 Hz bis 14 kHz

Signal-Rauschabstand 50 dB (nach A-Bewertung)

Gleichlaufschwankungen 0,18% (eff.)

Schnellvorlauf/Schnllrücklauf

120 Sekunden mit C-60-Kassette

CD-SPIELERTEIL

Geeignete Discs [Durchmesser 8 cm oder 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW-Discs (CD-DA, Discs im Format MP3*

(3) MP3

MPEG-1 Layer 3

Abtastfrequenz

Wellenlange 785 nm (CD)

Audioausgabe (Disc)

Anzahl der Kanäle 2 (FL, FR)

FL = Vorderer linker Kanal

FR = VordererrechteKanal

USB TEIL

USB-Port

USB-Standard USB 2.0 volle Geschwindigkeit

Speichermedium Formatunterstützung

MP3 (^*:mp3)

USB-Gerät Dateisystem

FAT 12

FAT 16

FAT 32

USB-Port Strom 500 mA (Max)

LAUTSPRECHERBOX

Bauart 2-Wege-, 2-Lautsprechersystem (Bassreflex-Ausführung)

Laufsprecher

GesamterBereich 16-cm-Konustyp

Hochtöner 6-cm-Konustyp

3Ω

Belastbarkeit (IEC) 125 W (Max)

Ausgangsschalldruckpegel 84 dB/W (1,0 m)

frequenzgang 34 Hz bis 22 kHz (-16 dB)

41 Hz bis 20 kHz (-10 dB)

Abmessungen (BxHxT) 220 mm x 332 mm x 186 mm

Masse 2,6 kg

ALLGEMEINE DATEN

Stromversorgung 220 bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz

Leistungsaufnahme 65 W

Abmessungen (BxHxT) 250 mm x 333 mm x 310 mm

Masse 4,5 kg

Betriebstemperaturbereich 0^ bis +40^

Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 35% bis 80% rel. Feuchte

(ohne Kondensatbildung)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand:

0,4 W (ca.)

Hinweis:

1) Änderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefährte Werte.

2) Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen.

MP3 (^*:mp3)

MP3 (^*:mp3)