AVR 5500F - Generator MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AVR 5500F MSW

Bemærk at denne brugervejledning er maskinoversat. Skønt der er blevet gjort en stor arbejdsindsats for at få oversættelserne så præcise som muligt, er ingen maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatning for en menneskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi hæfter ikke juridisk for misforståelser som følge af maskinelle fejloversættelser Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version.

Tekniske data

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Dieselgenerator
Model	MSW-AVR 8500F MAX EURO5	MSW-AVR 8500S MAX EURO5
Motortype	encylindret, firetakts, luftkølet, diesel
Forsyningsspænding [V~] /Frekvens [Hz]	230V ~ / 400V ~ / 50 Hz
Nominel effekt [kW]	8,0
Maksimal effekt [kW]	400V ~: 8.5230V~: 2,83	400V ~: 8.5230V~: 7,22
DC-udgang	12V / 8,3A
Effektfaktor	1
Nominel hastighed [o/min]	3000
Type motorolie	Anbefalet 10W40 til 4-takts dieselmotorer med rengøringsadditiver, API CC-standard eller højere
IP-klasse	IP23
Brændstoftankkapacitet[L]	30
Kapacitet af motorolietank[L]	2,5
Maksimalomgivelsestemperatur [°C]	+40
Dimensioner (LxBxH) [mm]	780 x 590 x 835	1070 x 730 x 820
Vægt [kg]	144,2	220

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Dieselgenerator
Model	MSW-AVR 5500F EURO5
Motortype	encylindret, firetakts, luftkølet, diesel
Forsyningsspænding [V~] /Frekvens [Hz]	230V ~ / 400V ~ / 50 Hz
Nominel effekt [kW]	5,0
Maksimal effekt [kW]	400V~: 5.5230V~: 1,83
DC-udgang	12V / 8,3A
Effektfaktor	1
Nominel hastighed [o/min]	3000
Type motorolie	Anbefalet 10W40 til 4-takts dieselmotorer med rengøringsadditiver, API CC-standard eller højere
IP-klasse	IP23
Brændstoftankkapacitet [L]	12,5
Kapacitet af motorolietank [L]	1,65
Maksimal omgivelsestemperatur [°C]	+40
Dimensioner (LxBxH) [mm]	740 x 495 x 700
Vægt [kg]	107

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Dieselgenerator
Model	MSW-AVR 5000S EURO5	MSW-AVR DG750 EURO5
Motortype	encylindret, firetakts, luftkølet, diesel
Forsyningsspænding [V~] /Frekvens [Hz]	230V ~ / 400V ~ / 50 Hz
Nominel effekt [kW]	4,6
Maksimal effekt [kW]	400V~: 5.0230V~: 4,25	400V~: 4,6230V~: 1,65
DC-udgang	12V / 8,3A
Effektfaktor	1
Nominel hastighed [o/min]	3000
Type motorolie	Anbefalet 10W40 til 4-takts dieselmotorer medrengøringsadditiver, API CC-standard eller højere
IP-klasse	IP23
Brændstoftankkapacitet [L]	16	12,5
Kapacitet af motorolietank[L]	1,65
Maksimalomgivelsestemperatur [°C]	+40
Dimensioner (LxBxH) [mm]	920 x 520 x 685	700 x 490 x 675
Vægt [kg]	160	114

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Dieselgenerator
Model	MSW-AVR 6000S EURO5
Motortype	encylindret, firetakts, luftkølet, diesel
Forsyningsspænding [V~] /Frekvens [Hz]	230V ~ / 400V ~ / 50 Hz
Nominel effekt [kW]	5,5
Maksimal effekt [kW]	400V~: 6.0230V~: 5,1
DC-udgang	12V / 8,3A
Effektfaktor	1
Nominel hastighed [o/min]	1
Type motorolie	Anbefalet 10W40 til 4-takts dieselmotorer medrengøringsadditiver, API CC-standard eller højere
IP-klasse	IP23
Brændstoftankkapacitet [L]	16
Kapacitet af motorolietank[L]	1,65
Maksimalomgivelsestemperatur [°C]	+40
Dimensioner (LxBxH) [mm]	920 x 520 x 630
Vægt [kg]	167

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Dieselgenerator
Model	MSW-AVR 7500F EURO5	MSW-AVR 7500S EURO5
Motortype	encylindret, firetakts, luftkølet, diesel
Forsyningsspænding [V~] /Frekvens [Hz]	230V ~ / 400V ~ / 50 Hz
Nominel effekt [kW]	7,0
Maksimal effekt [kW]	400V~: 7.5230V~: 2,5	400V~: 7,5230V~: 6,37
DC-udgang	12V / 8,3A
Effektfaktor	1
Nominel hastighed [o/min]	3000
Type motorolie	Anbefalet 10W40 til 4-takts dieselmotorer medrengøringsadditiver, API CC-standard eller højere
IP-klasse	IP23
Brændstoftankkapacitet [L]	12,5	16
Kapacitet af motorolietank[L]	1,65
Maksimalomgivelsestemperatur [°C]	+40
Dimensioner (LxBxH) [mm]	945 x 500 x 870	920 x 520 x 685
Vægt [kg]	135	158

1. Generel beskrivelse

Denne vejledning har til formål at hjælpe dig med at sikre sikker og pålidelig brug. Dette produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer, ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LÆS OG FORSTÅ DENNE BETJENINGSVEJLEDNING OMHYGGELIGT INDEN ARBEJDET PÅBEGYNDES.

For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne angivet i denne betjeningsvejledning. De tekniske data og specifikationer angivet i denne betjeningsvejledning er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten. Apparatet er designet og bygget på en sådan måde, at risikoen for støjemission begrænses til det laveste niveau.

Symbolforklaring

CE	Produktet opfylder kravene, angivet i de relevante sikkerhedsstandarder.
	Læs betjeningsvejledningen inden brug.
	Produktet er genanvendeligt.
	FORSIGTIG! eller ADVARSEL! eller HUSK! som beskriver en situation (generelt advarselstegn).
	Brug høreværn. Eksponering for støj kan forårsage høretab.
	Brug beskyttelseshandsker.

			Brug specielt fodtøj.
			Brug et beskyttende forklæde.
			OBS! Advarsel mod elektrisk stød!
			OBS! Brandfare - letantændelige materialer!
			Advarsel mod risiko for forgiftning af giftige stoffer!
			Nødstop!
			Obs! Varm overflade kan forårsage forbrændinger!
			Rygning forbudt i nærheden af apparatet. Apparatet indeholder brandfarlige stoffer.

OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt.

2. Brugssikkerhed

Udtrykket "apparat" eller "produkt" i advarslerne og i beskrivelsen af vejledningen henviser til:

Dieselgenerator

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Originale stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede dele såsom rør, radiatorer, ovne og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet og rører ved enheden, mens du er udsat for direkte regn, vådt fortov eller arbejder i et fugtigt miljø. Vand, der kommer ind i apparatet, øger risikoen for skader og elektrisk stød.
c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
d) Det er forbudt at bruge udstyret, hvis forsyningsledningen er defekt eller viser tydelige tegn på slitage. En autoriseret elektriker eller servicetekniker skal udskifte den beskadigede ledning
e) For at undgå elektrisk shock må man ikke dyppe ledningen, stikket og selve udstyret i vand eller andre væsker. Det er ikke tilladt at anvende udstyret på våde overflader.
f) Udsæt ikke enheden for vand, herunder regn, sne og tæt tåge.
g) Apparatet skal være jordet før brug.

2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Oprethold orden på arbejdspladsen og god belysning. Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker. Vær fremadrettet, se hvad du laver, og brug sund fornuft, när du bruger dette udstyr.
b) Apparatet må ikke bruges i eksplosionsfarlige atmosfærer, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Apparatet danner gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt, eller hvis der findes skader, skal du kontakte producentens kundeservice.
d) Produktet må udelukkende repareres af producentens serviceafdeling. Det er forbudt at reparere udstyret selv!
e) I tilfælde af ild eller brand under apparatets drift skal du kun bruge tørpulverslukkere eller kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke ilden.
f) Ingen børn eller uautoriserede personer må opholde sig på arbejdspladsen.
g) Brug apparatet i et godt ventileret område. Før du bruger apparatet i et lukket rum, skal du sikre dig, at udstødningsgasserne ledes ordentligt ud. Maskinen producerer skadelig kulmonoxid. Der skal være en fri plads på mindst 1,5 m omkring apparatet.
h) Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt. Hvis klistermærkerne er ulæselige, skal de udskiftes.

i) Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med apparatet.
j) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.
k) Under brug af udstyret i kombination med andet udstyr skal anvisninger indeholdt i vejledninger for andet udstyr også overholdes.

OBS! hold børn og andre personer væk fra maskinen, mens den er i drift.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Du må ikke betjene dette apparat, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, stoffer eller medicin, der kan forringe din evne til at betjene apparatet.
b) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte mentale, sensoriske eller intellektuelle funktioner eller personer, der mangler erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, om, hvordan de skal betjene apparatet.
c) Enheden kan betjenes af fysisk egnede personer, som er i stand til at betjene apparatet og som er blevet uddannet i miljø og sikkerhed.
d) Vær forsigtig og brug sund fornuft, når du betjener apparatet. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af apparatet kan medføre alvorlig personskade.
e) Brug det personlige beskyttelsesudstyr, der kræves til betjening af apparatet, der er angivet i punkt 1 i symbolbeskrivelsen. Undgå kontakt med svovlsyre i batteriet. Brug af passende, certificeret personligt beskyttelsesudstyr reducerer risikoen for personskade.
f) Apparatet er ikke et legetøj. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
g) Det batteri, der er monteret på enheden, indeholder svovlsyre - beskyt hud og øjne, når du håndterer batteriet, og hvis du kommer i kontakt med huden, skal du straks vaske det sted, hvor du kommer i kontakt med huden, med rent vand.

2.4. Sikker brug af apparatet

a) Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag.

b) Brug ikke apparatet, hvis ON/OFF-knappen ikke fungerer korrekt (tænder og slukker ikke). Apparater, der ikke kan styres med kontakten er farlige, må ikke fungere og skal repareres.
c) Opbevar ubrugte produkter uden for børns rækkevidde og for personer, der ikke er bekendt med apparatet eller denne manual. Produkterne er farlige i hænderne på uerfarne brugere.
d) Hold produktet i god stand.
e) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
f) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør udføres af kvalificerede personer, der kun bruger originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.
g) For at sikre apparatets konstruerede driftsintegritet må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller fjerne skruer.
h) Når du transporterer eller flytter enheden fra lageret til anvendelsesstedet, skal du overholde de sundheds- og sikkerhedsregler for manuel håndtering, der gælder i det land, hvor enheden anvendes.
i) Efterlad ikke apparatet uden opsyn, när det er tændt.
j) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet for at ændre dets parametre eller konstruktion.
k) Hold apparatet væk fra varmekilder og ild.
I) Sørg for, at dieselfyldningsdækslet er strammet efter påfyldning.
m) Kontroller motorolieniveauet regelmæssigt. Bajonetten må ikke drejes. Fyld op efter behov. Motorolien skal skiftes regelmæssigt som beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse". Det anbefales at skifte motorolie, när motoren er varm. Det er forbudt at tilsætte eller udskifte motor- eller dieselolie, mens motoren er i gang.
n) Tilslut ikke enhederne til generatoren i 3 minutter efter start for at kontrollere, om enheden ikke udsender forstyrrende lyde eller udstødningsgasser.
o) Lad ikke to eller flere enheder, der er tilsluttet generatoren, køre samtidig for at undgå overbelastning. Tænd for apparaterne et efter et, og begynd med det apparat, der har den højeste effekt.
p) Brug kun enheden på en plan overflade for at sikre korrekt olieflow.
q) Apparatet varmes op, når det er i brug, og forbliver varmt i et stykke tid, efter at det er slukket. Rør ikke ved apparatet og dets dele, før de er afkølet.
r) Brug ikke apparatet udenfor i dårligt vejr.
s) Enheden skal være jordet.
t) Dieselbrændstof skal være fri for alle urenheder og vand.
u) Brug aldrig apparatet uden luftfilteret monteret.
v) Før rengøring, justering, udskiftning af tilbehør, og når apparatet ikke er i brug, skal du slukke motoren og køle apparatet helt ned.
w) Sørg for, at brændstoffet kun opbevares i godkendte beholdere (f.eks.dunke).

x) Tank ikke brændstof i nærheden af gnistkilder, åben ild eller brændende cigarette.
y) Før du fylder brændstof på, skal du standse motoren. Tank aldrig brændstof på, mens motoren er i gang eller stadig er varm. Ellers kan spildt eller fordampet brændstof antændes af motorens gnister eller varme fra lyddæmperen.
z) Overfyld ikke brændstoftanken, og undgå at spilde brændstof, när du fylder brændstof på. Spildt brændstof eller dampe kan antændes. Hvis der sker et spild, skal du sikre dig, at området er tørt, før du starter motoren.
aa) Under transport: Stop enhedens motor. Luk og fastgør brændstoftankdækslet, og drej brændstofventilen til positionen "OFF-O". Tøm dieselbrændstoffet, før du transporterer det over lange afstande eller på ujævne veje.
bb) Hold brændbare materialer (benzin, tændstikker, halm osv.) væk fra udstødningen.
cc) FORSIGTIG: risiko for at beskadige motoren ved at bruge forkert brændstof!

OBS! Selv om produktet er designet til at være sikkert og har tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger og på trods af de ekstra sikkerhedsfunktioner, som brugeren har fået stillet til rådighed, er der stadig en lille risiko for ulykker eller skader ved håndtering af produktet. Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft, når du bruger det.

3. Brugsanvisning

Enhver skade, der skyldes forkert brug, er brugerens ansvar.

3.1. Produktoversigt

Åben generator på eksemplet af modellen MSW-AVR 8500F MAX EURO5 (andre er tilsvarende):

A B C D MSUV® MOTOR TECHNOLOGY AVR 8500F MAX EURICE DIESEL GENERATOR E F G H I J C

A. Brændstoftank
B. Udstødningslydæmper (skjult under det gule dæksel)
C. Støttebjælke
D. Luftfilterhus
E. Gashåndtag
F. Motoroliepåfyldningsprop med oliepind
G. Motorolieaftapningsprop
H. Transporthjul (2x med bremse + 2x uden)
I. Kontrolpanel med stikkontakter

Lukket generator efter modellen MSW-AVR 8500S MAX EURO5 (andre lignende):

d a i c b d MSUV® MOTOR TECHNOLOGY DIESEL GENERATOR SILENT e h

a. Tankens brændstofpåfyldningsdæksel
b. Udstødningslydæmper
c. Kabinet
d. Transporthåndtag
e. Klap til motoren og dens håndtering (på begge sider)
f. Adgang til luftfilteret (på siden - ikke synligt på billedet)
h. Transporthjul

3.2. Klargøring til drift

Den omgivende temperatur må ikke overstige 40 °C, og den relative luftfugtighed må ikke overstige 90 %. Placer enheden på en måde, der sikrer god luftcirkulation, og placer den på et godt ventileret sted.

OBS! Hold en afstand på mindst 1,5 m fra hver af enhedens vægge

Hold apparatet væk fra varme overflader. Brug altid apparatet på et jævnt (om muligt - plant), stabilt, rent, brandsikkert og tørt underlag og uden for børns og personer med nedsatte mentale, sensoriske og intellektuelle funktioner.

F∅R F∅RSTE OPSTART:

- Før hver opstart skal du kontrollere, at luftfilteret er rent og korrekt monteret. Hvis motoreffekten falder, eller hvis udstødningsgassens farve er forkert (mørk eller blålig hvid), skal du udskifte filteret ved at skrue dækslet af huset.

BEMÆRK: Start ikke maskinen uden luftfilter!

- Jordforbind maskinen ved at forbinde dens masse (se jordforbindelsen på betjeningspanelet) til jorden med et særligt jordingskabel (medfølger ikke) - se billedet nedenfor:

TURNED ON START STOP EMERGENCY OIL ALERT DIGITAL METER AC SW ON STOP LAMP OFF AC 230V AC 400V DC 12V 8.3A BOnz

- Under transport kan enhedens startbatteri være afbrudt under transport. Før brug skal du derfor tilslutte enhedens jordklemme ("-" kablets sorte farve) og eventuelt strømklemmen ("+" kablets røde farve) - se markeringen på batteriet:

- Enhedens motor er heller ikke fyldt med olie under transport, men har kun spor af olie, som de interne komponenter i drivaggregatet smøres med. Før motoren startes første gang, skal motorens krumtaphus påfyldes olie gennem oliepindenes hul, mens maskinen står på en plan overflade:

Det korrekte olieniveau skal ligge inden for det tilladte område på oliepinden, dvs. i det ribbede felt - efter påfyldning af olie tørres oliepinden af, og den sættes derefter helt ind i hullet, hvorefter den trækkes ud efter et par sekunder for at kontrollere, hvor olien når frem til oliepinden.

MAX MIN

Det anbefales at holde sig tættere på den øvre grænse af det tilladte område. Hvis maskinen betjenes med en forkert mængde motorolie, kan den blive beskadiget!

I tilfælde af overfyldning skal den overskydende olie suges ud. Brug kun frisk motorolie af den anbefalede type (se tabellen med tekniske data).

VIGTIGT: Nogle modeller er udstyret med en indikator for lavt olieniveau ("OIL ALERT LAMP" eller "OIL LEVEL INDICATOR") på motoren, som signalerer, når olieniveauet falder under den tilladte grænse, og slukker motoren automatisk. Det er dog værd at kontrollere motorolieniveauet regelmæssigt - helst før hvert arbejde med enheden, når motoren stadig er kold, og al olien er i krumtaphuset.

- Før første start skal du hælde brændstof i tanken - brug kun frisk, rent dieselbrændstof. Når du fylder brændstof i tanken, må du aldrig fjerne netfilteret, der er placeret i tankens indløbsåbning. Det maksimale brændstofniveau kan ses på måleren ved siden af påfyldningsanlægget - overskrid ikke helt det røde felt på skalaen.

Når brændstoffet er opbrugt, skal du slukke for apparatet, før du fylder brændstof på. Når du fylder brændstof på, skal du være opmærksom på ikke at

spilde brændstof på apparatet, da det kan forårsage antændelse. Tør straks spildt brændstof op.

3.3. Betjening af udstyret.

3.3.1 INDK∅RSEL AF MOTOREN

I de første 20 timers drift er maskinens motor udsat for såkaldt kørsel. I denne periode skal du undgå at overbelaste motoren, når du arbejder med apparatet, og skift motorolien efter denne periode eller efter den første måneds drift - alt efter hvad der kommer først.

3.3.2 BETJENINGSPANEL

TURNED ON START STOP EMERGENCY OIL ALERT DIGITAL METER AC SW 6 ON STOP STOP LAMP 1 OFF 2 3 4 ONLINE START START STOCK 5 V CE AC SW ON OFF 7 AC 230V 8 AC 400V 9 DC 12V 8.3A 10 11

12 OFF ON START STARTER SW OIL ALERT LAMP AC BREAKER AC230V DC12V 8 3A FUSE

AC SW AC400V AC230V EC EMERGENCY STOP START STOP GENSET CONTROLLER 500 8.85 VOLT(V) POWER(OK) 850 AC400V AC230V ATS T U N E D ON OFF 15 14 Engine oil warning Model HCM501 DC 12V 8.3A

1. Tændingsafbryder ON/OFF (tændt/slukket)
2. Startknap
3. Nødstopknap
4. Indikator for lavt tryk / olieniveau
5. Spændingsindikator
6. Overstrømsafbryder
7. 1-faset stikkontakt 230V
8. 400V 3-faset stikdåse
9. Tilslutning af en ekstern jordingselektrode
10. 12V-udgangssikringsstik
11. 12V poludgange
12. Tændingslås med starter
13. 230 / 400V stikkontakt
14. Kontrolpanel for enheden
15. Indgang til ATS-controlleren (valgfrit)

3.3.3 START AF MOTOREN

a) Sørg for, at afbryderen (6) er i positionen "ON" (tændt).
b) Spolstarter (udvalgte modeller):

• Tænd for tændingen - sæt kontakten (1) i positionen "ON" (tændt).
• Sæt gashåndtaget i positionen RUN (se billedet nedenfor):

- Tag fat i og træk i håndtaget til starchåndtaget. Træk først let, indtil du mærker modstand, og træk derefter med en pludselig bevægelse uden at slippe håndtaget, indtil motoren starter. Hold den fast, før du lader den vende tilbage til udgangspositionen - se billedet nedenfor:

BEMÆRK: Det kan være vanskeligt at starte motoren under kolde forhold, og det kan derfor være nødvendigt at trække i håndtaget flere gange.

c) Elektrisk starter:

- (kun MSW-AVR DG750 EURO5), sæt nøglen i tændingslåsen.

OFF ON START STARTER SW

• Sæt tændingen i position "ON".

- Tryk på startknappen for at starte motoren ved at holde den nede, indtil motoren starter, eller, i tilfælde af MSW-AVR DG750 EURO5-modellen, hold tændingsnøglen i positionen "START", indtil motoren starter. Normal start af motoren tager kun få sekunder, men under kolde forhold kan det tage lidt længere tid.

BEMÆRK: Hvis motoren ikke starter efter 10 sekunder, skal du slippe startknappen/nøglen, vente 15 sekunder og prøve at starte motoren igen. Hvis du forsøger at starte motoren for længe, kan det svække batteriet.

- Når motoren er startet, skal du lade den køre uden belastning i 3 minutter, indtil den har nået driftstemperatur.

3.3.4 ARBEJDE MED EN GENERATOR

- (udvalgte modeller) Vælg den strøm, du vil bruge med kontakten (230 eller 400V)

- Tilslut den aktuelle modtagerenhed (eller flere enheder, idet du altid starter med den enhed, der bruger mest strøm)

- Indstil gashåndtaget til højere omdrejningstal - sæt det i positionen "RUN".

- Tænd den tilsluttede modtager - hvis der er flere apparater, skal du altid starte med det stærkeste apparat og tænde dem en efter en, også startende med det stærkeste apparat, aldrig alle på samme tid.

VIGTIGT: Før arbejdet påbegyndes, skal det kontrolleres, at generatoren er i stand til at bære belastningen fra det tilsluttede udstyr. Hvis generatoren pludselig lukker ned, betyder det, at strømforbruget er for højt. Du kan forsøge at øge hastigheden ved at sætte gashåndtaget helt i "RUN"-

positionen - se på spændingsmåleren (5) eller kontrolpanelet (14).

3.3.5 OPLADNING AF ET EKSTERNT BATTERI

• Når generatoren er slukket, skal du forbinde de relevante poler med batteripolerne (+" - rød, "-" sort).
• Når du starter maskinen, begynder batteriet automatisk at blive opladet takket være den indbyggede spændingsregulator.
  VIGTIGT: Lad ikke batteriet være tilsluttet til generatoren, når den ikke er tændt.

3.3.6 SLUKNING AF

• Afbryd alle strømforbrugere.
• Lad den arbejde uden belastning i ca. 3 minutter for at lade motoren køle af.
• Sluk motoren med startknappen (2) eller, for MSW-AVR DG750 EURO5-modellen, sæt startnøglen (12) i positionen "OFF".
• Sæt gashåndtaget i "STOP"-positionen. Det er også en alternativ metode til at lukke motoren ned (throttling).

3.3.7 N∅DSTOP AF MOTOREN

- I tilfælde af en nødsituation eller en anden farlig situation kan motoren slukkes med nødknappen (3) på kontrolpanelet. Før genstart skal denne knap først sættes tilbage i sin oprindelige position, dvs. drej den med uret, indtil den springer ud.

Action ^V Interval>		Daglig	Hver 1 måned eller efter 20 driftstimer	Hver 3. måned eller 100 arbejdstimer	Hversjette måned eller 500 driftstimer	Hvert år eller efter 1000 driftstimer
Tøm eventuelt resterende brændstof i brændstoftanken.			X (eller før de ikke længere
			er taget i brug)
Kontroller oliens tilstand i motoren		X
Kontroller for eventuelle lækager af motorolie		X
Kontroller, at alle skruer er stramt skruet fast.		X
Skift motorolie			X (kun den første udskiftning)	X
Kontroller/udskift luftfilteret					X (hvis der arbejdes i et ekstremt støvet miljø, skal dette interval forkortes tilsvarende)
Kontroller/udskift brændstofffilteret		X	(kontrol)			X (ændring)
Inspicer brændstofslangerne/rørene					X (udskiftes om nødvendigt)
Kontroller batteriets opladningstilstand		X

a) Tag netstikket ud og lade apparatet køle helt af inden hver rengøring, justering eller udskiftning af tilbehør, og også når apparatet ikke er i brug.

- Vent på, at de roterende elementer stopper.

b) Brug kun ikke-ætsende midler til at rengøre overfladen.
c) Alle dele skal tørres grundigt efter hver rengøring og før apparatet genbruges.
d) Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet mod fugt og direkte sollys.
e) Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm eller nedsænke det i vand.
f) Sørg for, at vand ikke trænger ind gennem ventilationsåbningerne i huset.

g) Ventilationsåbningerne skal rengøres med en børste og trykluft.

h) Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle skader.

i) Brug en blød klud til rengøring.

j) Lad ikke batteriet sidde i enheden, hvis den ikke skal bruges i længere tid. Afbryd den fra enheden ved at afmontere den negative klemme (sort).

k) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks. stålbørste eller metalspatel) til rengøring, da de kan beskadige overfladen af apparatets materiale.

I) Skift af motorolie:

- Før du skifter motorolien, er det bedst at varme den lidt op ved at køre enheden et stykke tid. Varm olie er tyndere og vil derfor løbe hurtigere ud.

FORSIGTIG: Olien kan være varm umiddelbart efter brug - risiko for forbrændinger!

- Sæt en beholder til den brugte olie under aftapningsproppen (G).

- Skru først oliepåfyldningsdækslet af med oliepinden (a) og derefter aftapningsproppen (b):

ADD LUBE-OIL a b

- Når olien ikke længere flyder, skrues aftapningsproppen (b) på igen, og der fyldes frisk olie på gennem påfyldningsproppen.

m) Udskiftning af luftfilteret:

- (gælder kun for lukkede generatorer) skrue klappen i sidehuset ("AIR FILTER") af for at komme til filterhusdækslet:

• Fjern skruen til filterhusdækslet:

- Afmonter filteret, og kontrollér dets tilstand - om nødvendigt skal du blæse på det med trykluft (ikke for højt tryk) eller udskifte det med et nyt:

BEMÆRK: filteret må ikke rengøres med rengøringsmidler og ikke smøres med olie!

n) Udskiftning af brændstofffilteret:

Brændstofffilteret er placeret på brændstofslangen mellem tanken og motoren:

• Lad maskinen køle helt ned.

• Tøm brændstoffet fra tanken.

- Fjern bändene i enderne af brændstofslangerne på begge sider af filteret.

- Fjern filteret fra slangerne (drej filteret til højre/venstre - træk ikke kraftigt i det)

- Skyl det afmonterede filter i frisk dieselolie, eller udskift det om nødvendigt med et nyt filter.

o) Opbevaring/forlænget nedetid:

• Kør maskinen uden belastning i 3 minutter.

- Når olien stadig er varm, men ikke frisk, skal du udskifte den med en ny.

- Tilsæt et par ml frisk motorolie til forbrændingskammeret (fjern proppen på cylinderhovedet).

- (kun for motorer med rekylstarter) tryk på dekompressionshåndtaget (se billedet nedenfor - i lukkede modeller, adgang efter at det øverste dæksel i huset er fjernet) og træk samtidig i starchåndtaget 2-3 gange.

- (i tilfælde af motorer uden rekylstarter) tryk på dekompressionshåndtaget (se billedet nedenfor) og drej starteren i 1-2 sekunder, men start ikke maskinen.

- (kun for motorer med rekylstarter) Træk langsomt i starchåndtaget, indtil du mærker modstand.

• Tøm brændstoffet fra tanken.

• Rengør motoren.

INSTRUKTION FOR SIKKER BORTSKAFFELSE AF BATTERIER.

Apparaterne har et 12V-batteri.

Afmonter de brugte batterier fra enheden på samme måde, som du samlede dem. Returner batterierne til det sted, der er ansvarlig for bortskaffelsen af disse materialer.

BORTSKAFFELSE F BRUGT UDSTYR.

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid, men skal bringes til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Dette er angivet med symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen. Materialerne, der bruges i apparatet kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Takket være genbrug, brug af materialer eller andre former for genbrug af brugte enheder yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante punkt til bortskaffelse af brugte enheder..