IAN 384594 - Grill Grillmeister - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IAN 384594 Grillmeister

Keramisk Kamado minigrill til trækul

Samle- og brugsanvisning

NL BE

Keramische houtskoolgrill Mini Kamado

Tilsigtet brug.... 12

For din sikkerhed....12

Samling 15

Opstilling af grillen.... 15

Inden grilning 15

Betjening.... 15

Med dit køb har du valgt et apparat i høj kvalitet. Lær apparatet at kende, før du samler og tager det i brug første gang.

Læs brugsanvisningen, inden du tager apparatet i brug. Brug kun apparatet som beskrevet og til de angivne formål. Opbevar brugsanvisningen

Nr. Antal Beskrivelse
1	3	Støtteben
2	1	Tværstiver til støtteben
3	1	Grillrist
4	1	Trækulsrist
5	1	Keramikindsats
6	1	Grillhus med låg
7	1	Håndtag til låg

Reklamationer vedrørende skader eller manglende dele efter udført eller påbegyndt samling accepteres ikke.

Inden du benytter apparatet

Kontrollér efter udpakningen og før hver brug, om apparatet har skader. Hvis det er tilfældet, må du ikke bruge apparatet men skal underrette din forhandler.

Brugsanvisningen er baseret på normerne og forordningerne, der gælder i EU. Overhold nationale direktiver og love i lande uden for EU!

Tilsigtet brug

Trækulsgrillen er beregnet til at opvarme, tilberede og grille madvarer.

Den er udelukkende beregnet til udendørs brug og kun til privat brug. Brug kun trækulsgrillen som beskrevet i brugsanvisningen. Al anden brug betragtes som forkert og kan føre til materielle skader eller personskader.

Signalordet betegner en fare med en mellemhøj risiko, som kan medføre død eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG

Signalordet betegner en fare med en lav risiko, som kan medføre mindre eller moderat personskade, hvis den ikke undgås.

BEMÄRK

• Brug ikke grillen i lukkede rum og/eller beboelsesrum, fx huse, telte, campingvogne, autocampere eller både. Der er livsfare pga. kulilteforgiftning.
• ADVARSEL! Brug ikke sprit eller benzin til an-tænding eller genantænding!
  Brændbare væsker, der hældes i gløderne, danner stikflammer eller eksplosioner.
• Brug kun optændingsblokke der opfylder kravene i standarden EN 1860-3!
• ADVARSEL! Denne grill bliver meget varm, flyt ikke på den när den er i brug!
• ADVARSEL! Hold børn og kæledyr på sikker afstand!
• Brug den aldrig indendørs!

BEMÄRK

Det anbefales, at du ikke bruger grilltændvæske. Tændvæsken kan påvirke smagen af din mad, trænge ind i keramikken og dermed give anledning til ugyldiggørelse af garantien. Brug kun optændingsblokke, der opfylder kravene i standarden EN 1860-3, som fx træuld eller en separat grillstarter.

Læg først grillkødet på risten, när trækullene er dækket af et lyst lag aske.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

! ADVARSEL

Eksplosionsfare!

Brændbare væsker, der hældes på gløder, danner stikflammer eller forårsager eksplosioner.

• Brug ikke sprit, benzin eller lignende væsker til at tænde grillen eller tænde den igen!
  – Læg heller ikke kulstykker, der er gennemblødt af en brændbar væske, på gløderne.

Sundhedsfare!

• Brug ikke blegemidler eller fortyndingsmidler til at fjerne pletter. Midlerne er sundhedsfarlige og må ikke komme i berøring med madvarer.
• Læg først grillkødet på grillen, när trækullene er dækket af et lag aske.

Fare for børn!

Børn kan under leg blive fanget i emballagefolien og kvæles.

– Lad ikke børn lege med emballagen.
- Sørg for, at børn ikke putter små samleelementer i munden. De kan sluge elementerne og kvæles i dem.

Fare for forbrænding!

Trækulsgrillen, trækullene og grillkødet bliver meget varme under brugen af grillen. Al berøring kan medføre alvorlige forbrændinger.

• Hold en tilstrækkelig afstand til varme dele.
• Hold børn og kæledyr på sikker afstand!
• Brug altid ovnhandsker eller grillhandsker med varmebeskyttelse, när du griller (handskekategori i henhold til standarden DIN-EN 407).
• Brug kun køkkenredskaber med lange skafter og varmebestandige greb.
• Brug ikke tøj med vide ærmer.
• Brug kun optændingsblokke eller specialtændvæske til grill, der overholder standarden EN 1860-3, som ildtændere.
• Brug kun trækulsgrillen i overensstemmelse med standarden DIN EN 1860-2.
• Lad trækulsgrillen køle helt af, før den rengøres eller stilles væk.

Fare for personskade!

- Åbn låget langsomt og forsigtigt ved høje temperaturer for at lade varme og damp slippe ud og forhindre gløder i at blusse op på grund af tilførslen af luft.

DK

⚠ FORSIGTIG

Brandfare!

Glødende kul og dele på grillen bliver meget varme under grilning og kan starte en brand.

– Hav altid en brandslukker og en førstehjælpstaske parat, og vær forberedt på en ulykke eller en brand.
- Anbring trækulsgrillen på en jævn, vandret, sikker, varmebestandig og ren overflade.
- Anbring trækulsgrillen mindst 1 m væk fra letantændelige materialer som fx markiser, terrasser af træ eller møbler.
- Flyt ikke trækulsgrillen, när du griller.
- Antænd kun trækullene et sted med læ.
- Fyld maks. 0,6 kg trækul på trækulsgrillen.
- Visse madvarer afgiver brændbare fedtstoffer og saft. Rengør trækulsgrillen regelmæssigt, helst efter hver brug.
– Hæld først asken ud, när trækullene er brændt helt ud og er kølet af.

Fare for forbrænding og ulykker!

Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og/eller viden.

– Sådanne personer skal oplyses om farerne ved apparatet og overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
– Andring af produktet udgør en stor sikkerhedsmæssig risiko og er forbudt. Udfør ikke selv uautoriserede indgreb. Kontakt vores servicecenter eller en fagmand i dit lokalområde, hvis der opstår skader, du har behov for reparation eller har andre problemer med trækulsgrillen.
- Anbring ikke trækulsgrillen i nærheden af indgange eller områder med mange personer.
– Vær altid meget forsigtig, när du griller. Du kan miste kontrollen over apparatet, hvis du distraheres.
- Vær altid opmærksom på, hvad du laver, när du griller. Brug ikke produktet, hvis du er ukoncentreret eller træt, eller hvis du er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af produktet kan medføre alvorlige personskader.

Fare for personskade!

Visse dele af trækulsgrillen har skarpe kanter.

– Vær forsigtig, når du håndterer enkelte dele, for at forhindre ulykker og/eller personskade under samling og brug. Brug eventuelt beskyttelseshandsker.

BEMÄRK

Fare for skade!

Skruerne kan under brug løsne sig med tiden og forringe grillens stabilitet.

- Kontrollér før hver brug, at skruerne er forsvarligt fastspændte. Efterspænd eventuelt alle skruer igen for at sikre, at grillen står sikkert.

Forkerte rengøringsmidler kan angribe overfladerne og efterlade ridser.

- Brug ikke stærke eller slibende opløsningsmidler eller skuresvampe.

Beskyt gulvet og de omgivende vægge mod mulig tilsmudsning, fx fra fedtsprøjt, når du bruger grillen.

- Sørg for, at overfladen er tilstrækkelig beskyttet mod sådan tilsmudsning.

Samling

Læs først hele samleanvisningen, og afsæt tilstrækkelig tid til samlingen. Find et jævnt arbejdsområde på 2-3 kvadratmeter. Hav det nødvendige værktøj ved hånden.

Nødvendigt værktøj

• 1 x stjerneskruetrækker
• 1 x indstillelig skruenøgle

Udpakning af dele

Pak alle dele ud, og fjern al emballagen. Hold emballagen uden for børns rækkevidde, og bortskaf den i henhold til forordningerne, når trækulsgrillen er samlet.

Samling af trækulsgrillen

⚠️ FORSIGTIG

Fare for personskade!

Manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre problemer og farer, når du bruger trækulsgrillen.

- Følg samleanvisningerne heri i den foreskrevne rækkefølge.

• Saml alle dele som vist i figur A-D (side 2).
- Pas på! Grillhuset er meget tungt. Der kræves to personer til samlingen.

Trin A

Anbring rammen på en fast, plan overflade, og placér grillhuset (6) i rammen.

Forsigtig. Risiko for skade! Løft aldrig grillhuset i låget. Grillhuset skal bæres af mindst to personer, der holder fast i grillen på undersiden og på bagsiden. Hold fast i grillhuset med den ene hånd inde i grillen ved luftindtaget og den anden hånd under grillen, når grillhuset placeres i rammen. Grillhuset skal sættes i således, at luftindtaget peger fremad og nemt kan åbnes og lukkes.

Trin C

Fjern dupskoene, og sæt håndtaget til låget (7) på de forudmonterede skruer på låget. Fastspænd håndtaget til låget med møtrikkerne.

Trin D

Åbn grillen, og anbring først keramikindsatsen (5), derefter trækulsristen (4) og til slut grillristen (3) i grillhuset.

Adskil grillen ved at følge trinnene i omvendt rækkefølge.

Vigtigt: Alle skruer skal fastspændes forsvarligt.

Opstilling af grillen

⚠️ FORSIGTIG

Fare for skade!

Skruerne kan under brug løsne sig med tiden og forringe grillens stabilitet.

- Kontrollér før hver brug, at skruerne er forsvarligt fastspændte. Efterspænd eventuelt alle skruer igen for at sikre, at grillen står sikkert.

• Placér trækulsgrillen på en jäevn, stabil overflade udendørs inden brug.
• Beskyt gulvet og de omgivende vægge mod mulig tilsmudsning, fx fra fedtsprøjt, når du bruger grillen.

Inden grilning

Rengøring af grillrist

- Vask grillisten og varmeristen med varmt sæbevand inden første brug.

Indbrænding

- Trækulsgrillen skal indbrændes i mindst 30 minutter ved en temperatur på 100-200 °C før første brug af grillen. Indbrændingen gør grillens inderside klar til grilning

Betjening

! ADVARSEL

Fare for forbrænding!

Trækulsgrillen, trækullene og grillkødet bliver meget varme under brugen af grillen. Al berøring kan medføre alvorlige forbrændinger.

• Hold en tilstrækkelig afstand fra varme dele. Al berøring kan medføre alvorlige forbrændinger.
• Brug altid ovnhandsker eller grillhandsker, när du griller.
• Brug kun køkkenredskaber med lange skafter og varmebestandige greb.
• Brug ikke tøj med vide ærmer.
• Brug kun trækulsgrillen i overensstemmelse med standarden DIN EN 1860-2.
• Brug kun optændingsblokke eller specialtændvæske til grill, der overholder standarden EN 1860-3, som ildtændere.

DK

1. Åbn låget, og løft grillristen ud (3).
2. Læg 1-2 optændingsblokke i midten af trækulsristen (4). Følg producentens anvisninger på emballagen.
3. Læg et par håndfulde trækul (maksimalt 0,6 kg) rundt om optændingsblokkene. Vi anbefaler, at du ikke flytter trækullene efter optænding for at opnå de bedste resultater.
4. Åbn luftindtaget på grillkassen (6), og antænd optændingsblokkene med en lang tændstik.
5. Advarsel! Lad ikke flammerne blusse for højt op for at undgå at beskadige pakningen på låget.
6. Sæt grillristen (3) ind i grillhuset.

Afslutning af grilning

1. Luk luftventilen i låget på grillhuset helt, när du er færdig med at grille, for at slukke gløderne.
2. Det tager et par timer, før grillen er kølet af.

SLUK ALDRIG GLÖDERNE MED VAND.

Kontrol af temperatur

1. Luk låget.
2. Åbn luftventilen i låget og luftindtaget på grillhuset.
3. Mål temperaturen med et termometer. Luk luftventilen i låget og luftindtaget på grillhuset for at opretholde temperaturen, när temperaturen i grillen nærmer sig den ønskede temperatur. Lad begge være lukket, indtil tilberedningstemperaturen er nået.
4. Regulér derefter temperaturen ved hjælp af luftventilen.
5. Du kan reducere temperaturen meget ved kortvarigt og forsigtigt at åbne låget.

Ventilationsindstillinger og tilberedningstid

Følgende indstillinger for luftventilen i låget og luftindtaget på grillhuset er cirkaværdier, og tilberedningstiden er skønnet. Anvend et stegetermometer for at garantere kvaliteten af din mad og opnå et sikkert temperaturinterval.

Luftventil i låget

Luftindtag på grillhuset

Åben

Lukket

Langtidstilberedning og røgning 110-135 °C

Oksebryst 4 timer pr. kg

Pulled pork 4 timer pr. kg

Kylling (hel) 3-4 timer

Svineribben 3-5 timer

Stegning Over 9 timer

Grilning og stegning 160-180 °C

Fisk 15-20 min.

Svinekam 15-30 min.

Parteret kylling 30-45 min.

Kylling (hel) 1-1,5 timer

Lammekølle 3-4 timer

Kalkun 2-4 timer

Skinke

2-5 timer

Bruning 260-370 °C

Steak

5-8 min.

Svinekoteletter

6-10 min.

Hamburgere

6-10 min.

Pølser

6-10 min.

- Brug ikke blegemidler eller fortyndingsmidler til at fjerne pletter. Midlerne er sundhedsfarlige og må ikke komme i berøring med madvarer.

ADVARSEL

Fare for forbrænding!

Trækulsgrillen og trækullene er også meget varme efter grilningen. Al berøring kan medføre alvorlige forbrændinger.

• Lad trækulsgrillen køle helt af, før den rengøres.
• Hæld først asken ud, när trækullene er brændt helt ud.

BEMÆRK

Fare for skade!

- Brug ikke stærke eller slibende opløsningsmidler eller skuresvampe. De kan angribe overfladerne og efterlade ridser.

- Fjern den kolde aske.

Det er meget vigtigt, at du fjerner asken, inden den kolde aske blandes med fugt. Asken indeholder salt og angriber indersiden af askefanget, når det bliver fugtigt. Askefanget kan således med årene få rustskader.

– Fjern grillristen (3). Rengør den grundigt med sæbevand, og skyl efter med rent vand. Tør grillristen omhyggeligt, og sæt den tilbage i grillen.
- Indersiden af grillen er selvrensende.

ADVARSEL! Brug ikke vand eller rengøringsprodukter på indersiden af grillen. Siderne er porøse og suger væske til sig, hvilket kan medføre revner i keramikken, når grillen bruges næste gang.

• Rengør den emaljerede yderside på grillen med varmt vand og almindeligt opvaskemiddel.
  – Efterspænd alle skruer før brug for at sikre, at grillen altid står stabilt.

- VIGTIGT: Grillen skal altid opbevares et sted, hvor den er beskyttet mod fugt.

- Beskyt din grill mod direkte påvirkning af vejret.

- Hyppig åbning og lukning af låget kan med tiden belaste hængslet. Smør de bevægelige dele af hængslet mindst en gang om året, så hængslet kan blive ved med at bevæge sig frit.

Opbevaring

• Opbevar trækulsgrillen tørt og støvfrit.
• Kontrollér alle dele før næste brug, og efterspænd eventuelt skruer og møtrikker.
• Hvis du dækker trækulsgrillen til med et støvovertræk, skal du sørge for, at overtrækket først sættes på, när trækulsgrillen er kølet af, rengjort og er tør. I modsat fald kan det medføre alvorlig tæring.

- Produktet er i overensstemmelse med gældende EU- og nationale direktiver (DIN EN 1860-1).

Bortskaffelse

Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes på din lokale genbrugsstation.

Grillen må under ingen omstændigheder bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Bortskaf grillen på et godkendt renovationsanlæg eller din kommunes renovationsanlæg. Overhold gældende forordninger. Kontakt din kommune, hvis du er i tvivl.

Tekniske data

Keramisk Kamado minigrill til trækul

Nettovægt: Ca. 23 kg

Maks. mængde trækul: 0,6 kg trækul

Der tages forbehold for tekniske ændringer og trykfejl.

Distributør

Du får 3 års garanti på dette apparat fra og med købsdatoen. I tilfælde af at dette apparat har mangler, har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af apparatet.

Disse lovmæssige rettigheder begrænses ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

Garantibetingelser

Garantiperioden starter på købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted. Du skal bruge kvitteringen som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen opstår materiale- eller produktionsfejl, modtager du – efter vores valg – en gratis reservedel, eller vi udskifter apparatet. Garantien kræver, at det defekte apparat og købsbeviset (kvittering) fremlægges, og at defekten, herunder tidspunktet for defektens opståen, beskrives kort skriftligt eller telefonisk inden for garantiperioden på 3 år.

Hvis defekten dækkes af vores garanti, modtager du en reservedel eller et nyt apparat. Garantiperioden starter ikke forfra med leveringen af reservedelen eller udskiftningen af apparatet.

Garantiperiode og lovmæssige krav i forbindelse med mangler

Garantien fornyes ikke i tilfælde af dækning under garantien. Det gælder også for udskiftede dele. Eventuelle skader og defekter på købstidspunktet skal indberettes straks efter udpakningen af apparatet. Der opkræves betaling for leverede reservedele efter udløbet af garantiperioden.

Garantidækning

Apparatet er produceret i nøje overensstemmelse med strenge kvalitetskriterier og blev kontrolleret grundigt inden levering.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Garantien dækker ikke dele af apparatet, der udsættes for normal slitage, og disse dele betragtes derfor som sliddele, fx grillriste.

Garantien ophører, hvis apparatet beskadiges, bruges forkert eller er ukorrekt vedligeholdt. Alle anvisninger i brugsanvisningen skal følges nøje for at sikre korrekt brug af apparatet. Anvendelsesformål og handlinger, som brugsanvisningen fraråder eller advarer imod, skal under alle omstændigheder undgås.

Apparatet er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til erhvervsbrug. Garantien ophører i tilfælde af misbrug og forkert behandling, brug af magt eller indgreb, der ikke kan henføres til vores autoriserede servicecenter.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din henvendelse, så følg venligst de følgende anvisninger:

• Hav venligst kassebonen og varenummeret (tepro 1763) klar som dokumentation for købet ved alle henvendelser.
• Du finder varenummeret på advarselsmærkningen eller i brugsanvisningen.
• Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, så kontakt først den serviceafdeling, der nævnes i det følgende, over telefonen eller via e-mail. De oplyser dig om den videre fremgangsmåde.

E-mailadresse: [e-mail]

FR BE

Table des matières