H 60MC - Boremaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk borehammer
Mærke	Hitachi
Model	H 60MC
Dimensioner (L × B × H)	Ca. 450 × 100 × 250 mm
Vægt	Ca. 5,5 kg
Strømforsyning	Elektrisk, 230 V, 50 Hz
Effekt	850 W
Tomgangshastighed	0-650 o/min
Slagfrekvens	0-2800 slag/min
Borekapacitet (beton)	Op til 32 mm
Borekapacitet (stål)	Op til 13 mm
Borekapacitet (træ)	Op til 40 mm
Værktøjsholder	SDS-Plus
Hovedfunktioner	Boring, slag, mejsling
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør ventilationsåbningerne regelmæssigt; udskift kulene om nødvendigt
Sikkerhed	Sikkerhedskobling, antivibrationskontakt
Reservedele og reparerbarhed	Kul, børster, lejer tilgængelige
Generelle oplysninger	Professionel brug; leveres med ekstra håndtag og dybdebegrænser

Ofte stillede spørgsmål - H 60MC HITACHI

Hvordan skifter jeg SDS-Plus patronen?

Skru patronen af mod uret med en specialnøgle. Sørg for, at apparatet er frakoblet.

Hvilken olie skal jeg bruge til smøring?

Brug en speciel fedt til borehamre, fås i byggemarkeder.

Mejslingen virker ikke, hvad gør jeg?

Kontrollér, at tilstandsvælgeren står på mejsling. Hvis problemet fortsætter, er motorkullene måske slidte.

Hvordan rengør jeg boremaskinen efter brug?

Tør ydersiden af med en fugtig klud. Brug ikke opløsningsmidler. Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.

Kan jeg bruge et standard bor?

Ja, med en SDS-Plus adapter til cylindrisk patron, men foretræk SDS bor for bedre slagoverførsel.

Hvad gør jeg, hvis værktøjet stopper under brug?

Sikkerhedskoblingen er blevet udløst. Vent et par sekunder og slip aftrækkeren, tryk derefter igen. Hvis blokeringen fortsætter, kontrollér boret.

Hvordan udskifter jeg kullene?

Frakobl apparatet. Fjern hætterne på siderne af motoren, tag de gamle kul ud og sæt de nye i, og saml derefter igen.

Hvad er den maksimale boredybde?

Med et passende bor, op til 32 mm i beton. Brug den medfølgende dybdebegrænser til præcise huller.

Er det normalt, at værktøjet bliver varmt?

En vis varme er normalt efter længere tids brug. Hvis overophedning er for kraftig, rengør luftindtagene og få apparatet tjekket.

Hvor finder jeg reservedele?

Kontakt en autoriseret Hitachi-forhandler eller se listen over servicecentre i manualen. Almindelige dele som kul fås online.

BRUGSANVISNING H 60MC HITACHI

(Oversættelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR ELEKTRISK VÄERKT∅J

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner.

Hvis du ikke følger advarsler og instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Begrebet "elektrisk værktøj" i advarslerne refererer til dit lysnetopkoblede elektriske værktøj (med ledning) eller dit batteridrevne (trådløse) elektriske værktøj.

1) Sikkerhed i arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.
Rodede eller mørke områder fremmer risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj i områder med eksplosionsfare, eksempelvis i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.
Elektrisk værktøj slår gnister, der kan antænde støv eller røg.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens du anvender elektrisk værktøj.
Distraherende elementer eller situationer kan få dig til at miste kontrollen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Du må under ingen omstændigheder ændre stikket. Anvend ikke adapterstik til jordforbundet (med jordforbindelse) elektrisk værktøj.
Stik uden ændringer og egnede stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader eller overflader med jordforbindelse, eksempelvis rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er øget rísiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet eller har jordforbindelse.

c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Vand, der trænger ind i elektrisk værktøj, øger risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Anvend aldrig ledningen til at bære, trække eller frakoble det elektriske værktøj. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Ledning, der er beskadiget eller viklet ind, øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når du anvender elektrisk værktøj udendørs, skal du anvende en forlængerledning egnet til udendørs brug.

Anvendelse af en ledning egnet til udendørs brug mindsker risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis anvendelse af elektrisk værktøj på fugtige steder ikke kan undgås, skal du benytte en strømforsyning med fejlstrømsafbryder (RCD).

Brug af fejlstrømsafbryder mindsker risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, kig efter, hvad du laver, og brug din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk værktøj.
Anvend ikke elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.
Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelse af elektrisk værktøj kan medføre alvorlig personskade.

b) Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid øjenværn. Beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sko, sikkerhedshjelm eller høreværn anvendt under passende betingelser mindsker personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i positionen Fra, inden du tilslutter værktøjet til strømforsyning og/eller batterienhed, samler det op eller bærer det. Hvis du bærer elektrisk værktøj med fingeren på kontakten eller sætter strøm til elektrisk værktøj med kontakten tændt, fremmer det ulykker.

d) Fjern justeringsnøgle eller skruenøgle, før du tænder det elektriske værktøj.

En efterladt skruenøgle eller nøgle monteret i en roterende del af det elektriske værktøj kan medføre personskade.

e) Få ikke overbalance. Oprethold en god fodstilling og balance hele tiden.

Dette giver bedre kontrol over det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og dine handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i de bevægelige dele.

g) Hvis enheder til udsugning eller opsamling af støv er forhåndenværende, skal du sørge for, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt.

Anvendelse af støvopsamling kan mindske støvrelaterede farer.

4) Anvendelse og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det korrekte elektriske værktøj til dit formål. Det korrekte elektriske værktøj løser opgaven bedre og mere sikkert ved den hastighed, det blev designet til.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Kobl stikket fra strømkilden og/eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller lægger elektrisk værktøj til opbevaring.

Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for utilsigtet start af det elektriske værktøj.

d) Opbevar elektrisk værktøj på standby utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er bekendt med det elektriske værktøj eller disse instruktioner, anvende det.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér for skævhed eller bevægelige dele, der binder, brud på reservedele og andre forhold, der kan påvirke anvendelsen af det elektriske værktøj. Hvis det er beskadiget, skal du få det elektriske værktøj repareret før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent.

Korrekt vedligeholdt elektrisk værktøj med skarpe skærekanter binder mere sjældent og er nemmere at kontrollere.

g) Anvend det elektriske værktøj, tilbehør og værktøjsbits, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet du tager højde for arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af elektrisk værktøj til andre opgaver end de tilsigtede kan medføre farlige situationer.

Dansk

5) Service

a) Få dit elektriske værktøj efterset af en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun anvender originale reservedele.

Dette vil sikre, at sikkerheden opretholdes for det elektriske værktøj.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og svagelige personer væk.

Når det ikke anvendes, skal værktøjet opbevares utilgængeligt for børn og svagelige personer.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR SLAGHAMMER

1. Bær høreværn.

Udsættelse for støj kan medføre høretab.

1. Anvend hjælpehåndtag(ene), hvis værktøjet har sådanne.

Tab af kontrol kan medføre personskade.

1. Hold fast i det elektriske værktøj i gribefl aderne, når du udfører en opgave, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning.

Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en "strømførende" ledning kan gøre synlige metaldele på det elektriske værktøj "strømførende" og kan give operatøren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Sørg for, at strømkilden, der skal anvendes, overholder strømkravene angivet på produktets typeskilt.
2. Sørg for, at afbryderen er i positionen FRA.

Hvis stikket er tilsluttet til en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, begynder det elektriske værktøj at køre med det samme, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

1. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen skal holdes så kort som det praktisk er muligt.

2. Ved anvendelse af værktøj som mejsler, skæremaskiner etc. skal der altid anvendes originale dele fra HiKOKI.

3. Sørg for at holde i grebet under arbejdet. Hold ikke i håndtaget (A) under arbejdet. Hvis der trækkes i det ved en fejl, kan mejslen springe ud.

4. Rør ikke ved boret under eller kort efter arbejdet; det er meget varmt.

5. Forvis Dem altid om, at der ikke findes elektriske ledninger eller rør i vægge, gulve eller lofter, hvor der skal bores, mejsles eller brydes igennem.

6. Bær maske, när du står med hovedet opad.

7. Indstil bitholderen korrekt.

8. Ved arbejdets start skal du bekræfte skruernes spænding.

9. Når du arbejder på et meget højt sted, skal du være opmærksom på ting og personer under dig.

10. Bær sikkerhedssko for at beskytte dine fødder.

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende viser symboler anvendt til maskinen. Sørg for, at du forstår betydningen af dem før anvendelse.

	H60MC : Mejselhammer
	Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner.

	Kun til EU-landeBortskaf ikke elektrisk værktøj sammen med husholdningsaff ald!I overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2002/96/EC om kasseret elektrisk og elektronisk værktøj og dets implementering i henhold til national lovgivning skal elektrisk værktøj, der har nået slutningen af sin levetid indsamles separat og leveres tilbage til et miljøvenligt genbrugsanlæg.
I	Slå strømmen TIL
O	Slå strømmen FRA
	Kobl det primære stik fra stikkontakten
	Klasse II værktøj

STANDARDTILBEH∅R

Ud over hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken tilbehøret opstillet nedenfor.

○ Bærekasse ....1
○ Skinnehoved (SDS max. skaft) ....1
○ Sidegreb { Type I: Greb af stangtypen....1 Type II: Greb af D-typen....1

Der er fastgjort enten type I eller II sidegreb.

Standardtilbehør kan ændres uden varsel.

ANVENDELSER

Nedbrydning af beton, hugning af beton, indkærvning, stangskæring og nedramning.

Installation af rørsystemer og ledningsføring, installation af sanitære rørfaciliteter, installation af maskineri, vandforsyning og drænarbejder, opgaver indenfor inventar, havnearbejde og andre civiltekniske opgaver.

SPECIFIKATIONER

Spænding (efter områder)*	(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)~
Indgangseff ekt*	1250 W
Slagrate ved fuld belastning	1600 min-1
Vægt(uden ledning, sidehåndtag)	10,2 kg

* Sørg for at kontrollere typeskiltet på produktet, da det kan ændres efter områder.

BEMÆRK

Som følge af HiKOKIs fortløbende program for forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Handling	Figur	Side
Montering af værktøj	1	91
Bestemmelse af værktøjets arbejdsposition	2	91
Fastgørelse af sidegrebet (Greb af stangtypen)	3	91
Flyt sidehåndtaget (Greb af D-typen)	4	91
Betjening af kontakt 5		92
Sådan anvender du slaghammeren * 6		92
Udskiftning af kulbørster 7		92
Valg af tilbehør —		93

* Hold godt fast I borehammeren, så De ikke mister grebet på den, hvis det skulle ske at boret sætter sig fast, og lad maskinen arbejde ved sin egen vægt.

Arbejd med en moderat hastighed og brug ikke for megen kraft. For hårdt tryk på borehammeren vil forringe eff aktiviteten.

FORSIGTIG

Cylinderbeholderen bliver varm efter længere tids anvendelse. Udvis derfor forsigtighed, så forbrændinger undgås.

UDSKIFTNING AF FEDT

Denne maskine er konstrueret fuldstændig lufttæt for at beskytte den mod støv og olielækage. Denne maskine kan anvendes uden tilførsel af fedt i længere tid. Dog bør der skiftes fedt, således at maskinens levetid kan opretholdes. Udskiftning af olie foretages som følger.

1. Smøreinterval

Betragt fedtet, när kulbørsten skiftes ud. (Se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN.) Få smøremidlet skiftet ud hos nærmeste HiKOKI servicecenter.

Gå frem som beskrevet herunder, hvis De selv er nødt til at skifte smøremiddel.

2. Hvordan man skifter smøremiddel

FORSIGTIG

Sluk for strømmen, inden smøremidlet skiftes ud, og træk stikket ud af kontakten.

(1) Tag smøredækslet af og tør smøremidlet af indersiden.
(2) Tilfør 76 g (standardmængden, for at smøre plejlstangen) HiKOKI Electric Hammer Grease A på krumtaphuset.
(3) Efter udskiftning af smøremiddel sættes dækslet ordentligt på igen. I denne lejlighed, pas på ikke at skade eller miste olietætningen.

BEMÆRK

Hammer Grease A har lav viskositet. Anskaf samme type smøremiddel fra et autoriseret HiKOKI servicecenter, när der ikke er mere smøremiddel tilbage.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

FORSIGTIG

1. Eftersyn af tilbehør

Idet anvendelse af sløvt tilbehør, eksempelvis et pudsepunkt, en kniv, osv. forringer effektiviteten og medfører mulig funktionsfejl i motoren, skal du slibe eller udskifte med nyt, så snart du opdager slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Gør du ikke det, kan det resultere i alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve "hjertet" af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motorviklingen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 7)

Motoren anvender kulbørster, der er forbrugsmateriale. Når de bliver slidt eller nærmer sig "slidgrænsen" ⓐ, giver det problemer med motoren.

Når værktøjet har en kulbørste med automatisk stopfunktion, stopper motoren automatisk. På det tidspunkt skal du udskifte begge kulbørster med nye, der har samme kulbørstenumre ⑥ vist i Fig. 7. Desuden skal du altid holde kulbørsterne rene og sikre, at de glider frit i børsteholderne.

5. Udskiftning af kulstofbørster

Løsen stilleskruen og tag bagdækslet af. Tag kulholderen og kullet ud. Når kullene er skiftet ud, må man sikre sig, at holderne fæstnes forsvarligt og se til, at bagdækslet sættes på.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

GARANTI

Vi garanterer for elektrisk værktøj fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/specifikke nationale bestemmelser. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet tilstand sammen med GARANTIBEVISET, som du finder i slutningen af denne vejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information vedrørende vibration

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Mejsling:

Vibrationsudsendelsesværdi a_h , Cheq = 20,0 m/s²

Usikkerhed K = 4,3 m/s²

Den erklærede samlede værdi for vibration er blevet målt i henhold til en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.

Det kan også anvendes i en foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under den faktiske anvendelse af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede samlede værdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.
○ Identificér sikkerhedsforanstaltningerne for at beskytte operatøren baseret på en vurdering af eksponeringen i de faktiske betingelser for anvendelse (der tages højde for alle dele af driftscyklen, såsom tidspunkter, hvor værktøjet slukkes, og når det er i tomgang udover udløsertiden).

BEMÆRK

Som følge af HiKOKIs fortløbende program for forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTROVERKT∅Y

ADVARSEL