DV20VB2KS - Schlagbohrmaschine HITACHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DV20VB2KS HITACHI

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNING! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen mussen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punktten zu vermeiden.

Lesen Sie diese Anweisungen vollig, bevor Sie diesen Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbanke erhöhen die Unfallgefahr.
2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerzeuge sollenn nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls sollenn Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden.
   Der Arbeitsplatz sollte gut beleucht sein.
   Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht.
3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schlage treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt. (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).
4. Kinder und gebrechliche Personen sollenn vom Gerät fernenhalten werden. Andere Personen nicht mit dem Werkzeug oder dem Verlangerungskabel in Kontakt kommt den. Besucher sollenn vom Arbeitsbereich fernenhalten werden.
5. Nicht benutzte Werkzeuge sollenen sichere aufbewahr werden. Sie sollen an einem trockenen und hochgelegen den oder verschiedene Ort aufbewahr werden, außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen.
6. Werkzeuge sollenn nicht mit übermäßiger Gewalt verwendet werden. Ihr Leistung ist better und Sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindlagekeit verwendet werden.
7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals ein klineres Werkzeug oder Zusammenarbeit für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsergebnis erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechens, d.h. niemals eine Kreissage zum Sagen von Asten oder Baumstammen verwenden.
8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen konnen. Bei Arbeiteten im Freien sollenn Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar zurückzuhalten.
9. Es solte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei Arbeitsmen mit Staubentwicklung sollene eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.
10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an. Wenn Vorrichtungen fur den Anschluß von Staubabsaug- und-sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreiben. Das Kabel sollen gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden.
12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist)sicherer als die Benutzung der Hande und macht beide Hande zur Bedienung des Werkzeugs frei.

13. Sich niemals welt überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollenn sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollenn sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die Anleitungen fur schmierung und Austausch des Zuehors unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäß überprünen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienstelle reparieren lessen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäß überprünen und bei Beschädigung auswechseln. Die Handgriffe sollenn stets trocken und sauber sein, sowie keine Öl- oder Schmierfett stellen aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer.
16. Alle Stellkeile und Schraubenschlussel entfernen. Vor Einschaltung des Gerates darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlussel entfernrt worden sind.
17. Ein unbeabsichtigtes Einsatzen sollte vermieden werden. Niemals ein angechlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschlußerprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlangerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist.
19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden.
20. Beschädigte Teile überprüften. Vor Benutzung des Werkzeugs sollen beschädigte Telle oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei Funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüufen. Ebenfalls überprüufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollenen, wenn in dieser Bedienungsanleitung nicht anders erwähn ist, durch eine autorisierte Kundendienstelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselse gilt fur defekte Schalter.
    Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten laßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden.
21. Warning Die Verwendung von anderen Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körpersverletzung einschließlich.
22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektronerkzeug entspricht den zuteffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollen nun von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgefuhrt werden, da sonst betrachtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BENUTZUNG DER SCHLAGBOHRMASCHINE

1. Bevor man in Wände, in Decken oder Boden bohrt, muß man sich davon überzeugen, daß keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.
2. Benutzen Sie immer den seitlichen Griff und halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen gut fest.
3. Immer den Schlagbohrschrauber im Uhrzeigersinn betätigten, wenn er als Stoßbohrer gebraucht wird. (Abb. 11)

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)*		(110V, 220V, 230V, 240V) ∅
Leistungsaufnahme		790 W*
Geschwindigkeitsstufen		1	2
Leerlaufdrehzahl	Vorwärtsdrehung	0 - 1000 min-1	0 - 3000 min-1
	Rückwärtsdrehung	0 - 600 min-1	0 - 1800 min-1
Kapazität	Stahl	13 mm	8 mm
	Beton	20 mm	13 mm
	Holz	40 mm	25 mm
Vollastschlagzahl		8000 min-1	26000 min-1
Gewicht (ohne Kabel)		2,2 kg

• Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebietändern.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Bohrfutterschlüssel (Spez. nur für Zahnkranz-Bohrfutter) 1
(2) Handgriff 1
(3)Tiefenlehre 1
Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bakanmtmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHOR (separat zu beziehen)

(1) Schlagbohrer (für Beton)

3,2mm bis 20~mm Durchmesser

Das sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

Kombiniertier Betrieb von DREHUNG und STOSS: Bohren von Lochern in harten Flächen (Beton, Marmor, Granit, Kachel, etc.)
Betrieb durch einfache DREHUNG: Bohren von Lochtern in Metall, Holz und plastisches Material.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung
   Prufen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.
2. Netzschalter
   Prufen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen ist, Wahrend der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug至此zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr.
3. Verlängerungskabel
   Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der Höhe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnits und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel solle so kurz wie möglich gehalten werden.
4. Wahl das geeigneten Bohrs
   Beim Bohren von Beton oder Stein Die unter Sonderzubehor aufgeführten Bohrer verwenden.

Beim Bohren von Metall oder Kunststoff Einen normalen Metallbohrer verwenden.
Beim Bohren von Holz Einen normalen Holzpiralbohrer verwenden. Für Locher von 6,5 mm oder kleiner wird ein Metalbohrer verwendet.

5. Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze

Für Zahnkranz-Bohrfutter (Abb.1)

(1) Öffnen Sie die Spannbacken des Futters und schiben Sie den Bohrer in das Futter.
(2) Schieben Sie den Futterschluss in jedem der drei Löher des Spannffutters ein und drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeitigersinn (von der Vorderseite her gesehen). Ziehen Sie fest an.
(3) Schieber den Sie zum Entfernen des Bohrs den Futterschlüssel in eins der Löhner des Spanfutters und drehen Sie hin gegen den Uhrzeitigersinn.

Für ein Schlüsselfreies Spannffutter

Das Verwendungsland ist entscheidend davon, ob Typ A oder Typ B des schlüssellosen Futters verwendet wird.

Typ A (Abb. 2)

(1) Anbringen des Bohrs

Den Verriegelungsbund in Richtung "AUF" drehen und das Futter offen. Den Bohrer bis zum Anschlag in das Futter schiben und den Verriegelungsbund in Richtung "ZU" drehen. Den Ring fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne gesehen im Uhrzeigersinn schlieBen.

(2) Entfernen des Bohrs

Den Verriegelungsband in Richtung "AUF" drehen, um die Spanffutterkraft freizeuggeben. Den Ring fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse gegen den Uhrzeitersinn öffnen.

HINWEIS:

Wenn sich die Buchse nicht weiter lockern laßt, so fixieren Sie den Seitengriff am Ring, halten Sie den Seitengriff fest, und drehen Sie dann die Buchse, um sie von Hand zu losen. (Abb. 4)

Typ B (Abb. 3)
(1) Anbringen des Bohrs
Die Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn drehen und das Futter offen. Den Bohrer bis zum Anschlag in das Futter schieren, den Ring fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne gesehen im Uhrzeigersinn schlieben.

(2) Entfernen des Bohrs

Den Ring fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn öffnen.

HINWEIS:

Wenn sich die Futterbuchse nicht weiter lockern laßt, so fixieren Sie den Seitengriff am Ring, halten Sie den Seitengriff fest, und drehen Sie dann die Futterbuchse, um sie von Hand zu halten. (Abb. 4)

1. Überprüfen der Drehrichtigung (Abb. 5)

Der Bohrer dreht sich im Uhrzeigersinn (gesehen von hinten), Wenn die R-Seite des Druckknopfs gedrück wird. Wenn die L-Seite des Bohrs gedrück wird, dreht sich der Bohrer gegen den Uhrzeigersinn.

Die Markierungen (L) und (R) befinden sich auf dem Körper der Bohrmschine.)

VORSICHT

Immer den Schlagbohrschrauber im Uhrzeigersinn betätigten, wenn er als Stoßbohrer gebraucht wird.

1. Anbringen des Handgriffes (Abb. 6)

Den Handgriff an der Halterung anbringen. Den Griff des Handriffs zum Befestigen im Uhrzeigersinn drehen.

Den Handgriff in eine Position stellen, die der Bedienung angemessen ist, und dann den Handgriff sichere befestigen. Zum Anbringen des Tiefenanschlags am Handgriff die Anschlagstange in die U-formige Riffe des Handgriffs einsetzen, den Tiefenanschlag auf die gewünschte Lochtiefe einstellen und den Seitenhandgriff fest anziehen. (Abb. 7)

1. Umstellung von SCHLAGBOHREFUNKTION auf BOHREN (Abb. 8)

Den Umschalthebel zwischen der rechten und der linken Position umschalten, umzwischen IMPACT (Schlagen und Drehen) und ROTATION (nur Drehen) umzuschalten.

Zum Bohren von Lochern in harten Materialien wie Beton oder Dachziegeln den Umschaltthebel zur rechten Position (wie durch die Markierung T angezeigt) umschalten. Der Bohrer führt dann Schlagbohren durch eine Kombination von Schlag und Drehen durch.

Zum Bohren von Lochern in Metall, Holz oder Plastik den Umschalthebel zur linken Position (wie durch die Markierung angezeigt) umschalten. Der Bohrer arbeitet dann wie ein herkommlicher Elektrobohrer nur durch Drehung.

VORSICHT

Den Schlagbohrer nicht mit der Schlagbohr Funktion verwenden, wenn sich das Material in reiner Bohrfunktion bohren laßt. Dadurch wird nicht nur die Leistung des Bohrs vermindert, sondern es kann auch die Bohrerspitze beschädigt werden.
Betrieb des Schlagbohrers mit dem Umschalthebel in mittlerer Stellung kann Beschäftigung verursachen. Beim Umschalten immer sicherstellen, dass der Umschalthebel in die richtige Position geschlossen wird.

1. Umschalten von hoher Drehzahl auf niedrige Drehzahl:

Vor der Veränderung der Drehzahl muß man sich überzeugen, daß der Schalter auf “AUS” steht und sich der Bohrer nicht mehr bewegt.

Die Gangschaltschiebe drehen. Zum Umschalten wird der Umschaltfesteller eingedrückt und die gesünschte Richtung geschoben, wie in Abb. 9 durch den Pfeil angegeben ist. Die auf dem Gehäuse eingepragte Ziffer "1" bedeutet niedrige Drehzahl, die Ziffer "2" bedeutet hohe Drehzahl.

Wenn sich die Gangschaitscheibe nur schwer drehen lasst, drehen Sie das Bohrfutter ein weniger hin und her und betätigten die Gangschaitscheibe danach erneut.

VERWENDUNG

1. Schalterbetätigung

Wenn der Abzugschalter durchgedrück wird, dreht sich das Werkzeug. Wenn der Abzugschalter losgelassen wird, halt das Werkzeug an.
Die Drehzahl des Bohrs kann durch entsprechendes Durchziehen des Abzugschalters geregelt werden. Wenn der Abzugschalter nur leicht durchgedrück wird, ist die Drehzahl niedrig, und sie nimmt zu, wenn der Abzugschalter stärker durchgedrück wird.
Die gewünschte Drehzahl kann mit der Drehzahlskala voreingestellt werden.

Drehen Sie die Drehzahlskala im Uhrzeitigersinn für eine höhere Drehzahl und gegen den Uhrzeitigersinn für eine niedrigere Drehzahl. (Abb. 10)

• Wenn der Abzugschalter durchgedrückt und der Stopper gedrückt wird, bleibt die Maschine eingeschaltet, was angenehm für kontinuierliche Verwendung ist. Zum Ausschalten kann der Stopper durch erneutes Durchträcken des Abzugschalters frei gegeben werden.

VORSICHT

Wenn die L-Seite des Drucknopfes für Rückwarts-BitdBrehung gedrückt ist, kann der Stopper nicht verwendet werden.

1. Bohren

Starten Sie zum Bohren die Bohrmschine langsam und erhöhen Sie die Drehzahl beim Bohren.
Drücken Sie immer in einer geraden Linie mit dem Bohrer. Drucken Sie mit ausreichender Kraft, um weiter zu Bohren, aber nicht so stark, daß der Motor anhalt oder der Bohrer abgelenkt wird.
Verringern Sie am Ende des Loches den Druck auf den Bohrer und leiten Sie den Bohrer vorsichtig durch den letzten Teil des Loches, um Stehenbleiben oder Durchbrechen durch das Material zu vermeiden.
O Wenn der Bohrer stehenbleibt, so{lassen Sie sofort den Abzugschalter los, ziehen Sie den Bohrer aus dem Loch, und beginnen Sie erneut. Ziehen Sie nicht den Abzugschalter wiederholt durch, um einen stehengebliebenen Bohrer zu starten. Dies kann den Bohrer beschädigen.
Je größter der Durchmesser des Bohrers ist, um so stärker ist die Reaktionskraft auf ihren Arm.

Achten Sie daraufuf, durch die Reaktionskraft nicht die Kontrolle über die Bohrmschine zu verlieren.

Stellen Sie sich für sichere Kontrolle des Bohrers sicherrhin, verwenden Sie den Seitengriff, halten Sie die Bohrmsachine mit beiden Handen fest, und stellen Sie sicher, daß der Bohrer senkrecht zum zu bohrenden Material stehen.

WARTUNG UND INSPECTION

1. Inspektion der Bohrer

Da ein abgenutzter Bohrer Fehlfunktion des Motors und verringerte Wirksamkeit verursacht, sollenn Sie die Bohrer sofort schärfen durch neue ersetzen, wenn Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschraube

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inpiziert und geprüft, daß sie richtig angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, maß sie sofort wieder angezogen Werden.,Geschieht das nicht, kann das zu erheblicher Gefahr führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das "Herz" des Elektrowerkzeugs. Daher ist和其他s sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschäftigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Inspektion der Kohlebürsten

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollenn Inspektion und Auswechseln der Kohlebürsten NUR durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

5. Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird, muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels an ein von Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum zusammengegeben werden.

6. ListederWartungsteile

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-Elektrowerkeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgehfrucht werden.

These Teililiste ist hifflreich, wenn sie dem Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen mussen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschnittte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß eineige Teile ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs - und Entwicklung programmes von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslarm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN60745 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 99 dB (A).

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 110 dB (A).

BeiderArbeitimmerOhrenschutztragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 10m / s^2

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL