DWEN101 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DWEN101 DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWEN101
Spænding	V	230
Type 1
Effektforbrug	W	650
Torngangshastighed	min^-1	0-1550
Omdrejningstal under belastning	min^-1	0-1240
Slag pr. minut BPM 0-4550
Stødenergi
Hammerboring	J 1,8
Mejsling	J 1,8
Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton	mm	13/30/22
Mejslingspositioner		41
Kerneboringskapacitet i blød mursten mm	50
Værktøjsholder		SDS Plus ^13
Kravediameter	mm	43
Vægt	kg	2,4
L_FA (lydtryk)	dB(A)	89
K_FA (usikkerhed lydtryk)	dB(A)	3,0
L_WA (lydeffekt)	dB(A)	100
K_WA (usikkerhed lydeffekt)	dB(A)	3,3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Metalboring
Vibrationsemissionsværdi a_h,D =	m/s2	3,0
Usikkerhed K =	m/s2	1,5
Boring i beton
Vibrationsemissionsværdi a_h,HD =	m/s2	11
Usikkerhed K =	m/s2	1,7

Mejsling

Vibrationsemissionsværdia _h,Cheq = m/s2	9,5
Usikkerhed K = m/s2	1,7

Skruning uden slag

Vibrationsemissionsværdi ah=	m/s2	≤ 2,5
Usikkerhed K=	m/s2	1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forogelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktojet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode.

Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa

230 V værktøj

10 Amp, el-net

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade.

DANSK

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÄRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade, hvis den ikke undgås. Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

EF-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV

DWEN101

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 27.07.2009

ADVARSEL: Laes

instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis ikke advarsler og instruktioner folges kan det resultere i elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket "elektrisk værktoj" i advarsleme henviser til elektrisk værktoj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktoj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel oplyst. Rodede eller morke områder giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan antænde stovet eller dampene.
c) Hold børn og omkringstående på afstand när der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj oges risikoen for elektrisk stød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktoj. Brug ikke elektrisk værktoj, når du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller hørevæm, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøjet tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktoj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes när kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, for det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj når uventede situationer opstår.
f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÄRKT∅J

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktojet startes utiligtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktoj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktoj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres at værktojets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere specifi kke sikkerhedsregler for roterende hamre

• Brug hørebeskyttelse. Stojeksponening kan forårsage horeskader.
• Brug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Manglende kontrol kan medføre personskade.
• Hold elværktøjet på de isolerede håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kontakt med en strømførende ledning vil gøre blotlagte metaldele på værktøjet stromførende og give stød til brugeren.

DANSK

• Brug klemmer eller andre praktiske metoder til at fastgøre og støtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er ustabilt at holde arbejdsemnet i hånden eller mod kroppen og kan medføre manglende kontrol.
• Anvend sikkerhedsbriller eller anden ojenbeskyttelse. Under beljening af hammeren kan der hvirvle savsmuld rundt. Flyvende partikler kan forårsage permanent ojenskade. Brug en stavmaske eller et åndedrætsvæm til støvfrembringende handlinger. ∅rebeskyttelse vil være nødvendigt under de fleste betjeninger.
• Hold godt fast på værktøjet hele tiden. Forsøg ikke at betjene værktøjet uden at holde det med begge hænder. Det anbefales altid at anvende sidehåndtaget. Betjening af værktøjet med én hånd kan medføre manglende kontrol. Det kan også udgøre en fare at bryde igennem eller støde på hårde materialer, såsom en armeringsstang. Fastgør sidehåndtaget godt før brug.
• Betjen ikke værktøjet i længere tid ad gangen. Vibration som følge af hammerens bevægelse kan medføre skade på dine hænder og arme. Anvend handsker som en ekstra pude og begræns udsættelsen ved at tage mange pauser.
• Forsøg ikke selv at reparere dele. Mejselreparation bor udføres af en autoriseret specialist. Ukorrekt reparerede mejsler kan forårsage personskade.
• Anvend handsker, när du betjener værktøjet eller skifter delene. Blotlagte metaldele på værktøjet og delene kan blive ekstremt varme under betjening. Små dele af odelagt materiale kan skade bare hænder.
• Læg aldrig værktøjet fra dig, før delene er helt stoppet. Det kan forårsage personskade at fjerne delene.
• Slå ikke på fastsiddende dele med en hammer for at løsne dem. Metalfragmenter eller materialespåner kan løsnes og forårsage personskade.
• Mejsler, der er en smule slidte, kan hvæsses ved hjælp af slibning.
• Hold strømledningen borte fra den roterende del. Vikl ikke ledningen om kroppen. En elektrisk ledning, der er bundet om en roterende del, kan forårsage personskade og manglende kontrol.

Restrisici

Følgende risici er forbundet med brugen af en roterende hammer:

- Skader forårsaget af berøring af de roterende dele eller varme dele på værktojet.

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

• Hørenedsættelse.
• Risiko for at få fingrene i klemme ved udskiftning af tilbehøret.
• Sundhedsfarer forårsaget ved indånding af støv, der dannes, når der arbejdes i beton og/eller murværk.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs vejledningen før brug.

Brug hørebeskyttelse.

Brug øjebeskyttelse.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (d), der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset.

Eksempel:

2011 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Kraftigt roterende hammer
1 Sidehåndtag
1 Kasse (kun K-modeller)
1 Brugsvejledning

- Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport.

- Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening.

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogle dele heraf. Det kan medføre materiel- eller personskade.

a. Kontakt til udløsning af variabel hastighed

b. Hovedhåndtag
c. Sidehåndtag
d. Datokoden
e. SDS Pluspatron
f. Tilstandsvælgerknap
g. Funktionsvælger
h. Omskiftningshåndtag
i. Låsekontakt

TILSIGTET BRUG

Disse kraftige koterende hamre er blevet fremstillet til professionel boring og hammerboring, skruning og let mejsling.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

De roterende hamre er professionelt værktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, när uerfarne brugere anvender dette værktøj.

- Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt.

Elsikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745, og derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning, der kan fås gennem DEWALTs serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en gockendt 3-koret forlængerledning, der passer til dette værktojs effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstorrelse er 1,5 mm²; den maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

for kvæstelser skal enheden

slukkes, og strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udloserkontakten er i OFF-stilling. Utilsigtet start kan medfore kvæstelser.

Sidehåndtag (fi g. 1)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID betjene værktojet med sidehåndtaget korrekt monteret. Mangel på at gøre dette kan resultere i, at sidehåndtaget glider under betjening af værktojet og efterfolgende manglende kontrol. Hold værktojet med begge hænder for at øge kontrollen.

Et sidehåndtag leveres monteret med denne roterende hammer. Sidehåndtaget (c) kan tilpasses både højre- og venstrehåndsbrugere.

SÄDAN JUSTERES SIDEHÄNDTAGET

1. Løsn sidehåndtaget (c) ved at dreje det mod uret.
2. Drej sidehåndtaget til den ønskede position.
3. Fastgør sidehåndtaget ved at dreje det med uret.

SÅDAN SKIFTES DER SIDE

For højrehåndede brugere: skub sidehåndtagsklemmen over patronen, håndtag til venstre.

For venstrehåndede brugere: skub sidehåndtagsklemmen over patronen, håndtag til højre.

Omskiftningshåndtag (fi g. 1)

Omskiftningshåndtaget (h) anvendes til at omskifte den roterende hammer til at udtage fastgørelseselementer eller dele, der sidder fast, i borfunktionen.

FORSIGTIG: Når der omskiftes for at fjeme fastsiddende dele, skal du være forberedt på et kraftigt moment.

For at omskifte den roterende hammer skal du slukke for den og justere omskiftningshåndtaget (h) med den gule pil, der peger bagud (vist, når boret holdes i betjeningsposition).

For at anbringe håndtaget til betjening fremad skal du slukke for den roterende hammer og justere

DANSK

omskiftningshåndtaget (h) med den gule pil, der peger fremad (når boret holdes i betjeningsposition).

Tilstandsvælger (fi g. 1, 2)

BEMÆRK: Værktøjet skal være helt standset, før tilstandsvælgeren aktiveres. I modsat fald kan værktojet blive beskadiget.

1. For at vælge betjeningstilstand skal du trykke på tilstandsvælgerknappen (f) og dreje tilstandsvælgeren (g), således at den gule pil peger på det tilsvarende symbol.
2. Slip tilstandsvælgerknappen og kontrollér, at tilstandsvælgerkontakten er låst på plads.

BEMÆRK: Den gule pil på tilstandsvælgeren SKAL flugte med ét af symboleme. Der er ikke nogle operative positioner mellem positionerne.

ROTERENDE BORINGSTILSTAND:

Brug roterende boringstilstand til træ,

metal og plastik.

HAMMERBORINGSTILSTAND

Brug denne tilstand til murværksboring.

HAMMERTILSTAND

Til lettere mejsling.

Isætning og udtagning af SDS Plus®-tilbehør (fig. 1)

SEL: Anvend altid handsker, når du skifter tilbehør. Det blotlagte metaldele på værktojet og tilbehoret kan blive ekstremt varme under betjening.

ADVARSEL: Forsøg ikke at fastgøre eller losne bor (eller andet tilbehør) ved at holde fast i den forreste del af patronen og tænde for værktojet. Det kan medføre personskade samt skade på patronen.

Dette værktøj anvender SDS Plus®-tilbehør. Vi anbefaler, at du kun anvender professionelt tilbehør.

For at isætte boret, skal du isætte borskaftet ca. 19 mm (3/4") ind i patronen. Tryk på boret og drej det, indtil det låses på plads. Boret sidder da fast.

For at udløse boret, skal du trække patronmuffen (e) tilbage og fjerne boret.

SDS Plus®-patron (fi g. 1)

SEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

ADVARSEL: Fare for forbrænding. Anvend ALTID handsker, du du skifter bor. Blotlagte metaldele på værktøjet og delene kan blive ekstremt varme under betjening. Små dele af ødelagt materiale kan skade bare hænder.

ADVARSEL: Forsøg ikke at fastgøre eller losne bor (eller andet tilbehør) ved at holde fast i den forreste del af patronen og tænde for værktojet. Det kan medføre personskade samt skade på patronen.

For at isætte boret, skal du isætte borskaftet ca. 19 mm (3/4") ind i patronen. Tryk på boret og drej det, indtil det låses på plads. Boret sidder da fast.

For at udløse boret, skal du trække patronmuffen (e) tilbage og fjerne boret.

Montering af patronadapter og patron (sælges separat)

1. Skru en patron på den gevindskårne ende af patronadapteren.
2. Indsæt den forbundne patron og adapter i værktøjet som var det et standard SDS Plus®-bor.
3. For at fjerne patronen skal du gøre, som drejede det sig om udtagning af et standard SDS Plus®-bor.

SEL: Anvend aldrig standardpatroner i hammerboringstilstanden.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende regler.

Udløserkontakt (fi g. 1)

Tryk på udløserkontakten (a) for at starte den roterende hammer. Slip kontakten for at stoppe den roterende hammer.

BEMÆRK: Anvend lave hastigheder for starchuller uden af kørne ved boring i metal, plastik eller keramik eller iskruning af skruer. Højere hastigheder er bedre til boring i murværk for bedre effektivitet.

VARIABEL HASTIGHED

Udløserkontakten til variabel hastighed (a) giver mulighed for hastighedskontrol. Jo mere der trykkes på kontakten, jo højere borhastighed.

LÄSEKONTAKT

ADVARSEL: Sørg for at udløse

läsemekanismen, før stikket tages ud af stikkontakten. Mangel på at gøre dette kan forårsage, at hammerboret starter med det samme, næste gang det tilsluttes strømmen, og det kan medføre personskade.

Låseknappen (i) skal kun anvendes, när den roterende hammer står stille, er monteret på et borstativ eller anvendes til flishugning.

For værktojet anvendes, skal du sørge for, at låseknappens udlosermekanisme fungerer korrekt.

For vedvarende betjening skal du trykke på udløserkontakten (a) og holde den inde; trykke på läseknappen (i); slippe udløserkontakten og derefter slippe läsekontakten. Værktøjet fortsætter med at køre.

For at standse værktojet i kontinuerlig betjening skal du trykke på kontakten et øjeblik og derefter slippe den.

Korrekt håndposition (fi g. 3)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

Korrekt håndposition kræver én hånd på sidehåndtaget (c) og den anden hånd på hovedhåndtaget (b).

Overbelastningskobling

Hvis boret sidder fast, afbryder overbelastningskoblingen drevet til borspindlen. På grund af den resulterende kraft skal du altid holde godt fast på maskinen med begge hænder og med en god holdning.

Boreværktøjer

Maskinen er tilsigtet hammerboring i beton, mur og sten. Den er også egnet til boring uden slag i træ, metal, keramik og plastik.

Boring (fi g. 2)

SEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID sørge for, at arbejdsemnet er godt fastankret eller fastspændt. Hvis der bores i et tyndt materiale, skal du anvende en "støtteblok" i træ for at forhindre skade på materialet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID betjene værktøjet med sidehåndtaget korrekt monteret. Mangel på at gøre dette kan resultere i, at sidehåndtaget glider under betjening af værktøjet og efterfolgende manglende kontrol. Hold værktøjet med begge hænder for at øge kontrollen.

Tryk på tilstandsvælgerknappen (f) og drej tilstandsvælgeren (g) til borsymbolet for boring, til hammersymbolet for hamring eller til hammerboingssymbolet for hammerboring.

BORING

1. Til TRÆ skal du bruge sneglebor, spadebor, stenbor eller hulsave. Til metal skal du bruge højhastigheds stålbor eller hulsave. Brug et smøremiddel ved boring i metal. Undtagelserne er støbejern og messing, der skal bores i tør tilstand. Til MURVÆRK skal du anvende bor med hårdmetalplade eller murbor. En jævn strøm af stov indikerer korrekt borehastighed.

2. Tryk altid i lige linje med boret. Tryk tilstrækkelig hårdt til at boret bider, men tryk ikke så hårdt, at motoren blokerer, eller boret afbøjes.

3. Hold værktøjet fast med begge hænder for at kontrollere borets rotation.

ADVARSEL: Boret kan gå i stå, hvis det er overbelastet og resultere i en forvridning. Forvent altid standsningen. Hold godt fast med begge haender for at kontrollere vridningen og undgå personskade.

1. HVIS BORET STOPPER, skyldes det typisk, at det er overbelastet. SLIP UDL∅SEREN OMGÅENDE, Ijern boret fra arbejdet og afgør årsagen til blokeringen. SLÅ IKKE UDL∅SEREN FRA OG TIL I ET FORS∅G PÅ AT STARTE EN BLOKERET BOREMASKINE - DET KAN BESKADIGE BOREMASKINEN.

DANSK

1. For at minimere blokering eller gennemtrængning af materialet, skal du reducere trykket på boret og lette boret gennem den sidste del af hullet.
2. Hold motoren i gang, mens boret trækket ud af et boret hul. Det hjælper med at forhindre klemning.
3. Med variabel hastighed er der ingen grund til at kørne det punkt, der skal bores. Start hullet ved lav hastighed og accelerer ved at trykke hårdere på udløseren, når hullet er dybt nok til at bore, uden at boret springer ud.

BORING I METAL

En SDS Plus® til patronadapter med rundt skaft er nødvendig. Sørg for, at værktojet er i boringstilstand. Start boring med lav hastighed og og, indtil du opnår fuld hastighed ved at påføre et fast tryk på værktojet. En jævn strøm af metalspåner indikerer korrekt borehastighed. Brug et smøremiddel ved boring i metal. Undtagelserne er støbejem og messing, der skal bores i tør tilstand.

En SDS Plus® til patronadapter med rundt skaft er nødvendig. Sørg for, at værktøjet er i boringstilstand. Start boring med lav hastighed og øg, indtil du opnår fuld hastighed ved at påføre et fast tryk på værktøjet. Du kan anvende de samme stållbor som til metal til at lave huller i træ. Disse bor kan overophedes, medmindre de ofte trækkes ud for at fjerne spåner fra rilleme. For større huller bør du anvende spadebor, stenbor eller hulsave. Emner, der kan splintre, bør støttes af en træblok.

Skrueboring (fig. 1)

1. Indstil funktionsvælgeren (g) til den roterende boringsposition.
2. Vælg rotationsretning.
3. Indsæt den specielle SDS Plus® iskruningsadapter til brug med sekskantede skruetrækkerbor.
4. Isæt det ønskede skruetrækkerbor. Når der iskrues kærvskruer, skal der altid anvendes bor med en glideføler.
5. Tryk forsigtigt på den variable hastighedskontakt (a) for at forhindre skade på skruehovedet. I omvendt rotation (venstre) reduceres værktojets hastighed automatisk for nem skrueudtagning.
6. Når skruen flugter med arbejdsemnet, udløses den variable hastighedskontakt for at forhindre skruehovedet i at trænge ind i arbejdsemnet.

Hammerboring

1. Når der bores, skal du anvende tilpas kraft på hammeren for at forhindre den i at springe for meget tilbage eller "lofte" boret. For megen kraft kan nedsætte borehastigheden, forårsage overopvarmning og sænke boreintensileten.
2. Bor lige og hold boret på en lige vinkel på emnet. Anvend ikke sidetryk på boret, når du borer, da det vil forårsage blokering af borspåneme og nedsænke borehastigheden.
3. Hvis hammerhastigheden begynder at falde, når der bores dybe huller, skal du trække boret halvvejs ud af hullet, mens værktojet stadig kører, for at fjerne snavs fra hullet.
4. Til murværk skal du anvende bor med hårdmetalplade eller murbor. En jævn strøm af støv indikerer korrekt borehastighed.

Mejsling

1. For at kunne skifte fra borehamring til mejsling skal SDS Plus ^3 mejslen først sættes i og man skal kontrollere om den er låst forsvarligt fast.
2. Når der skiftes fra borehammertypen til mejseltypen skal mejslen drejes så den befinder sig i rette position. Ivis der er modstand när der skiftes type drejes mejslen let så den tager fat i spindellåsen.

- Hammeren er kun egnet til lettere mejselearbejde.

- Fremad/ bagud kontakten skal befinde sig i fremad positionen när der mejsles.

- Brug ikke værktøjet til at blande eller pumpe let antændelige eller eksplosive væsker (benzin, alkohol, el.lign.).

- Bland eller rør ikke væsker som er mærket som antændeli ge.

Der findes forskellige typer af SDS Plus® bor og adaptere som ekstraudstyr.

Dit DEWALT-elværktøj er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt pleje af værktojet og regelmæssig rengøring.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen skal afbrydes før montering og afmontering af tilbehor, for justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udloserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

• Denne maskine kan ikke serviceres af brugeren. Tag værktøjet til en autoriseret DEWALT-reparator efter ca. 40 timers brug. Hvis der opstår problemer før da, skal du kontakte en autoriseret DEWALT-reparator.
• Der slukkes automatisk for værktøjet, når kulbørsterne er slidt.

Motorbørster

DEWALT anvender et avanceret børstesystem, der automatisk standser boret, når børsterne er opbrugt. Dette forhindrer alvorlig skade på motoren. Nye børstesamlinger er tilgængelige hos autoriserede DEWALT-servicecentre. Anvend altid identiske reservedele.

Smøring

Dit eldrevne værktøj kræver ikke yderligere smøring. Tilbehør og vedhæftelser skal smøres regelmæssigt omkring SDS Plus®-udstyret.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedkabinettet med tor luft, så snart der observeres ophobninger af snavs i og omkring lufthullerne. Bær godkendte beskyttelsesbriller og en godkendt stavmaske ved udforelse af denne procedure.

SEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller skrappe kemikalier til rengøring af værktøjets ikke-metalliske dele. Disse komikalier kan svække de anvendte materialer i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da tilbehør, der ikke kan tilbydes af DEWALT, ikke er testet med dette produkt, kan brug af sådant tilbehør sammen med dette værktoj være forbundet med fare. For at reducere risikoen for skader bør der kun anvendes tilbehør, der er anbefalet af DEWALT, sammen med dette produkt.

Forskellige typer SDS Plus®-bor og -mejsler er tilgængelige som ekstraudstyr. Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Sæerskilt bortskaffelse af brugte produkler og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbýder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktoj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktøj, inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;
• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid;
• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer;
  • Købsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

ADVARSEL: Det erklæerte

f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke löstsittende klær eller smykker. Hold här, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt här kan sette seg fast i bevegelige deler.

MERK: Verktoyet må være fullstendig i ro for modusvelgerknappen aktiveres, da det ellers er fare for skader på verktoyet.

Overbelastningsklutsj

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at produktet innsamles separat.