Rosace - Symaskine Hugin - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Rosace Hugin

Ved brug af elektriske apparater skal der altid overholdes nogle grundlæggende sikkerhedsforholdsregler, herunder følgende:

Læs alle anvisninger, før symaskinen tages i brug.

FARE

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød:

1. Symaskinen må aldrig efterlades uden opsyn, når den er tilsluttet stikkontakten. Tag altid maskinen stik ud af stikkontakten straks efter brug eller inden rengøring.
2. Tag altid stikket ud inden udskiftning af pærer i symaskinen. Udskift pæren med en af samme type på 15 Watt.

ADVARSEL

For at nedsætte risikoen for forbrændinger, brand, elektrisk stød eller personskade:

1. Lad ikke nogen bruge symaskinen som legetøj. Hold nøje opsyn, når denne symaskine bruges i nærheden af børn eller af børn.
2. Anvend kun denne maskine til dens beregnede formål som beskrevet i denne vejledning. Brug kun ekstraudstyr anbefalet af fabrikanten som beskrevet i denne vejledning.
3. Undgå at anvende denne symaskine, hvis netledning eller stik er beskadiget, eller hvis den ikke virker ordentligt, eller hvis den er beskadiget eller har været tabt på gulvet eller tabt i vand. Returner denne symaskine til nærmeste autoriserede forhandler eller servicecenter til undersøgelse, reparation og elektrisk eller mekanisk justering.
4. Brug aldrig maskinen, hvis nogen af ventilationsåbningerne er blokeret. Sørg for, at denne symaskines ventilationsåbninger og fodpedal holdes fri for ophobning af fnug, støv og løse stoffer. 5. Lad være med at tabe eller stikke genstande ind i åbninger.
5. Lad være med at bruge maskinen udendørs.
6. Lad være med at bruge maskinen, hvor der bliver brugt aerosol- eller sprayprodukter, eller hvor der bruges ilt.
7. Slå maskinen fra ved at sætte alle betjeningsknapper i stillingen OFF ("o"), og tag derefter stikket ud af stikkontakten.
8. Lad være med at tage stikket ud ved at rykke i ledningen. Slå maskinen fra ved at tage fat i stikket og ikke ledningen.
9. Hold fingrene på afstand af alle bevægelige dele. Udvis særlig opmærksomhed i nærheden af symaskinens nål.
10. Anvend altid den rigtige stingplade. En forkert plade kan medføre, at nålen knækker. 12. Lad være med at bruge bøjede nåle.
11. Sørg for ikke at skubbe eller trække i stoffet under syning. Det kan afbøje nälen og medføre, at den knækker.
12. Sæt symaskinen i stillingen OFF ("o"), når De foretager enhver form for justering i nærheden af nålen som f.eks. trådning af nålen, udskiftning af nålen, trådning af spolen eller skift af trykfod osv.
13. Tag altid symaskinens stik ud af stikkontakten, når De fjerner dæksler, foretager smøring eller foretager nogen form for justeringer nævnt i denne vejledning.
14. Ethvert indgreb i produktet af ikke autoriseret person kan medføre bortfald af garantien.
15. Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.

GEM DISSE ANVISNINGER

Dansk

SEKTION 1. SYMASKINENS VIGTIGSTE DELE

1. Retursyningsknap
2. Mønstervælger
3. Stinglængdevælger
4. Spolestyring
5. Holder til spole
6. Garnholdere
7. Trådleder til styring af undertråd
8. Overtrådsfører
9. Trådgiver
10. Trådspændingsregulator
11. Dæksel
12. Trådskærer
13. Trykfodsholder
14. Stingplade
15. Griberdæksel
16. Forlængerbord
17. Bærehåndtag
18. Hândhjul
19. Tænd-/slukkontakt
20. Symaskinestik
21. Nåleholderskrue
22. Friarm
23. Trykfodsløfter

Forlængerbordet giver ekstra syplads og kan nemt fjernes, hvis De vil sy friarmssyning

Fjernelse af bordet:

Træk bordet væk fra maskinen.

Montering af bordet:

Skub forlængerbordet ind, indtil det glider på plads i maskinen.

Sytilbør opbevares bekvemt i forlængerbordet.

Standardtilbehør

1. Spoler
2. Nâlesæt
3. Lynlåsfod
4. Knaphulsfod
5. Sømlineal
6. Sømfolderfod
7. Opsprætter/Knaphulsåbner
8. Skruetrækker (lille)
9. Skruetrækker (stor)
10. Stoppeplade
11. Olie

Dansk

Nettilslutning af symaskinen

Inden tilslutning af netledningen skal De sikre Dem, at spændingen og frekvensen vist på maskinen svarer til netspændingen i Deres hjem

1. Sluk på tænd-/slukkontakten.
2. Sæt stikproppen til symaskinen i symaskine stikket.
3. Sæt stikproppen ind i stikkontakten.

4. Drej på tænd-/slukkontakten for tænde for maskinen og sylyset.

5. Stikprop

6. Tænd-/slukkontakt
7. Stikkontakt
8. Symaskinestik
9. Stikprop til symaskine
10. Fodpedal

Fodpedal

Symaskinens hastighed kan reguleres med fodpedalen. Jo mere, De træder ned på fodpedalen, des hurtigere syr maskinen.

Forsigtig!

Lad være med at anbringe noget på fodpedalen, da maskinen ellers vil kunne starte utilsigtet.

Montering og afmontering af trykfod

Drej håndhjulet imod Dem selv for løfte nålen til sin højeste position.

Løft trykfoden.

Tryk på løftestangen bag på trykfodsholderen. Så falder trykfoden af.

Montering

Anbring trykfoden, så tværpinden på foden ligger lige under rillen på trykfodsholderen. Sænk trykfoden.

Dansk

Udskiftning af nål

Fjern nälen fra holderen. Indsæt en ny nål i nåleholderen med den flade side vendende væk fra Dem selv.

Når De sætter nålen i nåleholderen, skal De skubbe den så langt op, som De kan, og stramme skruen i holderen forsvarligt med skruetrækkeren.

Bemærk: Kontroller nålene ofte for at se, om de skulle være blevet ru eller sløve. Udtrukne tråde og løbemasker i strikvarer, fine silkestoffer og silkelignende stoffer kan ikke udbedres og er næsten altid forårsaget af en beskadiget nål.

Kontrol af nälen

Læg den flade side af nålen på noget plant (stingplade, glas osv.). Afstanden mellem nålen og den plane overflade skal være ensartet. Brug aldrig bøjede eller sløve nåle.

• Som hovedregel bruges fine tråde og nåle til at sy i tynde stoffer og tykkere tråde og nåle til at sy i svære stoffer. Afprøv altid tråd- og nålestørrelse på et mindre stykke stof, der skal bruges til den konkrete syopgavo.
• Brug samme tråd til over- og undertråd.
• Ved syning i strækmaterialer, meget fine stoffer og syntetiske stoffer skal De bruge en nål med BLÅ SPIDS. Nålen med blå spids forhindrer effektivt oversprungne sting.
• Når De syr i meget fine stoffer, skal De lægge et stykke papir under stoffet. Indstilling af garnholdere. Garnholderne anvendes til at holde garnrullerne, så maskinen får tilført garn.

	Stof	Tråd	Nålestørrelse
Let-vægt	Crepe de Chine, voile, kammerdug, organdi, georgette, tricot	Fin silkeFin bomuldFin syntetiskFin bomuldDækket polyester	9 eller 11
Mellem-vægt	Lærred, bomuld, piqué, serge, dobbeltstrikket, percale	50 silke50 til 80 bomuld50 til 60 syntetiskBomuldsdækket polyester	11 eller 14
Svære stoffer	Denim, tweed, gabardine, frakkestof, gardinstof og møbelstof	50 silke40 til 50 bomuld40 til 50 syntetiskBomuldsdækket polyester	14 eller 16

Dansk

Indstilling af garnholdere

Garnholderne bruges til at holde garnrullerne, så maskinen får tilført garn. Ved brug, træk garnholderen op. Skub den ned, när maskinen skal stilles væk

1. Overtrád

2. Hul

3. Sammenvikling

Bemærk: Ved brug af tråd, som har en tendens til at vikle sig rundt om garnholderen, skal De putte tråden gennem hullet på garnholderen som vist. Hullet bør vende mod garnrullen.

Udtagning og isætning af spolekapsel Åbn spolehuset.

Når spolekapslen skal sættes på plads, skal De sætte låsetappen i fordybning på spolestiften.

1. Træk håndhjulet ud.
2. Træk i träden fra garnrullen.

1. Før tråden igennem hullet i spolen indefra og udefter. Sæt spolen på spoleakslen.
2. Skub spolen til højre.

3. Hold i den frie ende af tråden med hånden, og tryk på fodpedalen. Stands maskinen efter nogle få omgange, og klip trådenden af tæt ved spolehullet.

4. Tryk fodpedalen ned igen.

Når spolen er fuld, skal De standse maskinen. Skub spoleakslen tilbage til den oprindelige position ved at flytte akslen til venstre, og klip tråden over.

1. Skub håndhjulet mod venstre (udgangspositionen).

Bemærk:

Trádning af spolekapsel

1. Sæt spolen i spolekapslen. Kontroller, at tråden trækkes fri i pilens retning.
2. Før träden ind i hakket på siden af spolekapslen.
3. Træk tråden ind under spændfjederen og igen- nem øjet.
   * Lad ca. 10 cm trád hænge frit.

Løft trådgiveren til den øverste position ved at dreje håndhjulet mod Dem selv. Løft trykfoden.

Sæt garnrullen på garnholderen som vist, således at tråden kommer frem bag fra garnrullen.

1. Træk tråden gennem trådlederen med begge hænder.
2. Hold tråden tæt ved garnrullen, og træk tråden ned gennem trådspændingsregulatoren og så rundt om fjederholderen.
3. Før tråden op og gennem trådgiveren fra højre til venslre.
4. Træk så tråden nedad, og før den gennem den nederste trådleder.
5. Træk tråden ned, og før den igennem nålearmens trådleder til venstre.
6. Tråd náleøjet forfra og bagud.

Bemærk: Klip evt. enden af tråden med en skarp saks for at lette trådningen af nålen.

Optagning af undertråd

1. Løft trykfoden op, og hold overtråden let med venstre hånd.
2. Drej langsomt håndhjulet mod Dem selv med højre hånd, indtil nålen føres nedad, og fortsæt med at dreje håndhjulet, indtil trådgiveren står i højeste position. Træk langsomt overtråden op, så den danner en løkke med undertråden.
3. Træk 15 cm af begge tråde bagud og under trykfo- den.

Indstilling af overtrådsspænding

1. Korrekt spænding

Trådspændingen justeres afhængig af stoffet, der skal sys, antal af stoflag og symetode.
- Det idelle lige sting har trådene låst mellem to lag stof som vist på illustrationen (forstørret for at vise enkeltheder).
- Ved det ideelle zigzagsting kan undertråden ikke ses på retsiden (oversiden) af stoffet, og undertråden kan lige anes på vrangsiden (undersiden) af stoffet.
1. Overtråd (øverste tråd)
2. Undertrăd (nederste trăd)
3. Retsiden (overside) på stoffet
4. Vrangsiden (undersiden) på stoffet
5. Trådspændingsregulator
6. Indstillingsmarkering

2. Overtrådens trådspænding er for stram

Hvis undertråden er synlig på retsiden (oversiden) af stoffet, så nedsæt overtrådsspændingen ved at flytte regulatoren til et lavere tal.

3. Overtrådens trådspænding er for løs

Overtråden (den øverste tråd) er synlig på vrangsiden (undersiden) af stoffet. ∅g overtrådsspænding- en ved at flytte regulatoren til et højere tal,

Indstilling af undertrådsspænding

Ved almindelig syning er der ikke behov for at justere undertrådsspændingen. De kan imidlertid justere undertrådsspændingen i forbindelse med særlige syopgaver.

Drej stilleskruen til højre for at øge spændingen eller til venstre for at nedsætte spændingen.

Dansk

Mønstervælgerknap

Løft nålen og trykfoden. Drej mønstervælgerknappen, indtil symbolet for det ønskede mønster når indstillingsmarkeringen. 1. Indstillingsmarkering

Forsigtig!

De må ikke dreje på mønstervælgerknappen, mens nålen sidder i stoffet, da det vil kunne medføre, at nålen højer eller brækker.

Stinglængdevælger

Drej stinglængdevælgeren for at indstille den ønskede stinglængde ved indstillingsmarkeringen. Jo højere tal, jo større stinglængde. 2. Indstillingsmarkering

" er den anbefalede indstiling til syning af knaphuller.

Sæt stinglængdevælgeren på mellem 0,5–4, når De syr zig-zag sting.

Sæt stinglængdevælgeren på "S.S", när De vil sy i strækstoffer.

Hvis strækstingmønstret ikke er ensartet, skal De dreje stinglængdevælgeren i retning mod “-” for at samle det og mod “+” for at udvide mønstret.

Dansk

Retursyningsknap

Så længe De holder retursyningsknappen nede, syr maskinen baglæns.

Sømlineal

Sømlinealen på stingpladen hjælper Dem med at måle sømbredden.

Bemærk: Tallene angiver afstanden mellem nålens midterstilling og linealen.

Stoppeplade

Sådan indstilles stoppepladen:

Placer stoppepladen med de 3 tapper forneden.

Anbring stoppepladens tappe i hullerne på stingpladen. Transportørerne kan ses igennem stoppepladens huller.

Dansk

SEKTION 3. ALMINDELIG SYNING

Lige-ud syning

1. Mønstervælger: A eller B
2. Trykfod: Zigzagfod
3. Trådspænding: 2-6
4. Stinglængde: 1.5-4

Læft trykfoden, og læg stoffet, så kanten flugter med stingpladens lineal.

Sænk nålen ned i stoffet.

Sænk trykfoden og træk over- og undertråd bagud.

Tryk fodpedalen ned.

Styr stoffet langs med linealen, og lad stoffet glide frem af sig selv.

For at hæfte starten på sommen skal De trykke på retursyningsknappen og sy nogle baglæns sting. Løft trykfoden, og fjern stoffet, og træk trådene bagud.

Træk trådene op og ind i trådskæreren. Trådene bliver skåret i en passende længde til starten på den næste søm.

Drej stoffet rundt omkring nålen for at ændre syretning som ønsket. Sænk trykfoden.

1. Mønstervælger: C
2. Trykfod: Zigzagfod
3. Trådspænding: 2-5
4. Stinglængde: 0.5-4

Almindelige zig-zag sting bruges normalt til overkastning, isyning af knapper osv.

1. Mønstervælger: C
2. Trykfod: Zigzagfod
3. Trådspænding: 1-4
4. Stinglængde: 1-2

1. Mønstervælger; G
2. Trykfod: Zigzagfod
3. Trádspænding: 1-4
4. Stinglængde: S.S

Elastisk overlocksting er det ideelle til syning af badetøj og strækvelour, fordi det giver den højeste grad af elasticitet og styrke.

Det bedste resultat med elastik overlocksting opnås, hvis zigzagstingene på retsiden under syningen kommer en anelse uden for stofkanten.

Anbring stoffet, så der er plads til en søm på 1,6 cm. Tilret sømmen efter syning.

Bemærk: Sørg for ikke at skære i stingene.

Tricotsting

1. Mønstervælger: D

2. Trykfod: Zigzagfod

3. Trådspænding: 1-4

4. Stinglængde: 0.5-4

Læg stoffet under trykfoden, således at kanten ligger lige inden for højre side af trykfoden.

Før stoffet frem så stingene på højre side falder ud over kanten på stoffet.

1. Mønstervælger: A eller B
2. Trykfod: Zigzagfod
3. Trådspænding: 2-6
4. Stinglængde: S.S

Disse sting sys med to sting fremad og et sting tilbage, så der dannes en søm, som ikke så nemt kan gå op.

Tøjet bør ries til pasform inden sømning.

① A B ② ③ ④

Dansk

Isyning af knapper

1. Mønstervælger: C
2. Trykfod: Zigzagfod
3. Trådspænding: 1-3
4. Stinglængde: Alle
5. Stoppeplade

Anvend stoppepladen til isyning af knapper. (Se side 15.)

Indstil mønstervælgeren på B (venstre nåleposition). Afmærk knappens placering på stoffet. Anbring stoppepladen på stingpladen. Anbring stoffet under foden.

Sænk trykfoden. Sy nogle få sting for at fastgøre trådene. Anbring en knappenål oven over knappen mellem hullerne.

(Se illustration). Mår der sys hen over knappen og knappenålen, dannes der en løkke.

Indstil mønstervælgeren på C. Vælg den zigzagbredde, der passer til hullerne i knappen.

Drej håndhjulet for at bekræfte den korrekte bredde. Sy flere sting for at fastgøre knappen til stoffet. Indstil mønstervælgeren på B. Sy adskillige sting for at fastgøre trådene.

Afskær trådene i en længde på 20 cm for at efterlade trådender.

Før overtråden ned gennem knaphullet, og vind den rundt om trådløkken. Træk tråden til den forkerte side, og slå en knude.

1. Mønstervælger:
2. Trykfod
3. Trådspænding:
4. Stinglængde:

Indstilling af stingtæthed for knaphuller:

Sæt stinglængdevælgeren mellem 0,5 og 1,0 for at indstille stingtætheden for knaphullet.

1. Afmærk omhyggeligt knaphulslængden på stoffet. Anbring knappen under foden og med knaphulsafmærkningen vendende mod Dem.
2. Før begge tråde mod venstre. Ret foden ind efter øverste markering på stoffet. Sænk nålen ned i tøjet, hvor knaphullet skal starte, og sænk foden.
3. Indstil mønstervælgen på "1. Sy fremad, indtil De når forreste afmærkning af knaphullet. Stands syningen med et venstresting.
4. Indstil mønstervælgen på "Sý 5 sting. Stands syningen med et højresting.
5. Indstil mønstervælgen på "Sy, indtil De när bagerste afmærkning af knaphullet. Stands syningen med et højresling.
6. Indstil mønstervælgen på "Sy nogle få knaphulssting, og løft nålen ud af stoffet. Sæt stinglængdevælgeren på "o" og mønstervælgeren på ligeud-syning. Sy nogle få fæstnesting.
7. Fjern stoffet fra maskinen, og klip trådene over. Sæt en knappenål i knaphulssyningen. Skær derefter et hul med opsprætteren. Sørg for ikke at skære i stingene.

1. Mønstervælger: A
2. Trykfod: Lynlásfod
3. Trådspænding: 3-6
4. Stinglængde: 2

Før trådenderne bagud, og sænk trykfoden.

Sy venstre side af lynlåsen ved at føre lynlåsens lænder langs med kanten af foden og sy gennem stof og lynlåstape.

Drej stoffet, og sy den anden side af lynlåsen på samme måde.

1. Mønstervælger: E eller F
2. Trykfod: Zigzagfod
3. Trådspænding: 2-4
4. Stinglængde: 1-3
5. Sømlineal

Sænk trykfoden, og løsn så fodholderskruen så sømlinealen kan anbringes mellem skruen og skaftet på fodholderen. Stram skruen, og sørg for, at sømlinealens væg er placeret midt imellem trykfodens tærer.

1. 0,4 - 0,7 cm

under foden, så folden hviler mod væggen på sømlinealen.

Sænk trykfoden og sy langsomt, så De har bedre styring, så zigzagstingene falder inden for sommen og går igennem folden. Under syningen skal De sikre Dem, at folden løber langs væggen på sømlinealen.

Spred stoffet fladt ud med retsiden vendende opad.

1. Mønstervælger: A
2. Trykfod: Sømfolderfod
3. Trådspænding: 2-6
4. Stinglængde: 1.5-4
5. Lav en dobbeltfold på 0,25 cm ca. 8 cm lang.
   · 0,25 cm
6. 8 cm (3")
7. Sænk nålen ned i stoffet på det punkt, hvor syningen skal starte, og sænk så sømfolderfoden. Sy tre eller fire sting, mens De holder på over- og undertrådene.
8. Sænk nålen ned i stoffet, og løft sømfolderfoden. Indsæt den foldede del af stoffet i krumningen på sømfolderfoden.
9. Sænk sømfolderfoden, og sy så ved at løfte i stofkanten, så stoffet tilføres jævnt og ensartet.
10. Klip ca. 0,7 cm fra hjørnerne som vist på tegningen for at nedsætte tykkelsen.

fig. 3: 0,7 cm

1. Mønstervælger: G
2. Trykfod: Knaphulsfod
3. Trådspænding: 6-9
4. Stinglængde: 2-3

① W7 e ② ③ ④

Anbring foldekanten langs med åbningen i foden. Nålen bør gå ud over stofkanten til højre, så der dannes et læg.

1. Mønstervælger: A-G
2. Trykfod: Zigzagfod
3. Trådspænding: 1-4
4. Stinglængde; S.S

A B C D E F G ① ② ③ ④

Hvis de frem- og tilbagegående bevægelser ikke er ens på grund af stoftypen, kan De indstille balancen ved at dreje på stinglængdevælgeren, som følger:

Hvis mønstrene er sammentrukne, skal De dreje vælgeren mod " + ".

Hvis mønstrene er for brede, skal De dreje vælgeren mod “-”. (Se side 14)

1. Mønstervælger: D
2. Trykfod: Zigzagfod
3. Trådspænding: 1-4
4. Stinglængde: 5.5

Sæt stinglængdevælgeren på "4", og sy lige-ud sting med en afstand på 1 cm på tværs af det område, hvor De ønsker at sy smocking-sting.

Slå knude på trådene langs den ene side. Træk i undertrådene, og fordel de rynker, der fremkommer, jævnt. Hæft trådenderne i den anden side. Sy dekorationsstling mellem rynkeltrådene.

Træk rynketrådene ud.

Bemærk: Løsn overtrådsspændingen for at gøre rynkningen lettere.

Sylyset befinder sig bag dæklet. De skifter pære ved at fje dækslet på symaskinen efter at have fjernet sætskruerne.

- Afbryd for strømmen inden skift af pæren.

- Pæren fjernes ved at dreje den til venstre. - Pæren isættes ved at dreje den til højre.

Advarsel: Pæren kan være MEGET VARM. Beskyt fingrene, n De berører den.

Af- og påmontering

Skyttebaneenhed

Bemærk: Sluk på tænd-/slukkontakten, og/eller tag stikke af maskinen.

Afmontering af skyttebaneenhed:

Løft nålen til dens højeste position, og åbn dækslet til gri lejet.

Åbn den hængslede klap på spolekapslen, og tag den ud a maskinen.

* Rengør skyttebanen med en børste og en tør, blød klud.

Pàmontering af skyttebaneendhed:

Hold skytten i midterste tap, og sæt den forsigtigt tilbage skyttebanen, så den udgør en fuldstændig cirkel med skyt fangeren.

Anbring skyttebaneringen, og sørg for a de nederste tappe ser ind i rillen.

Lås skyttebaneringen ved at dreje holderne tilbage til udgangspositionen. Isæt spolekapslen. Y

1. Tap
2. Rille

Rensning af transportør

Bemærk: Sluk på tænd-/slukkontakten, og/eller tag stikket ud af maskinen inden rengøring.

Fjern nål og trykfod. Fjern sætskruerne i stingpladen, og tag stingpladen ud.

Fjern med en børste støv og stofrester, der blokerer transportørens tænder. Sæt stingpladen på plads igen.

Smøring af maskinen

Fjern hætten, skruen og dæksel.

Tilfør nogle få dråber symaskineolie af fin kvalitet på de punkter, der er vist med pile på figurerne.

En maskine, der er i konstant brug, skal smøres to til tre gange om året.

Hvis maskinen har stået ubenyttet i et stykke tid, og ikke fungerer korrekt, så tilfør nogle få dråber petroleum på smørepunkterne, og lad maskinen køre med stor hastighed i et minut.

Bemærk: Tør smøringspunkterne af inden smøring. Sluk på tænd-/slukkontakten i forbindelse med smøring af maskinen.

1. Hælle
2. Skrue
3. Dæksel

Tilstand Årsag Henvisning
Overtråden knækker.	1. Overtråden er ikke trådt korrekt.2. Overtrådens spænding er for stram.3. Nålen er bøjet eller sløv.4. Nålen er sat forkert i.5. Stoffet bliver ikke ført bagud ved afslutning af syning.6. Tråden er enten for tyk eller for tynd til nålen.	Se side 11.Se side 13.Se side 7.Se side 7.Se side 16.Se side 8.
Undertråden knækker.	1. Undertråden er trådt forkert i spolekapslen.2. Der har samlet sig trådrester i spolekapslen.3. Spolen er beskadiget og drejer ikke ordentligt rundt.	Se side 10.Rengør spolekapslen.Udskift spolen.
Nålen knækker.	1. Nålen er sat forkert i.2. Nålen er bøjet eller sløv.3. Nåleholderskruen sidder løs.4. Overtrådens spænding er for stram.5. Stoffet bliver ikke ført bagud ved afslutning af syning.6. Nålen er for fin i forhold til stoffet, De syr i.7. Mønstervælgerknappen er blevet drejet, mens nålen var nede i stoffet.	Se side 7.Se side 7.Se side 7.Se side 11.Se side 16.Se side 8.Se side 14.
Oversprungne sting	1. Nålen er sat forkert i.2. Nålen er bøjet eller sløv.3. Nålen og/eller tråden egner sig ikke til det stof, der sys i.4. Der bruges ikke nål MED BLÅ SPIDS ved syning i strækstoffer, meget fine eller syntetiske stoffer.5. Overtråden er ikke trådt korrekt.	Se side 7.Se side 7.Se side 8.Se side 8.Se side 11.

Dansk

Dansk

Problemløsning

Tilstand Årsag Henvisning
Sømmen rynker. 1. Overtrådens spænding er for stram.2. Maskinen er ikke trådt korrekt.3. Nålen er for kraftig i forhold til stoffet, De syr i.4. Stingene er for grove til det stof, der sys i.* Ved syning i meget lette materialer skal der anbringes et ark papir under stoffet.		Se side 13.Se side 11.Se side 8.Lav stingene finere
Stingene danner løkker under stoffet.	1. Overtrådens spænding er for løs.2. Nålen er enten for tyk eller for tynd til tråden.	Se side 11.Se side 8.
Stoffet tilføres ikke jævnt.	Stoffet tilføres ikke jævnt.1. Transportøren er fuld af trådrester.2. Stingene er for fine.	Se side 26.Lav stingene grovere.
Maskinen fungerer ikke.	1. Maskinen er ikke tilsluttet.2. Der sidder en tråd fast i skyttebanen.3. Håndhjulet er blevet slået fra til spoling.	Se side 6.Se side 28.Se side 10.
Maskinen kører ikke jævnt, og den støjer.	1. Der sidder tråde fast i skyttemekanismen.2. Transportøren er fuld af trådrester.	Se side 28.Se side 29.

Norsk

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Dra bordet bort fra maskinen.

Sømmen syes med to sting forover og en bakover og lager slik en sterk søm som ikke rakner så lett.

Hvis mønstre komprimeres, skal hjulet dreies mot "+".

Advarsel: Lyspæren kan være varm. Beskytt fingrene når du skal ta i en lyspære.

Apne spoleholderen og ta ut spoleholderringen.

Fjern deretter selve spoleholderen.