DTP131Y1J - Boremaskine-skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs 4-funktions slagboremaskine
Mærke	Makita
Model	DTP131Y1J
Nominel spænding	14,4 V DC
Batteritype	Lithium-ion (kompatibel med BL1415/BL1415N/BL1430/BL1440/BL1450/BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B)
Nettovægt (med batteri)	1,5 kg
Driftstilstande	Slagboremaskine, hammerbor, boremaskine, skruemaskine
Tomgangshastighed (slagboret tilstand)	0 - 1.400 / 0 - 2.200 / 0 - 2.800 min⁻¹ (Blød/Middel/Hård)
Slag pr. minut (slagboret tilstand)	0 - 1.200 / 0 - 2.400 / 0 - 3.200 min⁻¹ (Blød/Middel/Hård)
Spændekapacitet (standard bolt)	5 mm - 14 mm
Borekapacitet (beton)	8 mm
Borekapacitet (stål)	10 mm (langsom hastighed) / 6,5 mm (hurtig hastighed)
Borekapacitet (træ)	21 mm (langsom hastighed) / 12 mm (hurtig hastighed)
Indstilling af slagstyrke	3 niveauer (Blød, Middel, Hård)
Indstilling af spændingsmoment	9 positioner + P-tilstand (selvskærende skruer)
Elektronisk kobling	Ja (i skruetilstand)
Belysning	Forreste LED-lampe med kontakt
Omvendt rotationsretning	Ja, med neutral position
Hastighedsregulator	Ja, via aftrækker
Ophængskrog	Ja, aftagelig og vendbar
Støjniveau (tryk)	85 dB(A)
Støjniveau (effekt)	96 dB(A)
Vibrationer (boring i beton)	13 m/s²
Vedligeholdelse	Rengør med en tør klud; overlad reparationer til et autoriseret Makita-servicecenter
Reservedele og reparerbarhed	Skruetilbehør, krog, transportkasse, autentisk Makita-batteri og -lader

Ofte stillede spørgsmål - DTP131Y1J MAKITA

Hvilke typer batterier kan jeg bruge med DTP131Y1J slagboremaskinen?

DTP131Y1J er kompatibel med Makita lithium-ion-batterier på 14,4 V fra serierne BL1415/BL1415N, BL1430/BL1440/BL1450, samt nogle 18 V-batterier som BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B. Brug kun autentiske Makita-batterier for at undgå risiko.

Hvordan installeres eller fjernes batteriet?

For at fjerne batteriet skal du skubbe det ud af værktøjet, mens du trykker på knappen foran på batteriet. For at installere skal du justere tappen på rillen i huset og skubbe indtil et klik. Kontroller, at den røde indikator ikke længere er synlig for at sikre korrekt låsning.

Hvordan skifter jeg bits eller bor?

Træk møtrikken fremad, indsæt bits helt, og slip derefter møtrikken. Til korte bits skal du bruge den medfølgende bitadapter. Sørg for, at bits er godt fastgjort før brug.

Hvordan vælger jeg driftstilstand?

Drej tilstandsringen til en af de fire positioner: slagboremaskine (impact), hammerbor (hammer), boremaskine (drill) eller skruemaskine (screwdriver). Pilen skal pege præcist på det ønskede symbol.

Hvordan justeres slagstyrken i slagboret tilstand?

Tryk på knappen for at skifte mellem de tre niveauer: Blød, Middel, Hård. Det valgte niveau vises på panelet. Du kan ændre denne indstilling cirka et minut efter at have sluppet aftrækkeren.

Hvordan justeres spændingsmomentet i skruetilstand?

I skruetilstand trykkes på knappen ⚡ for at gennemgå niveauerne 1 til 9 og derefter den specielle P-tilstand (til selvskærende skruer). Minimumsmoment er niveau 1, maksimum er niveau 9. Foretag en test på et tilsvarende materiale før det egentlige arbejde.

Hvad gør jeg, hvis frontlyset ikke tænder?

Tryk på lysknappen på LED-displayet for at skifte mellem ON og OFF. Når knappen er i ON-position, tænder lyset, når du trykker på aftrækkeren, og slukker cirka 10 sekunder efter, at du slipper den.

Hvordan vendes rotationsretningen?

Brug vendeknappen over aftrækkeren. Skub den til side A for med uret, side B for mod uret. Sluk for værktøjet, før du ændrer retning, og sæt venderen i neutral position, når den ikke er i brug.

Hvad er vigtige sikkerhedsforanstaltninger?

Bær høreværn, brug altid sidehåndtag, hold værktøjet i isolerede greb for at undgå elektrisk stød ved kontakt med skjulte ledninger, og rør ikke ved bits umiddelbart efter brug, da den kan være varm.

Hvordan vedligeholder jeg slagboremaskinen?

Rengør værktøjet med en tør klud. Brug aldrig benzin, fortynder eller alkohol. Til reparationer skal du kontakte et autoriseret Makita-servicecenter og udelukkende bruge originale Makita-reservedele.

BRUGSANVISNING DTP131Y1J MAKITA

DANSK (Oprindelige anvisninger)

	Illustrationsoversigt
1 Rød indikator	12 Hastighedsvælger	23 Muffe
2 K n a p	13 Funktionsmærke	24 Bitstykke
3 Akku	14 Ring til funktionsændring	25 Rille
4 Stjernemærkning	15 Pil	26 Krog
5 Indikatorlamper	16 Ændret i tre trin	27 Skrue
6 Kontrolknap	17 Hård	28 Standardbolt
7 Afbryderknap	18 Medium	29 Drejningsmomentet
8 Lampe	19 Blød	30 Fastspændingstid
9 LED-display	20 Kontrolknap	31 Korrekte drejningsmomentet
10 Lampeknap	21 Kapacitet på akku	32 Højstyrkebolt
11 Omløbsvælger	22 Bit

SPECIFICATIONER

Model DTP131 DTP141
Funktion som slagskruetræk-ker	Fastspændings-kapaciteter	Maskinsk rue 4 mm – 8 mm
		Standardbolt 5 mm – 14 mm
		Højstyrkebolt 5 mm – 12 mm
	Omdrejninger ubelastet (min ^-1 )(Blød / Medium / Hård)		0 – 1 4 0 0 / 0 – 2 2 0 0 /0 – 2 8 0 0		0 – 1 3 0 0 / 0 – 2 2 0 0 /0 – 2 7 0 0
	Slag per minut(Blød / Medium / Hård)		0 – 1 2 0 0 / 0 – 2 4 0 0 / 0 – 3 2 0 0
			Lav (1) / Høj (2)
Funktion som hammerbor	Omdrejninger ubelastet (min ^-1 )		0 – 700 / 0 – 2 800		0 – 700 / 0 – 2 700
	Slagantal (min ^-1 )		0 – 8 400 / 0 – 32 400
	Borekapaciteter / Beton		8 mm
Funktion som bor	Borekapaciteter	Stål	10 mm / 6,5 mm
		Træ	21 mm / 12 mm
		Omdrejninger ubelastet (min ^-1 )	0 – 7 0 0 / 0 – 2 8 0 0		0 – 7 0 0 / 0 – 2 7 0 0
Funktion som skruetrækker	Fastspændings-kapaciteter	M a s k i n s k r u e 3 , 5 m m – 6 m m / 4 m m – 6 m m
		Selvskærende skrue	4 mm, 5 mm / 4 mm (Tykkelse maks. 3,2 mm)
		Omdrejninger ubelastet (min ^-1 )	0 – 300 / 0 – 1 100 (afhænger af momentindstillingen)0 – 600 / 0 – 2 300 (P-funktion)
Akku			BL1415/BL1415N	BL1430/BL1440/BL1450	BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B	BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B
Nettovægt			1,5 kg	1,7 kg	1,5 kg	1,8 kg
Spænding			D.C. 14,4 V		D.C. 18 V

- På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE064-1

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til skrueidrivning med slag i træ og til slagboring i mursten, beton og sten såvel som boring og skrueidrivning uden slag i træ, metal, keramik og plastic.

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Anvend høreværn under arbejde med slagbor. Udsættelse for støj kan føre til høretab.
2. Anvend hjælpehåndtag, hvis det (de) følger med maskinen. Hvis kontrollen mistes, kan resultatet blive personskade.
3. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, når De udfører arbejde, hvor fastgøringsanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Fastgørelsesanordninger, som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød.
4. Hold altid et el-værktøj i dets isolerede håndtagsflader, når De udfører et arbejde, hvor skæreværktøjet kan komme i berøring med skjulte ledninger. Hvis skæreværktøjet kommer i berøring med en strømførende ledning, kan el-værktøjets udsatte metaldele blive strømførende og give operatøren stød.
5. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste. Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre Dem, at der ikke står personer nedenunder arbejdsområdet.
6. Hold maskinen med begge hænder.
7. Hold håndtaget på god afstand af roterende dele.
8. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig kører. Maskinen må kun køre, när den holdes med begge hænder.
9. Rør ikke ved værktøjet eller værktøjet umiddelbart efter brug. Disse dele kan være ekstremt varme og medføre forbrændinger.
10. En del materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige. Sørg for at forhindre inhalering af støv og kontakt med huden. Følg fabrikantens sikkerhedsforskrifter.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

ENC007-10

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku opladeren, (2) akku og (3) produktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan resultatet blive, at De mister synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, som for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog maskinstop.

1. Opbevar ikke maskinen og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C.

2. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

3. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte den for stød.

4. Anvend ikke en beskadiget akku.

5. Følg de lokale regler angående bortskaffelse af akkuer.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

Brug af ikke-originale Makita-akkuer, som er blevet modificeret, kan resultere i at akkuen eksploderer med brand, personskade og beskadigelse som resultat. Det vil desuden ugyldiggøre Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid maskinen og oplad akkuen, hvis det bemærkes, at maskineffekten er dalende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C – 40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen, hvis den ikke bruges i længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning og udtagning af akku (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for maskinen, inden De installerer eller fjerner akkuen.
• Hold godt fast i maskinen og akkuen, når akkuen installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde godt fast i maskinen og akkuen, kan bevirke, at disse glider ud af hænderne på Dem, hvilket kan resultere i beskadigelse af maskinen og akkuen samt tilskadekomst.

For at fjerne akkuen, skal man skyde den fra maskinen, idet man skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. For at installere akkuen, skal man sætte tungen på akkuen ud for rillen i huset og skyde den på plads. Sæt den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er helt låst.

FORSIGTIG:

• Sæt altid akkuen helt ind, så den røde indikator ikke kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, hvorved omkringstående eller De selv kan komme til skade.
• Sæt ikke akkuen i med magt. Hvis akkuen ikke glider nemt på plads, betyder det, at den ikke sættes korrekt i.

Akkubeskyttelsessystem (Lithium-ion-akku med stjernemærkning) (Fig. 2)

Lithium-ion-akkuer med en stjernemærkning er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til maskinen for at forlænge akkulevetiden.

Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis maskinen og/eller akkuen udsættes for en af de følgende situationer:

• Overbelastet:

Maskinen anvendes på en sådan måde, at den bruger unormalt meget strøm.

I denne situation skal De slippe afbryderen på maskinen og stoppe den anvendelse, som førte til overbelastning af maskinen. Tryk derefter afbryderen ind igen for at genstarte.

Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. I denne situation skal De lade akkuen køle af, inden De trykker afbryderen ind igen.

• Lav spænding på akkuen:

Den resterende kapacitet på akkuen er for lav, og maskinen vil ikke fungere. I denne situation skal De fjerne og oplade akkuen.

Angivelse den tilbageværende akku-kapacitet (Fig. 3)

(Gælder kun akkuer med "B" i slutningen af modelnummeret.)

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at angive den tilbageværende akku-kapacitet. Indikatorlamperne lyser i et par sekunder.

Indikatorlamper			Tilbageværende kapacitet
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Oplad akkuen.
			Akkuen kan have fungeret forkert.

015658

BEMAERK:

- Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur, kan indikeringen afvige en smule i forhold til den faktiske kapacitet.

Afbryderbetjening (Fig. 4)

FORSIGTIG:

- Før akkuen sættes ind i maskinen, skal De altid kontrollere, at afbryderknappen reagerer korrekt og vender tilbage i "OFF"-stillingen, når De slipper den.

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderknappen. Maskinens hastighed forøges ved at trykke hårdere på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

BEMAERK:

- Maskinen stopper tre minutter efter, afbryderknappen er trykket ind.

Tænd af forlamperne (Fig. 5 og 6)

FORSIGTIG:

- Se ikke ind i lampen eller direkte ind i lyskilden.

Når lampeknappen er i ON-status, tænder lampen, när De trykker ind på afbryderknappen. For at slukke den skal De slippe afbryderknappen, hvorefter lampen går ud ca. 10 sekunder efter, knappen er sluppet.

Når lampeknappen er i OFF-status, lyser lampen ikke, selvom der trykkes ind på afbryderknappen.

BEMÆRK:

• Lampens status kan kontrolleres ved at trykke ind på afbryderknappen. Når lampen lyser ved tryk på afbryderknappen, er lampekontakten i ON-status. Når lampen ikke tænder, er lampekontakten i OFF-status.
• Lampens status kan ikke ændres, mens der er trykket ind på afbryderknappen.
• Lampens status kan ændres ca. 10 sekunder efter, afbryderknappen er sluppet.

Omløbsvælgerbetjening (Fig. 7)

Denne maskinen har en omløbsvælger til at skifte omløbsretning. Skub omløbsvælgeren ind fra A-siden for omdrejning med uret, og fra B-siden for omdrejning mod uret.

Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

! FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omløbsretningen, inden arbejdet påbegyndes.
• Flyt kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
• Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, när maskinen ikke anvendes.

Ændring af hastigheden (Fig. 8)

BEMÆRK:

• Sæt altid hastighedsvælgeren helt ud i den rette stilling. Hvis maskinen betjenes med hastighedsvælgeren indstillet halvvejs mellem "1" og "2", kan det beskadige maskinen.
• Betjen ikke hastighedsvælgeren, mens maskinen kører. Dette kan beskadige maskinen.
• Tving ikke hastighedsvælgeren over på "1"-siden i slagskruetrækkerfunktion. Dette kan beskadige maskinen.

Hvis De vil ændre hastigheden, skal De først slukke for maskinen og derefter skubbe hastighedsvælgeren over på "2"-siden for høj hastighed eller på "1"-siden for lav hastighed. Kontroller før anvendelsen, at hastighedsvælgeren er i den korrekte stilling. Brug den rette hastighed til jobbet.

Når ringen til funktionsændring drejes over på slagskrue-trækkerfunktion, skal hastighedsvælgeren sættes til "2"-siden.

Valg af funktionsmåde (Fig. 9)

Denne maskine er udstyret med en ring til funktionsændring. Vælg en af de 4 funktioner som passer til arbejdet ved at dreje på denne ring.

Ved skruning af træskruer eller bolte skal pilen rettes mod mærket for slagskruetrækkerfunktion. Slageffekten kan justeres på LED-displayet.

Ved boring i beton eller teglsten skal pilen rettes mod Tæ mærket for hammerboringsfunktion.

Ved boring i træ eller metal skal pilen rettes mod 8-mærket for borefunktion.

Ved skruning af små træskruer eller maskinskruer skal pilen rettes mod -mærket for skruetrækkerfunktion. Spændingsmomentet kan justeres på LED-displayet.

FORSIGTIG:

• Indstil altid pilen ordentligt på et af funktionsmærkerne. Hvis maskinen betjenes med ringen til funktionsændring placeret midt mellem funktionsmærkerne, kan maskinen blive beskadiget.
• Sørg for at maskinen er stoppet, når De drejer på ringen til funktionsændring. Hvis ringen ikke er nem at dreje, skal der trykkes lidt ind på afbryderknappen for at dreje spindlen, hvorefter ringen flyttes.
• Slageffekten og momentet kan ikke justeres i hammerboringsfunktionen eller borefunktionen. Der vises ikke noget tal på LED-displayet ved brug af disse funktioner.

Ændring af slageffekten (slagskruetrækkerfunktion “”) (Fig. 10)

Slageffektsgraden vises på panelet	Maksimale slag		Anvendelse Arbejde
	DTP131 DTP141
Hård	3 200 (min^-1)	3 200 (min^-1)	Stramning, når der ønskes kraft og hastighed.	Stramning i underliggende materiale/ stramning af lange skruer/ stramning af bolte.
Medium	2 400 (min^-1)	2 400 (min^-1)	Stramning, når der behøves en flot overflade.	Stramning i yderplade, gipsplade.
Blød	1 200 (min^-1)	1 200 (min^-1)	Stramning, når det er nødven-digt at undgå overdreven stramning pga. eventuelt blo-keret møtrik og brækket eller beskadiget skruehoved.	Stramning af vinduesramme-skrue/ stramning af små skruer som f.eks. M6.

014262

Slageffekten kan ændres i tre trin: hård, medium og blød. Dette giver en stramning, der passer til arbejdet.

Hver gang der trykkes på knappen ændres slageffektgraden i tre trin.

Slageffekten kan ændres ca. et minut efter, afbryderknappen er sluppet.

BEMÆRK:

- Slageffektgraden kan ikke ændres, mens der er trykket ind på afbryderknappen.

Ændring af momentindstillingen (skruetrækkerfunktion “!”)

Befæstelsesmomentet kan justeres vha. tryk på knappen i skruetrækkerfunktion.

Tallene på LED-displayet viser momentindstillingen.

Befæstelsesmomentet er minimum på nummer 1 og maksimum på nummer 9. Angivelsen "P" er en særlig funktion til stramning af selvskærende skruer.

P-funktion er velegnet til skruning af selvskærende skruer i stålplader under følgende forhold.

- Iskruning af maks. 4 mm skrue i samlet maks. 3,2 mm stålplader med hastighedsvælgeren på "2"-siden.

- Iskruning af maks. 5 mm skrue med hastighedsvælgeren på "1"-siden.

Før den faktiske anvendelse skal De sætte en prøveskrue i arbejdsemnet eller i et stykke lignende materiale for at bestemme, hvilket momentniveau der kræves til en bestemt anvendelse.

Prøv for at skrue skruen i med "1". Forøg derefter tallet for at fortsætte skruningen. Hold godt fast i maskinen under arbejdet.

FORSIGTIG:

- Skru ikke maskinskruer i med P-funktionen. Den kan pludselig forvride dit håndled og medføre personlig tilskadekomst.

BEMÆRK:

- Sørg for at bekræfte tallet på LED-displayet inden brugen. Hvis tallet ikke angives, skal De kontakte nærmeste Makita Service Center.

- Når den resterende kapacitet på akkuen bliver lav i skruetrækkerfunktionen, blinker lyset et par gange, når skruen er skruet helt i. I dette tilfælde skal De oplade akkuen. Hvis De fortsætter arbejdet, kan De muligvis ikke opnå det ønskede moment.

- Momentindstillingen kan ikke ændres, mens der trykkes på afbryderknappen.

- Momentindstillingen kan ændres ca. et minut efter, afbryderknappen er sluppet. Hvis De efterfølgende ønsker at ændre momentindstillingen, skal De trykke på afbryderknappen igen.

- Tallet for momentindstillingen angiver ikke nogen specifik momentgrad.

Tom-signal for resterende kapacitet på akkuen (Fig. 11)

(Lande-specifik)

Den resterende kapacitet på akkuen signaleres på LED- displayet, när der trykkes ind på afbryderknappen.

Den resterende kapacitet på akkuen vises som i den følgende tabel.

LED-indikatorstatus	Resterende kapacitet på akkuen
	Omkring 50 % eller mere
	Omkring 20 % – 50 %
	Omkring mindre end 20 %

012273

BEMAERK:

• Når LED-displayet slukker, slukkes maskinen for at spare på akku-strømmen. Den resterende kapacitet på akkuen kan kontrolleres ved at trykke lidt ind på afbryderknappen.
• LED-displayet slukker ca. et minut efter, afbryderknappen er sluppet.
• Når maskinens temperatur bliver høj, blinker lyset én gang i sekundet i et minut, og derefter slukker LED-displayet. I dette tilfælde skal du lade maskinen køle af inden anvendelse.

SAMLING

FORSIGTIG:

- Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af skruebit/bor/topbit (Fig. 12)

Brug kun den skruebit/bor/topbit, der er vist på figuren. Brug ikke nogen anden skruebit/bor/topbit.

A = 12 mmB = 9 mm

Anvend kun disse typer bits. Følg fremgangsmåden (1).(Bemærk) Bitstykke er ikke nødvendig.

006348

Til maskine med dybt bithul

A = 17 mmB = 14 mm	Følg fremgangmåden (1), når disse bits monteres.
A = 12 mmB = 9 mm	Følg fremgangmåden (2), når disse bits monteres.(Bemærk) Bitstykke er nødvendigt til montering af disse bits.

011405

1. Bitten monteres ved at man trækker muffen tilbage, og sætter bitten så langt ind i muffen som muligt. Frigør derefter muffen for at fastholde bitten. (Fig. 13)
2. Bitten monteres ved at man sætter bitstykket og bitten så langt ind i muffen som muligt. Bitstykket skal sættes ind i muffen med dets spidse ende vendende ind. Frigør derefter muffen for at fastgøre bitten. (Fig. 14)

For at afmontere bitten trækkes muffen i pilens retning, og bitten trækkes ud med fast hånd.

⚠️ FORSIGTIG:

- Rør ikke ved boret kort efter anvendelse, da det bliver meget varmt. Udskift boret efter det har kølet af.

BEMÆRK:

• Hvis bitten ikke sættes langt nok ind i muffen, vil muffen ikke vende tilbage til dens oprindelige position, og bitten vil ikke blive holdt ordentlig fast. I så tilfælde kan De prøve at isætte bitten igen som beskrevet i instruktionerne ovenfor.
• Kontroller, at bitten sidder godt fast, när den er sat ind. Den må ikke bruges, hvis den kommer ud.

Krog (Ekstratilbehør) (Fig. 15)

⚠️ FORSIGTIG:

- Når krogen monteres, skal skruen strammes godt til. Hvis dette ikke gøres, kan maskinen gå i stykker eller operatøren kan komme til skade.

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af maskinen. Den kan monteres på begge sider af maskinen. Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med en skrue. Krogen tages af ved at man løsner skruen og derefter tager den af.

BETJENING (Fig. 16)

⚠️ FORSIGTIG:

• Sæt altid akkuen helt ind, indtil den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator øverst på knappen er synlig, er den ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis den ikke sættes helt ind, kan den ved et uheld falde ud, så omkringstående eller De selv kommer til skade.
• Hvis maskinen betjenes konstant, indtil akkuen er helt afladet, skal De lade maskinen hvile i 15 minutter, før De fortsætter med en ny akku.

Slagskruetrækkerfunktion "

⚠️ FORSIGTIG:

- Når funktionen ændres til funktion som slagskrue-trækker, skal man altid kontrollere, at maskinen rammer ved at stramme træskruer. Hvis funktionen ikke ændres helt, vil maskinen vride operatørens hånd med tilskadekomst som resultat.

Anvendelse som skruetrækker

Hold godt fast på maskinen, og anbring spidsen af skruetrækkerbitten i skruens hoved. Læg fremadrettet tryk på maskinen, men kun så meget at bitten ikke smutter ud af skruen, og tænd for maskinen for at starte operationen.

Stramning af bolte (Fig. 17 og 18)

Det rigtige befæstelsesmoment kan variere, alt afhængigt af typen eller størrelsen af skruen/bolten, materialet i det arbejdsstykke, der skal fastgøres etc. Forholdet mellem befæstelsesmomentet og befæstelsestiden vises i tabellen.

BEMÆRK:

• Når funktionsmåden er sat til slagskruetrækkerfunktion, skal man sørge for at maskinen rammer ordentligt ved at fastgøre en træskrue inden brugen. Hvis maskinen ikke fungerer ordentligt, skal De kontakte nærmeste Makita Service Center.
• Hold maskinen vinkelret på skruen.
• Anvend den korrekte bit passende til hovedet på den skrue eller bolt, som De ønsker at anvende.
• Ved fastspænding af M8 eller mindre skruer skal trykket på afbryderknappen reguleres omhyggeligt, således at skruen ikke blive beskadiget.
• Hvis skruen spændes i længere tid end vist i ovenstående figurer, kan skruen eller spidsen på skruebittet blive overbelastet, skruet over gevind, ødelagt, osv. Før arbejdet påbegyndes, bør De foretage en prøvetilspænding for at bestemme den korrekte fastspændingstid for Deres skruetype.

Befæstelsesmomentet påvirkes af en lang række faktorer, herunder de nedenfor nævnte. Kontrollér altid momentet med en momentnøgle efter fastspænding.

1. Når akkuen er næsten helt afladet, falder spændingen og derved reduceres befæstelsesmomentet.

2. Skruetrækkerbit eller topbit Hvis der ikke bruges den korrekte størrelse skruetrækkerbit eller topbit, vil befæstelsesmomentet blive reduceret.

3. Bolt

• Selvom momentkoefficienten og bolttypen er den samme, vil det korrekte befæstelsesmomentet variere afhængigt af diameteren på bolten.

• Selv ved samme boltdiameter kan det korrekte befæstelsesmoment variere afhængigt af momentkoefficienten, bolttypen og længde.

• Den måde maskinen holdes på, og materialet på det sted, hvor der fastgøres, vil påvirke drejningsmomentet.

• Når maskinen anvendes med lav hastighed, reduceres befæstelsesmomentet.

- Hold altid godt fast i maskinen under arbejdet. Maskinen/boret udsættes for en voldsom og pludselig vridende kraft på det tidspunkt, hvor boret bryder igennem, når hullet tilstoppes med borerester og partikler, eller når boret rammer armeringsjern i betonen.

Sørg for at anvende et bit af tungsten-hårdmetal.

Placer boret på det ønskede sted, hvor hullet skal bores, og tryk derefter på afbryderknappen. Anvend ikke magt. Med et let tryk opnås de bedste resultater. Hold boret mod hullet og sørg for, at det ikke rutscher væk.

Tryk ikke yderligere såfremt borehullet bliver tilstoppet af spåner eller støv. Lad i stedet værktøjet køre i tomgang, og træk dernæst boret delvist ud af hullet. Ved at gentage dette adskillige gange bliver borehullet rent, og boringen kan genoptages.

Boringsfunktion "?"

FORSIGTIG:

- Boringen går ikke hurtigere, selvom De trykker hårdt på maskinen. Det ekstra tryk vil blot beskadige spidsen på boret, så maskinens ydelse forringes, og dets levetid forkortes.

• Maskinen/boret påvirkes af en voldsom kraft på det tidspunkt, hvor boret bryder igennem. Hold godt fast i maskinen, og vær forsigtig, når boret begynder at bryde igennem arbejdsemnet.
• Hvis boret sidder fast, kan det tages ud ved blot at indstille omløbsvælgeren til baglæns rotation for at bakke det ud. Vær imidlertid opmærksom på, at maskinen kan bakke ud pludseligt, hvis De ikke holder godt fast i den.
• Fastgør altid små arbejdsemner i en skruestik eller lignende udstyr til fastgørelse.
• Tryk ikke gentagne gange ind på afbryderknappen, när motoren er låst. Det kan beskadige maskinen.

Ved boring i træ opnås de bedste resultater med træbor, som er udstyret med en centerspids. Centerspidsen gør boringen lettere ved at trække boret ind i arbejdsemnet.

For at forhindre at boret skrider ved boring i metal, bør der, når der startes på et hul, først laves en fordybning med en kørner og en hammer på det sted, hvor hullet skal bores. Placer spidsen af boret i fordybningen, og begynd at bore.

Anvend en skæreolie ved boring i metaller. Undtagelser fra denne regel er jern og messing, der skal bores tørre.

BEMÆRK:

- Vælg en passende hastighed til arbejdsmængden Boring udover den følgende kapacitet kan beskadige maskinen.

	Borekapacitet
Høj hastighed	Stål 6,5 mm
	Træ 12 mm
Lav hastighed	Stål 10 mm
	Træ 21 mm

012989

Skruetrækkerfunktion " 1"

FORSIGTIG:

• Juster tallet på LED-displayet til det momentniveau, der passer til arbeidet.
• Sørg for, at skruebitten sættes lige ned i skruehovedet ellers kan skruen og/eller bitten blive beskadiget.
• Hold godt fast i maskinen. Når koblingen sætter ind, eller ved genoptaget stramning, kan der opstå en pludselig vridende kraft, som kan forvride Deres håndled.

Placer spidsen af skruebitten i skruehovedet, og tryk med maskinen. Start maskinen langsomt, og forøg gradvist hastigheden.

BEMAERK:

• Denne maskine anvender en elektrisk kobling. Maskinen stopper automatisk, når koblingen sætter ind. Slip afbryderknappen en enkelt gang for at fortsætte driften.
• Når der skrues træskruer, bør der laves forboringer for at gøre det nemmere at skrue og for at undgå revnedannelser i emnet. Se nedenstående tabel.

Nominal diameter på træskruer (mm)	Anbefalet diameter på forboring (mm)
3,1 2,0–2,2
3,5 2,2–2,5
3,8 2,5–2,8
4,5 2,9–3,2
4,8 3,1–3,4
5,1 3,3–3,6
5,5 3,7–3,9
5,8 4,0–4,2
6,1 4,2–4,4

006421

BEMAERK:

- Se det følgende skema angående forholdet mellem tallet for momentindstillingen og befæstelsesmomentgraden. Befæstelsesmomentgraden varierer afhængigt af materialerne. Lav en prøveiskruning, så De finder det korrekte moment inden arbejdet.

Tal på LED-display	Befæstelsesmomentgrad
	Lav (1) Høj (2)
1	Ca. 2,5 N•m(Ca. 25,5 kgf. cm)	Ca. 1,1 N•m(Ca. 11,2 kgf. cm)
3	Ca. 4,6 N•m(Ca. 46,9 kgf. cm)	Ca. 2,0 N•m(Ca. 20,4 kgf. cm)
5	Ca. 8,1 N•m(Ca. 82,6 kgf. cm)	Ca. 3,0 N•m(Ca. 30,6 kgf. cm)
7	Ca. 10,0 N•m(Ca. 102,0 kgf. cm)	Ca. 4,0 N•m(Ca. 40,8 kgf. cm)
9	Ca. 11,5 N•m(Ca. 117,3 kgf. cm)	Ca. 5,8 N•m(Ca. 59,1 kgf. cm)

012276

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og akkuen er taget ud, før De forsøger at udføre eftersyn eller vedligeholdelse, med undtagelse af fejlfinding relateret til lyset.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkoholog lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele.

EKSTRAUDSTYR

! FORSIGTIG:

- Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person-skade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center.

• Skruebits
  • Krog
• Plastbæretaske
  • Ægte Makita akku og oplader

BEMÆRK:

- Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Model DTP131

Lydtryksniveau ( L_pA ): 85 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 96 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model DTP141

Lydtryksniveau ( L_pA ): 85 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 96 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Model DTP131

Arbejdsindstilling: slagboring i beton

Vibrationsafgivelse (ah, ID): 13 m/s²

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdsindstilling: Slagstramning af fastgøring-sanordninger med maksimal kapacitet for maskinen

Vibrationsafgivelse ( a_h ): 8,5 m/s ^2

Usikkerhed (K): 2 m/s²

Arbejdsindstilling: boring i metal

Vibrationsafgivelse (ah, D): 2,5 m/s² eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model DTP141

Arbejdsindstilling: slagboring i beton

Vibrationsafgivelse (ah, ID): 13 m/s²

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdsindstilling: Slagstramning af fastgøring-sanordninger med maksimal kapacitet for maskinen

Vibrationsafgivelse ( a_h ): 10,5 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdsindstilling: boring i metal

Vibrationsafgivelse (ah, D): 2,5 m/s ^2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes.
• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ENH101-18

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

4-funktions akku-slagskruetrækker

Model nr./ Type: DTP131, DTP141

Er i overensstemmelse med de europæiske direktiver:

2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN60745

Den tekniske fil, som er i overensstemmelse med 2006/42/EU, er tilgængelig fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

29.5.2015

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien