MaCave A192D - Vinkælder DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MaCave A192D DOMETIC

DE
Bedienungsanleitung ..... 9
EN
Operating manual 24
FR
Notice d'utilisation .... 38
ES
Instrucciones de uso .... 53
IT
Istruzioni per l'uso 68
NL
Gebruiksaanwijzing 83
DA
Betjeningsvejledning ..... 98
SV
Bruksanvisning 113
NO
Bruksanvisning 126
FI
Käyttöohje 139
PT
Manual de instruções....152
RU
Инструкция по эксплуатации....167

Weinklimaschrank

Wine chamber

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne 99
2 Sikkerhedshenvisninger....99
3 Leveringsomfang 101
4 Tilbehør 101
5 Korrekt brug 102
6 Teknisk beskrivelse 102
7 Opstilling og tilslutning af apparatet....104
8 Anvendelse af apparatet 106
9 Udbedring af fejl. 109
10 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet .... 110
11 Garanti 111
12 Bortskaffelse 111
13 Tekniske data.... 112

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

▶ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.
√Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

ADVARSEL!

• Kontrollér før idrifttagning af apparatet, om driftsspændingen og netspændingen stemmer overens (se typeskilt).
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
  Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer.

- Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.

- El-apparater er ikke legetøj!

Anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

- Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

- Opbevar nøglerne uden for børns rækkevidde.

- Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

- Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i apparatet.

FORSIGTIG!

• Afbryd apparatet fra nettet
• før rengøring og vedligeholdelse
  – hvis du ikke bruger det ikke længere tid

- Apparatet skal transporteres og opstiles af mindst to personer. I modsat fald kan det medføre ryg- eller andre kvæstelser.

- Opstil ikke apparatet på steder med direkte sollys eller kraftig varmeudvikling (varmeapparat, ovn).

VIGTIGT!

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Anvend ikke tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten. Det kan medføre kvæstelser og materielle skader.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

ADVARSEL!

- Anvend aldrig apparatet i rum, hvor der opbevares brandfarlige materialer eller har dannet sig brændbare gasser. Gnister fra motoren kan antænde dem.

FORSIGTIG!

- Anvend ikke apparatet med våde hænder.

VIGTIGT!

• Anvend udelukkende apparatet indenfor, aldrig i det fri.
• Udsæt aldrig apparatet for fugtighed.
• Hold børn og dyr på en sikker afstand under brug af apparatet.
• Inde i køleapparatet må der ikke anvendes el-apparater.

3 Leveringsomfang

• Vinkøleskab
- Nøgle
- Betjeningsvejledning

4 Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Betegnelse Artikelnummer

A192D/A192G

A25G

Lagerreoler 9105305644 –

Reoler, der kan trækkes ud 9105305643 –

Aktivkulfilter 9105305799 9105305799

5 Korrekt brug

Apparatet er et vinkøleskab. Det er udelukkende beregnet til opbevaring af vin.

Vinkøleskabet findes i tre udførelser:

A25G:
Med et volumen på indtil 25 standardflasker af typen Bordeaux
A192G:
Med et volumen på indtil 192 standardflasker af typen Bordeaux
A192D:
Med et volumen på indtil 192 standardflasker af typen Bordeaux

Oplysninger om opbevaring af flaskerne findes i kapitlet „Opbevaring af flasker“ på side 106.

Med sensortasterne kan temperaturen indstilles i trin på 1 °C eller 1 °F.

Apparatet har:

• Vibrationsfri og lydløs drift med absorptionsteknologi
• En aflåselig dør, som UV-stråling ikke kan trænge igennem (kun A25G/A192G)
• Et aktivkulfilter til forbedring af klimaet i det indvendige rum
• Hylder, der kan trækkes ud, til at opbevare flaskerne (kun A192G/A192D)

Oversigt over apparatet

Nr. på fig. 1, side 3

Betegnelse

1 Fødder, der kan indstilles i højden

2 Lås

3 Ventilationsåbninter (på oversiden, kan ikke ses)

4 Betjeningsfelt

5 Gitterreoler (A25G) eller reoler, der kan trækkes ud (A192G/A192D)

6 Opbevaringshylder (kun A192G/A192D)

Betjeningselementer

Nr. på fig. 2, side 3

Symbol Beskrivelse

3 Forøger den indstillede temperatur med 1 °C eller 1 °F

4

K

∅

|

i

5 Opvarmning (kun A192G/A192D)

7 Opstilling og tilslutning af apparatet

7.1 Henvisninger vedr. opstilling af apparatet

Vinkøleskabe kan opstilles fritstående.

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af opstillingssted:

• Omgivelsestemperaturen bør ligge i klimaklassens område. I modsat fald kan det forekomme, at de indstillede indvendige temperaturer ikke kan nås eller styres ensartet. Det kan også være tilfældet ved ekstreme udsving i omgivelsestemperaturen.
• Apparat skal stå i rummets koldeste område væk fra varmekilder (komfur, varmelegemer, radiator).
• Opstillingsstedet må ikke være fugtigt og slet ikke vådt.
• Apparatet må ikke være udsat for direkte sollys. Det kan angribe acrylbelægningen og medføre et forøget strømforbrug.
• Undergrunden skal være plan og tilstrækkeligt bæredygtig til også at kunne bære apparatet, når det er helt fyldt.
• Apparatet skal ventileres tilstrækkeligt. Opstil apparatet, så der overholdes en minimumafstand på 50 mm til sidevæggene og 100 mm til bagvæggen (fig. 3, side 4). Ventilationsåbningerne på oversiden af apparatet må ikke tildækkes.
• Overhold henvisningerne vedr. elektrisk tilslutning, se kapitlet „Henvisninger vedr. elektriske tilslutning“ på side 105.
• Fjern alle indvendige og udvendige emballeringsmaterialer før opstillingen.
• Bring apparatet i vater ved hjælp af fødderne, der kan indstilles i højden, opstil det med en afstand på 30 mm mellem apparatets underside og gulvet (fig. 4, side 4).

7.2 Henvisninger vedr. elektriske tilslutning

VIGTIGT!

Lad apparatet stå oprejst i ca. 2 timer efter transporten, før du til-slutter det til strømnettet.

Ellers kan der forekomme fejl i kølesystemet.

Overhold følgende henvisninger ved tilslutning af apparatet:

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Hvis du anvender et forlængerkabel, skal det være tilladt til værdierne, der svarer til apparatet, se kapitlet „Tekniske data“ på side 112.
• Anvend ikke et forlængerkabel eller stikdåser med flere dåser, som kan frakobles med en kontakt.
• Kablet skal være sikret bagved apparatet og må ikke ligge eller hænge ubeskyttet. Det må ikke komme i berøring med apparatets komponenter, der er varme eller har skarpe kanter.

7.3 Indsættelse af reoler

Montering af reoler, der kan trækkes ud (A192G/A192D)

Føringsskinnerne til højre og venstre side kan kun monteres på den pågældende side.

▶Sæt krogene i den bageste og forreste holdere på skabets side som vist (fig. 5, side 5).
▶ Sæt reoludtrækket i, og fastgør det (fig. 6, side 5).

Montering eller flytning af opbevaringshylder

BEMÆRK

Kun A25G: Reolerne er ved leveringen fastgjort på vinkælderens side med en reolfastgørelse. De kan tages af med en skruetrækker (fig. 8, side 6).

▶ Placér krogene i hullerne i den ønskede højde (fig. 7, side 6).
▶Sæt opbevaringshylden i.
Kun A25G: Sørg for at sikre opbevaringshylden med reolfastgørelsen (fig. 8, side 6).

FORSIGTIG!

Af sikkerhedsmæssige årsager må forstærkningsstangen (fig. 9 1, side 6) ikke fjernes.

8 Anvendelse af apparatet

8.1 Opbevaring af flasker

Overhold følgende henvisninger:

• Opbevar kun vin i uåbnede vinflasker.
  ● Overbelast ikke apparatet.
• Tildæk ikke hylderne med aluminiumfolie eller genstande, da det forhindrer luftcirkulationen.
• Hvis apparatet står tomt i længere tid, skal det afbrydes fra nettet og rengøres grundigt. Lad døren stå let på klem for at føre luftcirkulation mulig og dermed forhindre, at der opstår kondensvand, skimmel og lugt.
• Efter et strømsvigt, eller når apparatet var sluttet, skal du vente 3 til 5 minutter, før du tænder apparatet igen.

Følgende varianter er mulige:

● A25G (fig. 10, side 7): 5 opbevaringsflader, heraf

- 4 gitterreoler

- 1 bundreol

● A192G/A192D (fig. 11, side 7): 6 opbevaringsflader

- 3 reoler, der kan trækkes ud

- 2 opbevaringshylder

- 1 bundreol

8.2 Tips til energibesparelse

• Åbn ikke apparatet hyppigere end nødvendigt.
• Lad ikke døren være åben længere end nødvendigt.
• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

8.3 Anvendelse af apparatet

Lynvejledning

Funktion Tryk på tasterne
Tilkobling af apparatet I/O
Frakobling af apparatet I/O

Ophævelse af tastblokeringen	▲ eller ▼5 sek.
Visning af den indstillede temperatur	▲ eller ▼1 sek.
Forøgelse af temperatur med 1 °C eller 1 °F	▲ < 1 sek.
Reduktion af temperatur med 1 °C eller 1 °F	▼ < 1 sek.

Indstilling af temperaturen

Temperaturen i det indvendige rum kan indstilles mellem 8 °C og 18 °C (46 °F og 64 °F).

▶Hold de pågældende taster ▲ eller ▼wykket ned, indtil displayet blinker.
▶Tryk på de pågældende taster ▲ eller vor at indstille temperaturen.
√Under indstillingen blinker displayet.
√ Hvis der ikke trykkes på en tast i 6 sekunder, gemmes den indstillede værdi.
√ Når du har indstillet temperaturen, viser displayet den aktuelle indvendige temperatur.

BEMÆRK

Ved første brug og efter længere stilstand kan den indvendige temperatur afvige fra den indstillede temperatur.

Imens blinker temperaturvisningen.

Når den indstillede temperatur er nået efter et stykke tid, lyser temperaturvisningen konstant.

Reolhylder, der kan trækkes ud

For at få let adgang til de opbevarede flasker kan du trække hylderne en tredjedel ud. Hylder er forsynet med et anslag for at forhindre, at de kan trækkes for langt ud.

▶Sørg for, at døren er åbnet helt, når du trækker de rullelejrede hylder ud. I modsat kan dørens tætning blive beskadiget.

8.4 Hvad skal man gøre ved strømsvigt, eller hvis man er fraværende?

BEMAERK

I tilfælde af spændingsafbrydelse (strømsvigt, skift af kontakt) gemmer apparatet de foregående temperaturindstillinger.

Strømsvigt

Korte strømsvigt påvirker ikke den indvendige temperatur meget, så længe du ikke åbner døren unødigt.

Hvis et strømsvigt varer længere tid, skal du foretage tilsvarende foranstaltninger for at beskytte indholdet i apparatet.

Kort fravær

▶Lad apparatet være i drift, hvis du er fraværende i mindre end 3 uger.

Længere fravær

▶Hvis apparatet ikke anvendes i flere måneder, skal du tage indholdet ud.
▶Sluk for apparatet, og afbryd det fra elnettet.
▶Rengør og tør det indvendige rum grundigt.
▶Lad døren stå lidt åben for at undgå lugt og skimmel.

8.5 Flytning af apparatet

▶Tag indholdet ud.
▶Fastgør alle hylder med klæbebånd.
Drej fødderne, der kan indstilles i højden, helt tilbage, så de ikke brækker af, när skabet flyttes.
▶Fastgør døren med klæbebånd.
▶Bær kun apparatet i oprejst position.

Undgå at vippe apparatet.

Beskyt apparatets ydre med et tæppe eller lignende.

9 Udbedring af fejl

Hvis du ikke selv kan udbedre en fejl, skal du kontakte kundeservicen (adresser, se bagsiden).

Fejl Mulig årsag Løsning
Apparatet fungerer ikke Apparatet er ikke tilsluttet til strømnettet		Tilslutning af apparatet
	Apparatet er frakoblet Tilkobling af apparatet
	Sikkerhedsafbryderen eller en sikring er udløst	Tilkobling af sikkerhedsafbryderen, tilkobling eller udskiftning af sikringen
Apparatet er ikke koldt nok	Temperaturen er ikke indstillet korrekt	Kontrollér den indstillede temperatur
	Omgivelsestemperaturen kan kræve en højere temperaturind-stilling	Indstil temperaturen højere
	Døren blev åbnet tit Åbn ikke døren oftere end nødvendigt
	Døren blev ikke lukket rigtigt Luk døren rigtigt
	Dørens tætning lukker ikke her-metisk	Kontrollér, rengør eller udskift dørens tætning

Fejl Mulig årsag Løsning

Døren lukker ikke rigtigt Apparatet er ikke justeret korrekt Bring apparatet i vater med

fødderne, der kan indstilles i højden

Dørens tætning er tilsmudset Rengør dørens tætning

Hylderne er ikke monteret korrekt Kontrollér hylderne, og mon- tér dem korrekt

10 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet

FORSIGTIG!

Rengøring af apparatet

VIGTIGT!

• Rengør aldrig apparatet under rindende vand. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.
• Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er rene, så varmen, der er afledt fra det indre rum, kan føres bort, og apparatet ikke tager skade.

▶Sluk apparatet, og træk tilslutningsstikket ud.
▶Vask det indvendige rum med varmt vand og en bagepulveropløsning. Opløsningen skal bestå af ca. 2 spiseskeer bagepulver og en halv liter vand.
▶Rengør hylderne med en mild sæbeopløsning.
▶Rengør kun betjeningsfeltet med en let fugtig klud.
▶Vask apparatet yderside af med varmt vand og en mild flydende sæbe. Tør derefter af med rent vand, og tør fladerne med en klud.

Kontrol af kondensvandniveauet og kunststofledningerne

Kondensvand, der opstår, samles på bagsiden af apparatet i en lille beholder. Den er udstyret med en svamp, der hjælper, når vandet fordamper.

▶ Kontrollér kunststofledningerne, som fører vandet fra apparatets indre ned i beholderen. Kontrollér, at de ikke er tilstoppet af støv eller smuds.
▶Tøm beholderen, og rengør den.

Udskiftning af aktivkulfilteret

Udskift aktivkulfilteret med et nyt hvert andet år.

▶ Træk filteret (fig. 12 1, side 8) ud, og tag filterindsatsen af.
▶Sæt det nye filter i.

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

12 Bortskaffelse

▶Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

13 Tekniske data

	A25G A192G A192D
Temperaturområde: +8 °C til +18 °C
Bruttoindhold: 91 I 386 I 386 I
Nettoindhold: 78 I 356 I 356 I
Kategori: 2
Energieffektivitetsklasse: G G G
Energiforbrug:	135 kWh/årligt	220 kWh/årligt	220 kWh/årligt
Klimaklasse:	N
Mål B x D x H:i mm (inkl. greb):	530 x 600 x 724	593 x 750 x 1745	595 x 750 x 1745
Volumen (standard-flasker af typenBordeaux):	25	192	192
Vægt:	45 kg	102,5 kg	84,5 kg

2 Säkerhetsanvisningar

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

- Sett ikke apparatet på steder med direkte sollys eller sterk varmeutvikling (varmeanlegg, ovn).

PASS PÅ!

- Betjen ikke apparatet med våte hender.

PASS PÅ!

Av sikkerhetsgrunner må forsterkningsstangen (fig. 9 1, side 6) ikke fjernes.

8 Bruk av apparatet

8.1 Lagre flasker

Følg disse rådene:

Følgende varianter er mulig:

Ikke vipp apparatet.

Hvis du ikke er i stand til å reparere en feil selv, kontakter du kundeservice (adresse på baksiden).