Sterna - Strygejern Hugin - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Sterna Hugin

Elektronisk dampstrygejern

Elektronisk dampstrykejern

Hvordan fylle i vann

Hvordan stille temperaturen

1. Sett strykejernet i kontakten.

2. Displayet lyser opp i et øyeblikk og en pipelyd kan høres.

3. I displayet blinker "STANDBY" (bilde 3).

4. Juster temperaturen ved å trykke på kontrollknappen. En pipelyd høres ved hvert trykk på kontrollknappen.

5. Temperaturene vil komme i fast sekvens og vises i displayet: "MAX – ⋯ (tre punkter) •• (to punkter) - • (ett punkt) osv.

MAX AUTO-OFF STANDBY => STANDBY

graph LR
    A["MAX"] --> B["●●●"]
    B --> C["=>"]
    C --> D["●●"]
    D --> E["=>"]
    E --> F["●"]
    F --> G["MAX"]

Ikke kom borti det varme vannet med huden.

Antidrypp

Af hensyn til sikkerheden skal De læse disse instruktioner omhyggeligt, før De tager strygejernet i brug første gang.

De skal:

1. Kontrollere strømspændingen nævnt på strygejernets typemærkat.
2. Folde ledningen ud og rette den ud før brug af strygejernet.
3. Trykke på kontrolknappen for at vælge temperaturindstilling. Kontrollampen lyser.
4. Slukke strygejernet ved at trykke på kontrolknappen og holde den nedtrykket i 2 sekunder, när strygejernet ikke er i brug selv i kortere tid.
5. Tage strygejernets ledning ud af stikkontakten, når De hælder vand på strygejernet eller tømmer det for vand.
6. Fjerne resterende vand i vandbeholderen.
7. Bruge selvrensefunktionen mindst en gang om måneden.
8. Slukke dampfunktionen ved at dreje dampvælgeren til position, har strygejernet ikke er i brug selv i kortere tid.
9. Få netledningen udskiftet af fabrikanten eller et serviceværksted autoriseret af denne eller en person med tilsvarende kvalifikationer, hvis den er beskadiget for at undgå farlige situationer.

De må ikke:

1. Lade børn røre ved strygejernet eller netledningen, mens De stryger.
2. Lade strygejernet stå uden opsyn, när det er tilsluttet en stikkontakt.
3. Bruge en forlængerledning, med mindre den er godkendt.
4. Hælde parfumerede væsker, andre kemiske væsker eller eddike i vandbeholderen. Det kan medføre alvorlige skader på strygejernet.
5. Nedsænke strygejernet i vand eller andre væsker.
6. Benytte strygejernet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
7. Rulle netledningen omkrig strygejernet med henblik på opbevaring, før det er helt afkølet.
8. Forsøge at åbne yderbeklædningen eller fjerne dele af strygejernet. Der er ingen dele inden i strygejernet, der skal vedligeholdes.

DANSK

Lær Deres strygejern at kende

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Strygesål

2. Kontrolknap

3. Digital LCD

4. Kontrollampe for strømtilslutning

5. Dæksel til vandpåfyldning

6. Forstøverdyse

7. Dampvælger-/selvrenseknap

8. Forstøverknap

9. Knap til damskud

Gode strygeråd

1. Sorter strygetøjet efter de forskellige stoftyper. Dette betyder, at De ikke så tit behøver at ændre temperaturindstilling for de forskellige stykker tøj.
2. Afprøv strygejernet på et lille område på bagsiden eller indersiden af tøjet, hvis De ikke er sikker på, hvilken stoftype der er tale om. Start med en lav temperaturindstilling, og øg den gradvist.
3. Vent i ca. tre minutter, før De stryger sarte stoffer. Der går et stykke tid, inden temperaturindstillingen när det ønskede niveau, uanset om De ønsker at hæve eller sænke temperaturen.
4. Det er bedst at stryge sarte stoffer som silke, uld, velour osv. ved hjælp af et strygeklæde for at forebygge skinnende områder på stoffet.
5. De skal muligvis trykke nogle få gange for at aktivere forstøveren, dampskudsfunktionen og den lodrette dampskudsfunktion.

DANSK

LÆS MÆRKATERNE I T∅JET, OG F∅LG PRODUCENTENS STRYGEANVISNINGER, SOM OFTE VISES MED SYMBOLER SVARENDE TIL F∅LGENDE:

Temperaturindstillinger
.Acetat.Elastsne.Polyamid.Polypropylen	.Cupro.Polyester.Protein.Silke.Triacetat.Viscose.Uld	.Bomuld.Linned

Påfyldning af vand

1. Tag strygejernets ledning ud af stikkontakten.
2. Indstil dampvælger-/selvrenseknappen til position
3. Åbn påfyldningsdækslet til vandbeholderen.
4. Fyld vand på gennem påfyldningshullet.
5. Fyld op til niveauet "Max" afmærket på siden af vandbeholderen.

Lad være med at bruge kemisk afkalket vand eller nogen anden form for væske end vand.

Indstilling af temperatur

1. Tilslut strygejernet til en egnet stikkontakt.
2. LCD'en tændes i et sekund, og der kan høres et 'bip'.
3. "STANDBY" blinker på LCD'en (fig 3).
4. Temperaturindstilling foretages ved at trykke på kontrolknappen. De kan høre et 'bip', hver gang der trykkes på kontrolknappen.
5. Temperaturindstillingen skifter mellem "MAX - ••• (3 prikker) - •• (2 prikker) - • (1 prik) ... osv.", der bliver vist på LCD-displayet.

=>

1. "STANDBY" blinker for at vise, at strygejernet er i gang med opvarmning eller afkøling. "STANDBY" blinker under strygningen, og dette er helt normalt, fordi det viser, at strygejernet opretholder den temperatur, De har valgt.
2. Når den ønskede temperatur er nået, slukkes "STANDBY", og der høres to 'bip'.
3. Strygejernet er klar til brug.

Første gang De stryger

1. Fjern enhver form for beskyttelsesfolie eller mærkater fra strygesålen og ydersiden af strygejernet.
2. Fold ledningen ud, og ret den ud.
3. Fyld vand på strygejernet som beskrevet under "Påfyldning af vand".
4. Tilslut strygejernet til en egnet stikkontakt.
5. LCD'en tændes i et sekund, og der kan høres et 'bip'.
6. "STANDBY" blinker på LCD'en.
7. Indstil temperaturen til '···' (3 prikker) med kontrolknappen som beskrevet under "Indstilling af temperatur".
8. "STANDBY" blinker for at vise, at strygejernet er i gang med opvarmning.
9. Når den ønskede temperatur er nået, slukkes "STANDBY", og der høres to 'bip'.
   Strygejernet er klar til brug.
10. dstil dampvælger-/selvrenseknappen til position ⚠. Dampen begynder at strømme ud af hullerne på strygesålen.
11. Begynd med at stryge et gammelt håndklæde.
12. Når vandbeholderen er tom, og der ikke produceres mere damp, er forberedelserne afsluttet.
    Strygejernet er nu klargjort til egentlig strygning.

Forstøvning

1. Denne funktion kan bruges når som helst og påvirker ingen indstillinger.
2. Fyld vandbeholderen som beskrevet under "Påfyldning af vand".
3. Ret dysen mod tøjet.
4. Tryk på forstøverknappen.

Det kan være nødvendigt at trykke på forstøverknappen nogle få gange for at aktivere denne funktion.

Tørstrygning

1. Tilslut strygejernet til en egnet stikkontakt.
2. LCD'en tændes i et sekund, og der kan høres et 'bip'.
3. "STANDBY" blinker på LCD'en.
4. Vælg temperaturindstilling i henhold til anbefalingen på tøjets mærkat, og tryk kontrolknappen ned. Se "Indstilling af temperatur".
5. Når den ønskede temperatur er nået, slukkes "STANDBY", og der høres to 'bip'.
6. Strygejernet er nu klar til brug.
7. De slukker for strygejernet ved at trykke på kontrolknappen og holde den nedtrykket i 2 sekunder. Al tekst slettes på LCD'en, og "STANDBY" blinker på LCD-displayet.
8. Tag strygejernets ledning ud af stikkontakten.
9. Når strygejernet er blevet helt koldt, skal De stille det på højkant og opbevare det sikkert.

Dampstrygning

1. Fyld vand på strygejernet som beskrevet under "Påfyldning af vand".
2. Tilslut strygejernet til en egnet stikkontakt.
3. LCD'en tændes i et sekund, og der kan høres et 'bip'.
4. "STANDBY" blinker på LCD'en.
5. Indstil temperaturen til 2 prikker, 3 prikker eller "MAX" (se "Indstilling af temperatur").
6. Når den ønskede temperatur er nået, slukkes "STANDBY", og der høres to 'bip'.

1. Drej den indstillelige dampvælger-/selvrenseknap til den ønskede dampmængde.
2. Strygejernet er nu klar til brug.
3. De slukker for strygejernet ved at trykke på kontrolknappen og holde den nedtrykket i 2 sekunder. Al tekst slettes på LCD'en, og "STANDBY" blinker på LCD-displayet.
4. Tag strygejernets ledning ud af stikkontakten.
5. Når strygejernet er blevet helt koldt, skal De stille det på højkant og opbevare det sikkert.

Bemærk!

Indstil dampvælger-/selvrenseknappen til position ✉ after brug.

Dampskud

Denne funktion producerer en ekstra mængde damp, så De kan fjerne genstridige folder.

1. Fyld vand på strygejernet som beskrevet i afsnittet "Påfyldning af vand".
2. Indstil temperaturen til '•••' (3 prikker) eller "Max" ved at trykke på kontrolknappen (se "Indstilling af temperatur").
3. Når den ønskede temperatur er nået, slukkes "STANDBY", og De hører to 'bip'.
4. Strygejernet er klar til brug.
5. Tryk på knappen til dampskud.

6. Dampen skyder fra hullerne på strygesålen ind i det stof, De er ved at stryge, og fjerner folderne.

7. Ved genstridige folder skal De vente i nogle få sekunder, før De trykker på dampskudsknappen igen. De fleste folder kan fjernes med højst tre tryk.

Det kan være nødvendigt at trykke på dampskudsknappen nogle få gange for at aktivere denne funktion. For at opnå optimal dampkvalitet skal De ikke bruge dampskudsfunktionen mere end tre gange efter slukning af kontrollampen.

Dampskud på tøj i lodret position

Advarsel:

Lad være med at anvende damp på tøj eller stof, mens mennesker eller dyr har det på. Dampens temperatur er meget høj.

Denne funktion producerer en ekstra mængde damp, så De kan fjerne genstridige folder på sart tøj, mens det hænger på en bøjle, på hængende gardiner eller andre stoffer i hængende position.

1. Fyld vand på strygejernet som beskrevet under "Påfyldning af vand".
2. Indstil temperaturen til '•••' (3 prikker) eller "Max" ved at trykke på kontrolknappen. Se "Indstilling af temperatur".
3. Når den ønskede temperatur er nået, slukkes "STANDBY", og der høres to 'bip'. Strygejernet er klar til brug.
4. Hold strygejernet i en afstand på mellem 15 og 30 centimeter fra tøjet.
5. Tryk på dampskudsknappen.
6. Dampen trænger ind i tøjet og fjerner folderne.
7. Ved genstridige folder skal De vente i nogle få sekunder, før De trykker på dampskudsknappen igen.
8. De fleste folder kan fjernes med højst tre dampskud.

Det kan være nødvendigt at trykke på dampskudsknappen nogle få gange for at aktivere denne funktion. For at opnå optimal dampkvalitet skal De ikke bruge dampskudsfunktionen mere end tre gange efter hinanden.

Indbygget antikalksystem

Den indbyggede antikalkkassette er konstrueret til at mindske aflejring af kalk under dampstrygning. Dette forlænger Deres strygejerns levetid.

Bemærk!

Den indbyggede antikalkkassette forhindrer ikke helt den naturlige aflejring af kalk.

Selvrensning

Denne funktion fjerner kalk og mineraler aflejret i dampkammeret. Strygejernet fungerer bedst, hvis denne funktion benyttes mindst en gang om måneden eller oftere afhængig af hårdheden af vandet, der anvendes.

1. Fyld vand på strygejernet som beskrevet under "Påfyldning af vand". Fyld vandbeholderen halvt.
2. Anbring strygejernet på højkant på en overflade.
3. Tilslut strygejernet til en egnet stikkontakt.
4. Vælg "Max" temperaturindstilling.
5. Når den ønskede temperatur er nået, slukkes "STANDBY", og der høres to 'bip'.
6. Sluk for strygejernet ved at trykke på kontrolknappen og holde den nedtrykket i 2 sekunder.
7. Tag strygejernets ledning ud af stikkontakten.

8. Hold strygejernet vandret hen over en vask.

9. Drej dampvælger-/selvrenseknappen til position (afkalkning), og tryk på den, og hold den nedtrykket.

10. Damp og kogende vand løber ud af hullerne på strygesålen og skyller kalken og mineralerne ud, der har aflejret sig inde i dampkammeret.

11. Bevæg forsigtigt strygejernet frem og tilbage, ind til vandbeholderen er tom.

12. Når selvrensningen er fuldført, skal De slippe dampkontrol-/selvrensningsknappen.

13. Stil dampstrygejernet tilbage på hælstøtten, og lad det køle helt af.

14. Tør strygesålen af med en kold, fugtig klud.

Forsigtig! Hold huden/kroppen på afstand af det varme vand.

Antidryp

1. Antidrypsystemet er konstrueret til at forhindre, at vandet løber ud af strygesålen af sig selv, när strygejernet er for koldt.
2. Under brugen kan De evt. høre en høj klikkende lyd fra antidrypsystemet især under opvarmning eller afkøling. Dette er helt normalt og viser, at systemet fungerer, som det skal.

DANSK

Auto-sluk

Auto-sluk-funktionen afbryder strygejernet automatisk, hvis det ikke bruges, mens det er forbundet til en stikkontakt.

Auto-sluk i vandret stilling

1. Strygejernet slukkes automatisk efter 16 - 39 sekunder, hvis det ikke bevæges i strygestilling (vandret).
2. LCD-displayet viser "AUTO-OFF".
3. De skal blot bevæge strygejernet for at tænde for det igen.

Auto-sluk i lodret stilling

1. Strygejernet slukkes automatisk efter 5 til 10 sekunder, hvis De lader det stå på hælstøtten (på højkant).
2. LCD-displayet viser "AUTO-OFF".
3. De skal blot bevæge strygejernet for at tænde for det igen.

Bemærk!

Der går ca. 60 sekunder, før strygesålen har nået den tidligere temperatur.

Tømning og opbevaring

1. Sørg for, at dampvælger-/selvrenseknappen står i position
2. Tag strygejernets ledning ud af stikkontakten.
3. Vend strygejernet på hovedet, og ryst det forsigtigt for at fjerne resterende vand.
4. Når strygejernet er blevet helt koldt, skal De stille det på højkant og opbevare det sikkert.

Rengøring af strygejernet

1. Tag strygejernets ledning ud af stikkontakten.
2. Brug en klud fugtet med vand eller et rengøringsmiddel, der ikke ridser, til at fjerne evt. aflejringer på strygesålen eller strygejernets yderside.

Bemærk!

Brug aldrig skarpe eller ru genstande til at fjerne aflejringer på strygesålen. Brug aldrig slibemidler, eddike eller afkalkningsmidler til rengøring af strygejernet.

Reparation

Forsøg aldrig selv at reparere apparatet, men henvend Dem i den butik, hvor det er købt. Butikken vil sørge for videreforsendelse til aut. reparatør.

HUGIN

simply modern

• Hugin utvecklas ständigt med samtiden: Nya produkter, Nya funktioner. Ny design. Hugin är verktygen som underlättar livet i hemmet. Detaljerna som ger en modern framtoning. Ta hand om ditt hem; ta hand om dig själv. Med Hugin.
• Hugin udvikles konstant med sin samtid: Nye produkter, Nye funktioner. Nyt design. Hugin er værktøjer, som gør livet lettere i hjemmet. Detaljerne som giver en moderne fremtoning. Pas godt på dit hjem; pas godt på dig selv. Med Hugin.

Made in China for Coop Norden AB Stockholm

Kundicontekl

Copp Sverige AB. Tel [phone]
Forbrugerkontakt
Coop Danmark A/S. Tel. [phone]
Forbrukerkontakt
Coop Norge A/S
Tel. [phone]
[Non-Text]
TIL 228 99590

NO Det er deilig når det er rent og ordentlig. Smarte funksjoner og moderne design gjør det hele litt lettere. Med Hugin Comfort blir det morsommere å ta hånd om de daglige gjøremålene.
FI Eikö olekin mukavaa, kun koti on puhdas ja siisti. Nerokkaat toiminnot ja nykyalkainen design helpottavat siinä. Hugin Comfort saa arklaskareet tuntumaan hauskemmiltä.

• Hugin utvikler seg stadig og følger med i tiden: Nye produkter. Nye funksjoner. Nytt design. Hugin er verktøyene som gjør livet i hjemmet lettere. Detaljene som gir et moderne utseende. Ta vare på hjemmet ditt, og ta vare på selv. Med Hugin.
• Hugin kehittyy jatkuvasti ajanmukaisesti: Uudet tuotteet. Uudet toiminnot. Uusi design. Hugin edustaa kotielämää helpottavia työvälineitä. Ajanmukaisia yksityiskohtia. Pidä huolta kodistasi; pidä huolta itsestäsi. Hugin auttaa sinua.
• Hugin utvikler seg stadig og følger med i tiden: Nye produkter. Nye funksjoner. Nytt design. Hugin er verktøyene som gjør livet i hjemmet lettere. Detaljene som gir et moderne utseende. Ta vare på hjemmet ditt, og ta vare på selv. Med Hugin.
• Hugin kehittyy jatkuvasti ajanmukaisesti: Uudet tuotteet. Uudet toiminnot. Uusi design. Hugin edustaa kotielämää helpottavia työvälineitä. Ajanmukaisia yksityiskohtia. Pidä huolta kodistasi; pidä huolta itsestäsi. Hugin auttaa sinua.

Maahentucja / Importör

Kejuetu Oy

Hameontiu 19

00500 HELSINKI

Pun. 09-7331