KGSZ 330 - Sav EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KGSZ 330 EINHELL

1. Frigørelsesgreb

2. Håndtag

3. Tænd-/slukkontakt

4. Maskinhoved

5. Savklinge

6. Klingebeskytter bevægelig

7. Anslagsskinne

8. Drejebord

9. Fundamentplade stationær

10. Fikseringsgreb

11. Markø

12. Skala for drejebord

13. Fikseringsbøjle

14. Vingeskrue

15. Skala

16. Sikringsbolt

17. Savakselspærre

18. Endeanslag

2. Med i leveringen som standard

● Fastspændingsanordning (19)

- Forlængerstøtter

● Savklinge med hårdmetalsplatte (4)

- Spânpose (24)

● Nøgle til klingeskift (32)

3. Korrekt anvendelse

Skov-, kap- og geringssav anvendes til at kappe træ og plastik passende til maskinstørrelsen.

Saven egner sig ikke til savning af brænde.

Maskinen må kun benyttes til de formål, den er beregnet til.

Hvis saven anvendes til andre formål, er der tale om misbrug. Brugeren og ikke producenten bærer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kvæstelser som følge heraf.

Der må kun anvendes savblade, der egner sig til maskinen. Det er forbudt at benytte nogen som helst former for skæreskiver.

Korrekt anvendelse af saven betyder også, at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m.h.t. samlingen og anvendelsen af saven i

instruktionsbogen overholdes. De personer, der arbejder med saven og vedligeholder den, skal kende den og være instrueret om den mulge risiko ved at benytte den.

Derudover skal de gældende bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes til punkt og prikke.

Der skal også tages højde for andre eksisterende

generelle retningslinjer m.h.t. arbejdsmiljø og sikkerhed.

Hvis der foretages ændringer på maskinen,

bortfalder ethvert ansvar for eventuelle skader som følge heraf fra producentens side.

Også ved korrekt anvendelse af saven kan bestemte restrisikofaktorer ikke udelukkes fuldstændigt. Det drejer sig som følge af maskinens konstruktion og

opbygning især om følgende: ● Berøring af savbladet uden for det afskærmede område

- Snitsår som følge af kontakt med det roterende savblad.

- Tilbageslag af emner og af dele fra emner.

● Sprængning af savbladet.

- Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetaldele fra savbladet.

- Høreskader som følge af manglende anvendelse af høreværn.

- Sundhedsskadelige emissioner af træstøv ved savning i lukkede lokaler.

4. Vigtige instruktioner

Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem og overhold instruktionerne. Lær saven, den korrekte anvendelse af den og sikkerhedsinstruktionerne rigtigt at kende ved hjælp af instruktionsbogen.

Sikkerhedsinstruktioner

- Træk altid stikket ud af stikkontakten før indstilling og eftersyn af saven.

- Sørg for, at alle personer, der skal arbejde med saven, bliver instrueret i sikkerhedsbestemmelseme.

- Benyt ikke saven til savning af brænde.

- Berør ikke savbladet, mens det roterer, da der er risiko for at kvæste hænder og fingre.

- Inden saven tages i brug, skal det kontrolleres, om spændingen angivet på typeskillet svarer til el-installationernes spænding.

- Hvis det er nødvendigt at benytte et forlængelseskabel, skal det have en tilstrækkelig stor dimension til at forsyne saven med strøm. Mindste tværsnit: 1,5 mm ^2 .

- Der må kun anvendes kabeltromle, hvis hele kablet er trukket ud.

- Brug aldrig saven i regnvejr eller i fugtige eller vade omqivelser.

- Sørg for god belysning under arbejdet med saven.

- Sav ikke i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

- Tag egnet arbejdstøj på! Løst tøj og smykker kan

DK

blive fanget af det roterende savblad.

• Saven må ikke bruges af unge under 18 år. Lærlinge skal være mindst 16 år og må kun arbejde med saven under opsyn.
• Hold børn borte fra saven, hvis det er sluttet til el-nettet.
• Kontrollèr, at kablet er uden fejl. Anvend ingen defekte eller beskadige kabler.
• Hold arbejdspladsen fri for træaffald og omkringliggende genstande.
• Afled ikke opmærksomheden hos de personer, der arbejder med maskinen.
• Kontrollér, om savbladet drejer den rigtige vej rundt.
• Sambladet må under ingen omstændigheder bremses ved at presse det til siden efter afbrydelsen af motoren.
• Montér kun godt skærpede savblade uden revner og deformeringer.
• Der må kun anvendes værktøj til maskinen, der opfylder EN 847-1:2003.
• Defekte savblade skal omgående udskiftes.
• Brug Ingen savblade, der ikke opfylder specifikationeme, der fremgår af denne instruktionsbog.
• Sørg for, at pilen på savbladet peger samme vej som pilen på saven.
• Kontrollér, at savbladet ikke berører drejebordet i nogen stilling, ved at dreje savbladet ved håndkraft i 45° og i 90° stillingen (Træk stikket ud af stikkontakten!).
• Juster om nødvendigt savens overdel som beskrevet under punkt C7F.
• Sørg for, at alt udstyr, der afskærmer savbladet, fungerer upåklageligt. Den bevægelige beskyttelsesskærm må ikke klemmes fast, mens den er åben.
• Sikkerhedsudstyret på maskinen må ikke afmonteres eller sættes ud af funktion.
• Beskadiget eller defekt sikkerhedsudstyr skal omgående udskiftes.
• Sav ikke emner over, der er for små til, at de kan holdes sikkert fast med hånden.
• Undgå uhensigtsmæssige håndstillinger, hvor den ene eller begge hænder kan komme i berøring med savbladet, fordi de pludselig rutscher bort.
• Ved savning af lange stykker materiale er det nødvendigt at lade enden bort fra saven hvile på et bord, en buk eller lignende for at undgå, at saven væller.
  ● Runde materialer som dybelstænger m.v. skal altid spændes fast med egnet udstyr.
• Der må ikke være som eller andre fremmedlegemer i den del af materialet, der skal saves i.
  ● Brugeren af saven skal altid opholde sig ved

siden af savbladet,

• Undgå at belaste saven så meget, at den bremses helt ned.
• Pres altid emnet, der skal saves over, fast mod arbejdspladen og anslagsskinnen for at forhindre, at det vipper eller drejer.
• Sorg altid for, at delene kan fjernes fra siden af savbladet. Ellers er der mulighed for, at de rammes af savbladet og slynges bort.
  ● Sav aldrig i flere genstande samtidigt.
• Fjern aldrig lose splinter, savsmuld eller fastklemte trædele, mens savbladet roterer.
• Stands maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, hvis der skal rettes fejl eller fjernes fastklemle træstykker.
• Stands maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, når saven skal omstilles, justeres og rengøres eller emnerne måles.
• Inden maskinen startes, skal det kontrolleres, at alt værktøj er fiernet.
• Stands maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, når den ikke benyttes.
• Installering af elektriske dele, reparationer og servicearbejde må kun udføres af faqfolk.
• Alt beskyttelses- og sikkerhedsudstyr skal omgående monteres igen, när reparationer og servicearbejde er afsluttet.
  ● Producentens sikkerheds-, arbejds- og serviceinstruktioner samt de mål, der er anført i de tekniske specifikationer, skal overholdes.
• Overhold de gængse bestemmelser til forebyggelse af ulykker og andre alment anerkendte sikkerhedstekniske regler.
  ● Overhold bestemmelserne, der er fastlagt af brancheforeningen (VBG 7i).
• Der må kun arbejdes med saven, när støvudsugningen er tilsluttet.
• Det er kun tilladt at arbejde med saven i lukkede lokaler, når de er udstyret med et egnet udsugningsanlæg.
• Kapsaven skal tilsluttes til en 230 V stikdåse, som er jordet i henhold til forskrifterne, med en sikring på mindst 10 A.
• Maskiner med en ringere ydeevne må ikke anvendes til at udføre tunge arbejder.
• Kablet må ikke anvendes til formål, som det ikke er beregnet til!
• Sorg for, at De står sikkert, og hold altid balancen.
• Check værktøjet for eventuelle beskadigelser!
• Beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele skal undersøges omhyggeligt for, at de fungerer upåklageligt og hensigtsmæssigt, før værktøjet igen må tages i brug.
• Check, at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast, eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skal være monteret

DK

rigtigt og opfylde alle betingelser for at garantere en upåklagelig drift af værktøjet.

• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres formålstjenligt af et godkendt værksted eller udskiftes, hvis ikke der står andre oplysninger i betjeningsvøjledningen.
• Beskadigede afbrydere skal udskiftes af et serviceværksted.
• Dette værktøj opfylder de pågældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en elektroinstallator ved at bruge originale reservedele; ellers kan der opstå ulykker for brugere.
• Kun værktøj, som er i overensstemmelse med EN 847-1:2003-standarden, må anvendes på maskinen.
• Kontroller, at savklingen ikke kan berøre drejebordet, uanset stilling; det gør du ved at dreje savklingen med hånden, først i 45°-position, demæst i 90°-position – husk først at trække stikket ud af stikkontakten. Juster om nødvendigt savhovedet.
  ● Nedslidte bordindsatser skal skiftes ud.
• Brug ikke savklinger fremstillet af high-speed stål.
• Vær opmærksom på, at anordningen, som benyttes til svingning af armen ved geringssavning, skal være sikkert fastgjort
• Vær forsigtig ved lodret savning.
• Vigtigt! Ved dobbeltgeringssnit skal du være ekstra forsigtig!
• Overbelast ikke værktøjet.
  ● Brug beskyttelsesbriller.
• Støvfremkaldende arbejde kræver brug af åndedrætsværn.
• Kontroller værktojsledningen /
  forlængerledningen for skader.
  ● Savklinger skal håndteres med handsker.

Benyt sikkerhedsbriller eller -skærm

Benyt høreværn

Støjemission

- Støjudviklingen fra saven er målt i henhold til DIN EN ISO 3744; EN 60651; 6/93, ISO 7960 bilag A; 2/95. Stoj på arbejdspladsen kan overskride 85 dB (A). I givet fald er brug af støjdæmpende foranstaltninger påkrævet for brugeren. (Brug høreværn!)

Lydtryksniveau LTN 95,9 dB(A)

Lydeffektniveau LEN 108,9 dB(A)

„De angivne værdier er emissionsværdier og svarer ikke i alle tiftælde også til de faktiske værdier på de respektive arbejdssteder. Selv om der findes en korrelation mellem emissions- og imissionsniveaurene, kan det ikke med sikkerhed udledes heraf, om det er nødvendigt at sørge for ekstra beskyttellesesforanstaltninger. Faktorer, der har indflydelse på det aktuelle imissionsniveau på arbejdsstedet, omfalter bl.a. varigheden af slojpävirkningen, arbejdsrummets egenskaber, andre stojkilder m.v., fx. antallet af maskiner og andre processer i nærheden. De pålidelige arbejdspladsværdier kan endvidere variere fra land til land. Disse oplysninger skal imidlertid give brugeren mulighed for bedre at vurdere påvirkningen og risikoen.“

5. Tekniske specifikationer

Vekselstrømsmotor 230V\~ 50 Hz

Effekt 1600 W

Driftsart S1

Tomgangshastighed n_0 4200 min ^-1

Hårdmetalsavblad ø 305 x ø 30 x 3,2 mm

Antal tænder 60

Svingområde -45° / 0° +45°

Geringssavning 0° - 45° til venstre

Savfundament 522 x 171 mm

Savbredde ved 90" 330 x 102 mm

Savbredde ved 45° 215 x 102 mm

Savbredde ved 2 x 45°

(Dobbeltgeringsskæring) 215 x 65 mm

DK

6. Inden maskinen tages i brug

• Maskinen skal opstilles, så den står stabilt, dvs. den skal påskrues en arbejdsbænk, et universal-understel el. lign.
• Inden maskinen tages i brug, skal alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger være korrekt påmonterede.
• Savklingen skal kunne køre frit.
• Når du arbejder med træ, som tidligere har været bearbejdet, skal du passe på fremmede
• Inden du trykker på tænd-/ slukkontakten, skal du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt og bevægelige dele går let og friktionsfrit.
• Inden du slutter maskinen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Bemaerk:

Dette værktøj er blevet nøjagtigt justeret på fabrikken inden forsendelse. For at opnå et optimalt resultat skal du efterprøve nøjagtigheden af følgende indstillinger og om nødvendigt foretage efterjustering.

6.1 Indstilling af vinkelanslag til 90° og 45° (fig.5/6/7)

• Løsn vinkel-klemmegrebet (13), og flyt skærehovedet (4) helt ud til højre. Fikser vinkel-klemmegrebet (13).
• Brug en anslagsvinkel til at indstille savklingen til en vinkel på 90° i forhold til bordet (a/b).
• Skru siknngsmøtrikken løs (d), hvis det er nødvendigt at justere, og drej skruen (c) således, at savklingen står i en vinkel på 90° i forhold til bordet.
• Spænd sikringsmøtrikken (d) til.
• Stil vinkelindikatoren (15) med skrue (c) på 0.
• Følg samme fremgangsmåde til indstilling af anslag ved 45°, men flyt i stedet skærehovedet mod venstre, og benyt den venstre skrue (e).

6.2 Indstilling af anlægsflade (fig. 12)

• Sænk skærehovedet, og tryk låseknappen (16) ind. Kontroller, at bordet har en geringsvinkel på 0°.
• Anlæg en anslagsvinkel på anlægsfladen og savklingen.
• Løsn de tre skruer (33), når savklingen ikke er i berøring med anslagsvinklen.
• Indstil anlægsfladen således, at den er i fuldstændig berøring med vinkelmåleren. Spænd skruerne til igen.

7. Montering og betjening

Placer altid arbejdsemnet på anlægsfladen. Et skævt eller bøjet arbejdsemne, som ikke kan ligge fladt mod bordet eller anlægsfladen, kan blive hængende fast i savklingen; sådanne arbejdsemner må ikke benyttes. Hold hænderne væk fra saveområdet. Hold altid hænderne uden for håndforbudszonen, som omfatter hele bordet. Håndforbudszonen er afmærket med „No Hands“-symboler.

7.1 Montering af fastspændingsanordning og forlængerstøtter (fig.1/3/4)

- Brug altid fastspændingsanordningen (19) til at spænde arbejdsemnet fast med. Fastspændingsanordningen sættes ind i en af de dertil indrettede holdeanordninger (30) og fikseres med klemmeskruen.

- Forlængerstøtteme til venstre og højre sættes ind i de dertil indrettede holdeanordninger (29) i fundamentpladen og klemmeskruen spændes til.

- Til gentagne savsnit kan standard-endeanslaget (18) benyttes. Endeanslaget presses på en af forlængerstøtteme og justeres med klemmeskrue.

7.2 Montering af spånudsugning (fig.11/12)

• Sæt spånsugermundstykket (28) i udløbsåbningen neden under skærearmen.
• Sæt den store ende af vinkelstykket (35) på bagsiden af kap- og geringssaven ved udløbsåbningen. Vinkelstykket skal pege ud til siden eller bagud.
• På vinkelstykket kan enten fastgøres en spånpose (24) eller en sugeslange til opsugning af savsmuld.
• Sæt det andet vinkelstykke på den øverste spånsugerstuds (34), og sæt sugeslangen (26) i.
• Med Y-stykket (27) kan øverste og nederste sugeslange sammenføres og tilsluttes et egnet udsugningsanlæg.

7.3 Opstilling af saven (fig.1/2)

• Til justering af drejeskiven (8) løsnes fikseringsgrebet (10) ca. 2 omdrejninger for at frigøre drejeskiven (8).
• Drej drejeskive (8) og markør (11) hen på det ønskede vinkelmål ifølge skalaen (12), og lås fast med fikseringsgrebet (10).
• Saven frigøres fra den nederste transportstilling ved at trykke maskinhovedet (4) let ned og samtidig trække sikringsbolten (16) ud af motorholderen.
• Sving maskinhovedet (4) op, så sikringshaspen går i indqreb.
• Ved at løsne spændeskruen (13) kan

DK

maskinhovedet (4) hældes mod venstre i en vinkel på maks. 45°.

Advarsel!

Slut aldrig stikket til stromkilden, for alle installationer og indstillinger er etablerede og du har læst og forstået sikkerheds- og driftsanvisningerne.

7.4 Kapsnit 90° og drejebord 0° (fig.8)

Ved snitbredder op til 170 mm kan savens trækfunktion fikseres med vingeskruen (14) i bageste position. Skal snitbredden ligge over 170 mm, skal vingeskruen (14) være løst og maskinhovedet (4) kunne bevæges.

● Bring maskinhovedet (4) i øverste position.
- Tag fat i håndtaget (2), og skub maskinhovedet (4) bagud, og fikser det evt. i denne position (alhængig af snitbredde)
- Læg det træ, der skal saves, på anslagsskinnen (7) og på drejetallerkenen (8).
- Fikser materialet på fundamentpladen (9) med fastspændingsanordningen (19) for at forhindre, at det forrykker sig under savningen.

- Flyt frigørelsesgrebet (1) nedad for at frigøre maskinhovedet (4).

- Tryk på tænd-/slukknappen (3) for at tænde for motoren. Tag fat i håndtaget (2), og skær jævnt ned gennem arbejdsemnet, mens du presser let

- Når savningen er udfort, bringes maskinhovedet tilbage i øverste hvilestilling, og tænd-/slukknappen (3) slippes. Vigtigt! Returljederen gør, at maskinen automatisk rykker op, dvS. at du ikke skal slippe håndtaget (2) efter savning, men flytte maskinhovedet langsomt op med et let modtryk.

7.5 Kapsnit 90° og drejebord 0°-45° (fig. 9)

Med kapsaven kan der udføres skråsnit mod venstre og højre på 0°-45° i forhold til anslagsskinnen.

• Indstil med håndtaget (2) drejebordet (8) til den ønskede vinkel, dvs. markøren (11) på drejebordet skal stemme overens med det ønskede vinkelmål (12) på den stationære fundamentplade (9).
• Stram fikseringsgrebet (10) til igen for at fastlåse drejebordet (8).
• Udfør snittet som beskrevet under punkt 7.4

7.6 Gehringssnit 0°-45° og drejebord 0° (fig. 10/12)

Med kapsaven kan der udføres geringssnit mod venstre på 0°-45° i forhold til arbejdsfladen.

og hæld maskinhovedet (4) mod venstre, indtil markøren (23) peger mod det ønskede vinkelmål (15).

- Spænd klemmegrebet (13) til igen, og udfør snittet som beskrevet under punkt 7.4.

7.7 Geringssnit 0°-45° og drejebord 0°-45° (fig. 11)

Med kapsaven kan der udføres geringssnit mod venstre på 0°-45° i forhold til arbejdsfladen og på 0°-45° i forhold til anslagsskinnen samtidigt (dobbeltgeringssnit).

- Tag fat i håndtaget (2), og indstil drejebordet (8) til den ønskede vinkel (se også punkt 7.5).

- Stram fikseringsgrebet (10) til igen for at fastlåse drejebordet.

- Skru låsemøtrikken (13) løs, tag fat i håndtaget (2), og hæld maskinhovedet (4) mod venstre, indtil det ønskede vinkelmål nås (se også punkt 7.5).

- Spænd låsemøtrikken (13) til igen. - Udfør snittet som beskrevet under punkt 7.4.

7.8 Skift af savklinge (fig. 13)

- Træk netstikket ud.

● Sving maskinhovedet (4) op.

- Klap den bevægelige klingebeskytter (6) op.

• Med den ene hånd trykker du på savakselspærren (17), med den anden hånd sætter du skruenøglen (32) på flangeskruen (25).

- Tryk fast ind på savakselspærren (17), og drej flangeskruen (25) langsomt i retning med uret. Efter maks. en omdrejning går savakselspærren i indgreb.

- Skru flangeskruen (25) løs i retning med uret – brug lidt flere kræfter denne gang.

● Skru flangeskruen (25) helt ud.

- Tag savklingen (5) af den indvendige krave, og træk den ud.

- Sæt den nye savklinge i i omvendt rækkefolge, og spænd den fast.

• Vigtigt! Tændernes skrå skæreflade, dvs. savklingens rotationsretning, skal svare til pilens retning på huset.

● Rens savklingens flanger grundigt, inden du monterer savklingen.

- Den bevægelige klingebeskytter (6) genmonteres i omvendt rækkefølge.

- Inden du arbejder videre med saven, skal du checke, om beskyttelsesudstyret virker, som det skal.

● Vigtigt: Hver gang efter skift af savklinge skal du

kontrollere, om savklingen løber frit rundt i spalten i drejebordet, både i lodret position og med en kipvinkel på 45°.

7.9 Loft af saven

• Løsn gerings-indgrebsknappen (10), og drej bordet helt til højre. Lås bordet fast i en geringsvinkel på 45°.
• Træk skærehovedet frem, og lås slæden fast.
• Sænk skærehovedet, og tryk låseknappen (16) ind.
• Kap- og geringssaven kan løftes med det indbyggede bærehåndtag (31) og i sokkelsiden.

8. Vedligeholdelse

• Maskinens luftgæller skal holdes fri for snavs og må ikke være overdækkede.
• Fjern regelmæssigt støv og snavs fra maskinen. Rengøring af maskinen foretages bedst med trykluft eller en klud.
• Alle bevægelige dele skal eftersmøres med jævnlige mellemrum.
• Undgå brug af ætsende midler til rengøring af plastikdelene.

9. Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

● Maskinmodel
● Maskinens varenummer
● Maskinens identifikationsnummer
● Nummeret på den ønskede reservedel

PL

Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet samsvarer med folgende direktiver og normer.

© Der tages forbehold för tekniske ændringer

oc Tekniske endringer forbeholdes

For at kunne statte krow på garantien or dot en forudsætning, at produkter og blevet ordenligt vedligehold i henhold til beljøringsevejedningens anwisinger, samt at produkter og blevet anvendt kinemid i overnsatemmelse med dets (formal)

Lovmaasige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende inden 1ør garantiperioden på de 2 år.

darathen gelder som supplement tillktet geldende bestimmeter ist sind, hvor den regionale hovedlorhandler har st sede. Vi herwieer onwendere til den kontakperson hos den regional anvarlige kundoservoe eller til nedenstående serviceschnisse.

© Garanciaokmány

• De 2 korteste vinkler foroven (1) (bemærk: Vinklerne foroven har langhuller (2) til fastgørelse af saven) skrues først lost på oversiden af bordbenene (3) indefra. Herefter skrues de 2 længere vinkler foroven (4) til bordbenene udefra således, at langhullerne svarer til savens fastgørelseshuller.
• Stil understellet på de 4 bordben (3), og skru de 2 lange (5) og 2 korte (6) sidestræbere – først løst - sammen med de 4 bordben.
• Ret understellet ind, og spænd alle skruer til.
• Stil saven på understellet således, at understellets 4 langhuller (7) passer til savens fastgørelseshuller.
• Skru saven på understellet med 4 skruer.

D ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone] (12 C/min), Fax [phone] (12 C/min)

Eftertryk eller anden form for mangfoldiggereelse af skifftligt materiale, Indsagepapirer Indabetter, som ombandier producer, er kun tillad efter udtryldelig tildelse fra ISC GmbH.

HR