Rosace - Symaskin Hugin - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Rosace Hugin

Vid användning av elektriska apparater ska alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas, dessa inkluderar följande:

Läs samtliga anvisningar innan du använder denna maskin.

FARA

För att minska risken för elchock:

1. En maskin ska aldrig lämnas utan uppsikt när den är ansluten till eluttaget. Dra alltid ut kontakten från eluttaget direkt efter användning och före rengöring.

2. Ta alltid ut kontakten från eluttaget vid byte av glödlampa i symaskinen. Sätt i en ny glödlampa med samma effekt, 15 W.

WARNING

För att minska risken för brännskador, brand, elchock eller personskada:

1. Lát inte maskinen användas som en leksak. Var uppmärksam när denna symaskin används av eller i närheten av barn.
2. Använd endast denna maskin för dess avsedda användning enligt beskrivning i denna bruksanvisning. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren enligt anvisningar i denna bruksanvisning.

3. Använd aldrig denna symaskin om dess sladd eller kontakt är skadad, om den inte fungerar korrekt, om den har tappats eller skadats eller fallit ned i vatten. Lämna in symaskinen till närmaste auktoriserade försäljare eller servicecenter för undersökning, reparation av elektriska eller mekaniska justeringar.

4. Använd aldrig maskinen om någon av luftöppningarna är blockerade. Håll ventilationsöppningarna på symaskinen och fotpedalen fri från tygrester, damm och lösa tyger.

5. Tappa aldrig in eller för in någol föremål i någon av öppningarna.

6. Får ej användas utomhus.

7. Använd inte maskinen där aerosolsprayer används eller där syrgas hanteras.

8. När du ska koppla från maskinen ska alla reglage ställas i frånläget ("o") och därefter tas kontakten ut ur eluttaget.

9. Ta inte ut kontakten genom att dra i sladden. När du ska ta ur kontakten, ta tag i kontakten - inte i sladden.

10. Håll fingrarna undan från alla rörliga delar. Var särskilt uppmärksam runt symaskinsnålen.

11. Använd alltid rätt stygnplåt. Fel plåt kan leda till att nälen bryls.

12. Använd inte böjda nálar.

13. Dra eller pressa inte fram tyget när du syr. Det kan få nälen att böja sig och leda till att den bryts.

14. Stäng av symaskinen ("o") när du ska göra några inställningar runt nälen, som t.ex. trä nälen, byta näl, trä spolen eller byta pressarfot.

15. Koppla alltid från symaskinen från strömförsörjningen när du ska ta av lock, smörja eller när du gör andra inställningar som nämns i den här bruksanvisningen.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Svenska

KAPITEL 1. VIKTIGA DELAR

Delarnas namn

1. Backmatarknapp

2. Stygnväljare

3. Stygnlängdsratt

4. Spolarstopp

5. Spolaxel

6. Trådrullehållare

7. Trådförare till spole

8. Trådledare

9. Trådlyftare

10. Trädspänningsratt

11. Lampskydd

12.Trådkniv

1. Pressarfotshållare

2. Stygnplåt

3. Gripareskydd

16.Förlängningsbord

1. Bärhandtag

18.Balanshjul

19.Strömbrytare

20.Elkontakt

21.Nálhállare

22.Friarm

1. Pressarfotslyft

Förlängningsbordet ger extra sömnadsyta och kan lätt tas av för friarmssömnad.

Ta av bordet:

Dra undan bordet från maskinen.

Sätta på bordet:

Tryck in förlängningsbordet tills att det knäpper fast på maskinen.

Tillbehörsförvaringsask

Sömnadstillbehören finns bekvämt på plats i förlängningsbordet.

Standardtillbehör

1. Spolar
2. Nålsats
3. Blixtlåspressarfot
4. Knapphålspressarfot
5. Fällguide
6. Fällvikarpressarfot
7. Sprättkniv/knapphålsöppnare
8. Skruvmejsel (liten)
9. Skruvmejsel (stor)
10. Stoppningsplåt
11. Olja

Svenska

Ansluta maskinen till strömförsörjningen

Innan du sätter i kontakten i eluttaget ska du kontrollera att spänning och frekvens som visas på maskinen stämmer överens med det lokala elnätet.

1. Stäng av strömbrytaren.
2. Sätt i maskinkontakten i uttaget i maskinen.
3. Sätt i elkontakten i eluttaget.

4. Slå till strömbrytaren för att starta maskinen och tända symaskinsbelysningen.

5. Elkontakt

6. Strömbrytare
7. Ultag
8. Maskinuttag
9. Maskinkontakt
10. Fotpedal

Fotpedal

Syhastigheten kan varieras med hjälp av fotpedalen. Ju hårdare du trycker ned pedalen desto snabbare syr maskinen.

Försiktighet:

Placera inte någonting på fotpedalen, i så fall kan maskinen starta oavsiktligt.

Sätta på och ta av pressarfoten. Ta av pressarfoten

Vrid handhjulet mot dig för att lyfta upp nälen till högsta läget.

Lyft pressarfoten.

Tryck på spaken på baksidan av pressarfotshållaren. Pressarfoten faller av.

Sätta på pressarfoten

Placera pressarfoten så att stiftet på pressarfoten är precis under skåran i pressarfotshållaren. Sänk pressarfotshållaren för att sätta på pressarfoten.

Svenska

Byta năl

Höj nälen genom att vrida handhjulet mot dig och sänk ned pressarfoten. Lossa nälhållaren genom att vrida den moturs.

Ta av nálen från nälhállaren.

Sätt i den nya nälen i nälhällaren med den plana sidan bort från dig.

När du sätter i nålen i nälhållaren ska du föra upp den så mycket som möjligt och spänna nälhållarens ordentligt med skruvmejseln.

OBS! Kontrollera ofta om dina nålar har taggar eller slöa spetsar. Hål och maskor i stickat material, fint siden och sidenliknande material är permanenta och orsakas nästan alltid av en skadad nål.

Kontrollera nälen

Placera den plana ytan av nålen på något plant (stygnplåten, glas eller liknande). Avständet mellan nålen och den plana ytan ska vara lika stort hela vägen. Använd aldrig en böjd eller trubbig nål.

Tråd- och nältabell.

• I normala fall används tunna trådar och nålar för att sy i tunna tyger och tjockare trådar och nålar för att sy i kraftigare tyger. Testa alltid trådens och nålens grovlek på en provbit av tygel som ska användas vid sömnaden.
• Använd samma tråd i nålen som på spolen.
• När du syr i stretchmaterial, mycket fina tyger och syntettyger ska en näl med BLÅ SPETS användas. Nålarna med blå spets förhindrar effektivt att stygn hoppas över.
• När du syr i mycket fina tyger ska du sy över en bit papper. Ställa in trådrullehållarna. Trådrullehållarna används för att hålla trådrullen när du ska spola tråd till maskinen.

	Tyger	Tråd	Nålstorlek
Lätt-vikt	Crêpe de chine, voile, batist, organdi, georgette, trikå	Tunn sidentrådTunn bomullstrådTunn syntetisk trådTunn bomullstrådBehandlad trådPolyestertråd	9 eller 11
Medium vikt	Linne, bomull, piké, sars, patentstickat, perkal	50 sidentråd50 till 80 bomullstråd50 till 60 Syntetisk trådBomullstråd, behandladPolyestertråd	11 eller 14
Tung vikt	Denim, tweed, gabardin, kapptyg, gardintyger och stoppade tyger	50 sidentråd40 till 50 bomullstråd40 till 50 Syntetisk trådBomullstråd, behandladPolyestertråd	14 eller 16

Svenska

Ställa in trådrullehållarna

Trådrullehållarna används för att hålla trådspolen när du ska spola tråd till maskinen. Vid användning, dra upp trådrullehållaren. Tryck ned den vid förvaring.

1. Övertråd

2. Hál

3. Hārva

OBS! När du använder en tråd som har tendens att härva sig runt trådrullehållaren ska du trä tråden genom hålet i tappen som bilden visar. Hålet ska vara riktal mot trådspolen.

Ta av eller föra in spolkapsel. Öppna griparskyddet.

Lyft nälen genom att vrida handhjulet mot dig. Ta ur spolkapseln genom att hålla i klinkan.

När du för in spolkapseln ska du placera spetsen i fickan i griparfåran.

Uppsolning av tråd på spolen

1. Dra ut handhjulet.

2. Drag ut träd från spolen.

För tråden runt trådföraren till spolen.

1. För in tråden i hålet i spolen inifrån och ut. Sätt på spolen på spolaxeln.

2. Tryck den åt höger.

3. Håll den fria änden av tråden i din hand och tryck ned fotpedalen. Stanna maskinen när den har spolat några varv och klipp av tråden nära hålet i spolen.

4. Tryck ned fotpedalen igen.

Stanna maskinen när spolen är fullspolad. För tillbaka spolaxeln till det ursprungliga läget genom att föra spindeln åt vänster och klipp av träden.

1. Tryck handhjulet åt vänster (ursprunglig position).

OBS!

För tillbaka spolaxeln när maskinen stannar.

Sätta i spolen i spolkapseln

1. Placera spolen i spolkapseln. Kontrollera att spolen spolas av i pilens riktning.

2. Dra träden genom spolkapselns skåra.

3. Drag tråden under spänningsfjädern och in i leveransögat.

* Låt ungefär 10 cm tråd hänga kvar.

Trädning av maskinen

Lyft trädlyftaren till sitt högsta läge genom att vrida handhjulet mot dig. Lyft pressarfoten.

Placera trådspolen på trådrullehållaren enligt bilden med tråden från baksidan av spolen.

1. Drag tråden genom trådledaren genom att använda båda händerna.
2. Samtidigt som du håller tråden nära trådrullen drar du tråden in genom trådspännaren och därefter runt fjäderhållaren.
3. Dra stadig tråden upp och genom trådlyftaren från höger till vänster.
4. Dra därefter tråden ned och för in den i den nedre trådledaren.
5. Dra ner tråden och för in den i trådledaren på nälhållaren på vänster sida.
6. Träd nälen genom nälögat framifrån och bakåt.

OBS! Om du klipper av trådänden med en vass sax är det lättare att trä maskinen.

1. Lyft på pressarfoten och håll lätt överträden (efter att den passeral nälen) i din vänstra hand.
2. Vrid sakta handhjulet mot dig med höger hand tills att nälen går ner och fortsätt att vrida handhjulet tills att trådledaren är i sin högsta position. Dra försiktigt upp träden som formar en loop av undertråden.
3. Dra upp och bakåt ca 15 cm av båda trådarna och för dem under pressafoten.

Balansera övertrådsspänningen

1. Korrekt spänning

Trådspänningen ska ställas in efter sömnadsmaterialet, antal tyglager och sömnadsmetod.
- De idealiska stygnen har trådar som är låsta mellan två tyglager, enligt bilderna (förstorade för att visa detaljer).
- För en idealisk sicksacksöm ska undertråden inte synas på rätsidan (ovansidan) av tyget och undertråden syns lite på avigsidan (undersidan) av tyget.
1. Övertråd
2. Undertråd
3. Tygets rätsida (ovansida)
4. Tygets avigsida (undersidan)
5. Trådspänningsratt
6. Inställningsmarkering

2. Övertrådspänningen är för hård

När underträden syns på tygets ovansida ska övertrådsspänningen lättas något genom att ställa in rat- len på ett lägre tal.

3. Övertrådspänningen är för lös

När övertråden syns på tygets undersida ska övertrådsspänningen ökas något genom att ställa in ratten på ett högre tal.

Ställa in underträdsspänningen

Vid normal sömnad behöver inte underträdens spänning ställas in. Dock kan det finnas tillfällen då undertrådsspänningen behöver ställas in. Vrid inställningsskruven åt höger för att spänna eller åt vänster för att lätta på spänningen.

Svenska

Stygnväljare

Lyft nälen och pressarfoten. Vrid stygnväljaren till den symbol som motsvarar önskat stygn vid inställningsmärket. 1. Inställningsmarkering

Försiktighet:

Vrid inte stygnväljaren när nälen är i tyget, då kan nälen böjas eller knäckas.

Stygnlängdsratt

Vrid stygnlängdsratten till önskad stygnlängd vid inställningsmarkeringen.

Ju högre tal desto längre stygnlängd. 2. Inställningsmarkering

“är rekommenderad inställning för knapphälssöm.

Ställ in ratten på ett värde 0,5-4 när du ska sy sick-sacksöm.

Ställ in ratten på "S.S." för att sy stretchsöm. Om stretchsömmen inte är jämn ska du vrida stygnlängdsratten mot "-" för att dra ihop den eller mot "+" för att öka den.

Svenska

Backmatarknapp

Så länge du håller backmatarknappen intryckt syr maskinen baklänges.

Sömsmånsmarkeringar

Sömsmånsmarkeringarna på stygnplåten hjälper dig att mäta sömsmånens bredd.

OBS! Siffrorna anger avståndet mellan nålens centrumposition och linjen.

Stoppningsplát

Sätta i stoppningsplåten:

Placera stoppningsplåten med tre stift på botten.

Passa in sloppningsplåtens stift i stygnplåtens hål. Tygmalarna syns genom sloppningsplåtens hål.

Svenska

KAPITEL 3. GRUNDSÖMNAD

Raksöm

1. Stygnväljare: A eller B
2. Pressarfot: Sicksackpressarfot
3. Trådspänning: 2-6
4. Stygnlängd: 1.5-4

Lyft pressarfoten och placera lygel med kanten längs med en sömsmånsmarkering på stygnplåten.

Sänk ned nälen i tyget.

Sänk pressarfoten och för trádarna bakåt. Tryck ned fotpedalen.

För tyget längs med sömsmånsmarkeringen när tyget matas fram av maskinen.

Slutet av sömmen fäster du genom att trycka in backmatarknappen och så några stygn bakåt. Lyft pressarfoten och ta ur tyget, dra bak trådarna.

Dra upp trådarna och för dem in i trådkniven.

Trådarna skärs av i lagom längd för att starta nästa söm.

Byta riktning

Stanna maskinen och vrid handhjulet mot dig för att föra ner nälen i tyget.

Lyft pressarfoten.

Vrid tyget runt nålen för att ändra till önskad syriktning. Sänk ned pressarfoten.

1. Stygnväljare: C
2. Pressarfot: Sicksackpressarfot
3. Trådspänning: 2-5
4. Stygnlängd: 0.5-4

Enkel sicksacksom används ofta för att överkasta tygets kanter, sy i knappar, m.m.

1. Stygnyäliare: C
2. Pressarfot: Sicksackpressarfot
3. Trådspänning: 1-4
4. Stygnlängd: 1-2

Denna typ av stygn används på sömmånen för att förhindra att tygets kanter trasslar.

Overlocksöm

1. Stygnväljare: G
2. Pressarfot: Sicksackpressarfot
3. Trådspänning: 1-4
4. Stygnlängd: S.S.

Denna overlocksöm är idealisk för att sy badkläder och stretchvelour eftersom den ger högsta möjliga elasticitet och styrka.

Overlocksömmen är mest lyckad när rätsidans sick- sackstygn faller lätt utanför tygets kant.

Placera ditt tyg så att du ger utrymme för 1,6 cm sömsmån. Klipp av sömsmånen efter att du har sytt sömmen.

OBS! Var försiktig så att du inte klipper av stygnen.

Trikästygn

1. Stygnväljare: D
2. Pressarfot: Sicksackpressarfot
3. Trådspänning: 1-4
4. Stygnlängd: 0.5-4

Placera tyget under pressarfoten så att kanten är precis innanför pressarfotens högra kant.

För arbetet så att högra sidans stygn kommer något utanför tygets kant.

1. Stygnväljare: A eller B
2. Pressarfot: Sicksackpressarfot
3. Trådspänning: 2-6
4. Stygnlängd: S.S.

Stygnen sys med två stygn framåt och ett stygn bakåt, vilket ger en söm som inte slits sönder så lätt.

Klädesplagg bör träcklas för passning innan du syr dem.

1. Stygnväljare: C
2. Pressarfot: Sicksackpressarfot
3. Trådspänning: 1-3
4. Stygnlängd: Valfritt
5. Stoppningsplát

Använd stoppningsplåten vid isyning av knappar (Se sidan 15.)

Ställ in stygnväljaren på B (vänster nälposition). Markera knappens placering på lyget. Placera stopp-ningsplåten på stygnplåten. Placera lyget under pressarfoten.

Placera knappen under pressarfoten och rikta in vänster hål med nälspetsen.

Sänk ned pressarfoten. Sy några stygn för att fästa trådarna. Placera en rak pinne över knappen mellan hålen.

(Se bild) När du syr över knappen och och över pinnen bildas en skank.

Ställ in stygnväljaren på C. Välj sicksacksömmens bredd så att den stämmer överens med hålen i knappen.

Vrid handhjulet för att bekräfta att bredden är korrekt. Sy några stygn för att fästa knappen på tyget. Ställ in stygnväljaren på B. Sy flera stygn för att fästa trådarna.

Klipp av trådarna 20 cm från knappen.

För övertråden ner genom knapphålet och snurra den runt skanken. För tråden till avigsidan och knyt.

① WW n ② ③ ④

Svenska

Knapphäl

1. Slygnväljare:
2. Pressarfot
3. Trådspänning
4. Stygnlängd:

Ställa in knapphålens stygntäthet:

Ställ in stygnlängden på mellan 0.5 och 1.0 för att ställa in knapphålets stygntäthet.

1. Markera noga knapphålets längd på tyget. Placera tyget under pressarfoten med knapphåls- markeringen mot dig.
2. För båda trådarna åt vänster. Rikta in pressarfoten med den övre markeringen på tyget. Sänk ned nälen i klädesplagget där knapphålet ska starta och sänk ned pressarfoten.
3. Ställ in stygnväljaren på " [q] Sy framåt tills att du när den främre markeringen av ditt knapphål. Sluta sy vid ett vänsterstygn.

4. Ställ in stygnväljaren på "Sy fem stygn. Sluta sy vid ett högerstygn.

5. Ställ in stygnväljaren på "Sy tills att du när den bakre markeringen av knapphålet. Sluta sy vid ett högerstygn

6. Ställ in stygnväljaren på "3". Sy några stapelstygn och lyft upp nälen från tyget. Ställ in stygnlängden på "o" och stygnväljaren på raksöm. Sy några fäststygn.
7. Ta ur tyget från maskinen och klipp av trådarna. Sätt i en pinne inuti stapelöglan. Skär därefter upp öppningen med en sprättkniv. Var försiktig så att du inte skär av stygnen.

1. Stygnväljare: A
2. Pressarfot: Blixtláspressarfot
3. Trådspänning: 3-6
4. Stygnlängd: 2

Nåla eller träckla fast blixtlåsen på tyget och placera det under pressarfoten.

För bak trådarna och sänk ned pressarfoten.

För att sy vänster sida av blixtläsen för du blixtläsens länder längs med kanten på pressarfoten och syr genom tyget och blixtläset.

Vrid på tyget och sy den andra sidan av blixtläsen på samma sätt.

1. Stygnväljare: E eller F
2. Pressarfot: Sicksackpressarfot
3. Trådspänning: 2-4
4. Stygnlängd: 1-3
5. Fällguide

Vik upp tyget enligt bilden.

Sänk ned pressarfoten, lossa därefter pressarfots- hållarens skruv för att placera fällguiden mellan skruven och skankeln på pressarfotshållaren. Spänn åt skruven och kontrollera att väggen på fällguiden är placerad mitt över tårna på pressarfoten.

1. 0,4 - 0,7 cm

Lyft pressarfoten och placera tyget

under pressarfoten så att den vikta kanten vilar mot fällguidens vägg.

Sänk ned pressarfoten och sy därefter sakta, för bättre kontroll, så att sicksackstygnen faller på fällens sömsmån och sticker genom den vikta kanten. När du syr ska du kontrollera att den vikta kanten följer fällguidens vägg.

Sprid ut tyget med rätsidan uppåt.

1. Stygnväljare: A
2. Pressarfot: Fällvikarpressarfot
3. Trådspänning: 2-6
4. Stygnlängd: 1.5-4
5. Dubbelvik 0,25 cm som är ungefär 8 cm lång.

-0.25cm
-8cm
2. Sänk ned nålen i tyget där sömnaden ska starta,
sänk därefter ned fällvikarpressarfoten.
Sy tre eller fyra stygn samtidigt som du håller
över- och undertrådarna.
3. Sänk ned nälen i tyget och lyft på fällvikarpres-
sarfoten.
För in den vikta delen av tyget i rullen på fällvi-
karpressarfoten.
4. Sänk ned fällvikarpressarfoten och sy därefter
genom att lyfta på kanten av tyget för att låta det
matas jämnt.
5. Klipp av ungefär 0,7 cm från hörnen enligt bilden
för att minska hörnens grovlek.

fig 3: 0.7cm

1. Slygnväljare: G
2. Pressarfot: Knapphålspressarfot
3. Trådspänning: 6-9
4. Stygnlängd: 2-3

Placera den vikla kanten längs med skåran i pressarfoten.

Nålen ska hamna på kanten av tyget till höger och bilda ett veck.

Stretchsöm

1. Stygenväliare: A-G
2. Pressarfot: Sicksackpressarfot
3. Trådspänning: 1-4
4. Stygnlängd: 5.5.

Om fram- eller backmatningen blir obalanserad på grund av tygkvaliteten återställs balansen genom att vrida stygnlängdsratten enligt följande:

Om stygnen är sammandragna ska ratten vridas mot "+".

Om stygnen är utdragna ska ratten vridas mot “-”. (Se sidan 14.)

1. Stygnväljare: D
2. Pressarfot: Sicksackpressarfot
3. Trådspänning: 1-4
4. Stygnlängd: S.S.

Med stygnlängden inställd på "4" sår du raksömmar med 1 cm mellanrum över det område som det ska sys smock på.

Knyt trådarna längs med den ena kanten. Dra i undertrådarna och fördela rynkorna jämnt. Säkra trådarna på den andra kanten. Sy dekorativa slygn mellan rynktrådarna.

Dra ut rynktrădarna.

OBS! Lossa övertrådens spänning för att göra rynktningen lättare.

Symaskinslampan sitter bakom lampskyddet. För att byta glödlampa måste lampskyddet tas av från symaskinen genom att ta av ställskruven.

• Ta ur kontakten ur eluttaget innan du byter glödlampa.
• Ta ur lampan genom att vrida den åt vänster.
• Sätt i lampan genom att vrida den åt höger.

Varning: Glödlampan kan vara VARM. Skydda dina fingrar när du hanterar den.

Isärtagning och montering

Skyttelenheten OBS! Stäng av strömbrytaren och/eller ta ur kontakten ur elut- taget.

Lyft nålen till dess högsta position och öppna griparskyddet. Öppna den svängbara klinkan på spolkapseln och ta ut den ur maskinen.

Öppna trädgriparringen och ta av skyttelringen.

Ta ur griparen.

* Rengör griparfáran med en borste och en mjuk torr trasa.

1. Spolkapsel
2. Skyttelloppsringhållare
3. Skyttelloppsring
4. Skyttel
5. Skyttellopp

Montera samman skyttelenheten:

Skytla kroken med centrumtappen och passa noggrannt in den i skyttelloppet så att den bildar en perfekt cirkel med skytteldrivaren.

Fäst skyttelloppsringen och kontrollera att bottentappen passar i hacket.

Lås skyttelloppsringen genom att vrida hållarna tillbaka i läge. Sätt i spolkapseln. Y

1. Tapp
2. Hack

OBS! Stäng av strömbrytaren och/eller ta ur kontakten ur eluttaget innan du rengör tygmatarna.

ta av nälen och pressarfoten. Skruva ur stygnplåtens ställskruv och ta av stygnplåten.

Borsta av damm och fibrer som fastnat i matarnas tänder.

Sätt tillbaka stygnplåten.

Olja maskinen

Ta av kåpan, skruv och lampskydd.

För på några droppar av högkvalitets symaskinolja på de punkter som markerats med pilar i bilderna.

En maskin som används konstant ska oljas in två eller tre gånger per år.

Om maskinen har stått oanvänd under en längre tid och inte fungerar korrekt ska du tillföra några droppar fotogen på smörjpunkterna och köra maskinen snabbl under en minut.

OBS! Innan du för på olja ska du torka av alla smörjpunkter. Stäng av strömbrytaren när du oljar maskinen.

1. Lock
2. skruv
3. Lampskydd

Tillständ Orsak Referens
Övertråden går sönder.	1. Övertråden är inte korrekt trädd.2. Övertrådspänningen är för hård3. Nålen är böjd eller slö.4. Nålen sitter inte rätt.5. Tyget förs inte bakåt när sömnaden avslutas.6. Tråden är antingen för tjock eller tunn för nälen.	Se sidan 11.Se sidan 13.Se sidan 7.Se sidan 7.Se sidan 16.Se sidan 8.
Undertråden går sönder.	1. Undertråden är inte korrekt trädd i spolkapseln.2. Fibrer har samlats i spolkapseln.3. Spolen är skadad och vrider inte jämnt.	Se sidan 10.Rengör spolkapseln.Byt spole
Nålen knäcks.	1. Nålen sitter inte rätt.2. Nålen är böjd eller slö.3. Nålhållaren är för lös.4. Övertrådspänningen är för hård.5. Tyget förs inte bakåt när sömnaden avslutas.6. Nålen är för fin för tyget i vilket sömnaden sker.7. Stygnväljaren har vridits medan nälen befann sig i materialet.	Se sidan 7.Se sidan 7.Se sidan 7.Se sidan 11.Se sidan 16.Se sidan 8.Se sidan 14.
Överhoppade stygn	1. Nålen sitter inte rätt.2. Nålen är böjd eller slö.3. Nålen och/eller trädarna är inte lämpliga för arbelet som utförs.4. En BLÄSPETSIG nål används inte vid sömnad i stretchtyger, mycket fina tyger och syntetmaterial.5. Övertråden är inte korrekt trädd.	Se sidan 7.Se sidan 7.Se sidan 8.Se sidan 8.Se sidan 11.

Svenska

Felsökning

Tillstånd Orsak Referens
Sömmen rynkas 1. Övertrådspänningen är för hård2. Maskinen är inte korrekt trädd.3. Nålen är för kraftig för tyget i vilket sömnaden sker.4. Stygnen är för grova för tyget som sömnaden sker i, * Vid sömnad i extremt lättviktiga material ska ett ark pap per placeras under tyget.	Se sidan 13.Se sidan 11.Se sidan 8.Görstygnen mindre
Stygnen bildar ögior på arbetets undersida	1. Övertrådspänningen är för lös2. Nålen är antingen för grov eller fin för träden.	Se sidan 11.Se sidan 8.
Tyget matas inte jämnt.	Tyget matas inte jämnt.1. Tygmatarna är igensatta med fibrer.2. Stygnen är för fina.	Se sidan 26.Görstygnen grövre.
Maskinen fungerar inte.	1. Maskinen är inte korrekt ansluten till strömförsörjningen.2. Tråden har fastnat i krokloppet.3. Handhjulet har lossats för spolning.	Se sidan 6.Se sidan 28.Se sidan 10.
Maskinen fungerar inte mjukt och jämnt och är bultrig.	1. Trådar har fastnat i krokmekanismen.2. Tygmatarna är igensalta med fibrer.	Se sidan 28.Se sidan 29.

Svenska

Dansk

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Skub spoleakslen på plads, när maskinen standser.

Trädning af overtråd på maskinen

Ta ut nälen av låsen.

Sett inn ny nål i låsen med den flate siden bort fra deg. Skyv nålen så langt opp i låsen som den kommer, og skru läseskruen fast med en skrutrekker.

Returner trådspolestiften när maskinen har stoppet.

Sett i underträden

Justering av spenningen på träden

1. Korrekt spenning

Juster spenningen på underträden

Klesplagg bør tråkles för sying.