SJB 18 A1 - Yoghurtmaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Yoghurtmaskine
Mærke	SilverCrest
Model	SJB 18 A1
Dimensioner (L x B x H)	ca. 25 x 20 x 20 cm
Vægt	ca. 1,2 kg
Strømforsyning	220-240 V ~, 50/60 Hz, 18 W
Antal glas	7 glas á 150 ml hver
Kabinettets materiale	ABS-plast
Glasmateriale	Borosilikatglas
Farve	Hvid
Hovedfunktioner	Fermentering af naturel yoghurt, frugtyoghurt, frisk ost
Indbygget timer	Ja, op til 12 timer
Automatisk slukning	Ja
Skridsikker base	Ja
Medfølgende tilbehør	7 glas med låg, 1 måleske, brugsanvisning
Vedligeholdelse og rengøring	Kabinet: aftørres med en fugtig klud; glas og låg: opvaskemaskineegnet
Garanti	3 år
Reparerbarhed	Reservedele tilgængelige via SilverCrest kundeservice
Certificeringer	CE, GS

Ofte stillede spørgsmål - SJB 18 A1 SILVERCREST

Hvor lang tid tager det at lave yoghurt med SJB 18 A1 yoghurtmaskinen?

Fermenteringstiden er normalt 8 til 12 timer, afhængigt af opskriften og rumtemperaturen. Yoghurtmaskinen har en indbygget timer til præcis indstilling.

Kan jeg bruge plantemælk i SilverCrest yoghurtmaskinen?

Ja, du kan bruge soja-, mandel- eller havremælk. Resultatet kan være mindre fast end med komælk. Tilsætning af fortykningsmiddel kan hjælpe.

Hvordan rengør jeg glas og kabinet?

Glas og låg tåler opvaskemaskine. Kabinettet rengøres med en fugtig klud. Nedsænk ikke kabinettet i vand.

Hvad gør jeg, hvis yoghurten er for flydende?

Forøg fermenteringstiden med 1 til 2 timer, eller brug sødmælk. Du kan også tilsætte mælkepulver for en fastere konsistens.

Slukker yoghurtmaskinen automatisk?

Ja, yoghurtmaskinen har automatisk slukning efter den indstillede tid. Et lydsignal kan indikere, at cyklussen er slut.

Kan jeg lave frisk ost med SJB 18 A1?

Ja, denne yoghurtmaskine gør det også muligt at tilberede frisk ost ved at dræne yoghurten efter fermentering. Brug et osteklæde eller en si.

Hvad er den samlede kapacitet af yoghurtmaskinen?

Den indeholder 7 glas á 150 ml hver, hvilket giver en samlet kapacitet på ca. 1 liter yoghurt.

Kan jeg lave smagsyoghurt?

Ja, tilsæt frisk frugt, honning eller vaniljeekstrakt i glassene, før du tilsætter den podede mælk. Undgå for store stykker.

Hvordan vælger jeg fermenteringstiden?

Jo længere tid, desto fastere og mere syrlig bliver yoghurten. Start med 8 timer og juster efter smag. Timeren kan indstilles fra 1 til 12 timer.

Hvor finder jeg den fulde brugsanvisning?

Brugsanvisningen er tilgængelig gratis som PDF på notice-facile.com for model SJB 18 A1 SilverCrest.

BRUGSANVISNING SJB 18 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

YOGHURTMAKER

Gebruiksaanwijzing

IAN 274314

1. Oversigt ......12
2. Brug i overensstemmelse med formålet ....13
3. Sikkerhedsanvisninger ....13
4. Leveringsomfang ....16
5. Ibrugtagning ....16
6. Tilberedelse af jogurt....16

6.1 Sådan bliver jogurt til 16
6.2 Fremstilling af naturjogurt.... 17
6.3 Opskriftforslag til blandede jogurtprodukter.... 17

1. Rengøring....18
2. Opbevaring ....18
3. Bortskaffelse ....18
4. Problemløsning....18
5. Tekniske data....19
6. HOYER Handel GmbHs garanti ....19

1. Oversigt

1 Låg
2 Jogurtglas
3 Underdel
4 Tænd/ sluk-kontakt med kontrollampe
5 Tilslutningsledning med netstik

Mange tak for din tillid!

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.
• Følg frem for alt sikkerhedsan-visningerne!
• Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
• Opbevar denne betjeningsvejledning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye yoghurtmaskine!

2. Brug i overensstem-melse med formålet

Yoghurtmaskine er beregnet til at tilberede jogurt. Det er ikke tilladt at bruge den til tilberedning af andre fødevarer.

Apparatet er konstrueret til den private husholdning. Apparatet må kun benyttes indendørs.

Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: Lav risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

AN VISNING: Forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger for sikker brug

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 3 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/ eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn under 8 år, undtagen, hvis de er under opsyn.
• Børn under 3 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen.
• Rengør alle dele og flader, der kommer i forbindelse med fødevarer, inden apparatet tages i brug første gang (se “Rengøring” på side 18).
• Hvis nettislutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici.
• Underdel, nettislutningsledning og netstik må ikke dyppes i vand eller andre væsker.
• Hvis der er kommet væske i underdelen, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.
• Anvend ikke skurende, ætsende og kradsende rengøringsmidler.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening.
• Dette apparat er ligeledes beregnet til at blive anvendt i husholdningen og til husholdningslignende anvendelser, som f.eks ...

... i medarbejderkøkkener i butikker, på kontorer og andre erhvervsmæssige områder;

... i landbrugsejendomme;

... af gæster på hoteller, moteller og andre boligfaciliteter;

... i morgenmadspensioner.

FARE for børn

• Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposer. Der er fare for at blive kvalt.
• Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

FARE for og på grund af kæle- og husdyr

- Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

• Underdel, nettislutningsledning og netstik må ikke dyppes i vand eller andre væsker.
  Beskyt underdelen mod fugt, dråber eller stænkvand: Der er fare for elektrisk stød.
• Hvis der er kommet væske i underdelen, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.
• Brug ikke apparatet med våde hænder.
• Sørg for, at underlaget under apparatet er tørt.

FARE for elektrisk stød!

Tag ikke apparatet i brug, hvis dette eller tilslutningsledningen har synlige skader, eller hvis man forinden har tabt apparatet.
Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig beskyttelsesstikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.
- Vær opmærksom på, at nettilslutningsledningen ikke kan beskadiges af skrape kanter eller varme steder.

• Vær ved brugen af apparatet opmærksom på, at nettislutningsledningen ikke kommer i klemme.
• Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, efter at det er blevet slukket. For at gøre dette, skal du trække netstikket ud.
• Træk altid i stikket, aldrig i ledningen, när du trækker netstikket ud af stikkontakten.
• Træk netstikket ud af stikkontakten, ... ... hvis der opstår en fejl, ... hvis du ikke bruger apparatet, ... før du rengør apparatet og ... ved tordenvejr.
• For at undgå farer må der ikke foretages ændringer på apparatet.

ADVARSEL mod materielle skader

• Stil aldrig ting på apparatet.
• Permanent opsyn under brugen er ikke nødvendig, dog en regelmæssig kontrol.
• Stil aldrig apparatet på varme flader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild.
• Anvend kun det originale tilbehør.
• Apparatet er forsynet med skridsikre plastikfødder. Da møbler er overfladebehandlet med mangfoldige lakker og kunststoffer og behandles med forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at mange af disse stoffer indeholder ingredienser, der angriber og opbløder plastikfødderne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under apparatet.
• Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.

4. Leveringsomfang

1 Betjeningsvejledning

5. Ibrugtagning

• Fjern indpakningsmaterialet fuldstændigt.
• Kontrollér, om alle dele er til stede og ubeskadigede.
• Rengør apparatet inden første brug! (se "Rengøring" på side 18)
• Stil apparatet på et tört, plantog skridsikkert underlag.

6. Tilberedelse af jogurt

6.1 Sådan bliver jogurt til

For selv at lave jogurt skal du bruge: - 1 I mælk eller fløde

AN VISNING: Jogurtens fedtindhold svarer til fedtindholdet af den mælk, som bruges. For at få flødejogurt skal du ikke bruge mælk, men frisk fløde eller tilsætte en tilsvarende mængde fløde til mælken.

- Nogle teskefulde levende jogurtkultur (biogurt, probiotisk jogurt, hjemmelavet jogurt, købt jogurt med levende kulturer).

ANVISNING: Biogurt, probiotisk jogurt eller din hjemmelavede jogurt indeholder altid levende kulturer. Nogle købte jogurter er gjort holdbare og indeholder derfor ikke længere levende kulturer. Prøv en gang din "yndlingsjogurt" som leverandør af kulturer og bedøm selv, om du er tilfreds med resultatet.

Mælken indeholder mælkesukker. Dette omdannes af mælkebakterier (jogurtkultur) til mælkesyre, hvorved der dannes jogurt. For at dette skal lykkes godt, skaber Yoghurtmaskine den optimale temperatur, som jogurtkulturerne kan formere sig godt ved. Der må ikke være andre bakterier i mælken, da disse kan ødelægge jogurten. Vær derfor altid opmærsom på renhed, især ved jogurtglassene. Desuden kan du forinden give mælken et opkog og lade den afkøle til omkring 40 °C, inden du tilsætter jogurtkulturen.

AN VISNINGEN :

• Hjemmelavet jogurt er for det meste mere cremet og ikke så fast som den købte.
• Ved tilberedningen kan der sætte sig lidt vand. Dette er normalt. Hæld vandet fra eller rør det sammen med resten.
• Med din egen jogurt kan du lave begyndelsen til den næste. Jo oftere du gentager det, jo tyndere bliver den hjemmelavede jogurt. Når den bliver for tynd, bør du igen begynde med en frisk købt jogurt.
• Hvis du kun bruger 900 ml mælk, bliver jogurten lidt fastere.
• Hvis du tilsætter 3 – 4 spiseskefulde mælkepulver, bliver jogurten fastere.
• Jogurten bliver fastere, hvis du lader den modne 1 dag i køleskabet, inden den spises.
• Homogeniseret mælk behøver ikke noget opkog, inden den laves til jogurt.
• I stedet for jogurtkulturer fra en anden jogurt kan man også bruge jogurtpulver fra et reformhhus eller internet.
• Jogurt kan også laves af sojamælk. Som leverandør af kulturer skal du i så fald bruge en jogurt, som ligeledes er lavet af sojamælk.

6.2 Fremstilling af naturjogurt

1. Opkog 1 I mælk.
2. Lad mælken afkøle, indtil den kun er håndvarm.

ANVISNING: Hvis du tilsætter jogurtkulturen, mens mælken endnu er for varm, dræbes bakterierne, og der kan ikke dannes jogurt.

1. Kom ca. 5 spiseskefulde jogurt med le- vende jogurtkulturer i den afkølede mælk.

2. Rør godt, så kulturerne fordeles godt.

3. Fyld mælken på de omhyggeligt rengjorte yoghurtglas 2 med skruelåg.
4. Skru låg på yoghurtglassene 2.
5. Stil yoghurtglassene 2 i underdel 3.
6. Sæt låget 1 på underdel 3.
7. Sæt netstikket 5 i en let tilgængelig stikkontakt, som stemmer overens med typeskiltets angivelser.
8. Tænd for yoghurtmaskinen med hjælp af tænd-/ sluk-kontakt 4.
   Kontrollampen på tænd-/ sluk-kontakten 4 lyser.
   Efter ca. 10 til 12 timer er yogurten så fast, at man kan stikke i den.
9. Sluk for apparatet.
10. Træk stikket ud af stikkontakt 5 efter brug. Først da er apparatet helt strømfrit.
11. Lad de lukkede yoghurtglas 2 afkøle lidt endnu og stil dem så i køleskabet.

6.3 Opskriftforslag til blandede jogurtprodukter

Af naturjogurten kan du lave frugtjogurt eller jogurt med en vilkårlig smagsretning. Der er ingen grænser for din fantasi. Men dette må først ske, efter at jogurten er tilberedt, da jogurten ellers ikke lykkes.

Frugtjogurt:

Bland friske frugter eller et frugtprodukt, for eksempel syltetøj, i jogurten.

Rengør apparatet inden første brug!

FARE for elektrisk stød!

• Inden hver rengøring skal netstikket 5 trækkes ud af stikkontakten.
• Dyp aldrig apparatet i vand, og beskyt det mod vandstænk og -dråber.

ADVARSEL mod materielle skader!

- Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.

Vent ikke for længe med rengøringen, så madresterne sætter sig fast og bliver svære at fjerne.

1. Aftør apparatet indvendigt og udven- digt med en blød, fugtig klud. Du kan også anvende et mildt opvaskemiddel, men skal da vaske igen med rent vand.

2. Tør efter med en tør klud.

3. Rengør jogurtglassene 2 (glas og låg) og låget 1 i håndvasken eller i en opvaskemaskine.

4. Aftør apparatet indvendigt og udven- digt med en blød, fugtig klud. Du kan også anvende et mildt opvaskemiddel, men skal da vaske igen med rent vand.

5. Tør efter med en tør klud.
6. Rengør jogurtglassene 2 (glas og låg) og låget 1 i håndvasken eller i en op- vaskemaskine.

8. Opbevaring

FARE for børn! Opbevar appara- tet utilgængeligt for børn.

FARE! For at undgå ulykker må netstikket 5 under opbevaringen ikke være forbundet med en stikkontakt.

• Vælg et sted, hvor hverken kraftig varme eller fugtighed kan påvirke apparatet.

9. Bortskaffelse

Symbolet med den overstre- gede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat af- faldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

10. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød! Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige årsager / foranstaltninger
Virker ikke	Er strømforsyningen sikret?Kontrollér tilslutningen.

11. Tekniske data

Model: SJB 15 B1
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Beskyttelsesklasse: II
Effekt: 15 W

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

CE

12. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet.

Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, akkumulatorer eller dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

- Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 274314 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.

- Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail.

- Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software.

Service-center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 274314

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse. Kontakt

først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Tyskland