C-APS700-X - Malespray SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING C-APS700-X SCHEPPACH

DK Batteridrevet malingsprøjtesystem | Oversættelse af den originale driftsvejledning 206

7 Säkerhetsanvisningar

WARNING

Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sik-kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug høreværn.
	Brug beskyttelsesbriller.
	Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser!
	Litium-ion-batteri
	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
	Produktet opfylder gældende serbiske direk-tiver.

Forklaring til signalord i brugsanvisningen

FARE

Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.

! ADVARSEL

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

! FORSIGTIG

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade.

PAS PÅ

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

1 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug

Vær opmærksom på følgende:

Brugsanvisningen er en del af produktet og indeholder vigtige oplysninger for sikker, professionel og økonomisk drift. Husk også at overholde de gældende nationale bestemmelser. Læs alle betjenings- og sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt inden brug, og anvend kun produktet som beskrevet. Gem brugsanvisningen, og se til at den følger med, hvis produktet gives videre.

2 Tilsigtet brug

Produktet er egnet til sprøjtning af opløsningsmiddelbase- ret og vandbaseret maling, lak, grunder, klarlak, auto- dæklak, bejdse og træbeskyttelsesmiddel. Der må ikke sprøjtes lud og syreholdige stoffer, partikelholdige spray- stoffer, latexmaling og maling med stænk-/dryphæmmende egenskaber.

Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, og ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Produktet må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industri-øjemed eller lignende arbejde.

3 Produktbeskrivelse (fig. 1-11)

1. Sprøjteenhed

1a. Omløbermøtrik

1b. Dysehoved

1c. Dyse 1,5 mm

1d. Dyse 2,0 mm

1e. Dyse 2,5 mm

1f. Dyse 3,0 mm

1. Udløserhåndtag

2a. Indstillingshjul for sprøjtemængde

1. Motorenhed

2. Luftfilterlåg

4a. Luftfilter

1. Håndtag

5a. Fastlåsning

1. Batteriholder

6a. Batteri*

1. Malingsbeholder

7a. Stigrør

1. Ventilationsslange

2. Viskositetsmålebæger

3. Rengøringsnål

4. Rengøringsbørste

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

4 Leveringsomfang (fig. 1, 2)

Pos. Stk. Betegnelse

1d. 1 x Dyse 2,0 mm

1e. 1 x Dyse 2,5 mm

1f. 1 x Dyse 3,0 mm

1. 1 x Viskositetsmålebæger

2. 1 x Rengøringsnål

3. 1 x Rengøringsbørste

1 x Batteridrevet malingsprøjtesystem

1 x Brugsanvisning

5 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

- Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.

- Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsikringer (hvis sådanne findes).

- Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

- Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transportskader. Rapportér straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produktet. Senere reklamationer anerkendes ikke.

- Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

- Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.

- Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås i faghandlen.

- Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt type og fremstillingsår for produktet.

6 Tekniske data

Mærkespænding	20 V
Påfyldningsmængde malingbeholder	1000 ml
Maks. transportydelse	700 ml/min
Maks. viskositet	55 DIN/sek.
Vægt (uden batteri)	1,35 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

Støj og vibration

ADVARSEL

Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bære passende høreværn til dig selv og personer i nærheden.

Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 60745-1.

Støjkarakteristika

Lydtryksniveau L_pA	77,3 dB
Måleusikkerhed K_pA	3 dB
Lydeffektniveau L_wA	85,3 dB
Måleusikkerhed K_wA	3 dB

Vibrationskarakteristika (hånd-arm-vibration)

Vibration a_h	≤ 2,5 m/s^2
Måleusikkerhed K	1,5 m/s ^2

Den angivne svingningsværdi i alt og den angivne støje-missionsværdi er blevet målt iht. en standardiseret test-proces og kan bruges til at sammenligne ét elværktøj med et andet.

Den angivne støjemmissionsværdi og den angivne svingningsværdi i alt kan også bruges til at udføre en indledende vurdering af belastningen.

ADVARSEL

Støjemissionsværdierne og svingningsemissionstallet kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.

Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

7 Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj.

Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til elnet-drevne elværktøjer (med elnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden elnetkabel).

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker.
b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.
c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Indtrængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød.

e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uundgåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personsikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, kan føre til alvorlige kvæstelser.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttelsesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/eller batteriet. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte befinde sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.
f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske farer pga. støv.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4) Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne effektområde.

b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et el- værktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager justeringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer.
e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre.
g) Brug elværktøjet, indsatsværktøjet, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer.
h) Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

5) Anvendelse og behandling af batteriværktøjet

a) Oplad kun batterierne med opladere anbefalet af producenten. Opladere designet til en bestemt type batterier udgør brandfare, hvis de bruges sammen med andre batterier.
b) I elværktøjet må der kun bruges batterier, som er beregnet til dette værktøj. Brug af andre batterier kan føre til skader og risiko for brand.
c) Når batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage kortslutning mellem kontakterne. Kortslutning mellem batterikontakterne kan resultere i forbrænding eller brand.
d) Ved forkert brug kan der lække væske fra batteriet. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Ved tilfældig kontakt skal der skylles efter med vand. Hvis man får væske i øjnene, skal man desuden kontakte læge. Udløbet batterivæske kan forår-sage hudirritation eller forbrænding.
e) Beskadigede eller modificerede batterier må ikke benyttes. Beskadigede eller modificerede batterier kan opføre sig uforudsigeligt og føre til brand, eksplosion eller risiko for personskade.
f) Udsæt ikke batterier for ild eller høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130°C kan forårsage eksplosion.
g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for det temperaturområde, der er angivet i brugsan-

visningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges originale reservede- le. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikkert at benytte.
b) Beskadigede batterier må aldrig serviceres. Al vedligeholdelse af batterier må kun udføres af producenten eller på autoriserede servicecentre.

7.1 Supplerende sikkerhedsforskrifter for sprøjtepistoler

• Hold arbejdsområdet rent, godt oplyst og fri for maling eller opløsningsmiddelbeholdere, klude og andre brændbare materialer. Mulig fare for selvantændelse. Sørg altid for at have funktionelle brandslukkere/slukningsapparater til rådighed.
• Sørg for god ventilation i sprøjteområdet og tilstrækkelig frisk luft i hele rummet. Fordampende brændbare opløsningsmidler skaber et eksplosivt miljø.
• Der må ikke sprøjtes eller rengøres med materialer, som har et flammepunkt under 21°C. Brug materialer på vandbasis, ikke-flygtige kulbrinter el.lign. Flygtige, fordampende opløsningsmidler skaber et eksplosivt miljø.
• Sprøjt ikke i nærheden af antændelseskilder såsom statisk elektricitetsgnister, åbne flammer, vågeflammer, meget varme genstande, motorer, cigarette og gnister fra tilslutning og udtagning af strømkabler eller betjening af kontakter. Sådanne gnistkilder kan medføre antændelse af omgivelserne.
• Undlad at sprøjte på materialer, hvor det er uvist, om de kan udføre en fare. Ukendte materialer kan skabe farlige forhold.
• Bær yderligere personlige værnemidler såsom passende beskyttelseshandsker samt beskyttelses- eller åndedrætsmaske, når du sprøjter eller håndterer kemikalier. Afbenyttelse af værnemidler, der passer til forholdene, reducerer eksponeringen for farlige stoffer.
• Vær opmærksom på eventuelle farer ved sprøjtematerialet. lagtag markeringerne på beholderen eller informationer fra sprøjtematerialets producent, herunder krav om brug af personlige værnemidler. Producentens anvisninger skal følges for at mindske risikoen for brand og personskader forårsaget af gifte, kræftfremkaldende stoffer mv.
• Produktet må ikke bruges til sprøjtning af brændbare stoffer. Produktet må ikke rengøres med brændbare opløsningsmidler.

Restrisici

Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

- Høreskader, hvis der ikke bruges foreskrevet høreværn.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.
• Brug produktet som anbefalet i denne brugsanvisning. Sådan opnås optimal ydeevne med produktet.
• Desuden kan der forefindes ikke-åbenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

ADVARSEL

Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater negativt. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en læge og producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

ADVARSEL

På grund af vibrationerne kan længere tids brug føre til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrom).

Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i fingre og tæer pludseligt kramper sammen. De pågældende områder forsynes ikke tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerende produkter kan ved personer med nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre ødelæggelse af nervebanerne.

Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil da straks arbejdet, og kontakt læge.

PAS PÅ

Produktet er en del af 20V IXES-serien og må kun benyttes med batterier i denne serie. Batterierne må kun oplades med opladere i denne serie. Vær da opmærksom på producentens anvisninger.

ADVARSEL

Overhold sikkerhedsforskrifterne og oplysningerne om opladning og korrekt brug i brugsanvisningen til batteri og oplader i 20V IXES-serien. Der findes en detaljeret beskrivelse af ladeprocessen og yderligere oplysninger i denne separate brugsanvisning.

8 Montering

ADVARSEL

Fare for personskade!

Fjern batteriet før enhver form for vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde.

PAS PÅ

Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!

8.1 På-/afmontering af sprøjteenhed (1) (fig. 3)

Montering af sprøjteenhed (1):

1. Fastgør motorenheden (3) til bajonetlukningen på sprøjteenheden (1).
2. Drej motorenheden (3) i urets retning, til den går hørbart i indgreb.
3. Luk låsen (5a).

Afmontering af sprøjteenhed (1):

1. Åbn låsen (5a).
2. Drej motorenheden (3) imod urets retning.
3. Træk sprøjteenheden (1) ud af motorenheden (3).

8.2 Montering/skift af dyse (fig. 4)

1. Hold produktet med dysehovedet (1b) opad.
2. Drej omløbermøtrikken (1a) imod urets retning.
3. Fjern omløbermøtrikken (1a) sammen med dysehovedet (1b) fra sprøjteenheden (1).
4. Hvis der allerede er monteret en dyse:
5. Tag dysen af sprøjtehovedet (1).
   – Om nødvendigt kan dysen lirkes forsigtigt ud.
6. Sæt den ønskede dyse på sprøjtehovedet (1).
7. Sæt dysehovedet (1b) på den indsatte dyse.
8. Fastgør alt ved at påsætte omløbermøtrikken (1a) og dreje den med uret.

8.2.1 Valg af dyse

Pos. Dyseåbning Anvendelse

1c. 1,5 mm	Lav viskositet
1d.	2,0 mm	Maling på vandbasis
1e.	2,5 mm	Høj viskositet
1f.	3,0 mm	Maling på oliebasis

Dyseåbningens diameter er påtrykt på indersiden af dyserne.

9 Før ibrugtagning

ADVARSEL

Fare for personskade!

Tag batteriet ud af elværktøjet, før du udfører arbejde på elværktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.), og når du transporterer og opbevarer det. Der er risiko for personskade, hvis tænd/sluk-kontakten betjenes utilsigtet.

9.1 Klargøring af sprøjteoverflade

1. Tildæk området omkring sprøjteoverfladen grundigt og med stor margen. Alle ikke-tildækkede overflader kan da ellers blive forurenet.
2. Gør glatte overflader en smule ru, og fjern derefter slibestøvet.
3. Sørg for at holde sprøjteoverfladen ren, tør og fedtfri.

9.2 Forberedelse af sprøjtemateriale (fig. 5)

Med dette produkt kan der bearbejdes sprøjtematerialer med en viskositet på maks. 55 DIN/sek. Viskositeten (tyktflydenheden) bestemmes ved hjælp af en forenklet målemetode med det medfølgende viskositetsmålebæger (9).

1. Brug viskositetsmålebægeret (9) til at skovle så meget sprøjtemateriale ud, til det er helt fyldt.
2. Løft viskositetsmålebægeret (9) ud af sprøjtematerialet, og lad væsken løbe ud gennem den nederste åbning.
3. Mål gennemløbstiden i sekunder, indtil væskestrømmen stopper, og væsken er løbet helt igennem. Denne tid kaldes „DIN-sekunder (DIN/sek.)“.
4. Hvis værdien er for høj (>55 DIN/sek.), tilsættes og iblandes gradvist små mængder af den fortynder, der passer til sprøjtematerialet.
5. Mål igen, og gentag processen, indtil der opnås en viskositet på mindre end 55 DIN/sek.
6. Skyl viskositetsmålebægeret (9) grundigt efter hver brug for at undgå forfalskede måleresultater ved fremtidige målinger.

9.2.1 Påfyldning af sprøjtemateriale (fig. 6)

1. Skru malingbeholderen (7) af sprøjteenheden (1) ved at dreje den mod uret.
2. Når der arbejdes på lavtliggende genstande, skal man dreje stigrøret (7a) på undersiden af sprøjteenheden (1) i retning mod dysehovedet (1b). Når der arbejdes på højere liggende genstande, skal stigrøret (7a) placeres bagud i retning mod motorenheden (3).
3. Fyld det forberedte sprøjtemateriale i malingbeholderen (7), og skru denne fast på sprøjteenheden (1).

Bemærk:

Hvis man fylder malingbeholderen med maling ved hjælp af en papirtragt, kan man undgå sammenklumpninger i malingen og dermed tilstopning af produktet.

9.3 Indsættelse/udtagning af batteri (6a) (fig. 7)

FORSIGTIG

Fare for personskade!

Batteriet må først isættes, när produktet er klargjort til brug.

Isætning af batteri

1. Skub batteriet (6a) ind i batteriholderen (6). Batteriet (6a) går hørbart i indgreb.

Udtagning af batteri

1. Tryk på frigørelsesknappen (6b) for batteriet (6a), og træk batteriet (6a) ud af batteriholderen (6).

10 Betjening

ADVARSEL

Fare for personskade!

Tag batteriet ud af elværktøjet, før du udfører arbejde på elværktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.), og når du transporterer og opbevarer det. Der er risiko for personskade, hvis tænd/sluk-kontakten betjenes utilsigtet.

ADVARSEL

Fare for personskade!

Ret aldrig produktet mod dig selv, andre personer eller dyr. Fare for personskade.

PAS PÅ

Sørg for, at den omgivende temperatur under arbejdet og ladning ikke overstiger 40°C og ikke er under 4°C.

PAS PÅ

Produktet er en del af 20V IXES-serien og må kun benyttes med batterier i denne serie. Batterierne må kun oplades med opladere i denne serie. Vær da opmærksom på producentens anvisninger.

Bemærk:

Udfør en sprøjtetest på et stykke pap eller lignende materiale før hver brug. På denne måde kan man bestemme de passende indstillinger, inden man påbegynder arbejdet.

10.1 Tænding/slukning af produktet (fig. 8)

Tænd

1. Tryk på udløserhåndtaget (2), og hold det inde.

Slukning

1. Slip udløserhåndtaget (2).

10.2 Indstilling af sprøjtemængde (fig. 8)

Sprøjtemængden kan indstilles ved at dreje på sprøjtemængde-indstillingshjulet (2a) på udløserhåndtaget (2).

1. Drej sprøjtemængde-indstillingshjulet (2a) i retning af '+' for at øge sprøjtemængden.
2. Drej sprøjtemængde-indstillingshjulet (2a) i retning af '-' for at reducere sprøjtemængden.

Vi anbefaler, at man bestemmer den passende sprøjtemængde gennem praktiske test.

10.3 Indstilling af sprøjtemønster (fig. 9)

Sprøjtemønsteret kan ændres ved at dreje dysehovedet (1b).

Lodret fladstråle

1. Drej dysehovedet (1b), så de to forhøjninger står vandret.

Vandret fladstråle

1. Drej dysehovedet (1b), så de to forhøjninger står lodret.

Rund stråle

1. Drej dysehovedet (1b), så de to forhøjninger står diagonalt.

10.4 Ventilationsslange (8) (fig. 10)

Vær altid opmærksom på ventilationsslangen (8) under arbejdet. Hvis der stiger maling op i ventilationsslangen (8) under drift, er det et tegn på, at produktet er meget tilsmudset eller tilstoppet. I så fald skal arbejdet straks stoppes, og produktet skal rengøres grundigt som beskrevet i 12.1.

10.5 After brug (fig. 7)

1. Sluk produktet, og tag batteriet (6a) ud.
2. Kontrollér og rengør produktet efter hver brug.

11 Arbejdstips

Bemærk:

Sprøjteresultat afhænger i høj grad af den rigtige sprøjte- teknik.

• Begynd altid ved kanten af sprøjtefladen.
• Foretag først sprøjtebevægelsen, og tryk først derefter på aftræksarmen.
• Undgå pauser på sprøjtefladen.
• Udfør ikke sprøjtebevægelsen med håndleddet, men med hele armen. Dette sikrer, at den samme afstand mellem sprøjtepistolen og overfladen opretholdes under hele sprøjteprocessen.
• Find den bedste afstand til overfladen ved at prøve dig frem.
• Ensartet sprøjtepistolføring giver en ensartet overfladekvalitet.
• Under brugen skal man med jævne mellemrum tørre dysen og dysehovedet af for at forhindre, at dysen tilstoppes.
• Sørg for, at hver bane overlapping ca. 30 %. Dette giver en ensartet belægning.
• Påfør kun et lag ad gangen. Lad altid et lag tørre fuldstændigt, før et næste lag påføres.

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres på et professionelt værksted. Brug kun originale reservedele.

ADVARSEL

Forkert udført vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde kan forårsage personskader!

ADVARSEL

I forbindelse med rengørings-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde kan produktet starte uventet og derved forårsage personskader.

• Sluk for produktet.
• Fjern batteriet.
  – Lad produktet køle af.

12.1 Rengøring

1. Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug.
2. Ventilationsåbninger må aldrig tildækkes.
3. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i produktet.

12.1.1 Rengøring af sprøjteenheden (1) (fig. 3, 4, 6, 10)

1. Fjern malingbeholderen (7), og skyl den grundigt med vand.
2. Fyld malingbeholderen (7) med vand, og skru den tilbage på sprøjteenheden (1).
3. Lad hele vandmængden løbe gennem produktet ved at betjene udløserhåndtaget (2).
4. Afmonter den monterede dyse, malingbeholderen (7) og evt. ventilationsslangen (8) fra sprøjteenheden (1). Rengør alle enkeltdele med rengøringsnålen (10) og rengøringsbørsten (11).
5. Skyl stigrøret (7a) og malingbeholderen (7) grundigt. Kør rengøringsbørsten (11) gennem stigrøret (7a) for at fjerne alle aflejringer
6. Lad alle dele tørre grundigt, før sprøjteenheden (1) monteres igen.

12.1.2 Rengøring af luftfilteret (4a) (fig. 11)

1. Træk luftfilterlåget (4) tilbage og væk fra produktet.
2. Tag luftfilteret (4a) ud, og kontrollér det for skader. Udskift evt. beskadigede elementer.
3. Vask Luftfilter (4a) grundigt under rindende vand.
4. Lad luftfilteret (4a) tørre fuldstændigt.
5. Indsæt luftfilteret (4a), og sæt luftfilterlåget (4) tilbage på produktet.

1. Kontrollér produktet før hver brug for åbenlyse mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.
2. Af sikkerhedsmæssige årsager skal alle beskadigede eller revnede indsatsværktøjer udskiftes.
3. Kontrollér afdækninger og beskyttelsesudstyr for skader og korrekt montering. Udskift i givet fald disse.

Fare for personskade og forbrænding!

Produktet kan starte uventet og derved medføre per- sonskader.

• Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
• Lad motoren køle af.
• Tag batteriet ud.

13.1 Opbevaring

Forberedelse til opbevaring

1. Fjern batteriet fra produktet før opbevaring i længere tid (f.eks. overvintring).
2. Rengør og kontrollér produktet for skader.
3. Opbevar batteriet i delvist opladet tilstand.
4. I opbevaringsperioden skal man kontrollere batteriets ladetilstand hver tredje måned.

Opbevar produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit og utilgængeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5°C og 30°C.

Opbevar produktet i den originale emballage.

Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.

13.2 Transport

• Lad produktet køle af.
- Beskyt produktet mod slag, stød og kraftige vibrationer, f.eks. når det transporteres i køretøjer.
- Produktet skal sikres, så det ikke kan glide eller vippe.

14 Reparation og reservedelsbestilling

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

PAS PÅ

Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele.

Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele.

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

14.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  • Varenummer
  • Data på typeskiltet

Reservedele/tilbehør

Batteri SBP2.0 artikel-nr.: 7909201708

Batteri SBP4.0 artikel-nr.: 7909201709

Oplader SBC2.4A artikel-nr.: 7909201710

Oplader SBC4.5A artikel-nr.: 7909201711

Oplader SDBC2.4A artikel-nr.: 7909201712

Oplader SDBC4.5A artikel-nr.: 7909201713

StarterSætSBSK2.0 artikel-nr.: 7909201720

StarterSætSBSK4.0 artikel-nr.: 7909201721

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- skaffes jf. gældende miljøregler.

Oplysning om bortskaffelse af elskrot

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte batterier, der ikke er permanent installeret i et brugt produkt, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

- Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingsste- der (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

- Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt.

- Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.

- Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

- Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Oplysninger om lithium-ion-batterier

Li-Ion

Batterierne skal fjernes, inden produktet bortskaffes!

- Smid ikke batteriet i husholdningsaffaldet, på et bål (eksplosionsfare) eller i vandet. Beskadigede batterier kan skade miljøet og dit helbred, hvis giftige dampe eller væsker slipper ud.

- Defekte eller brugte batterier skal genvindes iht. forordning (EU) 2023/1542.

- Batterierne og opladeren skal afleveres på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan adskilles efter type og dermed genbruges.

- Batterierne skal bortskaffes i afladet tilstand. Vi anbefaler, at man tildækker polerne med tape for at beskytte mod kortslutning. Undlad af åbne batteriet.

- Bortskaf batterierne i henhold til de lokale bestemmelser. Batterierne skal afleveres på en genbrugsstation med henblik på miljøvenligt genbrug. Forhør dig hos kommunen.

16 Fejlfinding

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis produktet ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Produkt vil ikke starte Be	skadiget Tænd/Sluk-kontakt Kontakt servicecenteret
	Batteri afladet eller isat forkert Kontrollér batteri
Produkt stopper under arbejdet	Produkt overbelastet pga. for sejt sprøjtemateriale Tøm produktet, og rengør det grundigt.
	Batteriydelse for svag Oplad batteriet

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Producent:

Scheppach GmbH

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gældende direktiver og standarder.

Mærke: SCHEPPACH

Art.-betegnelse: Batteridrevet malingsprøjtesystem - C-APS700-X

Art.-nr.

5906006900

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

* Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte standarder:

EN 60745-1:2009/A11:2010;

EN 50580:2012/A1:2013;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021

Dokumentationsansvarlig:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, Tyskland 28.01.2026

Simon Schunk

vores produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Skulle et produkt alligevel ikke fungere korrekt, beklager vi dette meget og beder dig kontakte vores kundeservice, der er angivet på garantikortet. Vi hjælper dig også gerne telefonisk via servicenummeret. Formålet med følgende oplysninger er at hjælpe dig med at behandle og løse problemer problemfrit i tilfælde af skader.

For at kunne fremsætte garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantivilkår regulerer vores yderligere producentgaranti for købere (private slutbrugere) af nye produkter. De lovpligtige garantikrav påvirkes ikke af denne garanti. Den forhandler, som du har købt produktet af, er ansvarlig for disse.

2. Producentens garanti omfatter kun fejl og mangler ved et nyt produkt købt af dig, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Hvis der opstår materiale- eller fabrikationsfejl i løbet af garantiperioden, yder producenten som garant en af følgende ydelser efter eget skøn inden for rammerne af denne garanti:

- Gratis reparation af varen

- Fri ombytning af varerne til en tilsvarende artikel (evt. også ombytning til en nyere model, hvis den oprindelige vare ikke længere er tilgængelig).

Erstattede produkter eller dele overgår til vores ejendom. Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller professionel brug. En garantisag kan derfor ikke komme på tale, hvis produktet har været brugt i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder inden for garantiperioden eller har været udsat for tilsvaren-de belastninger.

3. Følgende er ikke omfattet af vores garanti:

- Skader på produktet forårsaget af tilsidesættelse af monteringsvejledningen, ukorrekt installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller vedligeholdelses- og sikkerhedsbestemmelserne eller ved brug af produktet under uegnede miljøforhold samt mangel på pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet forårsaget af misbrug eller forkert brug (som f.eks. overbelastning af produktet eller brug af uautoriseret værktøj eller tilbehør), indtrængning af fremmedlegemer i produktet (som f.eks. sand, sten eller støv), transportskader, brug af vold eller eksterne påvirkninger (som f.eks. skader forårsaget af fald).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes tilsigtet, normal (driftsbetingede) eller anden naturlig slitage samt skader og/eller slitage på sliddele.

- Fejl og mangler ved produktet forårsaget af brug af tilbehør, supplerende eller reservedele, der ikke er originale dele eller ikke anvendes som tilsigtet.

- Produkter, hvorpå der er foretaget ændringer eller modificationer.

- Mindre afvigelser fra den ønskede beskaffenhed, som er irrelevante for produktets værdi og anvendelighed.

- Produkter, på hvilke der er udført uautoriserede reparationer eller indgreb, især af uautoriseret tredjepart.

- Hvis mærkningen på produktet eller produktets identifikationsoplysninger (maskinmærkat) mangler eller er ulæselig.

- Produkter, der er stærkt forurenede og derfor afvises af servicepersonalet.

- Erstatningskrav og følgeskader er generelt udelukket fra denne garanti.

1. Garantiperioden er normalt 5 år (12 måneder for (genopladelige) batterier) og begynder fra og med produktets købsdato. Datoen på den originale købskvittering er afgørende. Garantikrav skal fremsættes, så snart fejlen/manglen konstateres. Fremsættelse af garantikrav efter garantiperiodens udløb er udelukket. Reparation eller ombytning af produktet medfører ikke en forlængelse af garantiperioden, ligesom denne service heller ikke indleder en ny garanti-periode for produktet eller for installerede reservedele. Dette gælder også ved brug af lokale tjenester. Forudsætning for at kunne fremsætte garantikrav er, at producenten som garant får mulighed for på anmodning at undersøge garantisagen via indsendelse af varen. Det er vigtigt at sikre, at skader under transport undgås via brug af passende emballage. Det pågældende produkt skal forelægges for eller fremsendes til kundeservice i rengjort stand sammen med en kopi af købskvitteringen - som skal indeholde oplysninger om købsdato og produktbetegnelse. Hvis et produkt frem-sendes i ufuldstændig stand uden det komplette leveringsomfang, vil det manglende tilbehør blive krediteret/fratrukket, hvis produktet ombyttes eller refunderes. Delvist eller helt adskilte produkter kan ikke accepteres som garantikrav. Er reklamationen uberettiget og/eller uden for garantiperioden, afholder køber

som udgangspunkt transportomkostningerne og -risikoen. Garantikrav bedes anmeldt på forhånd til servicecenteret (se nedenfor). Som udgangspunkt aftales det, at det defekte produkt med en kort beskrivelse af fejlen fremsendes til nedenstående serviceadresse via organiseret returnering eller - i tilfælde af reparation uden for garantiperioden - med tilstrækkelig porto under hensyntagen til relevante retningslinjer for emballage og forsendelse. Sørg venligst for, at produktet af sikkerhedsmæssige årsager (afhængigt af model) er fri for alle driftsstoffer, når det returneres. Produktet, der sendes til vores servicecenter, skal emballeres på en sådan måde, at skader på det reklamerede produkt undgås under transporten. Så snart reparationen/ombytningen er udført, returnerer vi varen gratis til dig. Hvis produkter ikke kan repareres eller ombyttes, kan vi efter eget skøn refundere et beløb op til købsprisen for det defekte produkt med fradrag for slitage. Disse garantier gælder kun for den oprindelige private køber og kan ikke tildeles eller overdrages.

1. Forlængelse af garantiperioden til 10 år: Scheppach tilbyder en yderligere garantiforlængelse på 5 år på produkter i Scheppach 20V-serien. Garantiperioden for disse produkter er således i alt 10 år. Undtaget herfra er (genopladelige) batterier, opladere og tilbehør. Du kan benytte dig af denne garantiudvidelse ved at registrere dit Scheppach-produkt herfra online på https://Garantie.scheppach.com senest 30 dage fra købsdatoen. Efter udført online-registrering modtager du en bekræftelse på den varerelaterede garantiforlængelse.

2. Til fremsættelse af garantikrav bedes du kontakte vores service-center.

Du bedes venligst benytte formularen på vores websted:

Undlad venligst at tilsende os produkter uden først at kontakte os og registrere dig hos vores servicecenter.

For at kunne fremsætte garantikrav er det en ufravigelig forudsætning, at du først kontakter vores servicecenter. Garantikrav skal fremsættes senest 14 dage efter, at fejlen eller manglen er konstateret, og inden garantiperioden udløber. Dette kræver det originale købsbevis og, hvis relevant, bekræftelse af den varerelaterede garantiforlængelse.

1. Behandlingstid - Vi behandler som udgangspunkt reklamationer inden for 14 dage efter modtagelsen i vores servicecenter. Hvis den oplyste behandlingstid i særlige tilfælde skulle blive overskredet, informerer vi dig i god tid.

2. Sliddele er generelt ikke omfattet af garantien! - Sliddele er: a) medfølgende, påmonterede og/eller installerede (genopladelige) batterier og b) alle modelafhængige sliddele (bl.a. remme, savklinger, indsatsværktøjer, slibeskiver, filtre, kulbørster osv.; se brugsanvisningen). Undtaget fra garantien er batterier, der er dybafladet eller har beskadigede huse og/eller batteripoler.

3. Prisoverslag - Vi kan reparere produkter, der ikke (længere) er dækket af garantien, mod beregning. På forespørgsel hos vores servicecenter kan du fremsende de defekte produkter for at få et prisoverslag og evt. skriftligt anmode servicecentret om at foretage reparation (pr. post, e-mail). Der vil ikke blive foretaget yderligere behandling uden din anmodning om reparation.

Garantivilkårene gælder kun i den version, der er gældende på tidspunktet for reklamationen og kan findes på vores websted (www.scheppach.com). Ved oversættelser er den tyske version altid gældende.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Tyskland)

Telefon: [phone] ·

E-Mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer i disse garantivilkår til enhver tid uden forudgående varsel.

Innholdsfortegnelse

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

4 Leveringsomfang (fig. 1, 2)

Pos. Antall Betegnelse

1d. 1 x Dyse 2,0 mm

1e. 1 x Dyse 2,5 mm

1f. 1 x Dyse 3,0 mm

Produktet og emballasjematerialer er ikke et leketøy!

Før idriftsetting må produktet monteres komplett!

8.1 Montere/demontere sprayenheten (1) (fig. 3)

Montere sprayenheten (1):

1. Sett motorenheten (3) over bajonettmonteringen på sprayenheten (1).
2. Drei motorenheten (3) med urviseren til den klikker hørbart på plass.
3. Lukk låsen (5a).

Demontere sprayenheten (1):

Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

14.1 Reservedelsbestilling

Ved bestilling av reservedeler må du angi fölgende opplysninger:

• Modellbetegnelse
• Artikelnummer
  • Data til typeskiltet

Henvisning om emballasjen

Emballasjemateriale kan resirkuleres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte.

Anvendte standarder:

EN 60745-1:2009/A11:2010;

EN 50580:2012/A1:2013;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021

våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom et produkt likevel en gang ikke skulle fungere korrekt, beklager vi dette veldig og ber deg ta kontakte med servicetjenesten vår på adressen nedenfor. Vi er også til-

- Krav på skadeerstatning samt følgeskader er generelt utelukket fra denne garantien.