PerfectView RVS 729 - Bakkamera DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PerfectView RVS 729 DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning .. 111

SV

LCD-monitor

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen 111
2 Sikkerheds- og installationshenvisninger....112
3 Leveringsomfang 114
4 Korrekt brug 114
5 Teknisk beskrivelse 115
6 Generelle henvisninger til den elektriske tilslutning ..... 116
7 Montering af monitoren....118
8 Anvendelse af LCD-monitoren....121
9 Vedligeholdelse og rengøring af LCD-monitoren 122
10 Garanti....123
11 Bortskaffelse 123
12 Tekniske data 123

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÄRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

•Monterings- eller tilslutningsfejl
- Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
- Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
- Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

• Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på køretøjets el-system. Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på dette batteri.
• Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning
• fører til kabelbrand,
• udløser airbaggen,
• beskadiger elektroniske styreanordninger,
• forårsager, at elektriske funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn, tænding, lys).

Overhold derfor følgende henvisninger:

- Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på følgende ledninger:

• 30 (indgang på batteri plus direkte)
  -15 (tilkoblet plus, bag batteri)
• 3 l ( t i l b a g e f ø r i n g fra batteri, stel)
• B a k l y g t e .

Anvend ikke kronemuffer.

• Anvend en krympetang (fig. 1 12, side 3) til at forbinde kablerne.
• Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet

– på en køretøjsegnet stelskrue ved hjælp af kabelsko og tandskive eller

– på karosseripladen ved hjælp af kabelsko og pladeskrue.

Sørg for god stelforbindelse!

Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data.

- Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen:

• R a d i o k o d e
• K ø r e t ø j e t s u r
• Kontaktur
• Køretøjets computer
• S æ d e p o s i t i o n

Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning.

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

FORSIGTIG!

• Fastgør monitoren, så den under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
• Fastgør ikke monitoren i virkeområdet for en airbag, da der ellers er fare for kvæstelser, hvis den udløses.

Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele:

• Anvend kun en diodeprøvelampe (fig. 1 1, side 3) eller et voltmeter (fig. 1 2, side 3) til spændingskontrol i elektriske ledninger.
  Testlamper (fig. 1 3, side 3) med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan køretøjets elektronik beskadiges.
• Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de
• ikke knækkes eller snos,
• ikke skurer mod kanter,
• ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter (fig. 3, side 4).

- Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabelbindere eller isoleringsbånd, f.eks. på eksisterende ledninger.

Overhold følgende henvisninger ved omgang med LCD-monitoren:

FORSIGTIG!

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• Åbn ikke monitoren (fig. 4, side 4).
• Nedsænk aldrig monitoren i vand (fig. 5, side 4). Monitoren er ikke vandtæt.
• Monitoren må under ingen omstændigheder begrænse synsfeltet ved kørslen (fig. 12, side 7).
• Betjen ikke monitoren med våde hænder.
• Tag monitoren ud af drift, hvis kabinettet er beskadiget.

VIGTIGT!

• Tilslut den korrekte spænding.
• Anvend ikke monitoren i omgivelser, der
• er udsat for direkte sollys,
• er udsat for kraftige temperatursvingninger,
• har en høj luftfugtighed,
• har dårlig ventilation,
• er støvede eller olieholdige.
• Tryk ikke på LCD-displayet.
• Tab ikke monitoren.
• Hvis du anvender monitoren i køretøjer, bør køretøjet køre under anvendelsen, så startbatteriet ikke aflades.
• Billedkvaliteten kan reduceres, hvis der er kraftige elektromagnetiske felter i nærhe- den.
  Montér derfor ikke monitoren i nærheden af højttalere.

3 Leveringsomfang

Nr. på fig. 13, side 8

Mængde Betegnelse Artikel-nr.

11 Monitor M7LS 9600000204

2 1 Monitorholder

3 1 Tilslutningskabel 9102200027

- - Fastgørelsesmateriale

4 K o r r e k t b r u

LCD-monitoren M7LS (art.nr. 9600000204) er en monitor, der først og fremmest er beregnet til anvendelse i køretøjer. Den kan anvendes til at tilslutte kameraer (f.eks. et bakvideosystem) eller andre videokilder.

LCD-monitoren er dimensioneret til anvendelse i alle køretøjer.

Bakkamerasystemer er en støtte, når der bakkes, men de fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du bakker.

5.1 Funktionsbeskrivelse

LCD-monitoren er en monitor, hvor der kan tilsluttes kameraer (f.eks. et bakvideosystem) eller andre videokilder (f.eks. et tv-apparat). Der kan skiftes frem og tilbage mellem videokilderne.

Monitoren kan fastgøres på instrumentbrættet og overfører billede fra de tilsluttede kameraer, så føreren kan se området bag køretøjet, f.eks. ved parkering.

Monitorens lysstyrke tilpasses automatisk til omgivelseslyset.

Spejlfunktionen kan aktiveres separat for hver af de to videoindgange. På den måde ser du billedet, som om du ser i bakspejlet.

5.2 Betjeningselementer

På monitoren findes følgende betjeningselementer:

Nr. på fig. 14, side 8	Betegnelse Beskrivelse
1	L	y
2	C1/C2	Vælger kameraet eller skifter mellem menuside 1 og 2.
3	-	Reducerer lydstyrken eller den valgte parameter (lysstyrke, kontrast, nuance).
4 MENU	Skifter til indstillingsmodus (se kapitlet „Anvendelse af LCD-monitoren“ på side 121).
5 +	Forøger lydstyrken eller den valgte parameter (lysstyrke, kontrast, nuance).
6	∅	Tænder og slukker monitoren.

6 Generelle henvisninger til den elektriske tilslutning

6.1 Trækning af kabler

VIGTIGT!

Kabelføringer og kabelforbindelser, der ikke er korrekte, fører igen og igen til fejlfunktioner ved eller beskadigelser på komponenter. En korrekt kabelføring og kabelforbindelse er grundforudsætningen for, at de monterede komponenter fungerer konstant og fejlfrit.

Overhold derfor følgende henvisninger:

• Anvend originale gennemføringer eller andre gennemføringsmuligheder, f.eks. beklædningskanter, ventilationsgitre eller blindstik, til gennemføringen af tilslutningskablerne. Hvis der ikke findes gennemføringer, skal du bore huller til de pågældende kabler. Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.
• Hvis det er muligt, skal kablerne altid trækkes inde i køretøjet. Dér er de bedre beskyttet end uden på køretøjet.

Hvis du alligevel trækker kablerne uden på køretøjet, skal de fastgøres sikkert (med ekstra kabelbindere, isoleringsbånd osv.).

• For at undgå, at kablet beskadiges, skal der altid være tilstrækkelig afstand til dele på køretøjet, der er varme eller bevæger sig (udstødningsrør, drivaksler, dynamo, ventilatorer, varmeapparater osv.).
• Sørg for at vikle isoleringsbånd fast om forbindelseskablets stikforbindelser for at beskytte mod, at der trænger vand ind, og om hver forbindelse på et kabel (også i køretøjet) (fig. 9, side 6). Det selvvulkaniserende tætningsbånd, f.eks. fra 3M, er bedst egnet.

• Når kablerne trækkes (fig. 3, side 4), skal det sikres, at de

• ikke knækkes eller snos kraftigt

• ikke skurer mod kanter

• ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter

• Fastgør kablerne sikkert inde i køretøjet for at undgå at hænge fast (fare for at falde). Dette kan foretages ved at anvende kabelbindere, isoleringsbånd eller ved fastklæbning med klæbemiddel.

• Beskyt hver gennemføring i karosseriets yderbeklædning mod indtrængende vand ved hjælp af egnede forholdsregler, f.eks. ved at isætte kablet med tætningsmasse og ved at sprøjte tætningsmasse på kablet og gennemføringsmuffen.

BEMÆRK

Begynd først at tætne gennemføringerne, når alle indstillingsarbejder på kameraet er afsluttet og de nødvendige længder for tilslutningskablerne er bestemt.

6.2 Anvendelse af afgreningsstykker (fig. 6, side 5)

For at undgå løse forbindelser ved afgreningsforbindelserne skal du kontrollere, at kabeltværsnittene passer til afgreningsstykkerne.

Gå frem på følgende måde for at anvende afgreningsstykkerne:

Læg kablet, der skal tilsluttes, i afgreningsstykkets forreste rille (A).
▶ Læg enden på det nye kabel ca. 3/4 ind i den bageste rille (B).
Luk forbindelsesstykket, og tryk metalstykket ind i forbindelsesstykket med en universaltang, så der etableres en elektrisk forbindelse (C).
Tryk beskyttelseskappen ned, og lad den gå i indgreb på forbindelsesstykket.
▶ Kontrollér fastgørelsen af afgreningsstykket ved at trække i kablet (D).

6.3 Etablering af korrekte loddeforbindelser

Gå frem på følgende måde for at lodde et kabel på originale ledninger (fig. 7, side 5):

▶ Afisolér 10 mm af den originale ledning (A).
▶ Afisolér 15 mm af kablet, der skal tilsluttes (B).
Kablet, der skal tilsluttes, skal vikles om den originale ledning og de to kabler loddes sammen (C).
▶ Isolér kablerne med isoleringsbånd (D).

Gå frem på følgende måde for at forbinde to kabler med hinanden (fig. 8, side 5):

▶ Afisolér de to kabler (A).
▶ Træk et stykke krympeflex på ca. 20 mm på et kabel (B).
▶ Drej de to kabler sammen, og lod dem sammen (C).
▶ Skub krympeflex over loddestedet, og opvarm det lidt (D).

7 Montering af monitoren

7.1 Nødvendigt værktøj (fig. 1, side 3)

Til installation og montering har du brug for følgende værktøj:

•Målestok (4)
•Kørner (5)
- Hammer (6)
• Sæt bor (7)
• Boremaskine (8)
- Skruetrækker (9)

Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for følgende hjælpemidler:

• Isoleringsbånd (10)
  •Krympeflex
  •Varmepistol (11)
  •Krympetang (12)
  •Evt. loddekolbe (13)
  •Evt. loddetin (14)
• Evt. kabelgennemføringsmuffer

• Diodeprøvelampe (1) eller voltmeter (2)

For at fastgøre har du afhængigt af den konkrete montering evt. brug for andre skruer, møtrikker, spændeskiver og kabelbindere end dem, der er indeholdt i leveringen.

7.2 Montering af monitoren

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Vælg monitorens plads, så passagererne under ingen omstændigheder (f.eks. på grund af hård opbremsning, trafikuheld) kan komme til skade.

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

• Vælg en egnet monteringssted, så du uhindret kan se monitoren (fig. 10, side 6 og fig. 11, side 6).
• Montér aldrig monitoren i et område, hvor hovedet støder imod, eller i virkeområdet for en airbag. Ellers er der ved udløsning fare for kvæstelser.
• Monitoren må under ingen omstændigheder begrænse synsfeltet ved kørslen (fig. 12, side 7).

• Monteringsstedet skal være jævnt.

• Kontrollér, om det påkrævede frirum til at anbringe skiver og møtrikker er til rådighed under det valgte monteringssted.

• Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.
• Husk på monitorens vægt. Montér evt. forstærkninger (større spændeskiver eller plader).
• Kontrollér, at tilslutningskablet kan trækkes til monitoren.

Gå frem på følgende måde ved monteringen (fig. 15, side 9):

▶ Skub monitoren (1) på fastgørelsespladen på monitorholderen (2), og fastgør den i monitorholderen med fingerskruen (3).
▶Placér monitoren med den monterede monitorholder på prøve.
▶ Tegn omridset af monitorholderens hjørner (2) på instrumentbrættet.
▶Skru monitoren af monitorholderen.
▶ Hold monitorholderen inden for det tegnede omrids, og markér de fire borepunkter.
▶ Bor et hul på ∅ 2 mm ved hver af de tegnede punkter.
▶ Skru monitorholderen fast med pladeskruerne 4 x 20 mm.
▶ Skub monitoren (1) på fastgørelsespladen på monitorholderen (2), og fastgør den i monitorholderen med fingerskruen (3).

BEMÆRK

Hældningsvinklen kan justeres. Løsn fingerskruen (4), og vip monitoren til den ønskede position. Spænd fingerskruen (4) fast.

7.3 Trækning af systemkablet fra kameraet til monitoren

BEMÄRK

Træk kamerakablet, så du nemt kan nå stikforbindelsen mellem kamera og forlænger-kabel, hvis det evt. bliver nødvendigt at afmontere kameraet. Afmonteringen gøres derved betydeligt enklere.

▶Træk kameraets systemkabel inde i køretøjet.
▶Træk systemkablet fra kameraet til monitoren.
▶Forbind monitortilslutningskablet med systemkablet.
▶ Isolér stikforbindelsen med det vedlagte tætningsbånd. Lad tætningsbåndet overlappe med en halv bredde ved hvert sted.
Fastgør kablerne sikkert inde i køretøjet for at undgå at hænge fast (fare for at falde). Dette kan foretages ved at anvende kabelbånd, isoleringsbånd eller ved fastklæbning med klæbemiddel.

BEMÆRK

Begynd først at tætne gennemføringerne, når alle indstillingsarbejder på kameraet er afsluttet og de nødvendige længder for tilslutningskablerne er bestemt.

7.4 Elektrisk tilslutning af monitoren (fig. 16, side 10)

Strømskemaet for monitoren findes i fig. 16, side 10.

Nr. Betegnelse

1 M o n i t o r

2 DIN-stik med 13 ledere

3 Tilslutningskabel

4 DIN-bøsning med 13 ledere

5 12 V-plus-kabel (rødt): Tilslutning til pluspolen på spændingskilden

6 Stelkabel (sort): Tilslutning til minuspolen på spændingskilden

7 DIN-bøsning med 6 ledere

8 Kabel (grøn): Styreindgang for tilslutningen til baklygten

9 Mini-DIN-stik med 6 ledere

10 Systemkabel

11 Mini-DIN-bøsning med 6 ledere

12 Mini-DIN-stik med 6 ledere

13 Kamera

Overhold følgende henvisninger, när tilslutningskablerne trækkes:

• Anvend originale gennemføringer eller andre gennemføringsmuligheder, f.eks. ventilationsgitre, til gennemføringen af tilslutningskablerne. Hvis der ikke er gennemføringer til rådighed, skal du bore et hul på ∅ 18 mm. Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud (fig. 2, side 4).
• Overhold henvisningerne i kapitlet „Generelle henvisninger til den elektriske tilslutning“ på side 116.

▶Træk monitorkablet på instrumentbrættet.

Sæt stikket på monitorkablet (2) i bøsningen (4) på tilslutningskablet (3).

VIGTIGT!

Ved tilslutning til spændingskilden skal polerne vende rigtigt.

▶Tilslut tilslutningskablets røde og sorte kabel til en egnet spændingskilde:
– Tilslut det røde kabel (5) til klemme 15 (tænding).
- Tilslut det sorte kabel (6) til klemme 31 (stel).
Forbind Mini-DIN-bøsningen (7) på tilslutningskablet med Mini-DIN-stikket (9) på systemkablet (10).

Forbind Mini-DIN-bøsningen (11) på systemkablet (10) med Mini-DIN-stikket (12).
▶ Tilslut det grøn kabel (8) baklygtens plusledningen.

BEMÆRK

Når der er spænding på det grønne kabel, tilkobles monitoren og kameraet automatisk.

8 Anvendelse af LCD-monitoren

8.1 Tilkobling af monitoren (fig. 14, side 8)

BEMÆRK

Når monitoren er slukket, skal du trykke på hovedafbryderen „Power“ (6) for at tænde monitoren.
√Det overførte billede vises.
√Displayets lysstyrke tilpasses automatisk til omgivelseslyset.

8.2 Frakobling af monitoren (fig. 14, side 8)

Tryk på hovedafbryderen „Power“ (6) for at slukke monitoren.
√ Billedet slukker.

8.3 Indstilling af lydstyrken (fig. 14, side 8)

Lydstyrken kan indstilles, så lydene, som kameraet overfører, forstærkes eller dæmpes.

Du kan indstille monitoren i henhold til dine ønsker:

Tryk på tasten „MENU“ (3) for at vælge de ønskede parametre.
√De indstillelige parametre vises i følgende rækkefølge:

Side 1:

– Lysstyrke („Brightness“): 0 – 100
- Kontrast („Contrast“): 0 - 100
- Farve („Colour“): 0 - 100
– Sprog („Language“): „Tysk“ eller „Engelsk“

Side 2:

• Reset („Default“): Fabriksindstilling af alle parametre
• Kamera 1 („Camera 1“): „Normal“ eller „Spejlvendt“
• Kamera 2 („Camera 2“): „Normal“ eller „Spejlvendt“

Tryk på tasten „-“ (4) eller tasten „+“ (5) for at indstille den ønskede parameter.
Tryk på tasten „-“ (4) for at reducere værdien for den valgte parameter.
Tryk på tasten „+“ (5) for at forøge værdien for den valgte parameter.

8.5 Indstilling af videokilde (fig. 14, side 8)

BEMÆRK

Hvis det grønne kabel er forbundet med baklygten, og der er spænding på den, aktiveres bakkameraet V1 automatisk.

Hvis du vil skifte videokilde (fra kamera 1 til kamera 2), skal du trykke på tasten „C1/C2“ (2).
√ Monitoren skifter fra kamera 1 til kamera 2 eller omvendt.

• Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet.
• Fjern kablerne, før du rengør monitoren, så der ikke kan opstå en kortslutning.

▶Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

- En kopi af regningen med købsdato

- En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

	M7LS
Art.nr.: 9600000204
Type: Color TFT LCD
Displaystørrelse: 7" (17,8 cm)
Lysstyrke: ca. 300 cd/m2
Displayopløsning H x V: 337000 pixel
Driftsspænding: 11 – 16 V---
Effekt: maks. 8 W
Driftstemperatur:	-20 °C til +65 °C
Lagertemperatur:	-25 °C til +80 °C
Luftfugtighed:	maks. 85 %
Vibrationsstyrke:	5 g
Mål B x H x D:	170 x 125 x 25 mm
Vægt:	400 g
Godkendelser:

31 Anslutningskabel 9102200027

- - M o n t

5.1 Funktionsbeskrivning

Koppla samman anslutningskabelns mini-DIN-uttag (7) med systemkabelns (10) mini-DIN-kontakt (9).

Koppla samman systemkabelns (10) mini-DIN-uttag (11) med kamerakabelns mini-DIN-kontakt (12).
▶ Anslut den grön kabeln (8) till backljusets plusledning.

ANVISNING

- en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til person-skader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

- med kabelsko og plateskrue til karosseriet.

Pass på at du har god jordforbindelse!

• Trykk ikke på LCD-displayet.

31 Tilkoblingskabel 9102200027

-- Festemateriell

4 Tiltenkt bruk

Koble den røde og svarte kabelen til tilkoblingskabelen til en egnet spenningskilde:
- Koble den røde kabelen (5) til klemme 15 (tenning).
- Koble den svarte kabelen til klemme (6) til klemme 31 (jord).
Koble eventuelt Mini-DIN-kontakten (7) på tilkoblingskabelen til Mini-DIN-pluggen (9) på systemkabelen (10).

Koble eventuelt Mini-DIN-pluggen (11) på systemkabelen (10) til Mini-DIN-pluggen (12) på kamerakabelen.
Koble den grønn kabelen (8) til plussledningen på ryggelyset.

MERK

Når du har koblet den grønne kabelen til ryggelyset og det er spenning der, aktiveres ryggekameraet V1 automatisk.

Hvis du ønsker å skifte videokilde (fra kamera 1 til kamera 2), trykker du på knappen «C1/C2» (2).
√ Skjermen hopper fra kamera 1 til kamera 2 eller omvendt.