M-WPP-4.3LPM - Vandpumpe MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING M-WPP-4.3LPM MSW

Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene produktet på sikker og pålidelig vis. Produktet er designet og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter, ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter, og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET, F∅R DU TAGER PRODUKTET I BRUG.

For at sikre en lang og pålidelig drift af produktet er det nødvendigt, at produktet betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne, der er specificeret

i denne brugsanvisning. Tekniske data og specifikationer i denne brugsanvisning er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det oprindelige produkt. Under hensyntagen til den tekniske udvikling og muligheder for støjbegrænsning blev produktet udviklet og opbygget således, at risikoen forbundet med støjemission begrænses til et minimum.

Symbolforklaring

CE		Produktet opfylder kravene i de relevante sikkerhedsstandarder.
		Læs vejledningen før brug.
		Genanvendeligt produkt.
		BEMÆRK! Eller ADVARSEL! Eller HUSK! en beskrivelse af situationen (generelt advarselsskilt).
		BEMÆRK! Advarsel mod elektrisk stød!

BEMÆRK! Billederne i denne brugsanvisning tjener udelukkende tration. De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt.

Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk. De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk.

2. Brugssikkerhed

BEMÆRK! Alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner skal læses. Manglende holdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød, brand eller alvorlig personskade eller død.

Betegnelsen "maskine" eller "produkt" i det efterfølgende henviser til: .

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Brug ikke ledningen på en ukorrekt måde. Brug den aldrig til at bære produktet. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

b) Sørg for, at strømkilden er en 12V direkte strøm. En højere spænding vil beskadige pumpen.

2.2. Arbejdspladssikkerhed

a) God belysning og orden på arbejdspladsen skal opretholdes. Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker. Ved brug af denne maskine, skal du være fremadrettet og bruge din sunde fornuft. Du skal også altid være opmærksom på hvad du laver.

b) Man skal undlade at benytte maskinen i en eksplosionsfarlig atmosfære, hvor der håndteres brændbare stoffer, såsom væsker, gasser eller støv. Maskinen kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt maskinen fungerer korrekt, kontakt producentens serviceafdeling.

d) Reparationer på produktet må kun udføres af en autoriseret servicetekniker. Du må ikke foretage reparationer selv!

e) Hvis maskinen er strømført og der opstår brand må der kun bruges tørt pulver eller kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke maskinen.

f) Ophold af børn og uautoriserede personer på arbejdspladsen, forbudt. (Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre at du mister kontrollen over produktet.)

g) Ved tilslutning og frakobling af trykledningen skal luftventilen være lukket.

h) Ret aldrig trykledningen direkte mod dig selv eller mod andre personer eller dyr. Vand under tryk kan forårsage alvorlig personskade.

i) Kontroller regelmæssigt, at sikkerhedsmærkaterne er i god stand. Sikkerhedsmærkaterne skal udskiftes, hvis de ikke er læselige.

j) Brugsvejledningen skal gemmes til fremtidig brug. Hvis produktet videregives til tredjemand, skal brugsvejledningen medfølge.

k) Visse elementer, såsom emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn.

l) Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn og kæledyr.

m) Når du bruger denne maskine sammen med andre enheder, skal du også overholde de andre brugsanvisninger.

Husk! Mens maskinen betjenes, skal børn og andre tilstedeværende personer beskyttes.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Det er forbudt at betjene maskinen i en tilstand af træthed, sygdom, påvirket af alkohol, medicin eller stoffer, der markant begrænser evnen til at betjene maskinen.
b) Produktet er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker (inklusive børn) med nedsatte psykiske, sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstrækkelig erfaring og / eller viden. Undtaget en situation, hvor de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner fra dem om, hvordan produktet betjenes.
c) Produktet kan kun betjenes af fysisk velegnede, dygtige og uddannede personer, der har læst denne brugsvejledning og er blevet uddannet inden for arbejdsmiljø og sikkerhed.
d) Produktet er ikke et legetøj. For at sikre sig, at børn ikke leger med produktet, skal de være under opsyn.

2.4. Sikker brug af produktet

a) Maskinen skal ikke overbelastes. Brug de værktøjer, der er egnet til den pågældende anvendelse. Du vil kunne arbejde bedre og sikrere, når du bruger det redskab der bedst passer til opgaven.
b) Træk stikket ud af stikkontakten, før du justerer produktet, udskifter udstyret eller fjerner værktøjet. Det er en sikkerhedsforanstaltning, som forhindrer en tilfældig start af maskinen.
c) Opbevar ubrugte maskiner uden for børns rækkevidde og personer, der ikke kender maskinen eller denne betjeningsvejledning. Maskinerne er farlige i hænderne på uerfarne brugere.
d) Maskinen skal holdes i god teknisk stand. Før man påbegynder arbejde, bør man kontrollere, at der ikke er generelle skader eller skader i forbindelse med roterende dele (såsom revner i dele og komponenter eller andre forhold, der kan påvirke en sikker betjening af produktet). I tilfælde af synlige skader skal produktet repareres før brug.
e) Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.
f) Vedligeholdelse og reparation af produkter bør udføres af kvalificerede personer, der kun anvender originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug af produktet.
g) For at sikre enhedens konstruerede driftsintegritet må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller fjerne skruer.
h) Maskinen skal rengøres regelmæssigt for at forhindre permanent bundfældning af snavs.
i) Kontrollér hver gang før ibrugtagning, at forbindelsesstykket er korrekt monteret i maskinen og slangen er korrekt anbragt og fri for skader.

j) Produktet er ikke et legetøj. Rengøring og vedligeholdelse bør ikke udføres af børn uden opsyn.
k) Start aldrig maskinen, när den er tom.
I) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af maskinen for at ændre dens parametre eller konstruktion.
m) Maskinen skal holdes væk fra brand- og varmekilder.
n) Maskinen skal ikke overbelastes.
o) Det anbefales at bruge en drikkevandsslange eller et PEX-rør i stedet for et stift rør ved pumpen.
p) Brug ikke metalfittings. Brug om muligt plastfittings.
q) Justering af remmen bør kun udføres af en kvalificeret tekniker.
r) Vedligehold og rengør pumpen regelmæssigt. Manglende hygiejne og vedligeholdelse er en af hovedårsagerne til dårlig pumpeydelse.
s) Husk at vinteropbevare pumpen, dvs. beskytte den mod kolde temperaturer om vinteren.
t) Pumpen kan monteres i alle positioner. Når der anvendes lodret montering, skal pumpehovedet placeres nedad for at undgå lækage i motorhuset i tilfælde af fejl.
u) Tilløbsslangen skal være en forstærket slange med en indvendig diameter på mindst 3/8" (10 mm). Pumpens udløbsslange skal være 3/8" (10 mm).
v) Anvend ikke indgangstryk over 30 psi (2,07 bar). Undgå noget som helst indgangstryk.
w) Undgå eventuelle knæk eller forbindelser, der kan medføre for store begrænsninger i vandstrømmen.
x) Fastgør filteret til produktet fra indgangssiden.
y) Brug kabelbindere i begge ender af slangen for at forhindre luftlækager i vandledningen.
z) Hvis en kontraventil er monteret lodret, skal den have et åbningstryk på højst 2 psi.
æ) Når du bruger tætningsmiddel eller vand og kloakafløb, skal du passe på ikke at stramme dem for stramt, da de kan blive suget ind i pumpen.
∅) Pumpen skal tilsluttes til sit eget dedikerede kredsløb. Tilslut det positive kabel (rød) til batteriets positive terminal og det negative kabel (sort) til batteriets negative terminal.
å) Der må ikke være andre elektriske belastninger i pumpens forsyningskredsløb.
aa) Der skal installeres en kontakt til styring af strømforsyningen til pumpen på et lettilgængeligt sted. Sluk for pumpen, när den ikke er i brug i længere tid, eller när tanken er tom.
bb) Montér altid en sikring af den korrekte størrelse. Hvis der opstår en kortslutning, kan det øge risikoen for pumpefejl og potentielt forårsage personskade og/eller brandfare, hvis den korrekte sikring ikke monteres.

ADVARSEL! Der er stadig en lille risiko for uheld eller personskade, s du arbejder med maskinen, selv om at produktet er designet til at e sikker og har tilstrækkelige beskyttelsesmidler. Også selv om ligere brugersikkerhedselementer vil blive brugt. Når produktetenes, skal man være forsigtig og bruge sund fornuft.

3. Forholdsregler ved brug

Produktet bruges til at pumpe vand. Produktet er egnet til brug i vandsystemer i campingvogne, yachter, kunstvanding, solvandssystemer og andre tryksystemer. Produktet er kun til privat brug!

Det er brugeren, der bærer ansvar for enhver form for skader opstået som følge af uhensigtsmæssig anvendelse af maskinen.

3.1. Beskrivelse af produktet

A B C D

A. Trykkontakt
B. Pumpehoved
C. Motorenhed
D. Bageste kabinet

3.2. Arbejde med maskinen

a) Det anbefales at bruge en drikkevandsslange eller et PEX-rør i stedet for et stift rør ved pumpen.

b) Brug ikke metalfittings. Brug om muligt plastfittings.

c) Justering af remmen bør kun udføres af en kvalificeret tekniker.

d) Pumpen kan monteres i alle positioner. Når der anvendes lodret montering, skal pumpehovedet placeres nedad for at undgå lækage i motorhuset i tilfælde af fejl.

e) Tilløbsslangen skal være en forstærket slange med en indvendig diameter på mindst 3/8" (10 mm). Pumpens udløbsslange skal være 3/8" (10 mm).

f) Tilslut systemet ved hjælp af en flettet fleksibel ledning med højt tryk (2x pumpeeffekt) for at minimere vibrationer/støj.

g) Anvend ikke indgangstryk over 30 psi (2,07 bar). Hvis muligt undgå noget som helst indgangstryk.

h) Undgå eventuelle knæk eller forbindelser, der kan medføre for store begrænsninger i vandstrømmen.

i) Fastgør filteret til produktet fra indgangssiden.

j) Forbindelserne skal være tætte.

k) Brug kabelbindere i begge ender af slangen for at forhindre luftlækager i vandledningen.

1) Hvis en kontraventil er monteret lodret, skal den have et åbningstryk på højst 2 psi.

m) Når du bruger tætningsmiddel eller vand og kloakafløb, skal du passe på ikke at stramme dem for stramt, da de kan blive suget ind i pumpen.

n) Pumpen skal tilsluttes til sit eget dedikerede kredsløb. Tilslut det positive kabel (rød) til batteriets positive terminal og det negative kabel (sort) til batteriets negative terminal.

o) Der må ikke være andre elektriske belastninger i pumpens forsyningskredsløb.

p) Der skal installeres en kontakt til styring af strømforsyningen til pumpen på et lettilgængeligt sted. Sluk for pumpen, når den ikke er i brug i længere tid, eller når tanken er tom.

q) Montér altid en sikring af den korrekte størrelse. Hvis der opstår en kortslutning, kan det øge risikoen for pumpefejl og potentielt forårsage personskade og/eller brandfare, hvis den korrekte sikring ikke monteres.

r) Hvis pumpen ikke bruges i længere tid, er det sandsynligt, at ventilen sidder fast i sit sæde, hvilket vil medføre, at pumpen ikke fungerer korrekt. For at løse dette problem skal du tilføje vand til pumpeindgangen for at adskille ventilen og ventsædet. Det anbefales, at pumpen ikke opbevares i mere end et år.

s) Sørg for, at ledningsstørrelsen passer til længden af den ledning, du bruger.

Lednings størrelse [m]	Lednings størrelse [mm ^2 ]
0-15	1,5
15-19	2,5
19-30	4,0
30-39	6,0

t) Efter montering kontrolleres spændingen ved pumpemotoren. Kontrollér spændingen, mens pumpen kører.

a) Der skal installeres en kontakt til styring af strømforsyningen til pumpen på et lettilgængeligt sted. Sluk for pumpen, när den ikke er i brug i længere tid, eller när tanken er tom.
b) Vedligehold og rengør pumpen regelmæssigt. Manglende hygiejne og vedligeholdelse er en af hovedårsagerne til dårlig pumpeydelse.
c) Husk at vinteropbevare pumpen, dvs. beskytte den mod kolde temperaturer om vinteren.
d) Maskinen skal rengøres med en blød og fugtig klud.
e) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks. en stålbørste eller en metalspatel) til rengøring af produktet, da dette kan beskadige overfladen på det materiale, der anvendes i produktet.
f) Der må ikke bruges syreholdige rengøringsmidler eller midler til særlige medicinske formål, fortyndingsmidler, benzin, olie eller andre kemikalier, da disse stoffer kan beskadige maskinen.

BORTSKAFFELSE AF BRUGT UDSTYR.

Er produktet udtjent må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men det skal afleveres til et center for indsamling og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Det indikeres af symbolet placeret på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen. Materialer brugt til produktion af udstyret egner sig til genbrug i overensstemmelse med mærkning af de enkelte materialer. Ved genbrug, genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af brugt udstyr yder De et væsentligt bidrag til miljøbeskyttelse.

Oplysninger om det rette center for bortskaffelse af brugt udstyr kan rekvireres hos de lokale myndigheder.

PROBLEML∅SNING

Problem	Mulig årsag	Handling
Pumpen tænder og slukker cyklisk	Knæk i ledningerne.	Kontrollér, om der er knæk i ledningerne.
	Hydrauliske ledninger eller fittings er for små.	Sørg for, at hydrauliske ledninger og fittingerne har den korrekte størrelse.
	Snavsede haner og filtre.	Rengør haner og filtre.
	Der lækker luft ind i vandlinjen.	Kontroller forbindelserne for luftlækager.
Intet flow i pumpen, men motoren kører	Indløbs- eller udløbsledning blokeret.	Kontroller ledningens flow.
	Luftlækage i indsugningsledningen.	Kontrollér indsugningsledningen.
	Pumpemembran punkteret.	Kontakt producentens servicepersonale.
	Den oprindelige strømforsyning er ikke tilstrækkelig til at starte motoren.	Kontrollér strømforsyningen.
	Slangerne er forurenede.	Rengør slangerne.
	Revnet på pumpekabinet.	Kontakt producentens servicepersonale.
Motoren starter ikke	Løs eller forkert ledningsføring.	Kontroller, at ledningsføringen er korrekt.
	Pumpekredsløbet er ikke aktiveret.	Kontrollér strømforsyningen.
	Sikringen er sprunget.	Udskift sikringen.
	Defekt trykkontakt.	Kontakt producentens servicepersonale.
	Motor defekt.
Pumpen stopper ikke, når alt udstyr er lukket	Membran punkteret.
	Lækage i tilførselsledningen.
	Defekt trykkontakt.
	Utilstrækkelig spænding.	Kontrollér spændingen.
	Ventiler i pumpehoved blokeret.	Rengør slangerne.
Lavt flow og tryk	Luftlækage ved pumpeindgang.	Kontroller forbindelserne for luftlækager.
	Ophobning af snavs inde i pumpen eller i hydrauliksystemet.	Rengør hydrauliksystemet.
	Slidt pumpeleje (kan være ledsaget af høj støj).	Kontakt producentens servicepersonale.
	Membran punkteret.
	Motor defekt.
Mærkelig støj	Monteringsoverfladen er fleksibel.Løse cylinderhoveder/skruer.	Hvis det er tilfældet, kan det forårsage støj.Kontrollér, om der er løse cylinderhoveder/skruer.
	Pumpen er forbundet til et stift rør.	Hvis det er tilfældet, kan det lettere overføre støj.

Übersetzung des Typenschildes | Translation of the rating plate | Tłumaczenie tabliczki znamionowej | Překład typového štítku | Traduction de la plaquette signalétique | Traduzione della targhetta | Traducción de la placa de identificación | Az adattábla magyarázata | Oversættelse af navneskiltet

MSOW®

MOTOR TECHNICS