SinePower DSP 2012C - Nabíjačka batérií DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SinePower DSP 2012C DOMETIC

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky....406

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku d'alšiemu používatel'ovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 407
2 Všeobecné bezpečnostné pokyny 407
3 Rozsah dodávky 411
4 Príslušenstvo 411
5 Ciel'ová skupina tohto návodu 411
6 Používanie v súlade s určením .....412
7 Technický opis. 412
8 Montáž zariadenia....418
9 Pripojenie zariadenia....419
10 Pred prvým použitím.... 422
11 Používanie zariadenia 424
12 Čistenie a ošetrovanie zariadenia. 429
13 Odstraňovanie porúch 430
14 Záruka 432
15 Likvidácia 432
16 Technické údaje 433

1 V y s v e t l e

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest' k materiálnym škodám a môže ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia
- Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím napätím
- Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
- Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Pri používaní elektrických spotrebičov rešpektujte nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia, aby bola zaručená ochrana pred:

• zásahom elektrickým prúdom,
- nebezpečím požiaru,
- zraneniami.

- V prípade požiaru použite hasiaci prístroj, ktorý je vhodný na hasenie požiarov elektrických zariadení.

VÝSTRAHA!

• Zariadenie používajte len v súlade s jeho určeným použitím.
- Zabezpečte, aby sa červená a čierna svorka nikdy vzájomne nedotkli.
- Odpojte zariadenie od siete:

– Odpojte všetky spojenia.
– Uistite sa, že žiadne vstupy a výstupy nie sú pod napätím.

• Ked' zariadenie alebo pripájací kábel vykazuje viditel'né poškodenia, nesmiete zariadenie uviest' do prevádzky.
• Ked'je tento pripájací kábel tohto zariadenia poškodený, musí ho vymenit' výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.
• Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý personál. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.
• Zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomostami, ked’ sú pod dozorom alebo ked’ boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a ked’ chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

- Elektrické zariadenia nie sú detské hračky!

Zariadenie vždy uchovávajte a používajte mimo dosahu detí.

- Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariadením.

POZOR!

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.
• Zabezpečte, aby ostatné objekty nemohli spôsobit' skrat na kontaktoch zariadenia.
• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.
  • Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste.

2.3 Bezpečnost' pri montáži zariadenia

NEBZPEČENSTVO!

- Zariadenie nemontujte v priestoroch, v których hrozí nebezpečenstvo výbuchu plynu alebo prachu.

UPOZORNENIE!

- Dbajte na bezpečné postavenie! Zariadenie musí byť nainštalované a upevnené takým spôsobom, aby sa neprevrátilo alebo nespadlo.

POZOR!

• Zariadenie nevystavujte zdrojom tepla (slnečné žiarenie, kúrenie atd'). Týmto spôsobom zabránite d'alšiemu zohrievaniu zariadenia.
• Zariadenie umiestnite na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou vodou.

- Pri inštalácii na lodiach:

Pri nesprávnej inštalácii elektrických zariadení na člnoch môže dôjst' k poškodeniam člna koróziou. Zariadenie nechajte inštalovať odbornému (lodnému) elektrikárovi.

- Ked' pracujete na elektrických zariadeniach, uistite sa, že sa niekto nachádza v blízkosti, aby vám v prípade núdze mohol pomôct.

VÝSTRAHA!

• Používajte vždy uzemnené a prúdovým chráničom FI chránené zásuvky.
• Dbajte na dostatočný priemer vodiča.
• Vodiče uložte tak, aby sa nepoškodili dverami alebo kapotou motora. Privreté káble môžu byť príčinou životu nebezpečných poranení.

UPOZORNENIE!

- Vodiče uložte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

POZOR!

• Ked'sa vodiče musia viest' cez plechové steny alebo iné steny s ostrými hranami, použite prázdne rúrky alebo káblové priechodky.
• Neklad'te sieťový kábel 230 V a kábel na jednosmerný prúd 12 V do spoločného kanálu (ochranná rúrka).
• K á b l e neukladajte vol'ne alebo ostro zalomené.
• Káble bezpečne zaistite.
• Net'ahajte za kable.

2.5 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom!

- Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí predovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete striedavého prúdu.

VÝSTRAHA!

- Zariadenie používajte výlučne v uzatvorených, dobre vetraných priestoroch.

UPOZORNENIE!

• Zariadenie nepoužívajte
– v slanom, vlhkom alebo mokrom prostredí
– v blízkosti agresívnych výparov
– v prostredí so horl'avými materiálmi
– v potenciálny výbušných atmosférach.

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné vedenie a zástrčka.
• Pri práci na zariadení vždy prerušte prívod elektrického prúdu.
• Aj po prehorení poistky môžu zostat' časti zariadenia pod napätím.
• Neodpájajte žiadne káble, pokial' je zariadenie ešte v prevádzke.

POZOR!

Elektrickú inštaláciu (kap. „Pripojenie zariadenia“ na strane 419) smú vykonávať len odborní elektrikári, ktorí sú oboznámení s platnými smernicami a normami krajiny, v ktorej sa uskutočňuje inštalácia zariadenia a/alebo v ktorej sa používa.

Všetky ostatné kapitoly sú určené aj pre používatel'a zariadenia.

6 Používanie v súlade s určením

VÝSTRAHA!

Nikdy nepoužívajte zariadenie vo vozidlách, v których je kladný pól batérie spojený s kostrou.

Zariadenia s integrovaným meničom batérie menia jednosmerný prúd na striedavý prúd 230 – 240 V AC s frekvenciou 50 Hz alebo 60 Hz:

• 12 V=: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V---: DSP1224C, DSP2024C

Navyše, zariadenia môžu nabíjať nasledujúce batérie:

• Olovené štartovacie batérie
• Olovené gélové batérie
• Bezúdržbové batérie
• Napájacie olovené batérie (AGM batérie)
  • Lítium-iónové akumulátory

Nikdy nepoužívajte zariadenia na nabíjanie iných typov batérií (ako napríklad NiCd alebo NiMH).

Nenabíjajte batérie so skratom článku. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu plynu, ktorý sa v batérií tvorí.

Batérie NiCd a batérie, ktoré sa nedajú dobíjať, sa nesmú nabíjať pomocou nabíjačky batérií. Puzdrá týchto batérií môžu explodovať.

7 Technický opis

Zariadenia je možné používať všade, kde je dispozícii prípojka s jednosmerným prúdom:

• 12 V=== DSP1212C, DSP2012C
• 24V---: DSP1224C, DSP2024C

Zariadenie môžete používať nasledovným spôsobom:

• ako sínusový menič: Zariadenie generuje 230 V výstupné napätie.
• ako nabíjačku batérií (4-stupňová nabíjacia charakteristika)
• Zdiel'anie napájania: Zariadenie napája pripojenú záťaž 230 V napätím a súčasne nabíja batériu.

- Funkcia generátora (funkcia siet'ového napätia): zariadenie podporuje 230 V siet'ové napätie dopíňaním ho energiou z batérie (spoločný zdroj napätia)

Vďaka nízkej hmotnosti a kompaktnej konštrukcii sa zariadenie dá l’ahko zabudovať do obytných vozidiel, úžitkových vozidiel alebo do motorových lodí a plachetníc.

Dbajte na hodnoty trvalého výstupného výkonu a špičkového výstupného výkonu, ako sú uvedené v kap. „Technické údaje“ na strane 433. Nikdy nepripájajte zariadenia s vyšším príkonom.

POZNÁMKA

Pri pripojení spotrebičov, zariadení alebo náradia s elektrickým pohonom (napr. vrtačka, chladnička atd') si uvedomte, že na rozbeh potrebujú často vyšší výkon, ako je uvedený na typovom štítku.

Prioritný obvod znižuje zaťaženie na pripojenú batériu tým, že prepne usmerňovač vždy na sietovú prevádzku, ked’je pripojená siet’ so striedavým napätím. Zariadenie zabezpečí, že pripojená záťaž je napájaná napätím:

• V prípade, že siet' striedavého napätia vypadne alebo je nestabilná
- V prípade, že sieť striedavého napätia nepostačuje na napájanie pripojených spotrebičov

Zariadenie je vybavené rôznymi ochrannými mechanizmami.

• Prepätová ochrana: Zariadenie sa vypne, ked' hodnota napätia pripojeného zdroja jednosmerného prúdu prekročí hodnotu vypnutia. Opät' sa zapne, ked' napätie klesne na hodnotu opätovného zapnutia.
• Ochrana v prípade podpätia: Zariadenie sa samo vypne, ked' hodnota napätia pripojeného zdroja jednosmerného prúdu klesne pod hodnotu vypnutia. Opät' sa zapne, ked' napätie stúpne na hodnotu opätovného zapnutia.
• Ochrana v prípade nadmernej teploty: Zariadenie sa vypne, ked' teplota vo vnútri zariadenia alebo teplota na chladiacom prvku prekročí hodnotu vypnutia. Opát' sa zapne, ked' napätie poklesne na hodnotu opätovného zapnutia.
• Ochrana pred pretážením a pred skratom: LED na zariadení hlási prevádzkovú poruchu (červené neprerušované svetlo), ked'je pripojená príliš vel'ká záťaž alebo došlo ku skratu.

POZNÁMKA

Zariadenie sa prevádzkuje v nasledovnej konfigurácii siete:

Neutrálny vodič výstupu striedavého napätia je ukostrený. Prúdový chránič (RCD) musí byť nainštalovaný na výstupe striedavého napätia zariadenia.

Funkcia mäkkého štartu umožňuje pripojenie záťaží s vysokým zapínacím prúdom.

Zariadenie je možné jednoducho ovládať pomocou DSP-EM.

Položka na obr. 2	Označenie Vysvetlenie
1	Hlavný vypínač„ON/OFF/REMO.“	Zapne, vypne alebo prepne zariadenie do prevádzky dial’kovým ovládaním (príslušenstvo)
2	Stavová LED dióda Pozri kap. „Indikácie stavu“ na strane 424
3	Chránič Chráni zariadenie pred preťažením.Po aktivovaní možno poistku znova zatlačit.

7.2 Pripojenia

Položka na obr. 2 Označenie

4 AC PG skrutkovanie

5 AC PG skrutkovanie

6 Uzemňovacia svorka (uzemnenie ku karosérii vozidla)

7 Kladný pól

8 Záporný pól

9 Prípojky CI/LIN BUS (LNA)Prípojka snímača batérie alebo snímača teploty

10 Prípojka DSP-EM (LNB)

11 Pripojenie dial’kového spínača

12 Ventilátor

Položka na obr. 3	Označenie Vysvetlenie
1	Volič	Otočenie: Pohyb v menu alebo zmena hodnôtStlačenie: Výber prvkov menu alebo hodnôt
2	Deakti	ju striedača a tým napájanie230 Vspotrebičov z batérie. Spotrebiče sú napájané výlučne z externej siete striedavého prúdu, striedač nevybíja batériu.
3	Zapína alebo vypína nočný režim zariadenia.Nabíjací prúd zariadenia je obmedzený a ventilátor pracuje pri nízkych otáčkach.
4	Displej Zobrazuje hodnoty a aktuálne stavy pripojených zariadení.

7.4 Popis funkcií

Zariadenie podporuje nižšie opísané funkcie.

Funkcia Power Sharing

Ak záťaž pripojených spotrebičov a nabíjací prúd batérie sú vyššie ako pripojený 230 V zdroj napätia, poistka zdroja napätia by normálne zareagovala. V režime Power Sharing zariadenie znižuje nabíjací prúd batérie a tým zvyšuje výkon dostupný pre pripojené spotrebiče.

Úroveň Power Sharing (prúd na 230 V vstupe) je možné konfigurovať pomocou DSP-EM. Musí byť prispôsobená poistke zdroja napätia. Napríklad, ak má zdroj poistku 10 A, úroveň Power Sharing musí byť tiež 10 A.

Príklad (hodnoty majú len ilustračný charakter):

AC OUTPUT 8 A 10 A 2 A 12/24 V AC INPUT 230 V

POZNÁMKA

Berte na vedomie, že zariadenie len meria prúd, ktorý prechádza cez zariadenie. Ak paralelne zapojíte viac spotrebičov, napr. chladničku alebo samostatnú nabíjačku, táto prídavná záťaž môže spustit poistku. V takom prípade nastavte hodnotu pre úroveň Power Sharing pod hodnotu poistky.

Funkcia generátora (externé sietóvé napájanie)

POZOR!

Riad'te sa predpismi, ktoré platia vo vašej krajine pre funkciu generátora.

Ak je záťažový prúd (prúd spotrebiča) vyšší ako poistky pripojené 230 V zdroja napätia, poistka by normálne zareagovala. Funkcia generátora umožňuje zariadeniu poskytovať dodatočný výkon, ktorý si berie z batérie.

Ak potrebný výkon klesne pod úroveň Power Sharing, zariadenie nabíja batériu.

V režime generátora fungujú 230 V zdroj napätia a batéria ako spoločný zdroj napätia. Pri tomto sa batérie vybíja.

Režim generátora je možné manuálne vypnút' cez DSP-EM, aby sa zaistilo, že batéria sa nebude vybíjať.

Ak napätie alebo kapacita batérie nepostačujú na podporu siete, zariadenie sa odpojí od siete a striedač sa pokúša pracovať v izolovanej (ostrovnej) prevádzke.

Príklad (hodnoty majú len ilustračný charakter):

AC OUTPUT 7A 4A 3A 12/24V AC INPUT 230 V

Funkcia nabíjania batérií

POZNÁMKA

Ak je pripojený snímač batérie (Príslušenstvo), zariadenie prispôsobí napätie podl’a nameraných hodnôt.

Na začiatku procesu nabíjania sa prázdna batéria bude nabíjať konštantným prúdom (100 % nabíjací prúd), pokým sa nedosiahne koncové nabíjacie napätie. Ak batéria dosiahne túto úroveň napätia, zníži sa nabíjací prúd.

2: U0 fáza (absorpcia)

Teraz začína 2-stupňová absorpčná fáza nabíjania (U0 fáza), ktorej nabíjacie napätie a trvanie závisí od veľkosti a typu batérie. Napätie zostáva konštantné, kým sa nedosiahne minimálny nabíjací prúd (6 % nastaveného prúdu) alebo maximálna doba nabíjania (10 hodín).

3: U fáza (pohyblivá)

U fáza slúži na zachovanie kapacity batérie (100 %).

Ak sú pripojené spotrebiče na jednosmerný prúd, budú tieto napájané zariadením. Iba ak potrebný výkon prekročí kapacitu batérie zariadenia, je tento zvyšný výkon poskytnutý batériou. Batéria sa potom vybíja, kým sa zariadenie opäť nedostane do I fázy a nabíja batériu.

4: 12-dňové udržiavanie stavu

Každých 12 dní sa nabíjačka batérie prepne spät do fázy 3 na dobu 85 minút, aby batériu oživila. Tým sa zabráni eventuálnym príznakom únavy batérie, ako napríklad sulfatácii.

8 Montáž zariadenia

8.1 Potrebné náradie

Na elektrické pripojenie potrebujete príslušné pomôcky:

• Prípojka pre jednosmerný prúd: dva pružné pripájacie káble Potrebný prierez nájdete v tabul'ke v kapitole kap. „Montáž zariadenia“ na strane 418.
• Prípojka pre striedavý prúd: dva 3-fázové káble (vstup a výstup)
• Ukostrenie puzdra: jeden kábel
• Krimpovacie kliešte
  • Káblové koncovky a dutinky

Na upevnenie potrebujete nasledovné montážne prostriedky:

• strojové skrutky (M4) s podložkami a samopoistnými maticami alebo
- skrutky na plech, príp. do dreva

8.2 Pokyny pre montáž

Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Zariadenie je možné namontovať horizontálne alebo vertikálne.
• Zariadenie sa musí nainštalovať na mieste chránenom pred vlhkostou.
• Zariadenie sa nesmie namontovať v blízkosti horľavých materiálov.
• Zariadenia sa nesmie montovať v prašných prostrediach.

- Miesto montáže musí byť dobre vetrané. Pri inštaláciách v malých uzavretých priestoroch by mala byť zabezpečená ventilácia. Okolo zariadenia musí byť odstup minimálne 5 cm (obr. 4).

- Prívod vzduchu na dolnej strane, príp. vývod vzduchu na zadnej strane zariadenia musí zostat' vol'ný.

• Pri teplote okolia vyššej ako 40 °C (napr. v priestoroch motora alebo kúrenia, alebo na priamom slnečnom svetle) sa zariadenie môže vypnút, hoci prúd pripojenej záťaže je pod menovitým zaťažením (odľahčenie).
• Montážna plocha musí byť rovná a dostatočne pevná.

POZOR!

▶ Namontujte zariadenie podľa obrázku (obr. 5).

8.4 Montáž DSP-EM

▶ Namontujte DSP-EM podľa obrázku (obr. 6).

9 Pripojenie zariadenia

9.1 Všeobecné upozornenia

VÝSTRAHA!

- Pripojenie zariadenia smú vykonávať výlučne odborné firmy s príslušným osvedčením. Nasledujúce informácie sú určené pre odborníkov, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie vo vozidlách, v których je kladný pól batérie spojený s kostrou.

• Ak do kladného káblanevložíte žiadnu poistku, káble sa môžu preťažit a môže dôjst k požiaru.

• Zariadenie musí byť v prípade inštalácie do vozidiel alebo lodí spojené s kostrou alebo zemou.

• Pri budovaní zásuvkového rozdel'ovacieho obvodu (výstavba siete) dodržiavajte platné predpisy.
• Používajte výlučne medené káble.
• Dížky káblov pre pripojenie na jednosmerný prúd udržiavajte čo možno najkratšie (< 1 m).

- Dodržiavajte požadovaný priemer kábla a káblovú poistku (obr. 8 1, strane 1) umiestnite na kladné vedenie čo možno najbližšie k batérii (pozri tabul'ku).

Zariadenie	Požadovaný prierez kábla	Káblová poistka
DSP1212C 25 mm ^2 >200 A
DSP1224C 16 mm ^2 >100 A
DSP2012C	50 mm ^2 >400 A
DSP2024C	25 mm ^2 >200 A

9.2 Pripojenie zariadenia

VÝSTRAHA!

Pred pripojením výstupného vedenia 230 V sa uistite, že je zariadenie vypnuté pomocou hlavného spínača.

POZOR!

Dbajte na to, aby ste nezamenili polaritu. Nesprávna polarita môže spôsobit' poškodenie zariadenia.

POZNÁMKA

Utiahnite skrutky alebo matice ut'ahovacím momentom 15 Nm. Vol'ne spojenia môžu viest' k prehriatiam.

▶Zariadenie pripojte nasledovne:

– Pripojenie batérie: obr. 7 a obr. 8
– Pripojenie uzemňovacej svorky obr. 9
– Pripojenie 230 V prívodného vedenia: obr. 10
– Pripojenie 230 V výstupného vedenia: obr. 10

9.3 Pripojenie DSP-EM

POZOR!

Zasuňte prípojku DSP-EM len do portu Remote. Nesprávnym pripojením sa môže zariadenie poškodit'.

▶ Namontujte DSP-EM podľa obrázku (obr. 11).

9.4 Pripojenie externého spínača pre zapnutie a vypnutie zariadenia

POZNÁMKA

Použite vodiče s minimálnym priemerom 0,25 – 0,75 mm².

Ako externý spínač môžete použit nasledovné:

• Externý spínač, napájanie napätím zo zariadenia: obr. 12 A
• Riadiaca jednotka s relé alebo tranzistorovým zapojením (TR): obr. 12 B
• Externý spínač s prívodom napätia z batérie (BAT) vozidla: obr. 12 C
• Externý spínač s vlastným prívodom napätia (DC POWER), napr. zo zapal'ovania: obr. 12D

▶ Nastavte hlavný vypínač (obr. 2 1, strane 1) na „OFF“.
▶ Ubezpečte sa, že prípojka pre DSP-EM (obr. 2 10, strane 1) nie je priradená.
▶ Nastavte hlavný vypínač (obr. 2 1, strane 1) na „REMO“.
Pripojte externý vypínač pomocou pripájacieho kábla k svorke (obr. 2 11, strane 1).

9.5 Pripojenie relé

Môžete nainštalovať relé, ktoré monitoruje, či je pripojený 230 V vstup. Týmto môžete napríklad implementovať imobilizér, takže vozidlo nie je možné naštartovať, ked’je pripojený 230 V vstup.

- NO: normálne rozpojený kontakt

- COM: spoločný kontakt

– NC: normálne zatvorený kontakt

Špecifikácia relé:

Maximálne napätie Zataženie		Spotreba energieNO NC
250 V~ohmové 0,5A 0,5A
12 V/24 V---	ohmové	1A	1A

10 Pred prvým použitím

POZOR!

Nastavenie nesprávnych hodnôt môže mať za následok chybné fungovanie a poškodenie.

Pozrite si technické údaje pripojených zariadení.

POZNÁMKA

Ak sa počas inicializácie stratí zdroj napätia, musíte zariadenie resetovať na jeho výrobné nastavenia (kap. „Obnovenie továrenských nastavení zariadenia“ na strane 424) a potom reštartovať inicializáciu.

Skôr než môžete zariadenie používať, musíte ho inicializovať v DSP-EM.

▶Zapnite systém.

▶ Otáčajte voliacim tlačidlom pre nastavenie konečného nabíjacieho/absorpčného napätia (13,5 V až 15,0 V v krokoch po 0,1 V).

▶Stlačte voliace tlačidlo, aby ste uložili zvolenú hodnotu.

▶ Otáčajte voliacim tlačidlom pre nastavenie udržiavacieho napätia (12,8 V až 14,3 V v krokoch po 0,1 V).

▶Stlačte voliace tlačidlo, aby ste uložili zvolenú hodnotu.

√DSP-EM sa vypne.

S pripojeným snímačom batérie

▶ Otáčajte voliacim tlačidlom pre nastavenie maximálneho nabíjacieho prúdu v percentách (25 %, 50 %, 75 % alebo 100 % menovitého nabíjacieho prúdu).

▶Stlačte voliace tlačidlo, aby ste uložili zvolenú hodnotu.
√DSP-EM sa vypne.

Obnovenie továrenských nastavení zariadenia

11 Používanie zariadenia

11.1 Zapnutie zariadenia

Nastavte hlavný vypínač (obr. 1 3, strane 1) zariadenia do polohy „ON“. Na vypnutie prepnite spínač zap./vyp. na „OFF“.
▶Zariadenie vykoná autotest.
√ Po úspešne dokončenom autoteste sa LED rozsvieti na modro (obr. 1 2, strane 1).

11.2 Indikácie stavu

Modrá LED (obr. 1 2, strane 1) signalizuje prevádzkový stav zariadenia.

Trvalo svieti Normálny režim

Dlhé bliknutie, krátka prestávka Prehriate/preťažené zariadenie

Rýchle blikanie Prepätie/podpätie

Vyp Iná porucha

Zariadenie sa vypne, ked':

• napätie batérie klesne pod 10,5 V (12 V=== prípojka) alebo 21 V (24 V=== prípojka).
• napätie batérie presiahne 16,5 V (12 V=== prípojka) alebo 33 V (24 V=== prípojka).
• Zariadenie je preťažené.
  • Zariadenie sa prehrieva.
• Na sieťovom vstupe je prítomný nadmerný prúd.

▶ V takom prípade vypnite zariadenie hlavným vypínačom (obr. 1 3, strane 1).
▶ Skontrolujte, či má zariadenie dostatočné vetranie a či sú vetracie mriežky vol'né.
▶ Počkajte približne 5 – 10 minút a zariadenie znovu zapnite bez elektrických spotrebičov.

11.3 Použitie DSP-EM

Displej

Položka na obr. 14	Vysvetlenie
1	P	o	n	u	k	y
2 Indikácie stavu
3 Zobrazenie hodnôt
4 Zobrazenie hodnôt vo forme stípcového grafu

Menu

	Menu batérie	So snímačom batérieDoba, počas ktorej sa batéria úplne nabijePrietok prúdu na batérii (meranýna batérii)Napätie na svorkách batérieStípcový graf: Stav nabitia batérieBez snímača batérieNabíjanie batérie:Prietok prúdu k striedačuNapätie na svorkách batérieVybitie batérie:Displej zobrazí hodnotu „0“Napätie na svorkách batérieStípcový graf: Žiadna indikácia
[y6XG]	Menu zaťaženia striedavýmprúdom	Výstupný výkonVýstupný prúd striedačaVýstupné napätie striedačaStípcový graf: Percento výstupného výkonuvztahujúce sa na menovitý výkon
[xA4H]	Menu napájania striedavýmprúdom	Prúd siete striedavého prúduNapätie siete striedavého prúduStípcový graf: Výstupný výkon siete strieda-vého prúdu
	Menu poistky Len pri prevádzke so striedačom/nabíjačkouMaximálny povolený prúd siete strieda-vého prúduStípcový graf: Žiadna indikáciaUpozornenie: Túto hodnotu je možné upra-vit' (kap. „Zmena maximálneho povolenéhoprúdu siete striedavého prúdu" nastrane 429).
[tw2G]	Servisné menu Len pre odborníkovServisný návod: dometic.com/manuals

Indikácie stavu

Symbol Menu

	Batéria sa nabíja
	Batéria sa vybíja
	Siet' striedavého napätia je pripojená
	Striedač je v prevádzkeSpotrebiče je možné pripojiť
	Režim úspory energie je vypnutý
	Nabíjačka pracuje v nočnom režime
	Striedač je vypnutýSpotrebiče sú napájané zo siete striedavého prúdu.
	So snímačom batérieNízky stav nabitia batérie

Pohyb v menu

▶ Otáčajte voliacim tlačidlom (obr. 3 1, strane 1) na prechádzanie cez stránky menu. Voliacim tlačidlom je možné otáčat do oboch smerov. Po dosiahnutí poslednej položky menu sa displej vráti spät na prvú položku menu.

√ Zobrazí sa symbol zvoleného menu (obr. 14 1, strane 2).

√Zobrazí sa prvá hodnota.

▶Stlačte voliace tlačidlo pre zobrazenie nasledujúcej hodnoty.

Na nasledujúcom obrázku uvidíte, ako sa môžete pohybovať v menu:

Stlačte voliace tlačidlo pre zobrazenie nasledujúcej hodnoty v aktuálnom menu (kap. „Menu“ na strane 426).

Zapnutie a vypnutie funkcie striedača

Ak je pripojený externý zdroj striedavého napätia, batériu môžete ochrániť vypnutím funkcie striedača zariadenia. Týmto sú spotrebiče napájané výlučne z externej siete.

▶Stlačte preyypnutie funkcie striedača.
▶Znovu stlačte pre zapnutie funkcie striedača.

Zapnutie displeja

Displej sa vypne po nastavenom čase.

▶Stlačte voliace tlačidlo alebo na rozsvietenie displeja.

Zmena maximálneho povoleného prúdu siete striedavého prúdu

Ked' zariadenie pracuje v režime striedača/nabíjačky, je možné nastaviť maximálny povolený prúd siete.

Ked' je zariadenie pripojené k sieti striedavého prúdu, hodnota predchádzajúce úrovne Power Sharing bliká na displeji DSP-EM.

▶ Otáčajte voliacim tlačidlom na prechádzanie cez menu Poistka.
√ Zobrazí sa aktuálna hodnota pre maximálny sietový prúd.
▶Stlačte voliace tlačidlo.
√Aktuálna hodnota bliká.
▶Otočte voliace tlačidlo, aby ste zmenili hodnotu.
▶Stlačte voliace tlačidlo, aby ste uložili hodnotu.

Ak do 2 minút nevykonáte žiadne zadanie, použije sa predchádzajúca hodnota.

13 Odstraňovanie porúch

13.1 Striedač

VÝSTRAHA!

Ak máte podrobné otázky o špecifikáciách zariadenia obrátte sa na výrobcu (adresy nájdete na zadnej strane návodu).

LED (obr. 2 2, strane 1) indikuje poruchu:

Indikátor LED displeja	Príčina Náprava
Rýchle blikanie Vstupné napätie je príliš vysoké		Skontrolujte vstupné napätie a znížte ho.
		Príliš nízke vstupné napätie Batéria si vyžaduje dobitie.Skontrolujte káble a spojenia
2 s svieti, krátka prestávka	Prehriatie Vypnite zariadenie a spotrebič.Počkajte približne 5 – 10 minút a zariadenie znovu zapnite bez elektrických spotrebičov.Znížte zaťaženie a postarajte sa o lepšie vetra-nie zariadenia. Potom spotrebič znova zap-nite.
	Príliš vysoké zaťaženie Vypnite zariadenie a odpojte spotrebič.Potom zariadenie znova zapnitebez spotrebiča. Ak už nie je indikované príliš vysoké zaťaženie, znamená to, že skrat je v spotrebiči, alebo bolo celkové zaťaženie vyššie ako je špecifikovaná hodnota výkonu na údajovom liste.Skontrolujte káble a spojeniaRučne zatlačte prúdový chránič zariadenia.

Zdroj

Kód chyby

Možná príčina Možné riešenie

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrátte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit' nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

15 Likvidácia

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Ked' výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

16 Technické údaje

Pre všetky zariadenia platia nasledovné technické údaje:

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Č. výr.: 9600002559 96000	02561 960000	2560 9600002	562
Odvádzanie tepla: Ventilátor	riadený teplotou a záťažou
Teplota okoliapri prevádzke:	-20 °C až +60 °C
Teplota okoliapri skladovaní:	-30 °C až +70 °C
Premostovacie relé: 16 A/250 V~
Premostovacie zapínanie sosynchronizáciou napätia:	<20 ms
Vlhkost' vzduchu: 0 až 95 %,	nekondenzujúca
Rozmery:	obr. 15
Hmotnost:	5,6 kg		7,2 kg
Skúška/certifikát:

Vstupné údaje

	DSP1212C	DSP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Vstupné menovité napätie:	12 V---		24 V---
Rozsah vstupného napätia:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Maximálny vstupný prúd:	132 A	220 A	66 A	110 A
Príkon naprázdno:	3 A	4 A	1,5 A	2 A
Spotreba prúdu v stave pripravenosti:	<0,3 A		<0,2 A

Výstupné údaje

Vstupné údaje nabíjacej prevádzky

	DSP1212C	SP2012C	DSP1224C	DSP2024C
Vstupné menovité napätie:	230 V~
Rozsah vstupného napätia:	180 – 264 V~
Vstupná frekvencia:	50/60 Hz
Rozsah vstupnej frekvenciePri 50 Hz:	47 – 53 Hz
Pri 60 Hz:	57 – 63 Hz
Menovitý prúd (pri 230 V):	3,8 A	7,5 A	3,8 A	7,5 A
Stupeň účinnosti:	>88 %
Menovitý vstupný prúd:	16 A
Maximálny účinník jalovej zložky	>0,95

Výstupné údaje nabíjacej prevádzky

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Nabíjací prúd: 12,5 A/25 A/37,5 A/50 A	25 A/50 A/75 A/100 A	6,25 A/12,5 A/18,75 A/25 A	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A
Maximálne výstupné napätie:	15,4 V 30,8 V
Referenčná teplota +20 °C
Kompenzácia teploty batérie:	±25 mV/°C ±50 mV/°C
Rozsah kompenzácie teploty:	-0,75 V - +0,25 V		-1,5 V - +0,5 V

DSP-EM

Aktuálne vyhlásenie ES o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obrátte priamo na výrobcu (pozri zadnú stranu).

- úraz elektrickým proudem,

- nebezpečí požáru,

- ú r a z y .