MaCave S17G - Vinkælder DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vinkælder
Mærke	Dometic
Model	MaCave S17G
Flaskekapacitet	17 flasker (standardformat 75 cl)
Mål (H x B x D)	450 x 500 x 500 mm
Vægt	Cirka 20 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50 Hz
Energiforbrug	100 kWh/år (estimat)
Temperaturområde	5 °C til 20 °C
Køletype	Kompressor, ventilation
Vendbar dør	Ja, vendbar
Indvendig belysning	LED
Hylder	3 udtrækkelige hylder i træ
Temperaturkontrol	Elektronisk, digitalt display
Funktion til hurtig nedkøling	Nej
Alarm for åben dør	Ja, lydalarm
UV-beskyttelse	Tonet UV-beskyttende glas
Antivibration	Kompressor med lav vibration
Rengøring	Blød klud og sæbevand
Afrimning	Manuel om nødvendigt
Reparationsmuligheder	Reservedele tilgængelige hos Dometic service
Lydniveau	Cirka 42 dB
Klimaklasse	N, ST (rumtemperatur 16-38 °C)

Ofte stillede spørgsmål - MaCave S17G DOMETIC

Hvad er flaskekapaciteten for Dometic MaCave S17G?

Vinkælderen Dometic MaCave S17G kan rumme op til 17 flasker i standardformat 75 cl.

Hvad skal den minimale afstand være omkring apparatet for god ventilation?

For at sikre optimal ventilation, lad en afstand på mindst 10 cm bagved og på siderne, og 5 cm over.

Hvordan indstiller man temperaturen på MaCave S17G?

Brug det digitale kontrolpanel til at justere temperaturen i trin på 1 °C. Det anbefalede område er mellem 5 °C og 20 °C.

Kan jeg vende dørens åbningsretning?

Ja, døren er vendbar. Se manualen for trin til af- og genmontering af døren.

Hvordan rengør jeg indersiden af vinkælderen?

Tag stikket ud, fjern hylderne og rengør med en blød klud fugtet med lunkent sæbevand. Skyl og tør grundigt.

Hvad gør jeg, hvis vinkælderen larmer for meget?

Kontrollér, at apparatet står i vater og ikke rører et møbel. Let kompressorstøj er normalt. Hvis støjen er for høj, kontakt Dometic service.

Hvad er det estimerede årlige elforbrug?

Forbruget er cirka 100 kWh om året, hvilket svarer til en gennemsnitlig energiklasse.

Er det muligt at opbevare flasker i forskellige formater (champagne, magnum)?

Hylderne er designet til standardflasker. Større formater (champagne, magnum) kan placeres på den nederste hylde, hvis højden tillader det.

Hvordan afrimer jeg vinkælderen?

Tag stikket ud og lad døren stå åben. Læg håndklæder til at opsuge smeltevandet. Brug aldrig skarpe værktøjer til at skrabe is af. Afrimning er manuel og kan tage nogle timer.

Hvor finder jeg reservedele til MaCave S17G?

Kontakt Dometic kundeservice eller besøg den officielle hjemmeside for at bestille dele som hylder, termostat eller kompressor. Brug modelnummeret til at identificere de rigtige dele.

BRUGSANVISNING MaCave S17G DOMETIC

Betjeningsvejledning .....185

Vintempereringsskåp

Bruksanvisning.... 209

Vintempereringsskap

Bruksanvisning 232

Viinikaappi

Käyttöohje....256

Винный шкаф

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne ....186
2 Sikkerhedshenvisninger....186
3 Leveringsomfang....188
4 Tilbehør....188
5 Korrekt brug ....189
6 Teknisk beskrivelse .....189
7 Opstilling og tilslutning af apparatet .....193
8 Anvendelse af apparatet. 196
9 Udbedring af fejl 204
10 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet 206
11 Garanti....207
12 Bortskaffelse 207
13 Tekniske data.... 208

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
- Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding
- Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
- Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

ADVARSEL!

• Kontrollér før idrifttagning af apparatet, om driftsspændingen og netspændingen stemmer overens (se typeskilt).
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer.

- Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.

• El-apparater er ikke legetøj!

Anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Opbevar nøglerne uden for børns rækkevidde.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i apparatet.

FORSIGTIG!

- Afbryd apparatet fra nettet - før rengøring og vedligeholdelse - hvis du ikke bruger det ikke længere tid

• Apparatet skal transporteres og opstiles af mindst to personer. I modsat fald kan det medføre ryg- eller andre kvæstelser.
• Opstil ikke apparatet på steder med direkte sollys eller kraftig varmeudvikling (varmeapparat, ovn).

VIGTIGT!

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Anvend ikke tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten. Det kan medføre kvæstelser og materielle skader.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

ADVARSEL!

- Anvend aldrig apparatet i rum, hvor der opbevares brandfarlige materialer eller har dannet sig brændbare gasser. Gnister fra motoren kan antænde dem.

FORSIGTIG!

• Anvend ikke apparatet med våde hænder.

VIGTIGT!

• Anvend udelukkende apparatet indenfor, aldrig i det fri.
• Udsæt aldrig apparatet for fugtighed.
- Hold børn og dyr på en sikker afstand under brug af apparatet.
- Inde i køleapparatet må der ikke anvendes el-apparater.

3 L e v e r i n g s

• Vintempereringsskab
• Vandtank (kun S17G, S24G, S46G, S118G)
• Nøgle (kun S17G, S46G, S118G, ST198D)
• Etikettesæt (kunu S17G, S46G, S118G, ST198D)
• Dørhængsel (venstre side)
• Betjeningsvejledning

4 T i l b e h ∅ r

Betegnelse Artikelnummer
S17G S24G S46G

Lagerhylde 9103540117 – 9103540118
Præsentationshylde (skrå)	-- 9103540121
Etikettesæt 9103540116 – 9103540116
Aktivkulfilter	9103500156	- 9103500156
Betegnelse Artikelnummer
	S118G ST198D
Lagerhylde 9103540119 9103540120
Præsentationshylde (skrå) 9103540121 –
Etikettesæt 9103540116 9103540116
Aktivkulfilter 9103500156 9103500156
Servicerum	9103540068	9103540068

5 Korrekt brug

Apparatet er et vintempereringsskab. Det er udelukkende beregnet til opbevaring af vin.

Der må kun opbevares lukkede flasker i apparatet.

Vintempereringsskabet findes i fem udførelser:

S17G:
Med et volumen på indtil 17 standardflasker af typen Bordeaux
S24G:
Med et volumen på indtil 24 standardflasker af typen Bordeaux
S46G:
Med et volumen på indtil 46 standardflasker af typen Bordeaux
• S118G:
Med et volumen på indtil 118 standardflasker af typen Bordeaux
• ST198D:
Med et volumen på indtil 198 standardflasker af typen Bordeaux

S17G, S24G, S46G og S118G: Fra fabrikken udstyret med hylder.

S17G, S46G og S118G: Du kan forøge volumenet ved at anvende de forstærkede lagerhylder, der kan fås som tilbehør.

ST198D: Fra fabrikken udstyret med forstærkede lagerhylder.

Oplysninger om opbevaring af flaskerne findes i kapitlet „Opbevaring af flasker“ på side 196.

S24G har en regulerbar temperaturzone.

S17G, S46G, S118G og ST198D har to adskilte regulerbare temperaturzoner.

Temperaturzonerne køles eller opvarmes automatisk for at opnå eller holde den indstillede temperatur.

Med sensortasterne kan temperaturen indstilles i trin på 1 °C eller 1 °F.

Apparatet har:

• Sensortaster: En let berøring er tilstrækkelig til at vælge den ønskede funktion
  • Automatisk afrimning
• En dør, hvor UV-stråling ikke kan trænge igennem
• S17G, S46G, S118G og ST198D: Et aktivkulfilter til forbedring af klimaet i det indvendige rum
• En ventilator til et ensartet indeklima som i en vinkælder (dynamic cooling mode)
  • S17G, S46G og S118G: Aflåselig glasdør med udskifteligt døranslag
  S24G: Glasdør med udskifteligt døranslag
  ST198D: Aflåselig dør med udskifteligt døranslag
  • S17G, S46G og S118G: En udskiftelig dekorationsfolie til glasdøren
• Udtrækkelige hylder til opbevaring af flaskerne
• Sabbat-modus
• Indvendig LED-belysning med to driftsmoduser
• Temperatur-memory-funktion: Den indstillede temperatur gemmes også, när apparatet er slukket.
• Temperaturovervågning: Der lyder en advarselstone, og temperaturvisningen blinker, hvis den indvendige temperatur i en zone afviger væsentligt fra den indstillede temperatur

Overblik (S17G, S46G, S118G, ST198D)

Nr. på

fig. 1,

side 2

Betegnelse

1 ∅verste temperaturzone

2 Betjeningsfelt

3 Kølerumsdeler

4 Nederste temperaturzone

5 Lås

6 Ventilationsåbninger

7 Fødder, der kan indstilles i højden

Overblik (S24G)

Nr. på

fig. 2,

side 2

Betegnelse

1 Betjeningsfelt

2 K ∅ l e r u m

3 ST98D: Lås

4 ST98D: Ventilationsåbninger

5 ST98D: Fødder, der kan indstilles i højden

Betjeningselementer (S17G, S46G, S118G, ST198D)

Nr. på

fig. 3,

side 3

Symbol Beskrivelse

1 Tænd-/sluk-knap

2 Forøger den indstillede temperatur i den øverste temperaturzone med 1 °C eller 1 °F

3 Reducerer den indstillede temperatur i den øverste temperaturzone med 1 °C eller 1 °F

4 Displayet viser den aktuelle temperatur i den øverste temperaturzone

6 Forøger den indstillede temperatur i den nederste temperaturzone med 1 °C eller 1 °F

7 Reducerer den indstillede temperatur i den nederste temperaturzone med 1 °C eller 1 °F

8 Tænder eller slukker den indvendige belysning

Betjeningselementer (S24G)

Nr. på

fig. 4,

side 3

Symbol Beskrivelse

1 Tænd-/sluk-knap

2 Tænder eller slukker den indvendige belysning

4 Forøger den indstillede temperatur med 1 °C eller 1 °F

5 Reducerer den indstillede temperatur med 1 °C eller 1 °F

7 Opstilling og tilslutning af apparatet

7.1 Henvisninger vedr. opstilling af apparatet

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af opstillingssted:

• Udenomstemperaturen skal ligge i området for klimaklassen, der er anført for dit land i ekstrahæftet „Nationale versioner“. I modsat fald kan det forekomme, at de indstillede indvendige temperaturer ikke kan nås eller styres ensartet. Det kan også være tilfældet ved ekstreme udsving i omgivelsestemperaturen.
• Apparat skal stå i rummets koldeste område væk fra varmekilder (komfur, varmelegemer, radiator).
• Opstillingsstedet må ikke være fugtigt og slet ikke vådt.
• Apparatet må ikke være udsat for direkte sollys. Det kan angribe acrylbelægningen og medføre et forøget strømforbrug.
• Undergrunden skal være plan og tilstrækkeligt bæredygtig til også at kunne bære apparatet, når det er helt fyldt.
• Apparatet skal ventileres tilstrækkeligt. Ventilationsåbningerne på forsiden af apparatet må ikke tildækkes.
• Overhold henvisningerne vedr. elektrisk tilslutning, se kapitlet „Henvisninger vedr. den elektriske tilslutning“ på side 196.
• Fjern alle indvendige og udvendige emballeringsmaterialer før opstillingen.
• Bring apparatet i vater ved hjælp af fødderne, der kan indstilles i højden.

7.2 Henvisninger vedr. montering af apparatet

VIGTIGT!

• Sørg ved monteringen for, at ventilationsåbningerne forbliver fri. Tildækkede ventilationsåbninger medfører en forøget strømforbrug og kan beskadige apparatet.
• Sørg for, at strømkablet ikke kommer i klemme, når apparatet skubbes ind.

S17G og S46G kan monteres under arbjdspladen i et køkken.

S24G, S118G og ST198D kan monteres i et køkkenskab.

Montering af S17G og S46G (fig. 20, side 5)

▶Ved en anvendelse af en sokkelliste

Sørg for, at der i sokkellisten findes ventilationsåbninger med et tværsnit på mindst 300 cm ^2 .

Montering af S118G og ST198D

• Overskudsvarme, der produceres af apparatet, skal ledes bort gennem en ventilationsskakt på bagsiden.
• Ventilationsskakten skal have et tværsnit på mindst 200 cm ^2 .
• De medfølgende kunststoftætninger monteres til højre og venstre for tætningen mellem apparatet og køleskabet.

7.3 Skift af døranslaget

Du kan ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod højre.

S17G og S46G

▶ Skift døranslaget som beskrevet på fig. 5, side 3, til fig. 11, side 4.
Montér dørgrebet på den anden side som beskrevet på fig. 18, side 5, til fig. 19, side 5.

S118G

▶ Skift døranslaget som beskrevet på fig. 12, side 4, til fig. 15, side 4.
Montér dørgrebet på den anden side som beskrevet på fig. 18, side 5, til fig. 19, side 5.

ST198D

▶ Skift døranslaget som beskrevet på fig. 12, side 4, til fig. 15, side 4. Drej i den forbindelse døren 180°.
▶Montér lukkemagneten på den modsatte side.

S24G

▶ Skift døranslaget som beskrevet på fig. 16, side 5, til fig. 17, side 5. Drej i den forbindelse døren 180°.

7.4 Henvisninger vedr. den elektriske tilslutning

VIGTIGT!

Lad apparatet stå oprejst i ca. 2 timer efter transporten, før du tilslutter det til strømnettet.

Ellers kan der forekomme fejl i kølesystemet.

Overhold følgende henvisninger ved tilslutning af apparatet:

• Tilslut apparatet til en strømkreds, der er sikret med 15 A.
• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Hvis du anvender et forlængerkabel, skal det være tilladt til værdierne, der svarer til apparatet, se kapitlet „Tekniske data“ på side 208.
• Anvend ikke et forlængerkabel eller stikdåser med flere dåser, som kan frakobles med en kontakt.
• Kablet skal være sikret bagved apparatet og må ikke ligge eller hænge ubeskyttet.

8 Anvendelse af apparatet

8.1 Opbevaring af flasker

VIGTIGT!

Anvend ubetinget de forstærkede lagerhylder (tilbehør), hvis du ønsker at stable flasker.

Henvisninger vedr. anvendelse:

• Opbevar udelukkende vin i lukkede og uåbnede vinflasker.
  • Overbelast ikke apparatet.
  • fig. 22, side 6, viser eksempler på, hvordan du kan opbevare flaskerne.
• Tildæk ikke hylderne med aluminiumfolie eller genstande, da det forhindrer luftcirkulationen.
• Hvis apparatet står tomt i længere tid, skal det afbrydes fra nettet og rengøres grundigt. Lad døren stå let på klem for at føre luftcirkulation mulig og dermed for-hindre, at der opstår kondensvand, skimmel og lugt.
• Efter et strømsvigt, eller när apparatet var sluttet, skal du vente 3 til 5 minutter, för du tænder apparatet igen.

Følgende varianter er mulige:

• S17G:

• med hylder (fig. 23 A, side 7)
• med lagerhylder (tilbehør) (fig. 23 B, side 7)

S24G:

• med 3 hylder (fig. 24A, side 7)
• med 2 hylder (fig. 24 B, side 7)

S46G:

• med hylder (fig. 25 A, side 7)
• med lagerhylder (tilbehør) (fig. 25 B, side 7)

• S118G:

– med hylder (fig. 26 A, side 8)
- med lagerhylder (tilbehør) (fig. 26 B, side 8)

• ST198D: (fig. 27, side 8)

8.2 Tips til energibesparelse

• Åbn ikke apparatet hyppigere end nødvendigt.
• Lad ikke døren være åben længere end nødvendigt.
• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

8.3 Anvendelse af apparatet

Lynvejledning

Funktion Berøring af taster
Tilkobling af apparatet	> 5 sek.
Frakobling af apparatet	> 5 sek.
Ophævelse af tastblokeringen	+ + 5 sek.
Omostilling af enheden (°C/°F)	- > 5 sek.
Visning af indstillet temperatur i den pågældende temperaturzone	+ eller 1 sek.
Forøgelse af temperatur i den pågældende temperaturzone med 1 °C eller 1 °F	+ < 1 sek.
Reduktion af temperatur i den pågældende temperaturzone med 1 °C eller 1 °F	- < 1 sek.
Frakobling af ventilatoren (silent mode)	+ > 5 sek.
Tilkobling af ventilatoren (dynamic cooling)	- > 5 sek.
Til- eller frakobling af den indvendige belysning	- < 1 sek.

S118G, ST198D: Tastblokering

Hvis tasterne ikke berøres i et tidsrum på 2 minutter, aktiveres tastblokeringen automatisk.

For at ophæve tastblokeringen skal du berøre tasterne og i mindst 5 sekunder.

Indstilling af enheden (°C eller °F)

Du kan vælge, om temperaturen skal vises i fahrenheit eller celsius.

▶Berør hertil tasten i-5 sekunder.
√ Enheden ændres, displayet viser temperaturen i den anden enhed.

Indstilling af temperaturen

S24G har en regulerbar temperaturzone. Temperaturen kan indstilles mellem 5 °C og 22 °C (41 °F og 72 °F).

S17G, S46G, S118G og ST198G har to separat regulerbare temperaturzoner. Temperaturen i begge zoner kan indstilles mellem 5 °C og 22 °C (41 °F og 72 °F).

Den nederste temperaturzone egner sig ved 13 °C til 22 °C (55 °F til 72 °F) ideelt til opbevaring af hvid- og rødvine.

Den øverste temperaturzone egner sig ved en indstilling på 5 °C til 13 °C (41 °F til 55 °F) til opbevaring af mousserende vin og hvidvin.

BEMÆRK

• Temperaturen for den nederste temperaturzone ☐ skal altid være lige så høj eller højere end temperaturen i den øverste temperaturzone ☐.
• For at apparatet arbejder optimalt, skal temperaturforskellen mellem de to zoner være mindst 4 °C.

▶ Berør de pågældende taster + eller - for at indstille temperaturen.
√ Under indstillingen blinker displayet.
√ Når du har indstillet temperaturen, viser displayet den aktuelle indvendige temperatur i den pågældende temperaturzone.

BEMÆRK

Ved første brug og efter længere stilstand kan den indvendige temperatur afvige fra den indstillede temperatur.

Imens blinker temperaturvisningen.

Når den indstillede temperatur er nået efter et stykke tid, lyser temperaturvisningen konstant.

Kontrol af indstillet temperatur

Sådan kan du få vist den indstillede temperatur:

√ Den indstillede temperatur vises i 5 sekunder på displayet. Derefter viser displayet igen den aktuelle indvendige temperatur.

BEMÆRK

I tilfælde af spændingsafbrydelse (strømsvigt, skift af kontakt) gemmer apparatet de foregående temperaturindstillinger.

Temperaturovervågning

Der lyder en advarselstone, og temperaturvisningen blinker:

• Når en zones indvendige temperatur afviger mere end 5 °C fra den indstillede temperatur.
• Hvis der har været en længere afbrydelse af spændingstilførslen.
  • Hvis døren ikke er lukket korrekt.
  • Hvis døren er åbnet i over 60 sekunder.

På den måde kan temperaturen ikke ubemærket falde eller stige for kraftigt, hvilket kan påvirke vinens kvalitet.

Når apparatet har nået den indstillede temperatur, slukkes alarmen, og temperatur-visningen holder op med at blinke.

Sådan slukker du advarselstonen før tiden:

√Temperaturvisningen blinker, indtil den indstillede temperatur er nået. Derefter lyser visningen konstant og angiver, at alarmsystemet er aktivt igen.

Brug af sabbat-modus

I denne modus er displayet, den indvendige belysning og temperaturovervågningens advarselstone deaktiveret. Kølesystemet fungerer normalt.

Sådan slår du sabbat-modusen til:

▶Berør tasterne ⏻ og ⚙️ samtidig i mindst 5 sekunder.

√ Temperaturvisningen blinker 4 gange. Sabbat-modusen er aktiveret. Sabbatmodusen slås automatisk fra efter 96 timer.

Sådan slår du sabbat-modusen fra:

▶Berør tasterne ⏻ og 🔍 samtidig i mindst 5 sekunder.

√ Temperaturvisningen blinker 4 gange. Sabbat-modusen er deaktiveret. Displayet, den indvendige belysning og temperaturovervågningens adverselstone er aktiveret.

Indstilling af indvendig LED-belysning

Apparatet har to forskellige moduser til belysning:

• Standardmodus: Den indvendige belysning lyser, när døren er åbnet.
  • Vitrinemodus: Den indvendige belysning lyser permanent.

Sådan skifter du mellem standardmodus og vitrinemodus:

Ventilatoren tilkobles som standard (dynamic cooling mode), så der hersker et homogent klima i en temperaturzone. Ventilatoren kører automatisk for at regulere fugtigheden og temperaturen. Ventilatoren kan frakobles (silent mode), når den indstillede temperatur er nået.

Sådan tilkobler du ventilatoren (dynamic cooling mode):

▶Berør tasten længe (> 5 sekunder).

√Der lyder 5 akustiske signaler. Ventilatoren er tilkoblet (dynamic cooling mode).

Sådan frakobler du ventilatoren (silent mode):

▶Berør tasten længe (> 5 sekunder).

√Der lyder 3 akustiske signaler. Ventilatoren er frakoblet (silent mode).

Hylder

For at få let adgang til de opbevarede flasker kan du trække hylderne en tredjedel ud. Hylder er forsynet med et anslag for at forhindre, at de kan trækkes for langt ud.

▶Sørg for, at døren er åbnet helt, når du trækker de rullelejrede hylder ud. I modsat kan dørens tætning blive beskadiget.

Gå frem på følgende måde for at tage en af hylderne ud af skinnerne (fig. 28, side 9):

Træk hylden (1) præcist til positionen, hvor hyldens udsparinger befinder sig nøjagtigt over fremspringene (2) på apparatets inderside.

▶Tag hylden ud.

Sørg for, at udsparingerne på hylden passer over fremspringene (2), når du lægger hylden i på dem.

Kontrol af vandstanden (fugtighedsregulering)

▶ Kontrollér regelmæssigt vandstanden i vandtanken (fig. 29 1, side 9) på den øverste hylde.

Fyld efter behov vandtanken indtil 3/4 med vand, og stil den igen på den øverste hyldes gitter.

Sørg for, at vandtanken står sikkert på gitteret, så den ikke kan vælte.

Udskiftning af aktivkulfilteret

Udskift aktivkulfilteret med et nyt en gang om året.

▶Drej filter 90° med eller mod uret, indtil det går i indgreb med et klik.

8.4 Hvad skal man gøre ved strømsvigt, eller hvis man er fraværende?

Strømsvigt

Korte strømsvigt påvirker ikke den indvendige temperatur meget, så længe du ikke åbner døren unødigt.

Hvis et strømsvigt varer længere tid, skal du foretage tilsvarende foranstaltninger for at beskytte indholdet i apparatet.

Kort fravær

▶Lad apparatet være i drift, hvis du er fraværende i mindre end 3 uger.

Længere fravær

Hvis apparatet ikke anvendes i flere måneder, skal du tage indholdet ud.
▶Sluk for apparatet, og afbryd det fra elnettet.
▶Rengør og tør det indvendige rum grundigt.
▶Lad døren stå lidt åben for at undgå lugt og skimmel.

8.5 Flytning af apparatet

▶Tag indholdet ud.
▶Fastgør alle hylder med klæbebånd.
▶Drej fødderne, der kan indstilles i højden, helt tilbage, så de ikke brækker af, när skabet flyttes.
▶Fastgør døren med klæbebånd.
▶Bær kun apparatet i oprejst position. Undgå at vippe apparatet. Beskyt apparatets ydre med et tæppe eller lignende.

9 Udbedring af fejl

Hvis du ikke selv kan udbedre en fejl, skal du kontakte kundeservicen (adresser, se bagsiden).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet fungerer ikke Apparatet er ikke tilsluttet til strømnettet		Tilslutning af apparatet
		Apparat er frakoblet Tilkobling af apparatet
		Sikkerhedsafbryderen eller en sikring er udløst	Tilkobling af sikkerhedsafbryderen, tilkobling eller udskiftning af sikringen
Apparatet er ikke koldt nok	Temperaturen er ikke indstillet korrekt	Kontrollér den indstillede temperatur
	Omgivelsestemperaturen kan kræve en højere temperatur-indstilling	Indstil temperaturen højere
	Døren blev åbnet tit Åbn ikke døren oftere end nødvendigt
	Døren blev ikke lukket rigtigt Luk døren rigtigt
	Dørens tætning lukker ikke hermetisk	Kontrollér, rengør eller udskift dørens tætning
Apparatet til- og frakobles tit	Rumtemperaturen er over gennemsnittet.	Stil apparatet på et koldere sted
	Skabet blev fyldt med nye varer for kort tid siden	Lad apparatet arbejde et stykke tid, indtil den indstillede temperatur er nået
	Døren blev åbnet tit Åbn ikke døren oftere end nødvendigt
	Døren blev ikke lukket rigtigt Luk døren rigtigt
	Dørens tætning lukker ikke hermetisk	Kontrollér, rengør eller udskift dørens tætning

Fejl Mulig årsag Løsning

Lyset fungerer ikke Apparatet er ikke tilsluttet til strømnettet	Tilslutning af apparatet
Sikkerhedsafbryderen eller en sikring er udløst	Tilkobling af sikkerhedsafbryderen, tilkobling eller udskiftning af sikringen
Lyset blev frakoblet på betjeningsfeltet	Tænd lyset
Apparatet vibrerer Apparatet er ikke justeret korrekt Bring apparatet i vater med fødderne, der kan indstilles i højden
Apparatet synes at larme meget	Lydene skyldes muligvis kølemiddel, hvilket er normalt. Ved hver cyklusafslutning hører du lyde, som skyldes det strømmende kølemiddel.Det kan medføre knaldende og knagende lyde, når de indvendige vægge trækker sig sammen og udvider sig ved temperaturændringer
	Apparatet er ikke justeret korrekt Bring apparatet i vater med fødderne, der kan indstilles i højden
Døren lukker ikke rigtigt Apparatet er ikke justeret korrekt Bring apparatet i vater med fødderne, der kan indstilles i højden

10 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet

FORSIGTIG!

• Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.
• Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er rene, så varmen, der er afledt fra det indre rum, kan føres bort, og apparatet ikke tager skade.

Alle hylder kan tages ud af hensyn til bedre rengøring, se kapitlet „Hylder“ på side 202.

▶Sluk apparatet, og træk tilslutningsstikket ud.
▶Vask det indvendige rum med varmt vand og en bagepulveropløsning. Opløsningen skal bestå af ca. 2 spiseskeer bagepulver og en halv liter vand.
▶Rengør hylderne med en mild sæbeopløsning.
▶Rengør kun betjeningsfeltet med en let fugtig klud.
▶Vask apparatet yderside af med varmt vand og en mild flydende sæbe. Tør derefter af med rent vand, og tør fladerne med en klud.

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

12 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

13 Tekniske data

	S17G S24G	S46G
Temperaturområde: +5 °C til + 22 °C
Kategori: 2
Energieffektivitetsklasse: A B A
Energiforbrug:	138 kWh/årligt	190 kWh/årligt		145 kWh/årligt
Klimaklasse: ST (udenomste	mperatur: +16 °C til +38 °C)
Lydemissioner:	45 dBA	44 dBA		45 dBA
Mål B x D x H i mm (inkl. greb):	295 x 615 x 820	590 x 608 x 455		595 x 615 x 820
Volumen (standardflasker af typen Bordeaux):	17	24		46
Nettovægt:	29 kg	27 kg		50 kg
	S118G		ST198D
Temperaturområde: +5 °C til + 22 °C
Kategori: 2
Energieffektivitetsklasse:	B		A+
Energiforbrug:	225 kWh/årligt 135 kWh/årligt
Klimaklasse: ST (udenomste	mperatur: +16 °C til +38 °C)
Lydemissioner:	46 dBA		46 dBA
Mål B x D x H i mm (inkl. greb):	595 x 615 x 1810		595 x 615 x 1810
Volumen (standardflasker af typen Bordeaux):	118		198
Vægt:	94 kg		63 kg

Informationer om de nationale version findes i ekstrahæftet.

2 Säkerhetsanvisningar

Slå på sabbat-funktionen:

• Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

• Betjen ikke apparatet med våte hender.

PASS PÅ!

ST198D: Utstyrt med forsterkede lagerhyller fra fabrikken.

7.3 Bytte dørhengsler

Følgende varianter er mulig:

• S17G:

• med hyllebunner (fig. 23 A, side 7)
• med lagerhyller (tilbehør) (fig. 23 B, side 7)

S24G:

En varseltone høres og temperaturindikatoren blinker:

Slik slår du på sabbat-modus:

Slik slår du på viften (Dynamic Cooling Mode):

Hvis du ikke er i stand til å reparere en feil selv, kontakter du kundeservice (adresse på baksiden).