SinePower DSP 2012C - Nabíječka baterií DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SinePower DSP 2012C DOMETIC

SK Sínusový menič s integrovanou nabíjačkou batérií

Sinusový měnič s nabíječkou baterií

Návod k montáži a obsluze ..... 437

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

2.1 Základy bezpečnosti

2.2 Základy bezpečnosti

NEBZPEČENSTVO!

– pred každým čistením a ošetrovaním,
- po každom použití.
- po výmene poistky

- Ak zariadenie demontujete:

2.4 Bezpečnost' elektrického pripojenia zariadenia

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom!

• Dbajte na to, aby vstupy a výstupy vzduchu zariadenia neboli zakryté.
  • Zabezpečte dobré vetranie.

3 Rozsah dodávky

č. na obr. 1 Označenie
1 Sínusový menič s integrovanou nabíjačkou batérií
2	D	S	P	-	E	M
3 Pripájací kábel DSP-EM
– Návod na obsluhu

4 P r í s l u š e n

Označenie Č. výr.

Snímač batérie MCA-HS1 9600000101

5 Ciel'ová skupina tohto návodu

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

Výstupné napätie zodpovedá napätiu v elektrickej sieti domácnosti zo zásuvky (čisté sínusové napätie, THD < 3 %).

Jednotlivé hodnoty nájdete v kapitole kap. „Technické údaje” na strane 433.

7.1 Ovládacie prvky zariadenia

7.3 Ovládacie prvky DSP-EM

Na tento účel sa snímač batérie musí nakonfigurovat's DSP-EM.

Batéria sa nabíja s IUOU charakteristikou (obr. 17).

1: I fáza (celok)

Pred vyvítaním otvorov zabezpečte, aby sa vítaním, pílením alebo pilovaním nepoškodili elektrické káble alebo iné časti vozidla.

8.3 Montáž zariadenia

▶ Pripojte relé podl’a obrázku (obr. 13):

√Na displeji DSP-EM sa zobrazí číslo „1“.

Bez pripojeného snímača batérie

▶ Otáčajte voliacim tlačidlom, kým sa nezobrazí číslo 8.
▶Stlačte voliace tlačidlo, aby ste uložili hodnotu.
√Na displeji sa zobrazí servisný kód „S-12“.
▶Otáčajte voličom, aby ste zvolili typ batérie:

- 0: Olovená kyselinová

• 1 : G é l o v á
• 2 : A G M
• 3 : e S to r e
• 4 : Z á k a z n í k

▶Stlačte voliace tlačidlo, aby ste uložili zvolenú hodnotu.
√Na displeji sa zobrazí servisný kód „S-14“.
▶ Otáčajte voliacim tlačidlom pre nastavenie maximálneho nabíjacieho prúdu v percentách (25 %, 50 %, 75 % alebo 100 % menovitého nabíjacieho prúdu).

▶Stlačte voliace tlačidlo, aby ste uložili zvolenú hodnotu.

√Na displeji sa zobrazí servisný kód „S-15”.

√Na displeji sa zobrazí servisný kód „S-16“.

▶ Otáčajte voliacim tlačidlom, kým sa nezobrazí číslo 9.

▶Stlačte voliace tlačidlo, aby ste uložili hodnotu.

√Na displeji sa zobrazí servisný kód „S-12“.

▶Otáčajte voličom, aby ste zvolili typ batérie:

- 0: Olovená kyselinová

- 1 : G é l o v á

- 2 : A G M

- 3 : e S to r e

√Na displeji sa zobrazí servisný kód „S-13“.

▶ Otáčajte voličom, aby ste zadali kapacitu batérie (10 Ah až 249 Ah v krokoch po 10 Ah).

▶Stlačte voliace tlačidlo, aby ste uložili zvolenú hodnotu.

√Na displeji sa zobrazí servisný kód „S-14“.

▶Zapnite systém.
√Na displeji DSP-EM sa zobrazí číslo „1“.
▶ Otáčajte voliacim tlačidlom, kým sa nezobrazí číslo 35.
√Na displeji sa zobrazí servisný kód „S-35”.
▶ Stlačte voliace tlačidlo na resetovanie zariadenia.

Displej Vstupné napätie

Symbol Menu Zobrazené hodnoty

Pohybujte sa v menu nasledovne:

√Na displeji sa zobrazí nová hodnota.

12 Čistenie a ošetrovanie zariadenia

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodit výrobok.

▶Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

Zariadenie neotvárajte. Vystavujete sa nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom!

POZNÁMKA

Vyp Iná porucha Kontaktujte služby zákazníkom.

13.2 DSP-EM

Ak systém deteguje chybu, samočinne sa vypne. Lišta nástrojov a zobrazovacia lišta sú skryté.

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Výstupné napätie: 230/240 V ±3 %
Frekvencia(programovatel'ná):	50/60 Hz ±0,3 Hz
Trvalý výstupný výkon:	1200 VA	2000 VA	1200 VA	2000 VA
Špičkový výkon na 2 s:	2400 VA	4000 VA	2400 VA	4000 VA
Maximálny výstupný prúd striedača:	5,3 A 8,7 A	5,3 A 8,7 A
Výstupný prúd striedača:	21,3 A	24,7 A	21,3 A	24,7 A
Stupeň účinnosti:	>88 %		>89 %
Odl'ahčenie výkonu:	40 W/°C	60 W/°C	40 W/°C	60 W/°C
Ochrana proti skratu:	Áno, lpk
Tvar vlny:	Čistá sínusová vlna,maximálne 3 % skreslenie

Ochranné zariadenia

	12 V	24 V
Vstup:	Prepätie, podpätie, ochrana proti prepólovaniu (interná poistka)
AC výstup:	Skrat, preťaženie
AC vstup:	16 A prúdový chránič
Teplota:	Vypnutie
Teplota batérie:	externý snímač batérie

Prepätová ochrana

Zariadenie Prepätová výstraha		Prepätie
		Vypnutie	Opätovné spustenie
DSP1212C, DSP2012C 16 V 16,5 V 15,5 V
DSP1224C, DSP2024C 32 V 33 V 31 V

Podpätóvá ochrana

Zariadenie	Podpätová výstraha	Podpätie
		Vypnutie	Opätovné spustenie
DSP1212C, DSP2012C 11 V 10,5 V 12,5 V
DSP1224C, DSP2024C 22 V 21 V 25 V

Teplotná kompenzácia so snímačom batérie

Pozri obr. 18

	DSP-EM
Č. výr.:	9600002565
Napájacie napätie:	9 – 35 V=
PríkonV režime zobrazenia:V pohotovostnom režime:	170 mA40 mA
Rozmery:	obr. 16
Schválenie:

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 438
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny 438
3 Obsah dodávky. 442
4 Příslušenství 442
5 Cílová skupina tohoto návodu 442
6 Použití v souladu s účelem 443
7 Technický popis 443
8 Montáž přístroje 449
9 Připojení přístroje 450
10 Před prvním použitím 453
11 Použití přístroje 455
12 Čištění a péče o přístroj 460
13 Odstraňování poruch a závad .....461
14 Záruka 463
15 Likvidace 463
16 Technické údaje 463

1 Vysvětlení symbolů

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

2.1 Základní bezpečnost

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího napětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní opatření k ochraně před těmito nebezpečími:

2.2 Základní bezpečnost

NEBEZPEČÍ!

- V případě požáru použijte hasicí přístroj, který je vhodný k hašení elektrických přístrojů.

VÝSTRAHA!

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.
• Dávejte pozor, aby nikdy nedošlo ke vzájemnému kontaktu červené ačerné svorky.
• Přístroj odpojte od sítě:

– před každým čištěním a údržbou,
- po každém použití,
- před výměnou pojistek.

• V případě demontáže přístroje:

– Odpojte veškerá připojení.
– Zajistěte, aby byly všechny vstupy a výstupy odpojeny od napětí.

• V případě, že jsou přístroj nebo přívodní kabel poškozeny, nesmíte výrobek dále používat.

• Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení.
• Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají.

- Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Přístroj ukládejte a používejte vždy mimo dosah dětí.

- Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s přístrojem nehrály.

POZOR!

• Před uvedením do provozu porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.
• Zajistěte, aby jiné předměty nezpůsobily zkrat na kontaktech přístroje.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

- Přístroj skladujte na suchém a chladném místě.

2.3 Bezpečnost při montáži přístroje

NEBEZPEČÍ!

- Nemontujte přístroj v oblastech, ve kterých hrozí nebezpečí exploze plynu nebo prachu.

UPOZORNĚNÍ!

- Pamatujte na bezpečnou stabilitu prístroje. Přístroj musí být umístěn a upevněn tak, aby se nemohl prevážit nebo spadnout.

POZOR!

• Nevystavujte přístroj zdroji tepla (sluneční záření, topení apod.). Zabráníte tak dalšímu zahřívání přístroje.
• Umístěte přístroj na suchém místě chráněním před stříkající vodou.

2.4 Bezpečnost při elektrickém připojování přístroje

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem!

- Při instalaci na lodích:

V případě nesprávné instalace elektrických přístrojů na lodích může dojít ke korozi lodi. Nechejte provést instalaci přístroje specializovaným (lodním) elektrikářem.

- Pokud pracujete na elektrických zařízeních zajistěte, aby byla na blízku další osoba, která vám může v nouzovém případě pomoci.

VÝSTRAHA!

• Používejte vždy uzemněné zásuvky jištěné ochranným spínačem FI.
• Pamatujte na dostatečný průřez vodiče.
• Instalujte kabely tak, aby nemohly být poškozeny dveřmi nebo kryty motorového prostoru.
  Přivřené kabely mohou mít za následek životu nebezpečné úrazy.

UPOZORNĚNÍ!

- Instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů.

POZOR!

• Používejte trubky nebo průchodky kabelů, pokud musíte vést kabely plechovými stěnami nebo jinými stěnami s ostrými hranami.
• Nepokládejte sít'ové rozvody 230 V a rozvody stejnosměrného proudu 12 V společně ve stejné průchodce.
• Nepokládejte kabely volně nebo ostře zalomené.
• Upevněte kabely bezpečně.
• Netahejte za rozvody a vodiče.

2.5 Bezpečnost za provozu prístroje

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem!

- Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především pro provoz přístroje v síti na střídavý proud.

VÝSTRAHA!

- Používejte přístroj výhradně v uzavřených dobře větraných prostorách.

UPOZORNĚNÍ!

• Nepoužívejte přístroj za těchto podmínek:
  – Vlhké nebo mokré prostředí, prostředí obsahující soli
  – Blízkost agresivních výparů
  – Blízkost hořlavých materiálů
  – Oblasti ohrožené explozí.
• Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché.
• Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým proudem.
• Pamatujte, že i po přepálení pojistky mohou být součásti přístroje pod napětím.
• Neodpojujte žádné kabely, dokud je přístroj ještě v provozu.

POZOR!

• Dbejte, aby nedošlo k zakrytí vstupů a výstupů vzduchu přístroje.
• Zajistěte dobré větrání.

3 Obsah dodávky

Č. naOznačeníobr. 1
1 Sinusový měnič s nabíječkou baterií
2	D	S	P	-	E	M
3 Přívodní kabel DSP-EM
– Návod k obsluze

4 P ř í s l u š e n

Označení Obj. č.

Snímač baterie MCA-HS1 9600000101

5 Cílová skupina tohoto návodu

Elektrická montáž (kap. „Připojení přístroje“ na stranì 450) je určena odborníkům, kteří jsou seznámeni s platnými předpisy v zemi, ve které má být zařízení instalováno a/nebo používáno.

Všechny ostatní kapitoly jsou určeny uživateli přístroje.

6 Použití v souladu s účelem

VÝSTRAHA!

Přístroj nesmíte používat ve vozidlech, ve kterých je kladný pól baterie spojen se šasi.

Přístroje s integrovanou nabíječkou baterií přeměňují stejnosměrný proud na stri-davy proud s 230 – 240 V, 50 Hz nebo 60 Hz:

• 12 V==: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V---: DSP1224C, DSP2024C

Přístroje mohou navíc nabíjet následující baterie:

• Olověné startovací baterie
• Olověné gelové baterie
• Bezúdržbové baterie
• Baterie AGM (se skelným vláknem)
  • Lithium-iontové baterie

Nikdy nepoužívejte přístroje k nabíjení jiných typů baterií (například NiCd nebo NiMH).

VÝSTRAHA! Nebezpečí exploze!

Nenabíjejte baterie se zkratem článku. Hrozí přitom nebezpečí exploze následkem vyvíjení třaskavého plynu.

Nikl kadmiové baterie a nedobíjecí baterie nesmíte nabíjet pomocí nabíječky baterií. Pouzdra těchto baterií mohou explodovat.

7 T e c h n i c k y

Přístroje lze provozovat všude tam, kde je k dispozici připojení stejnosměrného proudu:

• 12 V---: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V=== DSP1224C, DSP2024C

Přístroj můžete používat následujícím způsobem:

• Jako sinusový měnič: přístroj dodává čisté výstupní napětí 230 V
• Jako nabíječka baterií (4stupňová nabíjecí charakteristika)
  • Power sharing: přístroj napájí připojené zatížení 230 V a současně nabíjí baterii

- Funkce generátoru (funkce síťového napětí): přístroj podporuje síťové napětí 230 V tím, že je nahrazuje energií z baterie (společný napájecí zdroj)

Díky nižší hmotnosti a kompaktní konstrukci můžete tento přístroj snadno instalovat v obytných automobilech, užitkových vozidlech nebo motorových lodích ajachtách.

Výstupní napětí odpovídá napětí v domácnosti ze zásuvky (čisté sinusové napětí, THD < 3 %).

Dodržujte hodnoty trvalého výstupního výkonu a špičkového výstupního výkonu tak, jak jsou uvedeny v části kap. „Technické údaje“ na stranì 463. Nesmíte připojovat přístroje s vyšším přikonem.

POZNÁMKA

Pamatujte při připojování přístrojů s elektrickým pohonem (např. vrtačky, chladničky apod.), že tyto přístroje při rozběhu často vyžadují vyšší výkon, než je uvedeno na typovém štítku.

Prioritní spínání chrání připojenou baterii tím, že přístroj vždy přepne do režimu napájení ze sítě, jakmile je připojena sít' střídavého proudu. Přístroj zajišťuje, že připojená zátěž je napájena napětím:

• V případě, že síť střídavého proudu selže nebo je nestabilní;
• V případě, že síť střídavého proudu není dostatečná pro napájení připojených spotřebičů.

Přístroj je vybaven různými ochrannými mechanismy.

• Přepěťová ochrana: Přístroj vypne, pokud napětí připojeného zdroje stejnosměrného proudu překročí vypínací hodnotu. Aktivuje se opět, jakmile napětí klesne na hodnotu pro spuštění.
• Podpětová ochrana: Přístroj vypne, pokud napětí připojeného zdroje stejnosměrného proudu klesne pod vypínací hodnotu. Aktivuje se opět, jakmile se napětí zvýší na hodnotu pro spuštění.
• Ochrana proti přehřívání: Přístroj se vypne, když teplota uvnitř přístroje nebo teplota na chladicím tělese překročí vypínací hodnotu. Aktivuje se opět, jakmile teplota klesne na hodnotu pro spuštění.
• Ochrana proti přetížení a zkratu: Kontrolka LED na přístroji hlásí provozní poruchu, pokud byla připojena příliš velká zátěž nebo došlo ke zkratu.

POZNÁMKA

Jednotlivé hodnoty naleznete v kapitole kap. „Technické údaje“ na stranì 463.

Přístroj je provozován v následující konfiguraci sítě:

- Sít'TN (obr. 19):

Nulový vodič výstupu střídavého proudu je uzemněn. Na výstupu střídavého proudu přístroje musí být nainstalován proudový chránič (RCD).

Funkce softstart umožňuje připojení zátěží s vysokým rozběhovým proudem.

Přístroj lze snadno ovládat pomocí DSP-EM.

7.1 Ovládací prvky přístroje

Položka naobr. 2	Popis Vysvětlení
1 Hlavní vypínač„ON/OFF/REMO.“		Zapne či vypne přístroj nebo jej přepne doprovozu s dálkovým ovladačem (příslušenství)
2 Kontrolka LED Viz kap. „Provozní kontrolky“ na stranì 455
3 Jistič Chrání přístroj před přetížením.		Pojistku lze opět zamáčknout poté, covyskočila.

7.2 Přípojky

Položka naobr. 2	Popis
4 Montáž AC PG
5 Montáž AC PG
6 Zemnicí svorka (uzemnění na karoserii vozidla)
7 Kladný pól
8 Záporný pól
9 Přípojky CI/LIN BUS (LNA)Připojení snímače baterie nebo teplotního čidla
10 Přípojka DSP-EM (LNB)
11	Připojení dálkového spínače
12 Ventilátor

7.3 Ovládací prvky DSP-EM

Položka naobr. 3	Popis Vysvětlení
1	Nastavovací tlačítko	Otáčení: Navigace v nabídkách nebo změnahodnotStisknutí: Výběr částí nabídek nebo hodnot
2	Deakti měniče a tím i napájeníbaterie ke spotřebičům 230 V. Spotřebičejsou napájeny výhradně externí sítí střídavéhoproudu, baterie se nevybíjí měničem.
3	Zapne nebo vypne noční režim přístroje.Nabíjecí proud přístroje je omezena ventilátor pracuje při nízkých otáčkách.
4	Displej Zobrazuje hodnoty a aktuální stavypřipojených přístrojů.

7.4 Popis funkcí

Přístroj podporuje funkce popsané níže.

Funkce sdílení napájení

Pokud je zátěž z připojených spotřebičů a nabíjecí proud baterie vyšší než připojený zdroj 230 V, obvykle dojde ke spálení pojistky napájecího zdroje. V režimu sdílení napájení snižuje přístroj nabíjecí proud baterie a tím zvyšuje napájení dostupné pro připojené spotřebiče.

Úroveň sdílení napájení (proud na vstupu 230 V) lze konfigurovat pomocí DSP-EM. To se musí přizpůsobit pojistce zdroje napájení. Například pokud má pojistku 10 A, úroveň sdílení napájení musí být také 10 A.

Příklad (hodnoty pouze pro ilustrační účely):

AC OUTPUT 8 A 10 A 2 A 12/24 V AC INPUT 230 V

POZNÁMKA

Mějte na paměti, že přístroj měří pouze proud, který jím protéká. Pokud připojíte několik spotřebičů paralelně, např. chladničku nebo nezávislou nabíječkou, toto přídavné zatížení může aktivovat pojistku. V takovém případě nastavte hodnotu úrovně sdílení napájení pod hodnotu pojistky.

Funkce generátoru (externí sítový zdroj)

POZOR!

Dodržujte standardy platné ve vaší zemi pro funkci generátoru.

Pokud je proud zátěže větší než pojistka připojeného zdroje 230 V, pojistka se obvykle spálí. Funkce generátoru umožňuje přístroji dodávat dodatečné napájení, které odebírá z baterie.

Pokud požadované napájení klesne pod úroveň sdílení napájení, přístroj dobíjí baterii.

V režimu generátoru se 230 V napájecí zdroj a baterie chovají jako běžný napájecí zdroj. Během toho se baterie vybije.

Režim generátoru lze manuálně vypnout pomocí DSP-EM, aby se zajistilo, že baterie nebude vybitá.

Pokud napětí nebo kapacita baterie nepostačují k podpoře sítě, přístroj je odpojen od sítě a měnič se pokouší pracovat v izolovaném provozu.

Příklad (hodnoty pouze pro ilustrační účely):

AC OUTPUT 7A 4A 3A 12/24V AC INPUT 230 V

Funkce nabíjení baterie

POZNÁMKA

Pokud je připojen snímač baterie (příslušenství), přístroj nastavuje napětí podle naměřených hodnot.

Pro tento účel musí být snímač baterie konfigurován pomocí DSP-EM.

Baterie se nabíjí s charakteristikou IUOU (obr. 17).

1: Fáze I (Bulk)

Na začátku procesu nabíjení je prázdná baterie nabíjena konstantním proudem (100 % nabíjecí proud), dokud nebude dosaženo koncového napětí baterie. Jakmile baterie dosáhne této úrovně nabití, nabíjecí proud se sníží.

2: Fáze UO (Absorption)

Nyní začíná dvoufázové absorpční nabíjení (fáze U0). Zde se nabíjecí napětí a doba nabíjení odvíjí od velikosti a typu baterie. Napětí zůstává konstantní až do dosažení minimálního nabíjecího proudu (6 % nastaveného proudu) nebo maximální doby nabíjení (10 hodin).

3: Fáze U (floating)

Fáze U slouží k udržení kapacity baterie (100 %).

Pokud jsou připojeny spotřebiče DC, přístroj je nabíjí. Pouze pokud potřebné napájení přesáhne kapacitu přístroje, je tento nadbytečný výkon dodáván baterií. Baterie se poté vybijí, dokud přístroj opět nevstoupí do fáze I a nenabije baterii.

4: Oživování ve 12denních cyklech

Každých 12 dní přepne nabíječka baterií zpět do fáze 3 na 85 min, aby provedla oživení baterie. Tím je zabráněno případným nežádoucím jevům spojeným s vybíjením, jako je sulfatace.

8 Montáž přístroje

8.1 Potřebné nástroje

K elektrickému připojení budete potřebovat následující pomůcky:

• Připojení stejnosměrného proudu: dva ohebné přívodní kabely Potřebný průřez najdete v tabulce v kap. „Montáž přístroje“ na stranì 449.
• Připojení střídavého proudu: tří 3fázové kabely (vstup a výstup)
• Uzemnění krytu: jeden kabel
• Lisovací kleště
  • Kabelová oka a kabelové koncovky

Pro upevnění měniče budete potřebovat následující montážní prostředky:

• Strojní šrouby (M4) s podložkami a samojistnými maticemi nebo
- šrouby do plechu či vruty.

8.2 Montážní pokyny

Při výběru místa montáže dodržujte následující pokyny:

• Přístroj můžete namontovat horizontálně i vertikálně.
• Přístroj musí být instalován na místě chráněném před vlhkostí.
• Přístroj nesmíte instalovat v prostředí s hořlavými materiály.

- Přístroj nesmíte instalovat v prašném prostředí.

- Místo instalace musí být dobře odvětrávané. V případě instalace v malých uzavřených prostorech musí být zajištěn přívod a odvod vzduchu. Minimální volný prostor kolem přístroje musí činit 5 cm (obr. 4).

- Musí zůstat volný vstup vzduchu na spodní straně, příp. výstup vzduchu na zadní straně přístroje.

• V případě okolních teplot vyšších než 40 °C (např. motorový prostor nebo prostor topení, přímé sluneční záření) se přístroj může vypnout, i když je připojená zátěž pod jmenovitou zátěží (snížení výkonu).
• Montážní plocha přístroje musí být rovná a dostatečně pevná.

POZOR!

Dříve než zhotovíte jakékoliv otvory, zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, řezáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné součásti vozidla.

8.3 Montáž přístroje

▶ Přístroj namontujte podle vyobrazení (obr. 5).

8.4 Montáž DSP-EM

▶ DSP-EM namontujte podle vyobrazení (obr. 6).

9 Připojení přístroje

9.1 Všeobecné pokyny

VÝSTRAHA!

• Připojení přístroje smí provést výhradně specializovaná firma s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odborníkům, kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy.
• Přístroj nesmíte používat ve vozidlech, ve kterých je kladný pól baterie spojen se šasi.

• Pokud nepoužijete žádné jištění v kladném vodiči baterie, může dojít k přetížení vodičů a ke vzniku požáru.

• Přístroj musíte při instalaci do vozidel nebo lodí spojit se šasi nebo s kostrou.

• Při instalaci zásuvkového obvodu (instalaci sítě) dodržujte platné předpisy.
• Používejte výhradně měděné kabely.
• Kabely pro připojení strídavého proudu volte co nejkratší (<1 m).

- Dodržujte potřebný průřez kabelu a instalujte jištění kabelu (obr. 8 1, strana 1) co nejblíže k baterii v kladném vodiči (viz tabulka).

Přístroj Potřebný průřez kabelu Jištění kabelu

DSP1212C 25 mm ^2 >200 A
DSP1224C 16 mm ^2 >100 A
DSP2012C	50 mm ^2 >400 A
DSP2024C	25 mm ^2 >200 A

9.2 Připojení přístroje

VÝSTRAHA!

Před připojením výstupního kabelu střídavého proudu zkontrolujte, zda je přístroj vypnut hlavním vypínačem.

POZOR!

Dávejte pozor, abyste nezaměnili polaritu. Nesprávná polarita může přístroj poškodit.

POZNÁMKA

Utáhněte šrouby a matice maximálním utahovacím momentem 15 Nm. Volné spoje mohou způsobovat přehřívání.

▶Přístroj namontujte podle vyobrazení:

– Připojení baterie: obr. 7 a obr. 8
– Připojení zemnicí svorky obr. 9
– Připojení napájecího kabelu 230 V: obr. 10
– Připojení výstupního kabelu 230 V: obr. 10

9.3 Připojení DSP-EM

POZOR!

Zapojte přípojku DSP-EM pouze do portu Remote. Nesprávné zapojení může poškodit přístroj.

▶ Připojte DSP-EM podle obrázku (obr. 11).

9.4 Připojení externího vypínače k zapnutí a vypnutí přístroje

POZNÁMKA

Použijte kabely o průřezu 0,25 – 0,75 mm ^2 .

Jako externí vypínač lze použít následující:

• externí vypínač, napájení z přístroje: obr. 12 A
- řídicí jednotka s reléovým nebo tranzistorovým zapojením (TR): obr. 12 B
- externí vypínač s napájením z baterie (BAT) automobilu: obr. 12 C
- externí vypínač s vlastním napájením (DC POWER), např. ze zapalování: obr. 12D

▶ Přepněte hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 1) do polohy „OFF“.
Ujistěte se, že přípojka pro DSP-EM (obr. 2 10, strana 1) je přiřazena.
▶ Přepněte hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 1) do polohy „REMO.“.
Připojte externí vypínač k zapnutí a vypnutí přístroje přívodním kabelem ke svorce (obr. 2 11, strana 1).

9.5 Připojení relé

Můžete instalovat relé, které sleduje, zda je připojen vstup 230 V. Tímto způsobem můžete například zabudovat imobilizér, aby se vozidlo nemohlo nastartovat při připojení vstupu 230 V.

▶ Připojte relé podle obrázku (obr. 13):

• NO: spínací kontakt
• COM: společný kontakt
• NC: rozpínací kontakt

Specifikace relé:

Maximální napětí Zatížení		Spotřeba el. energieNO NC
250 V~Ohmický 0,5A 0,5A
12 V/24 V---	Ohmický	1 A	1 A

10 Před prvním použitím

POZOR!

Nastavení nesprávných hodnot může způsobit poruchy a poškození. Nahlédněte do Technických údajů připojených přístrojů.

POZNÁMKA

Pokud se při inicializaci ztratí napájecí zdroj, musíte přístroj resetovat na tovární nastavení (kap. „Resetujte přístroj na tovární nastavení“ na stranì 455) a poté inicializaci opět zapnout.

Než budete moci přístroj používat, musíte ho inicializovat v DSP-EM.

▶Zapněte systém.
√Na displeji DSP-EM se zobrazí číslo „1“.

Bez připojeného snímače baterie

▶ Otáčejte nastavovacím tlačítkem až do zobrazení čísla 8.
▶Stisknutím tlačítka výběru uložíte hodnotu.

√Na displeji se zobrazí servisní kód „S-12“.

▶Otočením tlačítka výběru vyberte typ baterie:

- 0: Olověná s kyselinou

• 1 : G e l o v á
• 2 : A G M
• 3 : e S to r e
• 4 : Z á k a z n í k

Stisknutím nastavovacího tlačítka uložte vybranou hodnotu.
√Na displeji se zobrazí servisní kód „S-14“.
▶ Otočením nastavovacího tlačítka nastavte maximální nabíjecí proud v procentech (25 %, 50 %, 75 % nebo 100 % jmenovitého nabíjecího proudu).

▶ Stisknutím nastavovacího tlačítka uložte vybranou hodnotu.

√Na displeji se zobrazí servisní kód „S-15“.

▶ Otáčejte nastavovacím tlačítkem pro nastavení napětí rychlého nabíjení / absorpčního napětí (13,5 V až 15,0 V v krocích 0,1 V).

Stisknutím nastavovacího tlačítka uložte vybranou hodnotu.

√Na displeji se zobrazí servisní kód „S-16“.

Otočením nastavovacího tlačítka nastavte plovoucí napětí (12,8 V až 14,3 V vkrocích 0,1V).

▶ Stisknutím nastavovacího tlačítka uložte vybranou hodnotu.

√DSP-EM se vypne.

S připojeným snímačem baterie

▶ Otáčejte nastavovacím tlačítkem až do zobrazení čísla 9.

▶Stisknutím tlačítka výběru uložíte hodnotu.

√Na displeji se zobrazí servisní kód „S-12“.

▶Otočením tlačítka výběru vyberte typ baterie:

- 0: Olověná s kyselinou

- 1 : G e l o v á

- 2 : A G M

- 3 : e S to r e

Stisknutím nastavovacího tlačítka uložte vybranou hodnotu.

√Na displeji se zobrazí servisní kód „S-13“.

Otočením tlačítka výběru zadejte kapacitu baterie (10 Ah až 249 Ah v krocích 10 Ah).

Stisknutím nastavovacího tlačítka uložte vybranou hodnotu.

√Na displeji se zobrazí servisní kód „S-14“.

▶ Otočením nastavovacího tlačítka nastavte maximální nabíjecí proud v procentech (25 %, 50 %, 75 % nebo 100 % jmenovitého nabíjecího proudu).

▶ Stisknutím nastavovacího tlačítka uložte vybranou hodnotu.
√DSP-EM se vypne.

Resetujte prístroj na tovární nastavení

▶Zapněte systém.
√Na displeji DSP-EM se zobrazí číslo „1“.
▶ Otáčejte nastavovacím tlačítkem až do zobrazení čísla 35.
√Na displeji se zobrazí servisní kód „S-35“.
▶Stisknutím nastavovacího tlačítka resetujte prístroj.

11 Použití přístroje

11.1 Zapnutí přístroje

▶ Přepněte hlavní vypínač (obr. 1 3, strana 1) přístroje do polohy „ON“. Přístroj vypnete přepnutím vypínače do polohy „OFF“.
▶Přístroj provede samočinný test.
√ Po úspěšném samočinném testu svítí kontrolka LED modře (obr. 1 2, strana 1).

11.2 Provozní kontrolky

Modrá kontrolka LED (obr. 1 2, strana 1) informuje o provozním stavu přístroje.

Displej Vstupní napětí

Svítí Běžný provoz

Dlouhé blikání, krátké přerušení Přehřátí/přetížení přístroje

Rychlé blikání Přepětí/podpětí

Vypnuto Jiná porucha

Přístroj se vypíná za těchto podmínek:

• Napětí baterie klesne pod 10,5 V (12 V === přípojka) nebo 21 V (24 V === přípojka).
• Napětí baterie stoupne nad 16,5 V (12 V=== přípojka) nebo 33 V (24 V=== přípojka).
• Přístroj je přetížen.
• Přístroj se přehřívá.
• Na vstupu do sítě se vyskytuje nadproud.

▶ V takovém případě vypněte přístroj hlavním vypínačem (obr. 1 3, strana 1).
Zkontrolujte dostatečné větrání přístroje a přesvědčte se, že jsou větrací mřížky volné.
▶ Vyčkejte 5 – 10 minut a zapněte přístroj znovu bez spotřebiče.

11.3 Použití DSP-EM

Displej

Položka naobr. 14	Vysvětlení
1	N	a	b	í	d	k	y
2 Stavové displeje
3 Zobrazení hodnot
4 Zobrazení hodnot jako sloupcového grafu

Nabídky

Symbol Nabídka Zobrazené hodnoty

	Nabídka baterie	Se snímačem baterie• Doba trvání až do úplného nabití baterie• Průtok proudu baterií (měřeno na baterii)• Napětí na svorkách baterieSloupcový graf: Stav nabití baterieBez snímače baterieNabíjení baterie:• Tok proudu ke střídači• Napětí na svorkách baterieVybíjení baterie:• Displej zobrazuje hodnotu „0“• Napětí na svorkách baterieSloupcový graf: Žádná indikace
	Nabídka zátěže střídavého proudu	• Výstupní výkon• Výstupní proud měniče• Výstupní napětí měničeSloupcový graf: Procentní výstupní výkon související s jmenovitým výkonem
	Nabídka napájení střídavého proudu	• Proud napájení střídavého proudu• Napětí napájení střídavého prouduSloupcový graf: Výstupní výkon napájení střídavého proudu
	Nabídka pojistkyPouze provoz měniče/nabíječky• Maximální přípustný proud napájení střídavého prouduSloupcový graf: Žádná indikacePoznámka:Tuto hodnotu lze upravit (kap. „Změna maximálního přípustného proudu napájení střídavého proudu“ na stranì 460).
	Servisní nabídkaPouze kvalifikovaní pracovníciServisní příručka: dometic.com/manuals

Stavové displeje

Symbol Nabídka

	Probíhá nabíjení baterie
	Probíhá vybíjení baterie
	Napájení sítě na střídavý proud je připojeno
	Měnič je v provozuSpotřebiče lze připojit
	Režim úspory energie je vypnutý
	Nabíječka pracuje v nočním režimu
	Měnič je vypnutýSpotřebiče jsou napájeny napájením střídavého proudu.
	Se snímačem baterieNízká kapacita baterie

Navigace v nabídkách

V nabídkách se můžete pohybovat takto:

Otočením nastavovacího tlačítka (obr. 3 1, strana 1) procházejte stránkami nabídek.
Nastavovací tlačítko lze otáčet v obou směrech. Po dosažení poslední položky nabídky se displej vrátí k první položce nabídky.

√ Zobrazí se symbol vybrané nabídky (obr. 14 1, strana 2).

√Zobrazí se první hodnota.

Stiskněte nastavovací tlačítko pro zobrazení další hodnoty.

Na následujícím obrázku je vidět, jak se můžete pohybovat v nabídce:

Stiskněte nastavovací tlačítko pro zobrazení další hodnoty v aktuální nabídce (kap. „Nabídky“ na stranì 457).

Zapnutí/vypnutí funkce měniče

Je-li připojena externí napájecí síť střídavého proudu, můžete baterii chránit vypnu-tím funkce měniče přístroje. Spotřebiče jsou tak napájeny výlučně externí sítí.

▶Stisknutím vypněte funkci měniče.
▶Opětovným stisknutím zapněte funkci měniče.

Zapnutí displeje

Po uplynutí definovaného času se displej vypne.

▶ Kosvětlení displeje stiskněte nastavovací tlačítko nebo 🍼 nebo 📄.

Změna maximálního přípustného proudu napájení střídavého proudu

Pokud přístroj pracuje v režimu měniče/nabíječky, lze nastavit maximální přípustný napájecí proud.

Když je prístroj prípojen k napájecímu zdroji střídavého proudu, na displeji DSP-EM bliká predchozí hodnota úrovně sdílení napájení.

▶ Otočením nastavovacího tlačítka přejděte do nabídky Pojistka.

√Zobrazí se aktuální hodnota pro maximální napájecí proud.

▶Stiskněte tlačítko výběru.

√Aktuální hodnota bliká.

▶Otáčením nastavovacího tlačítka hodnotu změňte.

▶Stisknutím tlačítka výběru uložíte hodnotu.

Není-li zadán žádný vstup po dobu 2 min, použije se předchozí hodnota.

√Na displeji se zobrazí nová hodnota.

12 Čištění a péče o přístroj

POZOR!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít kpoškození výrobku.

▶Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.

13 Odstraňování poruch a závad

13.1 Měnič

VÝSTRAHA!

Přístroj neotevírejte. V opačném případě se vystavujete nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

POZNÁMKA

Máte-li podrobné dotazy ke specifikacím přístroje, obraťte se prosím na výrobce (adresy na zadní straně návodu).

Kontrolka LED (obr. 2, strana 1) signalizuje poruchu:

Zobrazení displeje LED	Příčina Odstranění
Rychlé blikání Vstupní napětí je příliš vysoké		Zkontrolujte vstupní napětí a snižte jej.
		Příliš nízké vstupní napětí Baterii je nutné znovu nabít.Zkontrolujte kabel a připojení.
2 s svítí, krátké přerušení	Přehřátí Vypněte přístroj a spotřebič.Vyčkejte 5 až 10 minut a zapněte přístroj znovu bez spotřebiče.Snižte zatížení a zajistěte lepší odvětrávání přístroje. Potom opět zapněte spotřebič.
	Příliš vysoké zatížení Vypněte přístroj a odstraňte spotřebič.Poté zapněte přístroj opět bez spotřebiče.Pokud již není indikováno příliš vysoké zatížení, došlo ve spotřebiči ke zkratu nebo bylo celkové zatížení vyšší než výkon specifikovaný v technickém listu.Zkontrolujte kabel a připojení.Stiskněte jistič střídavého proudu v přístroji ručně.

Vypnuto Jiná porucha Kontaktujte servis.

13.2 DSP-EM

Pokud systém zjistí chybu, vypne se nezávisle. Panel nástrojů a lišta displeje jsou skryté.

Zdroj	Kód závady	Možná příčina Možná náprava
DSP E-01 Podpětí baterie Nabijte baterii.
	E-02 Přetížení baterie Snížte vstupní napětí.
	E-03 Přetížení měniče Snížte připojené zatížení.
	E-04 -E-05	Přehřátí přístroje Zajistěte dostatečný přívod vzduchu k přístroji.
	E-06 Chyba inicializace Kontaktujte zákaznický servis.
	E-07 Nepřerušitelný zdroj napájení není přítomen	Aktivujte funkci měniče (kap. „Zapnutí/vypnutí funkce měniče“ na stranì 460).Zkontrolujte připojení k síťovému napájení.
	E-09 Nízká teplota Kontaktujte zákaznický servis.
	E-10 Přehřátí baterie Zajistěte dostatečný přívod vzduchu k baterii.
	E-11 Nadproud vstupu sítě	Kontaktujte zákaznický servis.
	E-12 Přepětí baterie	Kontaktujte zákaznický servis.
Displej E-16 CI sběrnice neodpovídá		Zkontrolujte kabeláž sběrnice snímače baterie.
	E-18 DSP-C neodpovídá	Přepněte hlavní vypínač do polohy REMO.Zkontrolujte kabeláž sběrnice přístroje DSP-C.
	E-20 Kapacita nabití baterie příliš nízká	Nabijte baterii.

14 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

15 Likvidace

▶Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

16 Technické údaje

Pro všechny přístroje platí následující technické údaje:

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Obj. č.: 9600002559 96000	002561 960000	02560 960000	2562
Odvod tepla: ventilátor s řízením teploty a zátěže
Okolní teplota za provozu: -20 °C až +60 °C
Okolní teplota při skladování:	-30 °C až +70 °C
Přemošťovací relé:	16 A/250 V~
Sepnutí přemostění se synchronizací napětí:	<20 ms
Vlhkost vzduchu:	0 – 95 %, nekondenzující
Rozměry:	obr. 15
Hmotnost:	5,6 kg		7,2 kg
Kontrola/certifikát:	CE E9

Vstupní údaje

	DSP1212C	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Jmenovité vstupní napětí:	12 V---		24 V---
Rozsah vstupního napětí:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Maximální vstupní proud:	132 A	220 A	66 A	110 A
Spotřeba el. energie při chodu naprázdno:	3 A	4 A	1,5 A	2 A
Pohotovostní spotřeba el. energie:	<0,3 A		<0,2 A

Výstupní údaje

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Výstupní napětí:	230/240 V ±3 %
Frekvence(programovatelná):	50/60 Hz ±0,3 Hz
Trvalý výstupní výkon:	1200 VA	2000 VA	1200 VA	2000 VA
Špičkový výkon po dobu2 s:	2400 VA	4000 VA	2400 VA	4000 VA
Maximální výstupní střídavýproud měniče:	5,3 A 8,7 A 5,3 A 8,7 A
Výstupní střídavý proud:	21,3 A	24,7 A	21,3 A	24,7 A
Účinnost:	>88 %		>89 %
Snížení výkonu:	40 W/°C	60 W/°C	40 W/°C	60 W/°C
Ochrana proti zkratu:	Ano, lpk
Tvar vlny:	Čistá sinusová vlna,maximálně 3 % zkreslení

Ochranné prístroje

	12 V 24 V
Vstup: Přepětí, podpětí, přepólování	(vnitřní pojistka)
Výstup střídavého proudu: Zkrat, přetížení
Vstup střídavého proudu: Jistič 16 A
Teplota: Vypnutí
Teplota baterie: externí snímač baterie

Přepěťová ochrana

Přístroj	Výstraha připřepětí	Přepětí
		Vypnutí Restart
DSP1212C, DSP2012C 16 V 16,5 V 15,5 V
DSP1224C, DSP 2024C	32 V	33 V	31 V

Podpětová ochrana

Přístroj	Výstraha při podpětí	Podpětí
		Vypnutí Restart
DSP1212C, DSP2012C	11 V	10,5 V	12,5 V
DSP1224C, DSP2024C	22 V	21 V	25 V

Kompenzace teploty se snímačem baterie

Viz obr. 18

Vstupní údaje pro nabíjení

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Jmenovité vstupní napětí: 230 V~
Rozsah vstupního napětí: 180 – 264 V~
Vstupní frekvence: 50/60 Hz
Rozsah vstupní frekvence:Při 50 Hz: 47 – 53 HzPři 60 Hz: 57 – 63 Hz
Jmenovitý proud (při 230 V):	3,8 A	7,5 A	3,8 A	7,5 A
Účinnost: >88 %
Jmenovitý vstupní proud:	16 A
Maximální korekční faktor výkonu	>0,95

Výstupní údaje pro nabíjení

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Nabíjecí proud:	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A	25 A/50 A/75 A/100 A	6,25 A/12,5 A/18,75 A/25 A	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A
Maximální výstupní napětí:	15,4 V		30,8 V
Referenční teplota	+20 °C
Kompenzace teploty baterie:	±25 mV/°C		±50 mV/°C
Rozsah kompenzace teploty:	-0,75 V - +0,25 V		-1,5 V - +0,5 V

DSP-EM

	DSP-EM
Obj. č.: 9600002565
Napájecí napětí: 9 – 35 V==
PříkonV režimu zobrazování:V pohotovostním režimu:	170 mA40 mA
Rozměry: obr. 16
Certifikace:

Aktuální prohlášení o shodě EU pro váš přístroj naleznete na příslušné stránce produktu na dometic.com nebo kontaktujte přímo výrobce (viz zadní strana).