RCFW-20-PRO - Kødhakker Royal Catering - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RCFW-20-PRO Royal Catering

Parameter-beskrivelse	Parameter-værdi
Produktnavn	BLENDER 20L
Model	RCFW-20-PRO
Forsyningsspænding [V~] /Frekvens [Hz]	230/50
Nominel effekt [W]	550
Mål (bredde x dybde x højde)[mm]	520x320x580
Vægt [kg]	40
Kapacitet [L]	20
Driftshastighed [omdr./min]	20
Mål af beholderen [mm]	280x320

1. Generel beskrivelse

Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene maskinen på sikker og pålidelig vis. Produktet er designet og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter, ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter, og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET, F∅R DU TAGER PRODUKTET I BRUG.

For at sikre en lang og pålidelig drift af maskinen er det nødvendigt, at maskinen betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne, der er specificeret i denne brugsanvisning. Tekniske data og specifikationer i denne brugsanvisning er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det oprindelige produkt. Under hensyntagen til den tekniske udvikling og muligheder for støjbegrænsning blev udstyret udviklet og opbygget således, at risikoen forbundet med støjemission begrænses til et minimum.

Symbolforklaring

CE	Produktet opfylder kravene i de relevante sikkerhedsstandarder.Før brug skal du læse instruktionerne.
	Genanvendeligt produkt.
	ADVARSEL! eller OBS! eller HUSK! der beskriver en situation (generelt advarselsskilt).
	Brug afskærmning.
	BEMÆRK! Advarsel mod elektrisk shock!
	BEMÆRK! Klemningsfare!
	Kun til indendørs brug.

Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk. De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk.

2. Brugssikkerhed

! BEMÆRK! Alle instruktioner og sikkerhedsadvarsler skal læses. Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller død.

Betegnelsen "maskine" eller "produkt" i det efterfølgende henviser til BLENDER 20L.

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket på udstyret skal passe til kontakten. Enhver form for modifikationer af stikket er forbudt. Originalle stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Tag ikke fat i det elektriske værktøj med våde eller fugtige hænder.
c) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære det elektriske værktøj eller til at trække stikket ud af kontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
d) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD). Ved at benytte en fejlstrømsafbryder (RCD) reduceres risikoen for elektrisk stød.
e) Det er ikke tilladt at bruge ledninger der er beskadigede eller viser tegn på slitage. En beskadiget ledning må udskiftes af en kvalificeret elektriker eller producentens servicetekniker.
f) For at undgå et elektrisk stød må ledningen, stikket eller selve værktøjet ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Et elektrisk værktøj må ikke bruges på våde overflader.
g) Udstyret må ikke anvendes i lokaler med meget høj fugtighed /i umiddelbar nærhed af vandbeholdere!
h) Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet. Fare for elektrisk stød!

2.2. Arbejdspladssikkerhed

a) God belysning og orden på arbejdspladsen skal opretholdes. Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker. Ved brug af denne maskine skal du være foregribende og bruge din sunde fornuft. Du skal også altid være opmærksom på hvad du laver.
b) Brug ikke udstyret i eksplosionsfarlige miljøer, f.eks. hvor der forekommer brandfarlige væsker, gasser eller støv. Maskinen kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Når det konstateres, at maskinen er defekt eller beskadiget, må den straks tages ud af brug og den ansvarlige person kontaktes.
d) Du skal kontakte producentens service, hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt, eller hvis der findes skader på produktet.
e) Produktet må kun repareres af producentens service. Du må ikke foretage reparationer selv!
f) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt maskinen fungerer korrekt, kontakt producentens serviceafdeling.
g) Reparationer på maskinen må kun udføres af en autoriseret servicetekniker. Du må ikke foretage reparationer selv!
h) Hvis maskinen er strømført og der opstår brand må der kun bruges tørt pulver eller kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke maskinen.

i) Ophold af børn eller andre uautoriserede personer på arbejdspladsen, forbudt. (Uopmærksomhed kan resultere i tab af kontrol over maskinen.)
j) Maskinen skal anvendes i et godt ventileret område.
k) Brugsvejledningen skal gemmes til fremtidig brug. Hvis enheden videregives til tredjemand, skal brugsvejledningen medfølge.
I) Maskinen skal opbevares utilgængeligt for børn og kæledyr.

Husk! Mens maskinen betjenes, skal børn og andre tilstedeværende personer beskyttes.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Det er forbudt at betjene maskinen i en tilstand af træthed, sygdom, påvirket af alkohol, medicin eller stoffer, der markant begrænser evnen til at betjene maskinen.
b) Maskinen må udelukkende betjenes af fysisk raske personer, der er i stand til at betjene den og har relevante kompetencer, har læst denne vejledning og har gennemgået oplæring indenfor arbejdsmiljø.
c) Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsat psykisk, sensorisk eller mental funktionsevne, eller af personer uden tilstrækkelig erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har fået pasende vejledning i brug af maskinen.
d) Når maskinen betjenes, skal man være forsigtig og bruge sund fornuft. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af udsyret kan medføre alvorlig personskade.
e) For at forhindre uønsket opstart af maskinen sørg altid for, at maskinens kontakt er i frakoblet position, før du slutter produktet til strømkilden.
f) Man skal ikke overvurdere sine evner. Man skal hele tiden bevare god kropsbalance. God balance muliggør bedre kontrol af maskinen i uventede situationer.
g) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra roterende dele. Løst tøj, smykker og langt hår kan blive fanget i maskinens bevægelige dele.
h) Maskinen er ikke et legetøj. For at sikre sig, at børn ikke leger med maskinen, skal de være under opsyn.
i) Det er forbudt at stikke hænder eller genstande ind i maskinen!

2.4. Sikker brug af maskinen

a) Overbelast ikke maskinen. Brug de værktøjer, der er egnet til den pågældende anvendelse. Du vil kunne arbejde bedre og sikrere, når du bruger det redskab der bedst passer til opgaven.

b) Maskinen må ikke betjenes, hvis ON/OFF-kontakten ikke fungerer korrekt (den tænder eller slukker ikke for maskinen). En maskine med defekt kontakt er farlig og må repareres, før den tages i brug.
c) Før maskinen indstilles, tilbehør udskiftes eller et værktøj lægges på plads, tag stikket ud af stikkontakten. Det er en sikkerhedsforanstaltning, som forhindrer en tilfældig start af maskinen.
d) Før maskinen indstilles, rengøres eller vedligeholdes, tag stikket ud af stikkontakten. Det er en sikkerhedsforanstaltning, som forhindrer en tilfældig start af maskinen.
e) Opbevar ubrugte maskiner uden for børns rækkevidde og personer, der ikke kender maskinen eller denne betjeningsvejledning. Maskinerne er farlige i hænderne på uerfarne brugere.
f) Maskinen skal holdes i god teknisk stand. Før man påbegynder arbejde, bør man kontrollere, at der ikke er generelle skader eller skader i forbindelse med roterende dele (såsom revner i dele og komponenter eller andre forhold, der kan påvirke en sikker betjening af maskinen). I tilfælde af synlige skader skal maskinen repareres før brug.
g) Maskinen skal opbevares utilgængeligt for børn.
h) Vedligeholdelse og reparation af enheder bør udføres af kvalificerede personer, der kun anvender originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug af maskinen.
i) For at sikre enhedens konstruerede driftsintegritet må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller fjerne skruer.
j) Ved transport og flytning af maskinen fra opbevaringsstedet til arbejdspladsen skal de i landet gældende regler for arbejdssikkerhed ved manual transport følges nøje.
k) Undgå at overbelaste maskinen, og derved at den stopper under drift. Dette kan medføre overophedning af maskinens drivelementer med beskadigelse af maskinen til følge.
I) Bevægelige dele eller tilbehør må ikke berøres, medmindre maskinen er blevet afbrudt fra strømforsyningen.
m) Det er forbudt at flytte og dreje maskinen mens den er i drift.
n) Efterlad ikke maskinen uden opsyn mens den er tændt.
o) Maskinen skal rengøres regelmæssigt for at forhindre permanent bundfældning af snavs.
p) Maskinen er ikke et legetøj. Rengøring og vedligeholdelse bør ikke udføres af børn uden opsyn.
q) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af maskinen for at ændre dens parametre eller konstruktion.
r) Maskinen skal holdes væk fra brand- og varmekilder.
s) Ventilationsåbninger må ikke blokeres!

! BEMÆRK! Selvom udstyret blev designet, så det er sikkerhedsmæssigt forsvarligt, er forsynet med passende beskyttelsesmidler og selvom der blev anvendt supplerende dele, der har til formål af beskytte brugeren, er der stadig en lille risiko for ulykke eller tilskadekomst under arbejde vha. udstyret. Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft under brug af udstyret. Når udstyret betjenes, skal man være forsigtig og bruge sund fornuft.

3. Forholdsregler ved brug

Udstyret er beregnet til marinering og blanding af kød- og fiskeprodukter. Det er brugeren, der bærer ansvar for enhver form for skader opstået som følge af uhensigtsmæssig anvendelse af maskinen.

3.1. Beskrivelse af udstyret

1 – Afskærmning på indløb til kammeret
2 – Afskærmning på udløb fra kammeret
3 – Mekanisme f/ aflåsning af kammeret

Maskinens styrepanel

1 ON OFF ON 2 3

1 – Tændknap. Blandevingen drejer mod uret.
2 - Slukknap
3 – Startknap. Omrøreren drejer med uret.

Kammer

3.2. Forberedelse til brug

PLACERING AF MASKINEN

Den omgivende temperatur må ikke overstige 40°C, og den relative fugtighed bør ikke overstige 85%. Udstyret opstilles på en måde, der garanterer god luftcirkulation. Husk at holde mindst 10 cm afstand fra alle udstyrets vægge. Hold udstyret væk fra enhver form for varme overflader. Udstyret skal altid anvendes på en jævn, stabil, ren, brandsikker

og tør overflade, væk fra børn og personer med nedsat psykisk, sensorisk og mental funktionsevne. Udstyret opstilles et sted, hvor der altid er nem adgang til netstikket. Husk, at elforsyning til udstyret skal være i overensstemmelse med oplysninger anført på typeskiltet!

Før første brug skal alle delene afmonteres og vaskes.

MONTERING AF UDSTYRET

3.3. Betjening af maskinen

a) Åbn afskærmningen på indløbet til og udløbet fra udstyrets blandekammer.
b) Skub blandevingens akse ind i hullet inde i kammeret og tryk den på plads.
c) Sænk afskærmningen på udløbet fra kammeret og aflås den vha. läsemekanismen.
d) Slut forsyningsledningen til kontakten.
e) Tænd for udstyret vha. "ON" knappen. Kontrollampen på afbryderen begynder at lyse. Uanset om du vælger tændknappen eller ej vil maskinen blive aktiveret.
f) Tilførsel af fødevarer til kammeret sker igennem indløbet til kammeret.
g) Efter brug skal maskinen slukkes for vha. "OFF" knappen. Kontrollampen begynder at lyse.
h) Frigør afskærmningen på udløbet fra kammeret og tag de bearbejdede fødevarer ud.
i) Frakobl forsyningsledningen.
j) Afmontering af blandemekanismen finder sted i omvendt rækkefølge i forhold til montering heraf.
k) Rengør maskinen.

! BEMÆRK! Udstyrets blandevinge har to driftstilstande. Den kan dreje med uret og mod uret. Ved at vælge passende "ON" knapper på styrepanelet vælger brugeren blandevingens omdrejningsretning.

! BEMAERK! Sidder bearbejdede fødevarer fast inde i kammeret er det ikke nødvendigt at afmontere blandevingen. For at løsne produktet, der sidder fast skal omdrejningsretning skiftes.

a) Før hver rengøring, vedligeholdelse, udskiftning af tilbehør, og mens udstyret ikke er i brug, skal netstikket udtages og udstyret skal lades køle helt ned.

b) Før hver rengøring og hvis udstyret ikke er i brug, skal netstikket udtages.

c) Undgå at bruge ætsende rengøringsmidler til rengøring af maskinens overflader.
d) Brug kun milde rengøringsmidler til rengøring af overflader, der kommer i kontakt med fødevarer.
e) Hver eneste gang efter rengøring skal alle dele tørres grundigt af, før maskinen tages i brug igen.
f) Maskinen skal opbevares på et køligt og tørt sted, væk fra direkte sollys og fugt.
g) Det er forbudt at lægge maskinen under kraftige vandstråler eller nedsænke den helt vand.
h) Husk at sørge for, at der ikke trænger vand ind i udstyret igennem ventilationsåbninger.
i) Ventilationsåbninger rengøres vha. en pensel og trykluft.
j) Maskinen skal kontrolleres regelmæssigt for den tekniske stand og eventuelle skader.
k) Maskinen skal rengøres med en blød og fugtig klud.
I) Brug ikke skarpe genstande og genstande i metal (som stålbørster eller metalspartler) til rengøring, da de kan beskadige maskinens lakke og overflader.
m) Der må ikke bruges syreholdige rengøringsmidler eller midler til særlige medicinske formål, fortyndingsmidler, benzin, olie eller andre kemikalier, da disse stoffer kan beskadige maskinen.

BORTSKAFFELSE F BRUGT UDSTYR.

Er produktet udtjent må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men det skal afleveres til et center for indsamling og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Det indikeres af symbolet placeret på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen. Materialer

brugt til produktion af udstyret egner sig til genbrug i overensstemmelse med mærkning af de enkelte materialer. Ved genbrug, genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af brugt udstyr yder De et væsentligt bidrag til miljøbeskyttelse.

Oplysninger om det rette center for bortskaffelse af brugt udstyr kan rekvireres hos de lokale myndigheder.

FEJLS∅GNING

Problem	Mulig årsag	Funktion
Udstyret bliver ikke tændt for efter tryk på "ON" knappen.	1. Tjek, om forsyningsledningen tilsluttet kontakten.2. Strømsvigt3. Fremmedlegeme i hakkemekanismen	1. Slut forsyningsledningen til kontakten2. Tjek sikringer3. Fjern fremmedlegemet
Udstyret fungerer ikke korrekt eller bliver overophedet	1. For lav spænding i kontakter2. Overbelastning af maskinen	1. Tjek spænding i kontakterne2. Rengør produkter for sener, bruske og findel større produktstykker

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE | Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de conformidad | Prohlášení o shodě ES, 2021/09-04/119

Verantwortungsträger (Name, Adresse) | Responsible entity (name, address) | Podmiot odpowiedzialny (nazwa, adres) | Entité responsable (nom, adresse) | Responsabile dell'entità (denominazione, sede) | Responsable de la entidad (nombre, dirección) | Odpovědný subjekt (jméno, adresa): EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra, Poland, EU

Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z pełna odpowiedzialnością deklaruje, że | Je déclare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, dichiaro che | Bajo mi total responsabilidad, declaro que | Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že:

Name | name | nazwa | dénomination | nome | nombre | jméno: FLEISCHMISCHER 20L | MEAT MIXER 20L | MIESZALNIK 20L | MÉLANGEUR À VIANDE 20 L | IMPASTATRICE PER CARNE 20 L | MEZCLADORA DE CARNE 20 L | MÍCHAČKA MASA 20 L

Modell | model | model | modèle | modello | modelo | model: RCFW-20-PRO

Seriennummer | serial numer | numer seryjny | numéro de série | numero di serie | número de serie | sériové číslo: 000000000000 - 999999999999

die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spełnia zasadnicze wymagania | est conforme aux exigences réglementaires suivantes | ed é conforme alle seguenti direttive | y cumple con los siguientes requisitos básicos | splňujezákladní požadavky:

MD 2006/42/EC,

• EMC 2014/30/UE,

• RoHS 2011/65/UE,

außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych | ce produit est conforme aux normes harmonisées suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromě toho splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem:

• EN ISO 12100:2010,

EN 12331:2015,

• EN 60204-1:2018,

• EN IEC 61000-6-4:2019,

• EN IEC 61000-3-2:2019,

• EN 61000-3-3:2013+A1:2019,

• EN IEC 61000-6-2:2019