CCS 36 - Kundeservice Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CCS 36 Biltema

SE - Läs igenom hela bruksanvisningen och förstå innehållet innan produkten används för första gången! Spara bruksanvisningen i anslutning till mskinen för framtida bruk.
NO - Les gjennom hele bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
FI - Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.
DK - Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår Indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug

OBS! Batterilader og batteripakke medfølger ikke! HUOM! Akku ja laturi hankitaan erikseen!

Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name:

KEDJESÅG CCS 36

MOTORSAG CCS 36

MOOTTORISAHA CCS 36

KÆDESAV CCS 36

CHAINSAW CCS 36

BILTEMA

Garnisonsgatan 26

SE-254 66 HELSINGBORG

SWEDEN

Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

⚠ FORSIKTIG! - indikerer en risiko som sannsynligvis vil føre til mindre omfattende personskade hvis den ikke unngås.

Motorsagen er ikke beregnet på kommersiell bruk og må:

Årsaker til og forebyggende tiltak mot kast/ akeslag:

Kastrisksonen

• 1 stk. bruksanvisning
- 1 stk. motorsag
• 1 stk. sverd
- 1 stk. sagkjede
• 1 stk. sverdbeskyttelse

7.1 Beskyttelsesanordninger

Ved fi ling må du ta hensyn til følgende mål:

Disse instrukser er skrevet for at gøre det lettere for operatøren at bruge produktet på en sikker måde. Læs hele brugsanvisningen igennem før brug, og vær særligt opmærksom på sikkerhedsinformationerne.

Instruktionerne er beregnet til personer med en grundlæggende teknisk viden om brugen af lignende maskiner. Det anbefales, at uerfarne personer skaffer sig færdigheder ved at deltage i et kursus eller konsultere erfarne brugere, inden de anvender maskinen. Med "kvalifi ceret reparatør" menes en person, der har den uddannelse og viden, der kræves for at foretage reparationer på en sikker og korrekt måde. Opbevar altid denne brugsanvisning i nærheden af maskinen, så brugeren har den ved hånden. Maskinen må kun sælges eller udlånes, hvis denne brugsanvisning følger med. Producenten har ikke noget ansvar for skader, der opstår på grund af manglende opmærksomhed om sikkerhedsinformationerne i denne brugsanvisning.

Informationerne i denne brugsanvisning har følgende betegnelser:

⚠️ FARE! - Indikerer en risiko, som med stor sandsynlighed vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
⚠ ADVARSEL! - Indikerer en risiko, som sandsynligvis vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
⚠️ FORSIGTIG! - Indikerer en risiko, som vil resultere i en mindre eller moderat personskade, hvis den ikke undgås.

Hvis der bruges tal (1, 2, 3...) i teksten, henviser de til den pågældende del på et oversigtsbillede eller en tilhørende illustration.

Hvis afsnit er opstillet med a. b. c. osv., skal instruktionerne udføres i samme rækkefølge.

Hvis opstillingen står med punkter (•), kan handlingerne udføres i vilkårlig rækkefølge.

Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer ikke altid stemmer helt overens med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

Gem brugsanvisningen et sikkert sted, og sørg for, at den følger med produktet ved et eventuelt videresalg. Der tages forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud med produktet.

2. TEKNISKE DATA

Art.nr: 18-054

Model: ....Kædesav CCS 36

Spænding: .....36 V

Kædehastighed .....11 m/s

Medfølgende sværdtype: Oregon "double guard" 91 – low kickback

Standardsværdlængde: 12" (30 cm)

Medfølgende savkæde: .Oregon 91PX045X

Standardsavkæde:

• Kædedeling: .....3/8"
• Drivledsbredde: .....1,3 mm
• Antal led .....45 stk.

Drivhjul (antal tænder samt deling): .....6 tænder, 3/8"

Volumen for kædeolietank 180 ml Isolationsklasse: .....Klasse III

Beskyttelsesklasse: . . . . IP X0

Vægt ekskl. batteri,

kædeolie, sværd og

savkæde: .....4,6 kg

Lydtryk L _PA

Målemetode:....EN 3744

Lydtryk: 88 dB(A)

Usikkerhed K: .....3,0 dB(A)

Lydeffekt L WA

Målemetode:....EN 3744

Beregnet lydeffekt: . . . .96,5 dB(A)

Usikkerhed K: .....3,0 dB(A)

Garanteret lydeffekt: . . .100 dB(A)

De angivne lydniveau er emissionsværdier og angiver ikke sikre arbejdsmiljøværdier. Selvom der er en sammenhæng mellem emissions- og støjniveauer, er forholdet ikke pålideligt som en indikator for, om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige eller ej. Faktorer, der er specifi ikke for arbejdspladsen, kan påvirke støjniveauet, såsom aktivitetens varighed, arbejdslokalets egenskaber og andre lydkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre aktiviteter i nærheden. Denne information bør alligevel give et bedre indtryk af mulige farer og risici.

Vibrationer

Målemetode: .....EN 60745-2-13

Mälte vibrationer: .....3,5 m/s²

Usikkerhed K: .....1,5 m/s²

De angivne vibrationsniveauer er målt i henhold til en standardiseret målemetode og kan anvendes til sammenligning mellem forskellige maskiner. Den totale værdi kan bruges til en foreløbig bedømmelse af eksponeringen.

⚠️ FORSIGTIG! Vibrationsværdien ved faktisk brug kan adskille sig fra den angivne totale værdi, afhængigt af hvordan maskinen anvendes. Behovet for at identifi cere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren baseres på en vurdering af eksponeringen under de faktiske arbejdsforhold under hensyntagen til den tid, hvor maskinen arbejder eller er slukket.

3. ANVENDELSESOMRÅDE

18-054 Kædesav CCS 36 er batteridrevet og beregnet til savning i træ. Maskinen er udstyret med børsteløs motor, kædespænding uden brug af værktøj, tilbageslagssikring og elektromagnetisk kædebremse. Smøring af kædesaven sker automatisk. Den er beregnet til havearbejde såsom træfældning af mindre træer, afkvistning, savning af brænde og lignende arbejde. Savsværdet er placeret i højre side og er konstrueret til et greb med to hænder ved brug, højre hånd på det bagerste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Kædesav CCS 36 må kun anvendes sammen med de batteripakker og den batterilader, der er beregnet til maskiner i Biltemas MultiX 36V-serie, som er et produktprogram med en fælles batteriplatform.

Kædesaven er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug og må:

- kun anvendes iht. instruktionerne i denne brugsanvisning.

- ikke holdes med kun én hånd ved savning, såkaldt enhåndsgreb.

- ikke ombygges eller anvendes til andet arbejde end det, der er nævnt.

- ikke bruges til savning i andet materiale end træ.

- kun bruges sammen med savkæder og sværd, som er godkendt af Biltema.

4. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og specifi kationer, som følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af de medfølgende anvisninger kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle sikkerhedsforskrifter og -anvisninger til fremtidig brug.

Ordet "elværktøj" i sikkerhedsforskrifterne henviser til dit/din netdrevne/batteridrevne håndholdte og transportable elværktøj eller havemaskine.

⚠️ Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – sikkerhed på arbejdspladsen

a. Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. En rodet eller mørk arbejdsplads indbyder til ulykker.

b. Anvend aldrig elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan danne gnister, som kan antænde støv og dampe.
c. Hold børn og tilskuere på afstand ved anvendelse af elværktøj. Forstyrrelser og manglende koncentration kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

⚠️ Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – personlig sikkerhed

a. Vær opmærksom, koncentrer dig om det, du laver, og brug din sunde fornuft ved arbejde med et elværktøj. Brug ikke elværktøjet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøj kan resultere i alvorlig personskade.
b. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn alt efter forholdene mindsker risikoen for personskade.
c. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at afbryderen står i positionen OFF, før du sætter stikket i stikkontakten og/eller tilslutter batteripakken, ved løft eller när elværktøjet bæres. Undlad at bære elværktøjet med fi ngeren på afbryderen eller slutte elværktøjet til strøm, när afbryderen er i positionen ON, da det indbyder til ulykker.
d. Fjern alle justeringsnøgler eller skiftenøgler, før elværktøjet startes. Hvis en skiftenøgle eller justeringsnøgle efterlades på en af elværktøjets roterende dele, kan det forårsage personskade.
e. Ræk ikke for langt ud. Sørg for, at du altid står stabilt og har god balance. På den måde har du bedre kontrol over elværktøjet, hvis der opstår en uforudset situation.
f. Klæd dig korrekt. Bær aldrig løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.
g. Hvis udstyret er forsynet med en tilslutning til støvudsugning og opsamlingsudstyr, skal du sikre, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af støvopsamler kan mindske risikoen for støvrelaterede farer.
h. Lad ikke erfaring fra hyppig brug af elværktøj gøre dig så selvsikker, at du ser bort fra sikkerhedsreglerne. Skødesløs adfærd kan i løbet af et øjeblik føre til alvorlig personskade.

⚠️ Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Undgå at overbelaste og forcere elværktøjet. Anvend det rette elværktøj til det arbejde, der skal udføres. Det rette elværktøj udfører arbejdet bedre og mere sikkert, hvis det anvendes ved den hastighed, det er beregnet til.
b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan starte og stoppe det. Alt elværktøj, som ikke kan styres med afbryderen, er farligt og skal repareres.

c. Tag stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteripakken fra elværktøjet, hvis den kan fjernes, før du foretager justeringer, skifter værktøj/tilbehør eller lægger elværktøjet væk. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for utilsigtet start af elværktøjet.
d. Opbevar elværktøj, som ikke er i brug, uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, som ikke har indgående kendskab til dette elværktøj eller denne brugsanvisning, anvende elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.
e. Vedligehold elværktøjet og dets værktøj/tilbehør. Kontroller, at elværktøjet ikke har forkert rotations- eller bevægelsesretning, at bevægelige dele sidder ordentligt fast, at der ikke er defekte dele, og at der ikke er andre omstændigheder, som påvirker elværktøjets funktion. Hvis du opdager skader eller fejl, skal du reparere elværktøjet, inden du bruger det. Mange ulykker sker på grund af dårligt vedligeholdt elværktøj.
f. Hold skærende værktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og er lettere at styre.
g. Anvend elværktøjet, dets tilbehør og værktøjsbits m.m. i overensstemmelse med denne brugsanvisning, hvad angår arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end det beregnede kan føre til en farlig situation.
h. Hold håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Du kan ikke håndtere og styre elværktøjet på en sikker måde i en uforudset situation, hvis håndtag og greb er glatte.

⚠️ Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – brug og vedligeholdelse af batteridrevet elværktøj

a. Oplad kun batteripakken med den batterilader, der er angivet af producenten. Hvis en batterilader, som er beregnet til én type batteripakke, bruges til en anden type batteripakke, kan det medføre risiko for brand.
b. Brug kun elværktøj sammen med en batteripakke, der er beregnet specielt til værktøjet. Brug af en anden batteripakke kan medføre risiko for personskade og brand.
c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstande såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande. Kortslutning af batterikontakterne kan medføre forbrændinger og brand.
d. Under de forkerte forhold kan der lække væske fra batteripakken; undgå kontakt med væsken. Hvis du ved et uheld kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Ved kontakt med øjnene: Søg lægehjælp. Væske, som lækker fra batteripakken, kan forårsage irritation eller ætsninger.
e. Brug aldrig batteripakker eller værktøj, som er beskadiget eller modifi ceret. Beskadigede eller modifi cerede batteripakker kan fungere på uventede måder, som fører til brand, eksplosion eller risiko for personskade.

f. Udsæt ikke batteripakken eller værktøjet for meget høje temperaturer. Hvis udstyret udsættes for temperaturer på over 130 °C, kan det føre til eksplosion.
g. Følg alle opladningsanvisninger, og oplad aldrig batteripakken ved temperaturer, der ligger uden for det område, der er angivet i brugsanvisningen. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteripakken og øge risikoen for brand.

⚠️ Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj - service

a. Overlad service af dit elværktøj til en kvalifi ceret reparatør, som kun anvender identiske reservedele. Det garanterer, at dit elværktøj forbliver sikkert at bruge.
b. Reparer aldrig batteripakken, hvis den er beskadiget. Reparation af batteripakken må kun udføres af producenten eller et autoriseret serviceværksted.

⚠️ Særlige sikkerhedsforskrifter ved arbejde med en kædesav.

a. Hold alle kropsdele væk fra savkæden, når kædesaven bruges. Inden du starter kædesaven, skal du kontrollere, at savkæden ikke er i berøring med nogen genstande. Et øjebliks uopmærksomhed ved arbejde med en kædesav kan medføre, at savkæden vikler sig ind i dit tøj eller rammer din krop.
b. Hold altid kædesaven med din højre hånd på det bagerste håndtag og den venstre hånd på det forreste håndtag. Der må ikke holdes i kædesaven med omvendt greb, da det øger risikoen for personskade.
c. Brug beskyttelsesbriller og høreværn. Det anbefales at bruge yderligere beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder. Egnet beskyttelsesudstyr mindsker forekomsten af personskader, som skyldes omkringfl yvende savspåner eller kontakt med savkæden.
d. Brug aldrig kædesaven stående i et træ. Brug af en kæde- sav stående oppe i et træ kan forårsage alvorlig personskade.
e. Stå altid stabilt med god balance, og arbejd kun med kædesaven stående på et fast, sikkert og jævnt underlag. Glat eller ustabilt underlag som eksempelvis trin kan medføre, at du mister balancen eller mister kontrollen over kædesaven.
f. Vær opmærksom ved kapning af en gren, der sidder i spænd, så den ikke fjedrer tilbage. Når spændingen i træfi brene udløses, kan den spænde grenen, som efterfølgende kan ramme brugeren og/eller kædesaven, så man mister kontrollen over den.
g. Vær ekstremt forsigtig ved savning af rodskud eller unge træer. Det tynde materiale kan sidde fast i savkæden og blive svirpet mod dig eller få dig til at miste balancen.
h. Bær kædesaven i det forreste håndtag med slukket motor og sværdet vendt væk fra din krop.Sværd-

beskytteren skal altid bruges ved transport eller opbevaring.

Korrekt håndtering af kædesaven reducerer sandsynligheden for tilfældig kontakt med en roterende savkæde.

i. Følg anvisningerne angående smøring, savkædespænding samt udskiftning af tilbehør. Forkert savkædespænding eller smøring øger risikoen for tilbageslag.
j. Hold håndtagene rene, tørre og fri for olie og fedt.
Olierede håndtag er glatte og betyder, at man kan miste kontrollen over maskinen.
k. Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til arbejde, den ikke er beregnet til. Den må for eksempel aldrig bruges til savning i plast, masonit eller byggematerialer, der ikke består af træ. Brug af en kædesav til andre formål end det beregnede kan føre til farlige situationer.

⚠️ Årsager og forebyggende foranstaltninger mod tilbageslag:

Risikozonen

Der kan forekomme tilbageslag, hvis savsværdets forreste kant eller spids kommer i berøring med en genstand, eller hvis savsnittet lukkes og klemmer savkæden ved savning. Hvis sværdspidsen kommer i kontakt med en genstand, kan der forekomme en pludselig omvendt reaktion, hvor sværdet kastes opad og bagud mod brugeren.

Hvis savkæden klemmes på oversiden af sværdet, kan det medføre, at sværdet skydes hurtigt bagud mod brugeren.

Disse hændelser kan medføre, at du mister kontrollen over kædesaven, hvilket kan forårsage alvorlig personskade. Sæt ikke udelukkende din lid til de indbyggede sikkerhedsanordninger på kædesaven. Som bruger af kædesaven skal du træffe fl ere foranstaltninger, så du undgå ulykker eller skader i forbindelse med savearbejdet.

Tilbageslag er resultatet af forkert brug og/eller forkert arbejdsmetode eller omstændigheder, som kan undgås, hvis nedenstående korrekte foranstaltninger udføres.

a. Hold et stabilt greb, hvor tommelfi ngrene og fi ngrene har fat i kædesavens håndtag, med begge hænderne på kædesaven, og anbring kroppen og armen, så du kan modstå kraften i et tilbageslag. Kraften i tilbageslag kan kontrolleres af brugeren, hvis de korrekte foranstaltninger følges. Slip aldrig grebet om kædesaven.
b. Læn dig ikke ind over den, og sav aldrig over skulderhøjde. Dette hjælper med at undgå utilsigtet kontakt med sværdspidsen og gør det muligt at opnå bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.
c. Brug kun reservesværd og savkæder, der er godkendt af Biltema. Forkerte reservesværd og savkæder kan forårsage brud på kæden og tilbageslag.
d. Følg producentens instruktioner om slibning og vedligeholdelse for savkæden. ∅get snitdybde kan medføre større risiko for tilbageslag.

⚠️ Resterende risici ved brug af en kædesav

Selvom elværktøjet er fremstillet i overensstemmelse med gældende konstruktionsprincipper, hvad angår mål, afskærmninger og supplerende sikkerhedsforanstaltninger, er der stadig følgende risici:

• ∅jenskade. Hvis der ikke anvendes øjenværn.
• Høreskade. Hvis der ikke anvendes godkendt høreværn.

⚠ Symboler på kædesaven

Vær særligt opmærksom på de advarselssymboler, der fi ndes på elværktøjet. På kædesaven fi ndes der følgende symboler:

ADVARSEL! Læs alle anvisningerne i brugsanvisningen igennem, inden maskinen bruges, og følg dem. Risiko for person- eller tingsskade.

Brug høreværn og beskyttelsesbriller! Risiko for høre- og øjenskade på grund af højt lydniveau og fl yvende genstande.

Højt lydniveau. Brug høreværn. Langvarig eksponering kan forårsage høreskade.

ADVARSEL! Risiko for tilbageslag. Undervurder aldrig omfanget af en skade, der kan forårsages af et tilbageslag. Tilbageslag kan forårsages ved, at enden på sværdet kommer i kontakt med en genstand, hvorefter sværdet ukontrolleret slås tilbage op mod brugeren. Et tilbageslag kan også ske ved, at savkæden klemmes fast i arbejdsemnet, hvorved sværdet/saven slås lige tilbage mod brugeren. Tilbageslag kan være lynhurtige og voldsomme. Vær altid forberedt på, at der kan forekomme tilbageslag. Stol ikke på, at beskyttelsesanordningerne altid udløses eller udløses i rette tid. Der kan forekomme situationer, hvor tilbageslagssikringen ikke aktiveres, eller hvor savkæden ikke når at standse i tide. Udfør aldrig savsnit, hvis der er overhængende fare for tilbageslag. Eksempelvis:

• Hvis der er risiko for, at sværdspidsen får kontakt med træer eller genstande bagved.
• Ved savning med oversiden af sværdspidsen.

• Ved savning med sværdspidsen.

• Ved træfældning/afskæring med sværdspidsen og oversiden af sværdet.

• Ved udhuling med sværdspidsen.

Det er forbudt kun at holde kædesaven med én hånd ved savning. Hold altid kædesaven med begge hænder! Hold kædesaven i et stabilt greb med begge hænder, hvor tommelfi ngrene og fi ngrene når omkring begge håndtag.

Kontroller, at batteriet ikke er monteret i kædesaven ved udskiftning/montering af sværd og savkæde. Fjern altid batteripakken før reparation og vedligeholdelse. Risiko for utilsigtet start.

Det er forbudt at bruge kædesaven, hvis det regner, og at udsætte den for regn eller væde. Risiko for kortslutning og maskinskade.

Savekædens rotationsretning. Symbolet under skærebeskyttelsen viser savkædens rotationsretning og den retning, skærene skal være placeret i på savsværdets overside.

Påfyldning af savkædeolie. Symbolet er placeret på tankdækslet (14).

5. OVERSIGTSBILLEDE

1. Bageste håndtag
2. Forreste håndtag
3. Beskyttelsesskjold
4. Låsegreb til kædebeskyttelse og sværd
5. Kædebeskyttelse
6. Greb, kædestrammer
7. Batteripakke
8. Niveauglas til kædesmøreolie
9. Startspærre
10. Afbryder ON/OFF:
11. Låseknap til batteri
12. Savkæde
13. Sværd
14. Olietankens dæksel
15. Barkstøtte
16. Køleåbninger
17. Højrehåndsbeskyttelse

6. MONTERING/INSTALLATION

6.1 Udpakning

Skulle der være beskadigede eller manglende dele, skal du kontakte stedet, hvor maskinen er købt.

Emballagen indeholder:

• 1 brugsanvisning
• 1 kædesav
• 1 sværd
- 1 savkæde
• 1 sværdbeskyttelse

Monter sværd og savkæde iht. anvisningerne i denne brugsanvisning.

7. BRUG OG HÅNDTERING

7.1 Beskyttelsesanordninger

⚠ ADVARSEL! Brug aldrig kædesaven, hvis beskyttelsesanordningerne er sat ud af funktion, mangler eller er gået i stykker.

Afbryder ON/OFF (10) og startspærre (9)

Startspærren forhindrer utilsigtet start. Sådan startes motoren:

• Start: Tryk startspærren (9) ind, samtidig med at afbryderen (10) trykkes ind.
• Stop: Slip afbryderen (10).

Kontroller altid startspærrens funktion, inden arbejdet påbegyndes, ved at trykke afbryderen ind, uden at sikkerhedsspærren er trykket ind. Hvis motoren starter, må kædesaven ikke bruges, og den skal indleveres til et kvalifi ceret serviceværksted.

Tilbageslagssikring med kædebremse (3)

⚠️ FARE! Hvis tilbageslagssikringen (3) skal aktivere kædebremsen ved et eventuelt tilbageslag, kræver det, at hele venstre hånd har fat i det forreste håndtag (2) inden for den yderste del af tilbageslagssikringen.

Tilbageslagssikringen (3) mindsker risikoen for, at brugeren kommer i kontakt med den roterende savkæde, samt aktive- rer kædebremsen og slukker motoren, når den føres fremad. I tilfælde af tilbageslag skydes kædesaven bagud/opad, hvor- ved brugerens hånd drejes fremad. og tilbageslagssikringen føres frem, hvorved kædebremsen aktiveres og hurtigt stop- per savkædens rotation. Tilbageslagssikringen kan indstilles i to niveauer:

• Tilstand A: Ført tilbage i savestilling, kædebremsen er ikke aktiveret.
• Tilstand B: Ført fremad med aktiveret kædebremse ved opbevaring, transport, eller når der sker et tilbageslag.

Efterse tilbageslagssikringen, inden arbejdet startes. Der må ikke være revner i materialet. Kontroller desuden kædebrem-sens funktion ved at starte saven og derefter føre tilbage-slagssikringen frem i tilstand B. Savkæden bør stoppe med det samme.

Det er vigtigt at holde kædesaven med begge hænder, så den kan håndteres og kontrolleres korrekt. Venstre hånd på det forreste håndtag (2) og højre hånd på det bagerste (1). Tommelfi ngrene skal have fat om grebet på de enkelte håndtag iht. billedet ovenfor. Kontroller før arbejdets start, at håndtagene er helt, og at der ikke er revner i dem.

Kædebeskyttelse med kædefanger (5)

Kædebeskyttelsen forhindrer utilsigtet kontakt med tandkransen og savkæden. Kædefangeren (25) på kædebeskyttelsens underdel forhindrer, at savkæden rammer brugeren ved et eventuelt brud på kæden. Kontroller før start på arbejdet, at der ikke er revner i kædebeskyttelsen.

Barkstøtte (15)

Barkstøttent giver støtte mod arbejdsstykket og dermed bedre kontrol over saven. Det mindsker risikoen for, at savning sker med sværdspidsen med eventuelt tilbageslag. Tryk barkstøttent ind i barken eller stammen ved savning, og brug den som hængsel/rotationspunkt ved savning.

Højrehåndsbeskyttelse (17)

Det forhindrer, at savkæden rammer brugerens højre hånd ved eventuelt brud på kæden, eller hvis savkæden hopper af, og det forhindrer, at grene og kviste påvirker brugerens greb. Kontroller før start på arbejdet, at der ikke er revner i beskyttelsen.

7.2 Udskiftning og montering af sværd (13) og savkæde (12)

ADVARSEL!

• Kontroller, at batteriet ikke er monteret i kædesaven ved udskiftning/montering af sværd og savkæde. På den måde undgår du utilsigtet start.
• Brug kun savkæde og sværd, der er godkendt af producenten. Forkert savkæde eller sværd, som ikke er godkendt af producenten, kan forårsage alvorlig personskade.
• Brug beskyttelseshandsker ved montering af savkæden. Savkæden er skarp og kan forårsage snitskader.

a. Lad en ny savkæde ligge i et bad med kædeolie natten over, inden den monteres.
b. Løsn låsegrebet (4), og fjern kædebeskyttelsen (5)
c. Drej grebet (6) nogle omgange mod uret, så kædespændingen mindskes, og fjern savkæden og sværdet.
d. Kontrollér og rengør sværdet. Rengør kædebeskyttelsens inderside samt området ved tandkransen (20) og området bag sværdet.
e. Drej grebet (6) med uret, så langt du kan. Placer derefter rillen på sværdet (13) over sværdbolten (18), og juster kædestrammeren (6), så stiften (19) passer i det nederste hul på sværdet.
f. Fold savkæden ud, og hold den, så skæreretningen stemmer overens med symbolet (23). Monter savkæden (12) rundt om tandkransen (20) og derefter i sporet på sværdet (13) og rundt om spidsen. Pilen (22) viser savkædens rotationsretning.
g. Spænd savkæden ved at dreje grebet (6) så meget med uret, at savkæden holdes på plads. Kontroller, at savkædens skær (24) over sværdet vender rigtigt.
h. Monter kædeskærmen igen ved først at føre kanten af beskyttelsens bagkant ind i det matchende spor på kædesaven og derefter trykke kædebeskyttelsens forreste kant ind. Drej til sidst låsegrebet (4) nogle omgange.
i. Juster kædespændingen ved at dreje grebet (6) med uret, så savkæden spændes. Savkæden skal spændes så hårdt som muligt, samtidig med at den skal være let at dreje med hånden. Kontroller, at savkæden ikke hænger slapt ned på undersiden af sværdet. Løft derefter savkæden op på midten af sværdets overside med en kraft på ca. 1 kg. Afstanden til sværdet skal da være 4 mm. Lås sværdet ved at stramme grebet (4) med uret.
j. Kontroller, at savkæden let kan trækkes rundt ved håndkraft. Hvis den ikke kan det, skal låsegrebet (4) løsnes, og savkædespændingen skal justeres en gang til.

⚠ ADVARSEL! En savkæde, der er spændt for løst, kan medføre, at savkæden hopper af, hvilket kan medføre personskade. En savkæde strækkes og bliver længere, når den bruges, så gør det til en vane at kontrollere kædespændingen ved hvert batteriskift. Vær opmærksom på, at en ny savkæde strækkes mere i indkøringsperioden, og at kædespændingen derfor skal kontrolleres oftere. Brug aldrig kædesaven, hvis savkæden hænger så slapt ned under sværdet, at et eller fl ere drivled befi nder sig under sværdets spor. En savkæde, der er spændt for hårdt, kan forårsage maskinskade.

7.3 Kontrol og påfyldning af kædeolie

⚠ ADVARSEL! Kontrollér altid kædeolieniveauet regelmæssigt for at undgå brud på savkæden. Hvis savkæden ikke smøres, slides dens led og nitter samt sværdets næsehjul og kædesavens tandkrans (20) hurtigere.

Brug kun olie, der er beregnet til smøring af savkæder. Påfyldning sker under tankdækslet (14), og kontrol af oliestanden kan ske via skueglasset (8). Ved savning sker smøring automatisk. Maskinen leveres uden kædeolie.

7.4 Forberedelser før savning

a. Kontroller, at det forreste og bagerste håndtag (2 og 3), kædefangeren (25) samt højrehåndsbeskyttelsen (17) er hele og ikke revnede.
b. Kontrollér, at alle skruer er tilspændt.
c. Afmonter sværdbeskyttelsen, og kontroller, at sværdet (13) er helt og rengjort efter, at maskinen sidst blev brugt.
d. Kontroller, at savkæden (12) er hel og skarp, samt at kædespændingen er justeret korrekt.
e. Påfyld kædeolie.
f. Kontroller, at batteripakken (7) er helt og fuldt opladet, og sæt den derefter i holderen.
g. Kontroller startspærrens (9) funktion og afbryderens (10) funktion.
h. Kontrollér, at tilbageslagssikringen (3) og kædebremsen fungerer, ved at starte maskinen og derefter føre tilbageslagsbeskyttelsen fremad. Dette skal medføre, at kæden standser. Hvis ikke det er tilfældet, må kædesaven ikke bruges, før fejlen er afhjulpet.
i. Før tilbageslagssikringen tilbage mod håndtaget (tilstand A).

7.5 Prøvesavning

Sikker brug af en kædesav kræver, at kædesaven er i god stand, og at du selv har viden om og praktisk erfaring i at bruge kædesaven. Gør dig bekendt med kædesaven, inden du begynder at arbejde rigtigt. Def fi ndes to savemetoder:

• Trækkende savning – Savning sker med undersiden af sværdet. Kraften i savkædens bevægelse medfører, at kædesaven trækkes væk fra brugeren. Dette er den sikreste metode, som skal anvendes i størst muligt omfang.
• Trykkende savning – Savning sker med oversiden af sværdet. Kraften i savkædens bevægelse medfører, at kædesaven skydes ind mod brugeren. Risikoen for tilbageslag er dermed betydeligt større, da savning sker tættere på risikozonen for tilbageslag på sværdet.

Start med at øve dig i trækkende savning ved at anbringe en stamme på en savbuk og lave en række skæresnit med undersiden af sværdet. Når du har sat dig ind i, hvordan kædesaven virker, kan du øve trykkende savning. Spænd en tynd stamme med en diameter på ca. 10 mm solidt fast på en savbuk, så den ikke kan løftes op nedefra. Lav derefter et

savsnit på 1/3 diameter nedefra med oversiden af sværdet. Sørg omhyggeligt for, at savningen sker længst inde på sværdet så langt væk fra risikozonen for tilbageslag som muligt. Lav derefter et savsnit ovenfra, som møder det første savsnit.

7.6 Instruktioner i korrekt arbejdsgang ved fældning af træer

FARE!

• Sav aldrig i træer, der har været udsat for stormfald. Det er direkte livsfarligt for ikke-uddannede brugere.
• Forsøg aldrig at fælde træer, hvis du ikke har tilstrækkelig viden til at gøre det på sikker vis. Tilkald professionel hjælp.
• Sav aldrig liggende på knæ. Hvis der sker noget uforudset, eksempelvis at træet falder forkert, kan du ikke nå at komme hen til fl ugtvejen i tide.
• Fæld aldrig et træ i hård blæst. Kraftig vind kan påvirke faldretningen.
• Gå langs fl ugtvejen. Løb aldrig, da du kan falde.
• Det er meget farligt at tage et træ ned, som ikke er fældet korrekt, men har sat sig fast i et andet træ på vej ned. Forsøg aldrig at save i "støttetræet". Gå eller arbejd aldrig under det hældende træ. Fastgør den ene ende af en wire nederst på stammen af det hældende træ. Brug en skralde, og fastgør wires anden ende i en traktor eller et andet træ bag ved det hældende træ. Stram wiren, indtil det fældede træ glider ned af det understøttende træ.

a. Forberedelser

Hvis arbejde med fældning af træ, afkvistning og kapning foretages af to eller fl ere personer samtidig, skal fældningsarbejdet ske med en afstand til øvrigt arbejde på mindst to gange højden af det træ, der skal fældes. Træer må ikke fældes på en måde, så andre personer udsættes for fare, og de må ikke ramme el- eller telefonledninger eller forårsage skader på ejendom. Hvis træet rammer en el- eller telefonledning, skal det ansvarlige selskab straks underrettes.

Hvis træet står på en skråning, skal kædesavsbrugeren stå på skråningen oven for det træ, der skal fældes, da træet sandsynligvis vil rulle eller glide nedad, når det fældes.

Der skal planlægges og ryddes en fl ugtvej, inden fældningsarbejdet påbegyndes. Flugtvejen skal gå bagud og diagonalt bag den forventede faldretning, som vist i fi guren ovenfor.

Inden fældningen påbegyndes, skal du kontrollere træets naturlige hældning, placeringen af større grene og vindretningen for at fastslå, hvilken retning træet skal fældes fra.

Fjern snavs, sten, løs bark, søm, hæfteklammer og wirer fra træet.

b. Forhug

Sav et indhak på 1/3 af træets diameter vinkelret mod faldretningen som vist i fi guren ovenfor. Start med det nederste vandrette forhug. Det hjælper med at undgå risikoen for, at sværdet eller savkæden klemmes fast, når det øverste forhug laves.

c. Fældesnit

Sav fældesnittet mindst 50 mm over det nederste vandrette forhug som vist i fi guren ovenfor. Sav fældesnittet parallelt med det vandrette nederste forhug. Sav ikke dybere, end at fældekammen bliver så bred, at den fungerer som et hængsel. Fældekammen forhindrer, at træet drejer sig og dermed falder i den forkerte retning. Sav aldrig gennem fældekammen.

Når savningen nærmer sig fældekammen, begynder træet at falde. Hvis der er risiko for, at træet ikke falder i den ønskede retning eller vajer frem og tilbage og klemmer kædesaven fast, skal fældningen afsluttes, inden fældesnittet er klart, og der skal bruges fældekiler af plast, træ eller aluminium til at åbne savsnittet, så træet falder i den ønskede retning. Hvis træet begynder at falde, skal du fjerne kædesaven fra savsnittet, anbringe saven på jorden og gå væk fra området via den planlagte fl ugtvej. Vær opmærksom på faldende grene, og hvor du sætter dine fødder, så du ikke snubler.

7.7 Instruktioner i korrekt arbejdsgang ved afkvistning

FARE!

• Undgå at stå lænet ind over kædesaven. Du kan i så fald ikke parere et eventuelt tilbageslag, inden sværdet med den roterende savkæde rammer dig.
• Vær opmærksom, så savkæden ikke rører andre grene bag den, der saves af. Risiko for tilbageslag.
• Stå aldrig på den træstamme, du afkvister. Der er risiko for, at den bevæger sig, hvorved du kan miste balancen og dermed kontrollen over kædesaven.
• Stå altid på oversiden af træstammen ved afkvistning på skråning. Træstammen kan begynde at rulle eller glide, og så rammes du ikke.
• Vær ekstremt forsigtig ved savning af grene, der er i spænd. De kan både før og efter gennemsavning springe tilbage mod dig eller kædesaven. Stil dig, så du ikke kan blive ramt, når grenens spænding frigøres. Lav fl ere spændingsudløsende savsnit på grenbøjningens yderside med nogle centimeters mellemrum uden at save igennem grenen. Når spændingen er frigjort, saves grenen af fra den modsatte side.

Afkvistning er at save grene af et fældet træ. Lad større grene blive siddende på, hvis de holder stammen op fra jorden. Fjern de små grene med et savsnit i henhold til illustrationen ovenfor. Start nedefra på stammen, og arbejde dig opad. Grene under spænd skal kappes af nedefra på stammen og opad, så kædesaven ikke klemmes fast.

a

Stamme med støtte langs hele længden.
A. Sav oppefra med en trækkende bevægelse for at undgå, at savkæden berører jorden.

b

Savning af en stamme, som har støtte i den ene ende.
B. Første savsnit nedefra (1/3 diameter) for at undgå splintring.
C. Andet savsnit oppefra (2/3 diameter) der møder det første savsnit for at undgå, at sværdet klemmes fast.

©

Savning af stamme, som har støtte i begge ender.
D. Første savsnit oppefra (1/3 diameter) for at undgå fl ækning.
E. Andet savsnit nedefra (2/3 diameter) der møder det første savsnit for at undgå, at sværdet klemmes fast.

d

Overskæring af stamme på skråning.
F. Stå på skråningen ovenfor stammen, da den kan begynde at rulle.

7.8 Instruktioner i korrekt arbejdsgang ved kapning

Kapning er det begreb, der bruges, når en træstamme saves op i mindre længder. Det er vigtigt at stå stabilt og fordele vægten på begge fødder. Understøt så vidt muligt stammen med en gren, bjælke eller savbuk, så den ikke ligger på jorden. Følg følgende råd for at gøre kapningsarbejdet nemmere.

a. Hvis stammen hviler i hele dens længde som vist i fi gur a, skal der saves i den ovenfra med trækkende savning ca. 2/3 af diameteren. Lad aldrig sværdet/savkæden komme i berøring med jorden. Rul i stedet stammen en halv omdrejning, og afslut savningen.
b. Hvis stammen hviler på den ene ende af dens længde som vist i fi gur b, skal der først saves i den nedefra 1/3 af diameteren med skydende savning. Derefter afsluttes kapningen med et savsnit ovenfra, indtil det møder det første savsnit.

c. Hvis stammen har to støttepunkter i hver ende som vist i fi gur c, skal man starte med at save 1/3 af diameteren ovenfra med trækkende savning. Afslut derefter kapningen nedefra med et trykkende savsnit, som møder det første savsnit.
d. Ved fældning på en skråning skal du altid stå på skråningen over den stamme, der skal fældes, som vist i fi gur d. For at fastholde fuld kontrol ved gennemsavningen skal du mindske trykket på kædesaven til sidst i savningen uden at slippe grebet om kædesavens håndtag. Lad aldrig savkæden komme i berøring med jorden. Efter afsluttet gennemsavning skal du vente, indtil savkæden er stoppet, før kædesaven løftes væk fra savsnittet. Sluk altid motoren, när der fl yttes fra træ til træ.

8. TRANSPORT OG OPBEVARING

8.1 Transport

• Ved al transport af kædesaven skal sværdbeskyttelsen være monteret og kædebremsen aktiveret.
• Kædesaven skal være godt forankret ved transport i køretøjer.
• Kædesaven med sværdet og savkæden skal vende bagud og væk fra kroppen, når den bæres.

8.2 Opbevaring

i OBS! Ved opbevaring vil der altid løbe lidt savkædeolie ud. Det er helt normalt. Placer kædesaven på et underlag, der tåler olie.

Ved længere tids opbevaring skal du gøre følgende:

a. Kontroller, at kædesaven er intakt og ordentligt rengjort.
b. Afmonter batteripakken, og oplad den helt. Opbevar derefter batteriet adskilt fra kædesaven.
c. Tøm beholderen med savkædeolie.
d. Kontrollér, at sværdet og savkæden er ordentligt smurte.
e. Monter sværdkappen på sværdet.
f. Opbevar motorsaven indendørs i et køligt og tørt rum uden for børns og andre uvedkommende personers rækkevidde.

9. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

• Fjern altid batteripakken før reparation og vedligeholdelse.
• Brug altid beskyttelseshandsker ved slibning og udskiftning af savkæde.
• Maskinen må kun repareres af en kvalifi ceret reparatør. Forkert reparation kan forårsage personskader.

9.1 Vedligeholdelse efter arbejdets afslutning

For at maskinen skal få lang levetid, er det vigtigt, at den vedligeholdes korrekt. Gør følgende, når arbejdet er færdigt:

a. Skru grebet (6) af, og fjern kædebeskyttelsen. Afmonter sværdet og savkæden. Afmonter alle savspåner fra sværdet med en blød børste eller trykluft.
b. Kontroller, at sværdet er helt og skarpt, og rengør kædesporet for savspåner.
c. Kontrollér, at savkæden er hel og skarp, og udskift eller slib den efter behov.

d. Rengør området bag sværdet, og sørg omhyggeligt for, at der ikke er savspåner i oliekanalen (28) og på kædespændskruens gevind (29).
e. Tør det forreste og bagerste håndtag af for alle olierester med en tør blød klud.
f. Tør kædesavens hus af med en blød klud, og vær ekstra omhyggelig med at fjerne alle savspåner fra motorens køleåbninger (16) med en blød klud. Hvis huset er meget snavset, kan det tørres af med en opvredet klud med sæbevand. Brug aldrig kemikalier som opløsningsmiddel eller lignende.

9.2 Vedligeholdelse i forbindelse med skift af savkæde

a. Smør sværdet (13), og rens dets kædespor. Vend sværdet ved montering, så slitagen fordeles jævnt.
b. Kontroller, at tandkransen (20) ikke er revnet, beskadiget eller udtjent. Udskift den, hvis det er tilfældet.

9.3 Vedligeholdelse hver måned eller efter behov

a. Tøm kædeolien ud, og rengør kædeolietanken og oliekanalen (29) for savspåner.

9.4 Kontrol af savkædesmøringen

Kontroller savkædesmøringen ved hver påfyldning af kædeolie ved at rette sværdspidsen mod et fast lyst underlag, eksempelvis en stub. Hold en afstand på ca. 20 cm, og efter et minuts kørsel skal der kunne ses en tydelig olierand på underlaget. Rengør og smør sværdet (13), hvis savkædesmøringen ikke fungerer.

9.5 Kontrol og rengøring af sværd (13)

a. Afmonter sværdet (13) fra kædesaven.
b. Rengør sværdsporet ved hjælp af en lille skruetrækker og oliekanalen (26) ved hjælp af et stykke ståltråd. Smør derefter næsehjulet via smørehullet (19) med hjullejefedt.
c. Kontroller og rengør tandkransen og sværdets anlægsflade.
d. Kontroller slitagen på kædesporet ved at lægge en lineal langs med sværdet iht. illustration d. Hvis der er et mellemrum mellem linealen og sværdet, er kædesporet ikke slidt. Fil eventuelle grater af med en fl ad fi I.
e. Hvis savkæden er så skrå, at der ikke er noget mellemrum mellem linealen og sværdet, er kædesporet slidt. Udskift i så fald sværdet med et nyt.

9.6 Kontrol og udskiftning af tandkransen (20)

Et beskadiget kædedrev medfører, at savkæden beskadiges eller slides unormalt meget. Rengør tandkransen, og kontroller dens slitage ved skift af savolie. Slitagen må ikke overstige 0,5 mm – ellers skal den udskiftes med en ny. Monter aldrig en ny savkæde sammen med en slidt tandkrans eller en slidt savkæde sammen med en ny tandkrans. Ellers vil den udskiftede nye del blive slidt før tid. Sådan udskiftes tandkransen:

a. Fjern kædebeskyttelsen (5).
b. Fjern låseskiven (21).
c. Løft planskiven og tandkransen (20) ud.
d. Anbring den nye tandkrans på akslen og derefter planskiven, og lås dem fast med låseskiven.
e. Kontroller, at låseskiven sidder ordentligt fast.

9.7 Slibning af savkæde

Sørg for, at savkæden skær er skarpe og slebet korrekt, så arbejdet kan udføres hurtigt og sikkert. Brug aldrig en sløv savkæde. Slib eller udskift savkæden, når følgende gælder:

• Savspånerne er pulveriserede. Der dannes ingen træstumper.
• Det kræver mere kraft end normalt at save.
• Savsnittet er skråt.
  • Vibrationerne øges.

Efter slibning skal savkædens led have samme vinkler og profi ler, som da den var ny. Efterse regelmæssigt savkæden for at se, om den er slidt eller beskadiget. Hvis længden på savkædens skær er mindre end 4 mm, er det på tide at skifte savkæden ud. Efter slibningen skal savkæden rengøres for slibespåner og smøres med savkædeolie, inden den monteres på maskinen.

Ved slibning af skæretænder skal der tages hensyn til følgende mål:

• Skæretændernes længde må ikke være under 4 mm. Ellers skal savkæden kasseres.
• Skæredybden, højdeforskellen mellem en skæretand og dens ryttermålskant, må ikke være større end 0,65 mm. Hvis forskellen er større end det, øges risikoen for tilbageslag, og hvis den er mindre, saver savkæden for lidt materiale af. Når en skæretand slibes, mindskes højdeforskellen. Kontroller og slib ryttermålskanten ned til det anbefalede mål.
• Stødvinklen er 80°.
• Filevinklen er 30°.
• Filepositionen skal være 0°.

Brug en kædeslibemaskine eller rundfi I ∅ 4 mm med fi lskabelon og en fl adfi I. Det er svært at slibe en savkæde med fri hånd med kun en rundfi I.

a. Efterse savkæden for at sikre, at den er hel og ikke nedslidt. Spillerummet mellem leddene må ikke være for stort. Ellers skal savkæden kasseres.
b. Savkæden skal være fastspændt i kædeslibningsmaskinen. Hvis arbejdet udføres i hånden, skal savkæden være monteret på maskinen og være godt strakt ud.
c. For at undgå ubalance og tilbageslag skal alle skær slibes lige meget. De skal have samme længde og profi I.
d. Fil altid fra skæretandens inderside og udad. Løft fi len på tilbagevejen. Fil, indtil hjørnespidserne er skarpe.
e. Fil først alle tænderne på den ene side. Vend derefter saven, og fi I resten af tænderne. Fil, så alle tænder bliver lige lange.
f. Ryttermålskanten på forkanten skal være afrundet.
g. De underliggende drivtænder har til formål at rense sværdsporet for savspåner. Sørg derfor for, at der ikke er grater på tænderne, og at den nederste kant altid er velslebet.

10. AFFALDSHÄNDTERING

Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afl everes på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EF).