SinePower DSP 2012C - Batterioplader DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SinePower DSP 2012C DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning...221

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne 222
2 Generelle sikkerhedshenvisninger.... 222
3 Leveringsomfang. 226
4 Tilbehør 226
5 Målgruppe for denne vejledning 226
6 Korrekt brug 227
7 Teknisk beskrivelse 228
8 Installation af apparatet. 233
9 Tilslutning af apparatet 235
10 Før første brug. 237
11 Anvendelse af apparatet.... 239
12 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet 244
13 Udbedring af fejl 245
14 Garanti....247
15 Bortskaffelse 247
16 Tekniske data.... 248

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
- Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding
- Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
- Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
• Brandfare
• Kvæstelser

2.2 Grundlæggende sikkerhed

FARE!

- Anvend i tilfælde af brand en ildslukker, der er egnet til elektriske apparater.

ADVARSEL!

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
• Sørg for, at den røde og den sorte klemme aldrig berører hinanden.

• Afbryd apparatet fra nettet:

• før rengøring og vedligeholdelse

• e f t e r b r u g
• før et sikringsskift

• Hvis du afmonterer apparatet:

• Løsn alle forbindelser

• Kontrollér, at alle ind- og udgange er uden spænding

• Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug.

• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.

- El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

- Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

VIGTIGT!

• Sammenlign forud for ibrugtagning spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Sørg for, at andre genstande ikke kan forårsage en kortslutning på apparatets kontakter.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted.

2.3 Sikkerhed ved montering af apparatet

FARE!

Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, så det ikke kan vælte eller falde ned.

VIGTIGT!

- Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den måde undgår du yderligere opvarmning af apparatet.

- Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.

2.4 Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Ved forkert installation af elektriske apparater på en båd kan der forekomme korrosionsskader på båden. Lad en sagkyndig (båd-)elektriker foretage installationen af apparatet.

- Når der arbejdes på elektriske anlæg, skal det kontrolleres, at der er nogen i nærheden, som kan hjælpe i et nødstilfælde.

ADVARSEL!

- Anvend altid jordede stikdåser, der er sikret med et fejlstrømsrelæ.

- Sørg for et tilstrækkeligt ledningstværsnit.

- Træk ledningerne, så de ikke kan blive beskadiget af døre eller motorhjelme.

Klemte ledninger kan føre til livsfarlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

- Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

VIGTIGT!

- Anvend tomme rør eller ledningsgennemføringer, når ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre vægge med skarpe kanter.

• Træk ikke 230 V-netledningen og 12 V-jævnstrømsledningen sammen i den samme ledningskanal (tomme rør).
• Tr æ k ikke ledningerne løst eller med skarpe knæk.
• Fastgør kablerne sikkert.
• Træk ikke i kablerne.

2.5 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

- Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.

ADVARSEL!

- Anvend udelukkende apparatet i lukkede, godt ventilerede rum.

FORSIGTIG!

• An v e n d ikke apparatet

• i saltholdige, fugtige eller våde omgivelser
• i nærheden af aggressive dampe
• i nærheden af brændbare materialer

• i områder med eksplosionsfare.

• Kontrollér før ibrugtagning, at tilførselsledningen og stikket er tørre.

• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.
• Vær opmærksom på, at dele af apparatet stadig kan være spændingsførende, når beskyttelsesanordningen (sikring) er blevet udløst.
• Løsn ikke kabler, når apparatet stadig er i brug.

VIGTIGT!

• Sørg for, at apparatets luftind- og -udgange ikke er tildækkede.
• Sørg for god ventilation.

3 L e v e r i n g s

Nr. på

fig. 1

Betegnelse

1 Sinus inverter med integreret batterilader

2 D S P - E M

3 Tilslutningskabel DSP-EM

– Betjeningsvejledning

4 T i l b e h ø r

Betegnelse Artikel-nr.

Batterisensor MCA-HS1 9600000101

5 Målgruppe for denne vejledning

Den elektriske installation (kapitlet „Tilslutning af apparatet“ på side 235) er beregnet til professionelle, som kender forskrifterne, der gælder i det land, hvor udstyret skal installeres og/eller anvendes.

Alle øvrige kapitler henvender sig også til brugerne af apparatet.

6 Korrekt brug

ADVARSEL!

Anvend aldrig apparatet i køretøjer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset.

Apparater med integreret batterilader konverterer strøm direkte til en 230 – 240 V AC-forsyning af 50 Hz eller 60 Hz:

• 12 V==: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V---: DSP1224C, DSP2024C

Apparaterne kan derudover oplade følgede batterier:

• Bly-startbatterier
• Bly-gel-batterier
  • Vedligeholdelsesfri batterier
  • Vliesbatterier (AGM)
• Lithium-ion-batterier

Anvend aldrig apparaterne til at oplade andre batterityper (for eksempel NiCd eller NiMH).

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Oplad ikke batterier med en cellekortslutning. Der er fare for eksplosion på grund af dannelse af knaldgas.

Oplad ikke nikkel-cadmium- og engangsbatterier med laderen. Disse batteriers indkapslinger kan revne eksplosivt.

Apparaterne kan anvendes, hvor der findes en DC-tilslutning:

• 12 V---: DSP1212C, DSP2012C

• 24 V==: DSP1224C, DSP2024C

Apparatet kan anvendes på følgende måde:

• Som sinus-inverter: apparatet leverer en ren 230 V-udgangsspænding.
• Som en batterilader (4-trins ladekarakteristik).
• Power-sharing: apparatet forsyner en tilsluttet belastning med 230 V og oplader samtidigt et batteri
• Generatorfunktion (netspændingsfunktion): apparatet understøtter en 230 V-netspænding ved at supplemere den med energi fra et batteri (fælles energikilde)

På grund af den begrænsede vægt og den kompakte konstruktion kan dette apparat uden problemer monteres i autocampere, erhvervskøretøjer og motor- og sejlyachter.

Udgangsspændingen svarer til almindelig spænding fra stikdåsen (ren sinusspænding, THD < 3 %).

Vær opmærksom på værdierne for konstant udgangseffekt og maksimal udgangseffekt som anført i kapitlet „Tekniske data“ på side 248. Apparater, der har et højere effektforbrug, må ikke tilsluttes.

BEMÆRK

Vær ved tilslutning af apparater med elektrisk drev (f.eks. boremaskine, køleskab osv.) opmærksom på, at disse ofte har brug for en højere effekt, end der er angivet på typeskiltet, når de startes.

Prioritetskoblingen reducerer belastningen på et tilsluttet batteri ved altid at indstille apparatet på netdrift, hvis vekselstrømsnettet er tilsluttet. Apparatet sikrer, at en tilsluttet belastning forsynes med spænding:

• Hvis vekselstrømnettets strøm afbrydes eller er ustabil
• Hvis vekselstrømnettets strøm ikke er tilstrækkelig til at forsyne de tilsluttede forbrugere

Apparatet har forskellige beskyttelsesmekanismer:

• Overspændingsfrakobling: Apparatet frakobles, hvis spændingsværdien på den tilsluttede jævnstrømskilde stiger over frakoblingsværdien. Den starter igen, när spændingen falder til genstartsværdien.
• Underspændingsfrakobling: Apparatet frakobles, hvis spændingsværdien på den tilsluttede jævnstrømskilde falder under frakoblingsværdien. Den starter igen, när spændingen stiger til genstartsværdien.
• Overtemperaturfrakobling: Apparatet frakobles, hvis temperaturen i apparatet eller temperaturen på køleelementet overstiger en frakoblingsværdi. Den starter igen, när temperaturen falder til genstartsværdien.
• Overbelastnings- og kortslutningsfrakobling: LED' en på apparatet melder en driftsmelding, när der er tilsluttet en for stor belastning, eller hvis der er en kortslutning.

BEMÆRK

De enkelte koblingsværdier findes i kapitlet „Tekniske data“ på side 248.

Apparatet anvendes i følgende netværkskonfiguration:

• TN-net (fig. 19):

Vekselstrømsudgangens neutrale leder er jordet. Der skal installeres en sikkerhedsafbryder (RCD) på apparatets vekselstrømsudgang.

Blødstartfunktionen gør det muligt at tilslutte belastninger med høj startstrøm.

Apparatet kan nemt styres med DSP-EM.

7.1 Apparatets betjeningselementer

Position på fig. 2	Betegnelse Forklaring
1	Hovedafbryder„ON/OFF/REMO.“	Tilkobler og frakobler eller sætter apparatet i drift via en fjernbetjening (tilbehør)
2	Statuslysdiode Se kapitlet „Driftsvisninger“ på side 240
3	Afbryder Beskytter apparatet mod overbelastning.Sikringen kan trykkes ind igen, efter den har udløst.

7.2 Tilslutninger

Positionpå fig. 2	Betegnelse
4 AC PG-fatning
5 AC PG-fatning
6 Jordklemme (jordforbindelse på køretøjets karosseri)
7 Pluspol
8 M i n u s p o l
9 CI/LIN BUS-tilslutninger (LNA)Batterisensor- eller temperatursensortilslutning
10 DSP-EM-tilslutning (LNB)
11 Tilslutning til fjernkontakt
12 Ventilator

7.3 Betjeningselement DSP-EM

Positionpå fig. 3	Betegnelse Forklaring
	1	V	a	l	g	k	n	a	p
						værdier
						Tryk: Valg af menuelementer eller værdier
	2	Deaktiveren		inverterfunktionen og dermed		batteriets strømforsyning til 230 V-forbrugerne. Forbrugerne forsynes udelukkende med et eksternt vekselstrømsnet, batteriet aflades ikke via inverteren.
	3	Til- eller frakobler apparatets natfunktion.				Apparatets ladestrøm er begrænset, og ventilatoren kører med lav hastighed.
	4	Display		Viser de tilsluttede apparaters værdier og strømstatusser.

7.4 Beskrivelse af funktioner

Apparatet understøtter funktionerne, der er beskrevet nedenfor.

Power-sharing-funktion

Hvis belastningen fra de tilsluttede forbrugsapparater og batteriet ladestrøm er højere end den tilsluttede 230 V-strømkilde, vil strømkildens sikring normalt springe. In power-sharing-modus reducerer apparatet batteriets ladestrøm og forøger dermed strømmen, der står til rådighed for tilsluttede forbrugere.

Power-sharing-niveauet (strøm på 230 V-indgangen) kan konfigureres med DSP-EM. Den skal adapteres til strømkildens sikring. Hvis den for eksempel har en 10 A-sikring, skal power-sharing-niveauet også være 10 A.

Eksempel (værdi kun som illustration):

AC OUTPUT 8 A 10 A 2 A 12/24 V AC INPUT 230 V

BEMÆRK

Husk, at apparatet kun måler strømmen gennem apparatet. Hvis du til-slutter flere forbrugere parallelt, f.eks.et køleskab eller en separat lader, kan denne ekstra belastning udløse sikringen. Indstil i dette tilfælde power-sharing-niveauets værdi tilsvarende under sikringens værdi.

Generatorfunktion (ekstern netstrømforsyning)

VIGTIGT!

Hvis belastningsstrømmen er større end den tilsluttede 230 V-strømkildes sikring, vil sikringen normalt springe. Generatorfunktionen gør det muligt for apparatet at for-syne ekstra strøm, som den tager fra batteriet.

Hvis den påkrævede strøm falder under power-sharing-niveauet, genoplader apparatet batteriet.

I generatormodusen fungerer 230 V-strømkilden og batteriet som en fælles strømkilde. Hvis det sker, aflades batteriet.

Generatormodusen kan frakobles manuelt via DSP-EM for at sikre, at batteriet ikke aflades.

Hvis batteriets spænding eller kapacitet ikke er tilstrækkelig til at understøtte nettet, afbrydes apparatet fra nettet, og inverteren prøver at arbejdere i isoleret drift.

Eksempel (værdi kun som illustration):

AC OUTPUT 7A 4A 3A 12/24 V AC INPUT 230 V

Batteriladefunktion

BEMÆRK

Hvis der er tilsluttet en batterisensor (tilbehør), justerer apparatet spændingen i overensstemmelse med de målte værdier. Til dette formål skal batterisensoren konfigureres med DSP-EM.

Batteriet oplades med IUOU-karakteristik (fig. 17).

1: I-fase (bulk)

Ved opladningens start oplades det afladede batteri med konstant strøm (100 % ladestrøm), indtil batterispændingen när ladeslutspændingen. Når batteriet när dette spændingsniveau, aftager ladestrømmen.

Nu begynder totrins-absorptionladeprocessen (U0-fase), hvor ladespændingen og varigheden afhænger af batteriets størrelse og type. Spændingen forbliver konstant, indtil den minimale ladestrøm (6 % af den indstillede strøm) eller den maksimale ladetid (10 timer) er nået.

3: U-fase (vedligeholdelse)

U-fasen anvendes til at opretholde batterikapaciteten (100 %).

Hvis der er tilsluttet DC-forbrugere, forsynes de af apparatet. Kun hvis den påkrævede effekt overskrider apparatets kapacitet, forsynes denne ekstra effekt af batteriet. Batteriet aflades i det tilfælde, indtil apparatet igen kommer til I-fasen og oplader batteriet.

4: 12-dags konditionering

Hver 12. dag skifter batteriladeren tilbage til fase 3 i 85 min. for at oplade batteriet. Herved forhindres evt. tegn på slid som f.eks. sulfatering.

8 Installation af apparatet

8.1 Nødvendigt værktøj

Til den elektriske tilslutning har du brug for følgende værktøjer:

• Jævnstrømstilslutning: to fleksible tilslutningskabler Det påkrævede tværsnit findes i tabellen i kapitlet „Installation af apparatet“ på side 233.
• Vekselstrømstilslutning: to 3-fase-kabler (indgang og udgang)
• Husetsjord: et kabel
• Krympetang
• Kabelsko og muffer

Til fastgørelsen har du brug for følgende værktøjer:

• Maskinskruer (M4) med spændeskiver og selvåsende møtrikker eller
• plade- eller træskruer.

8.2 Monteringsanvisninger

Overhold følgende anvisninger, når monteringsstedet vælges:

• Apparatet kan både monteres horisontalt og vertikalt.
• Apparatet skal monteres på et sted, der er beskyttet mod fugt.
• Apparatet må ikke monteres i omgivelser med antændelige materialer.

- Apparatet må ikke monteres i støvholdige omgivelser.

- Monteringsstedet skal være godt ventileret. Ved installation i små, lukkede rum skal der findes et ventilationssystem. Minimumafstanden omkring apparatet skal mindst være 5 cm (fig. 4).

- Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af apparatet skal forblive fri.

- Ved udenomstemperaturer over 40 °C (som f.eks. i motor- eller varmerum eller i direkte sollys) kan apparatet frakoble, selvom den tilsluttede belastning er under den nominelle belastning (reduktion).

- Apparatet skal monteres på en plan og tilstrækkeligt stabil overflade.

VIGTIGT!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre dele på køretøjet ikke beskadiges, när der bores, saves eller files.

8.3 Montering af apparatet

9 Tilslutning af apparatet

9.1 Generelle henvisninger

ADVARSEL!

• Apparatet må kun tilsluttes af et kvalificeret værksted. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.
• Anvend aldrig apparatet i køretøjer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset.

• Hvis du ikke monterer en sikring i plus-ledningen, kan kablerne blive overbelastet, og der kan opstå brand.

• Apparatet skal ved installation i køretøjer eller både være forbundet med chassiset eller stel.
  • Overhold de gældende forskrifter, når der etableres en stikdåsefordelerkreds (netetablering).

• Anvend udelukkende kobberkabler.
• Hold kablerne til jævnstrømstilslutningen så korte som muligt (<1 m).
  • Overhold det specificerede kabeltværsnit, og montér en kabelsikring (fig. 8 1, side 1) så tæt som muligt på batteriet i plus-ledningen (se tabel).

Apparat Påkrævet kabeltværsnit Kabelsikring

DSP1212C 25 mm ^2 >200 A
DSP1224C 16 mm ^2 >100 A
DSP2012C	50 mm ^2 >400 A
DSP2024C	25 mm ^2 >200 A

9.2 Tilslutning af apparatet

ADVARSEL!

Kontrollér, at apparatet er frakoblet på hovedafbryderen, før jævns-trømsudgangsledningen tilsluttes.

VIGTIGT!

Sørg for, at du ikke bytter om på polerne. Forkert polaritet kan beskadige apparatet.

BEMÆRK

Spænd møtrikkerne eller skruerne med et drejningsmoment på 15 Nm. Løse forbindelser kan medføre overophedning.

• Tilslutning af batteriet: fig. 7 og fig. 8
  – Tilslutning af jordklemmen fig. 9
• Tilslutning af 230 V-forsyningsledningen: fig. 10
  – Tilslutning af 230 V-udgangsledning: fig. 10

9.3 Tilslutning af DSP-EM

VIGTIGT!

Sæt kun tilslutningen til DSP-EM i Remote-porten. Apparatet kan blive beskadiget som følge af forkert tilslutning.

9.4 Tilslutning af en ekstern kontakt til til- og frakobling

BEMÆRK

Anvend kabler med et kabeltværsnit på 0,25 – 0,75 mm ^2 .

Du kan anvende følgende som en ekstern kontakt:

• Ekstern kontakt, spændingsforsyning fra apparatet: fig. 12 A
• Styreenhed med relæ- eller transistorkobling (TR): fig. 12 B
• Ekstern kontakt med spændingsforsyning via køretøjets batteri (BAT): fig. 12 C
• Ekstern kontakt med egen spændingsforsyning (DC POWER), f.eks. fra tændingen: fig. 12 D

▶ Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 1) på „OFF“.
▶ Sørg for, at tilslutningen for DSP-EM (fig. 2 10, side 1) ikke er belagt.
▶ Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 1) på „REMO“.
▶ Tilslut den eksterne tænd/sluk-kontakt til klemmen med tilslutningskablet (fig. 2 11, side 1).

9.5 Tilslutning af et relæ

Du kan installere et relæ, som overvåger, hvorvidt 230 V-indgangen er tilsluttet. Derved kan du for eksempel implementere en startspærre, så køretøjet ikke kan startes, når 230 V-indgangen er tilsluttet.

▶ Tilslut relæet som vist (fig. 13):

- NO: sluttekontakt

- COM: skiftekontakt

- N C : h v i l e k o n t a k t

Relæspecifikation:

Maksimal spænding Belastning		StrømforbrugNO NC
250 V~	Ohmsk	0,5 A	0,5 A
12 V/24 V---	Ohmsk	1 A	1 A

10 Før første brug

VIGTIGT!

Indstillingen af ukorrekte værdier kan medføre fejlfunktioner og skade. Vær opmærksom på de tekniske data for de tilsluttede apparater.

BEMÆRK

Hvis strømkilden mistes under initialiseringen, skal du nulstille apparatet til dets fabriksindstillinger (kapitlet „Nulstilling af apparatet til fabrik-sindstillingerne“ på side 239) og derefter genstarte initialiseringen.

Før du kan anvende apparatet, skal du initialisere det i DSP-EM.

▶Tilkobl systemet.

Drej valgknappen for at indstille bulk-/absorptionsspændingen (13,5 V til 15,0 V i trin på 0,1 V).

Drej valgknappen for at indstille vedligeholdelsesspændingen (12,8 V til 14,3 V i trin på 0,1 V).

Nulstilling af apparatet til fabriksindstillingerne

11 Anvendelse af apparatet

11.1 Tilkobling af apparatet

Stil hovedafbryderen (fig. 1 3, side 1) på apparatet på positionen „ON“. Stil tænd/sluk-kontakten på „OFF“ for at frakoble.
▶Apparatet gennemfører en selvtest.
√ Efter en vellykket selvtest lyser lysdioden blåt (fig. 1 2, side 1).

11.2 Driftsvisninger

Den blå lysdiode (fig. 1 2, side 1) viser apparatets driftstilstand.

Display Indgangsspænding

Lyser konstant Normal drift

Blinker langt, kort afbrydelse Apparat overophedet/overbelastning

Blinker hurtigt Overspænding/underspænding

Fra Anden fejl

Apparatet slukkes, hvis:

• batterispæringen falder under 10,5 V (12 V---tilslutning) eller 21 V (24 V---tilslutning).
• batterispændingen stiger over 16,5 V (12 V---tilslutning) eller 33 V (24 V---tilslutning).
• Apparatet er overbelastet.
• Apparatet overophedes.
• Der forekommer en overstrøm på netindgangen.

▶ Sluk i dette tilfælde apparatet med hovedafbryderen (fig. 1 3, side 1).
▶ Kontrollér, at apparatet er tilstrækkeligt ventileret, og at ventilationsgitteret er frit.
▶ Vent 5 – 10 mininutter, og tænd apparatet igen uden elektriske forbrugere.

11.3 Anvendelse af DSP-EM

Display

Position på fig. 14	Forklaring
1	M	e	n	u	e
2 Statusvisninger
3 Visning af værdier
4 Visning af værdier som et bjælkediagram

Menuer

Symbol Menu Viste værdier

	Batterimenu	Med batterisensorVarighed, indtil batteriet er helt opladetStrøm batteriet (målt på batteriet)Spænding på batteriets klemmerBjælkediagram: Batteriets ladetilstandUden batterisensorBatteriet oplades:Strømforsyning til inverterenSpænding på batteriets klemmerBatteriet aflades:Displayet viser værdien „0“Spænding på batteriets klemmerBjælkediagram: Ingen visning
	Menu for vekselstrømsbelastning	UdgangseffektInverterens udgangsstrømInverterens udgangsspændingBjælkediagram: Procentuel udgangseffekt i forhold til den nominelle effekt
	Menu for vekselstrømsforsyning	Vekselstrømsforsyningens strømVekselstrømsforsyningens spændingBjælkediagram: Vekselstrømsforsyningens udgangseffekt
	SikringsmenuKun inverter-/laderdrift	Vekselstrømsforsyningens maksimalt tilladte strømBjælkediagram: Ingen visningBemærk: Denne værdi kan justeres (kapitlet „Ændring af vekselstrømsforsyningens maksimalt tilladte strøm” på side 244).
	ServicemenuKun uddannet personale	Servicevejledning: dometic.com/manuals

Statusvisninger

Symbol Menu

Batteriet oplades

Batteriet aflades

Navigér gennem menuerne på følgende måde:

Drej valgknappen (fig. 3 1, side 1) for at scrollle gennem menusiderne.
Valgknappen kan drejes i begge retninger. Når det sidste menupunkt er nået, går displayet tilbage til det første menupunkt.
√ Symbolet for den valgte menu (fig. 14 1, side 2) vises.
√Den første værdi vises.
▶Tryk på valgknappen for at vise den næste værdi.

Den følgende illustration viser, hvordan du kan navigere i menuen:

graph TD
    A["Start"] --> B["1 Hour HOURS"]
    B --> C["Batterimenu"]
    A --> D["2 Hour HOURS"]
    D --> E["55.1 WATT"]
    E --> F["Belastningsmenu Vekselspænding"]
    A --> G["3 Hour AMP"]
    G --> H["Menu for vekselstrømsforsyning"]
    A --> I["4 Hour AMP"]
    I --> J["Sikringsmenu"]

Tryk på valgknappen for at vise den næste værdi i den aktuelle menu (kapitlet „Menuer“ på side 241).

Til-/frakobling af inverterfunktionen

Hvis et eksternt vekselstrømsnet er tilsluttet, kan du beskytte batteriet ved at frakoble apparatets inverterfunktion. Derved forsynes forbrugerne udelukkende fra det eks-terne net.

Displayet slukkes igen efter en defineret tid.

Ændring af vekselstrømsforsyningens maksimalt tilladte strøm

Når apparatet fungerer i inverter-/laderdrift, kan den maksimalt tilladte strømforsyningsstrøm indstilles.

Når apparatet er tilsluttet til vekselstrømsforsyningen, blinker den tidligere power-sharing-niveauværdi på DSP-EM's display.

▶Drej valgknappen for at scrollle gennem sikringsmenuen.
√ Den aktuelle værdi for den maksimale strømforsyningsstrøm vises.
▶Tryk på valgknappen.
√Den aktuelle værdi blinker.
▶Drej valgknappen for at ændre værdien.
▶Tryk på valgknappen for at gemme værdien.

Hvis der ikke foretages en indtastning i 2 min., anvendes den hidtidige værdi.

√ Displayet viser den nye værdi.

12 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet.

▶Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

13 Udbedring af fejl

13.1 Inverter

ADVARSEL!

Åbn ikke apparatet. Du udsætter dig selv for fare for elektrisk stød!

BEMÆRK

Hvis du har detaljerede spørgsmål om apparatets specifikationer, bedes du kontakte producenten (adresser på bagsiden af vejledningen).

Lysdioden (fig. 2 2, side 1) viser fejlen:

Lysdiode-visning	Årsag Afhjælpning
Blinker hurtigt Indgangsspænding er for høj		Kontrollér indgangsspændingen, og reducér den.
		For lav indgangsspænding	Batteriet skal genoplades.Kontrollér kablerne og tilslutningerne.
2 s tændt, kort afbrydelse	Overophedning Sluk apparatet og forbrugeren.
	For kraftig belastning Sluk apparatet, og fjern forbrugeren.Tænd derefter apparatet uden forbrugerigen. Hvis der nu ikke længere vises for kraftig belastning, foreligger der en kortslutning på forbrugeren, eller den samlede belastning var højere end effekten, der er anført i databladet.Kontrollér kablerne og tilslutningerne.Tryk vkselstrømafbryderen på apparatet manuelt ind.

Fra Anden fejl Kontakt service.

13.2 DSP-EM

Hvis systemet registrerer en fejl, frakobles det uafhængigt. Værktøjslinjen og display-linjen er skjult.

Kilde	Fejlkode	Mulig årsag	Mulig løsning
DSP E-01 Underspænding på batteri			Oplad batteriet.
			E-02 Overbelastning på batteri Reducér indgangsspændingen.

14 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

15 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

16 Tekniske data

Følgende tekniske data gælder for alle apparater:

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Artikel-nr. 9600002559 960	0002561 9600	002560 96000	02562
Varmeafgivelse: Temperatur- og belastningsstyret ventilator
Udenomstemperatur ved drift:	-20°C til +60°C
Udenomstemperatur for opbevaring:	-30°C til +70°C
Bypassrelæ: 16 A/250 V~
Bypass-kobling med spændingssynkronisering:	<20 ms
Luftfugtighed: 0 – 95 %, ikke-kondenserende
Mål:	fig. 15
Vægt:	5,6 kg		7,2 kg
Test/certifikat:

Indgangsdata

	DSP1212C	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Nominel indgangsspænding:	12 V---		24 V---
Indgangsspændings-område:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Maksimal indgangsstrøm:	132 A	220 A	66 A	110 A
Tomgangsstrømforbrug:	3 A	4 A	1,5 A	2 A
Standby-strømforbrug:	<0,3 A		<0,2 A

Udgangsdata

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Udgangsspænding: 230/240 V ±3 %
Frekvens (programmerbar): 50/60 Hz ±0,3 Hz
Konstant udgangseffekt:	1200 VA	2000 VA	1200 VA	2000 VA
Maksimal effekt i 2 s:	2400 VA	4000 VA	2400 VA	4000 VA
Inverterens maksimale AC-udgangsstrøm:	5,3 A 8,7 A	5,3 A 8,7 A
AC-udgangsstrøm:	21,3 A	24,7 A	21,3 A	24,7 A
Effektivitet:	>88 %		>89 %
Effektreduktion:	40 W/°C	60 W/°C	40 W/°C	60 W/°C
Kortslutningsbeskyttelse:	Ja, lpk
Bølgeform:	Ren sinusbølge,maks. 3 % forvrængning

Beskyttelsesanordninger

	12 V	24 V
Indgang:	Overspænding, underspænding, ombytning af poler (intern sikring)
AC-udgang:	Kortslutning, overbelastning
AC-indgang:	16 A-sikringsautomat
Temperatur:	Frakobling
Batteriets temperatur:	Ekstern batterisensor

Overspændingsfrakobling

Apparat	Overspændings-advarsel	Overspænding
		Frakobling Genstart
DSP1212C, DSP2012C 16 V 16,5 V 15,5 V
DSP1224C, DSP2024C 32 V 33 V 31 V

Underspændingsfrakobling

Apparat	Underspændings-advarsel	Underspænding
		Frakobling Genstart
DSP1212C, DSP2012C 11 V 10,5 V 12,5 V
DSP1224C, DSP2024C 22 V 21 V 25 V

Temperaturkompensation med batterisensor

Se fig. 18

Indgangsdata for opladning

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Nominel indgangsspænding:	230 V~
Indgangsspændings-område:	180 – 264 V~
Indgangsfrekvens:	50/60 Hz
IndgangsfrekvensområdeVed 50 Hz:	47 – 53 Hz
Ved 60 Hz:	57 – 63 Hz
Nominel strøm (ved 230 V):	3,8 A	7,5 A	3,8 A	7,5 A
Effektivitet:	>88 %
Nominel indgangsstrøm:	16 A
Maksimal strømkorrektions-faktor	>0,95

Udgangsdata for opladning

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Ladestrøm: 12,5 A/25 A/	37,5 A/50 A	25 A/50 A/75 A/100 A	6,25 A/12,5 A/18,75 A/2	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A
Maksimal udgangsspænding:	15,4 V 30,8 V
Referencetemperatur +20 °C
Batteritemperatur-kompensation:	±25 mV/°C ±50 mV/°C
Temperaturkompensations-område:	-0,75 V - +0,25 V		-1,5 V - +0,5 V

DSP-EM

	DSP-EM
Artikel-nr.	9600002565
Forsyningsspænding:	9 - 35 V---
EffektforbrugI visningsmodus:I standby-modus:	170 mA40 mA
Mål:	fig. 16
Godkendelse:

For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat bedes du se den pågældende produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se bagsiden).

8.2 Monteringsanvisningar

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

• Hvis du demonterer apparatet:

• Pass på at apparatet står stødig.

- Sett apparatet på et tört sted som er beskyttet mot vannsprut.

- Bruk apparatet kun i lukkede, godt ventilerte rom.

FORSIKTIG!

Nr. i fig. 1 Betegnelse

3 DSP-EM tilkoblingskabel

- Bruksanvisning

4 T i l b e h ø r

Betegnelse Art.nr.

Batterisensor MCA-HS1 9600000101

5 Målgruppen for denne bruksanvisningen

Apparatet har diverse beskyttelsesmekanismer.

• Overspenningsvern: Apparatet kobles ut hvis spenningen i den tilkoblede likestrømkilden overstiger utkoblingsverdien. Det starter igjen när spenningen synker til nystart-verdien.
• Underspenningsvern: Apparatet kobles ut hvis spenningen i den tilkoblede likestrømkilden underskrider utkoblingsverdien. Det starter igjen när spenningen stiger til nystart-verdien.
• Overtemperaturvern: Apparatet slås av hvis temperaturen inne i enheten eller på kjøleelementet overstiger en utkoblingsverdi. Det starter igjen när temperaturen synker til nystart-verdien.
• Overlastvern og vern mot kortslutning: Lysdiodene på apparatet melder om en driftsfeil når det er koblet til for stor belastning eller det har oppstått kortslutning.

MERK

Du finner de enkelte verdiene i kapittel «Tekniske spesifikasjoner» på side 308.

7.1 Betjeningselementer på apparatet

Powersharing-nivå (strøm ved 230 V-inngangen) kan konfigureres med DSP-EM. Det må tilpasses sikringen i strømkilden. Hvis den f.eks. har en sikring på 10 A, må powersharing-nivået også være 10 A.

Hvis en batterisensor (tilbehør) kobles til, regulerer apparat spenningen i henhold til de målte verdiene.

For dette må batterisensoren konfigureres med DSP-EM.

9 Koble til apparatet

9.2 Koble til apparatet

ADVARSEL!

Pass på at du ikke bytter om polariteten. Feil polaritet kan skade apparatet.

MERK

Trekk til skruene eller mutrene med et dreiemoment på 15 Nm. Løse forbindelser kan føre til overoppheting.

• Koble til batteriet: fig. 7 og fig. 8
  – Koble til jordkontakten fig. 9
  – Koble til 230 V-strømkabelen: fig. 10
  – Koble til 230 V-utgangskabelen: fig. 10

9.5 Koble til et relé

Før du kan bruke apparatet må du initialisere DSP-EM.

√ Den første verdien vises.