CW 3 Klean!Star - Bilvask Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CW 3 Klean!Star Kärcher

Generelle henvisninger. 166

Miljobeskyttelse 166

Sikkerhedshenvisninger. 166

Korrekt anvendelse 168

Vandtilsutting. 168

Tilbehør ogreservedele 169

Anlaegsbeskrivelse 169

Betjeningselementer 172

Beskrivelse af display 174

Ibrugtagning 176

Drift 176

Ud-af-brugtagning. 179

Hjaelp ved driftsfejl 184

Garanti 187

Tekniske data. 187

EU-overensstemmelseserklaering. 188

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og kapitlet Sikkerhedshenvisninger, inden apparatet tages i brug Forste Betjen apparatet i henhold tilppe.

Opbevar donne driftsvejledning til senere brug ell er tilkommen brugere.

Miljobeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sorg for at bortskaffe emballage miljømaessigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, sasom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert handtering

eller forkert bortskaffelse kan udgore en fare for menneskers sundhed og for miljoet. Disse dele er imidlertid nodvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, mA ikke bortskaffes sammen med husholdningsaf-faldet.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Sikkerhedshenvisninger

Ved fejlbetjening aller misbrug er der fare for operatoren og andre personer på grund af:

hjt vandtryk
haj, elektrisk spænding
trykluft
- rengøringsmidler

For at undgå farer for personer, dyr og ting skal du inden første brug af anlagget lase:

driftsvejledningen inklusive alle sikkerhedshenvisninger lovgiverens pagaelende nationale forskritter
- sikkerhedshenvisingerne, der er vedlagt de anvendte rengø-ringsmidler

Vær sikker pa:

• at du selv har forstået alle henvisninger
• at alle brugere af anlagget er informeret om henvisningerne og har forstæt disse

Alle personer, der beskaeftiger sig med opstilling,ibrugtagning og betjening skal:

vare kvaliferet til dette
- kende og overholde driftsvejledningen
- kende og overholde de relevante forskrifter

Sorg for, at alle brugere under selvbetjeningsdrift informeres om falgende med tydelige og synlige henvisningsskilte:

mulige farer
- sikkerhedsdudstyr
- betjeningen af anlaegget

Driftsvejledningen skal udformes som en driftsinstruks af vaskeanlaggets ejer under hensyntagen til de lokale og personelle forhold. Driftsinstruksen skal pa egnet vis fremlaegges eller ophaenges ved arbejdspladen.

Faregrader

△FARE

• Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstelseller død.

△ADVARSEL

• Henviser til en mulig farlig situation, der kan medfrole alvorlige kvaestelser aller død.

△FORSIGTIG

• Henviser til en mulig farlig situation, der kan medfrole letterekvastelser.

BEMAERK

• Henvisert til en mulig farlig situation, der kan medfrole materielle skader.

For driften af dette anlag gælder følgende forskritter og retningslinjer i Forbundsrepublikken Tyskland (kan rekvireres hos Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

Kun personer, der er fortrolige med dette arbejde og er bekendt med driftsvejledningen og er blevet instrueret i de farer, der er forbundet med anlaegget, ma betjene, overvage, pleje, vedligeholde og kontrollere dette.

Spildevand, der indeholder mineralolie

BEMARK

Fare for forureening af miljoet pga. koretojer

Spildt olie.

Beskyt jorden, og bortskaf spildolie pa miljovenlig vis.

Overhold de lokalt geldende forskrifter og spildevandsbestemmelser.

Selvbetjening

I forbindelse med selvbetjeningsvaskeanlag skal man i abnings-tiden kinne komme i kontakt med en person, der er fortrolig med vaskeanlagget og som i tilfæle af uheld kan træffe ell er iværksætte de nødvendige foranstaltninger, sa eventuelle farer undgås.

Henvisninger, der er synlige for brugeren af vaskeanlaegget, om betjening og korrekt anvendelse af vaskeanlaegget skal vare anbragt ved vaskepladsen.

Vedligeholdelse

Vedligeholdsesarbejde ma kun udfores, nár vaskeanlaegget er slukket.

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst, hvis anlaegget bevaeger sig

Sorg for at frakoble anlaegget for vedligeholdelsesesarbejdet.

Sorg for at sikre hovedafbryderen mod genindkobling, f.eks. med en haengelas.

Fare pa grund af sundhedsskadelige stoffer i rengorings-midler

Overhold sikkerhedsdatabladene til rengøringsmidlne.

Overhold de foreskrevne beskyttelsefasoranstninger.

Rengöringsmidler, der er beregnet til rengöring af vaskehallen.

Rengöringsmidler, der er beregnet til udvendig rengöring af vaskeanlaegget.

Sure rengøringsmidler.

Rengöringsmidler, der paføres koretøjet med separat udsty (f.eks. fælgrens).

Midler til spildevandsbehandling.

Ophold i portalvaskeanlagget

△FARE

Gör tydeligt og permanent opmaerkoms på adgangsforbuddet.

Skridfare

BEMAERK

Skridfare pa grund af fugt

Bær egnede sko, nár du betraeder anlaegget, og bevæg dig for-sigtigt.

Gör kunde me opmaerk som på skridfaren ved hjælp af egnet og permanent skilting.

Betjening af anlagget

△ADVARSEL

Fare pa ground af forkert betjening

Personer, der betjener anlaegget, skal:

vare instrueret i handteringen af anlaegget

udtrykkeligt have fæt til opgave at betjene anlaegget.

Driftsvejledning skal vare tilgengelig for alle operatoren.

Anlagget mä ikke betjenes af personer under 18 År. Undtaget herfor er laeringe over 16 År under opsyn.

△ADVARSEL

Fare for at snuble over genstande og forsyningsledninger pa jorden

Fjern genstande fra vaskepladsen, inden anlaegget tages i brug.

Frostfare

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst og beskadigelse pa grund af isdannelse i anlagget

• Inden vasken skal passagererne forlade køretøjet.
• Under vaskeprocessen mä ikke anlaegget ikke betrædes.

Farekilder

Generelle fare

△FARE

Fare for tilskadekomst på grund af udstrømmende trykluft, højtryksvand ved dyseudgangene samt omkringflyvende smudspartikler eller lignende i området omkring de roterende boster!

Smudspartikler erler genstande, der Iosner sig, kan kveste personer erler dyr.

Selv om anlaegget er slukket, kan der vare trykluft aller hojtryks-vand til stede.

Sorg for at holde gulvet i hallen fri for lose genstande.

Vær forsigtig ved betjening af hhv. trykluftanlægget ellr hojtryksystemet.

Bae beskyttelsesbriller under vedligeholdelsesearbejdet.

Eksplosionsfare

△FARE

Eksplosionsfare

Anvendlke anlaegget i nærheden af rum med eksplionsfare.

Kun anlag, der udtrykkeligt er beregnet og mærket hertil, er undtaget

Anvend参加会议的股东和代理人。

benzin
- fyringsolie aller dieselbrandstof
- oplosningsmidler
- vaesker, der indeholder oplosningsmidler
syren
acetone

Obs

Sporg producenten, hvis du er usikker.

Horeskader

Stojen fra anlageget er urfarlig for vaskekunderne på grund af den kortvarige belastning.

Obs

Pá indkorselssiden udgör lyd niveauet under törring 91 dB(A).

ADVARSEL

Fare for horeskader hos betjeningspersonalet under tording Bae horeværn under tordingen.

Fare for horeskader på grund af høj lydstyrke i maskinrummet

Bae passende horevaern, nar du opholder dig i maskinrummet.

Elektriske farer

△FARE

Fare pā grund af elektrisk stod

Rør ikke ved elektriske componenter og ledninger med våde hænder.

Sorg for, at elektriske tilslutningsledninger erller forlaengerkabler...,
ikke kan kores over,kommen i klemme, trækkes i eller lignende,
hvorved de kan beskadiges.

Beskyt kablerne mod varme, olie og skarpe kanter.

Ret aldrig en vandstrale mod elektriske maskinen aller anlag.

Beskyt alle strømforende dele i arbejdsområdet mod vandstraler. Slut kun anlagget til stromkilder med korrekt jord forbindelse.

Fakunudfortarbejdepalelektriskeanlagsdeleafenautoriserelektriker.

Sundhedsskadelige stoffer

△FARE

Fare pga. sundhedsskadelige stoffer

Overhold altid de vedlagte og patrykte henvisninger pa rengoringsmidlerne.

Drik aldrig det aftomte vand fra anlagget! Pa grund af de tilatte rengøringsmidler har vendet ikke drikkevandskvalitet.

Overhold behandlingsanlagsgroducentens forskritter vedrorende forhindring af bakteriedannelse, hvis du anvender brugsvand i anlaegget.

Sorg for, at stoffer, som/DDeR i forbindelse med en normal udvendig rengoring af koretojer (som f.eks. tungmetaller, pesticide, radioactive stoffer, faekalier ell erer smitsomme stoffer), ikke kommer i vaskeanlaegget.

Fare på grund af strømsvigt

Anlaegget er saledes konstrueret, at det/DDke kan genstarte ukontrolleret after et strormsvigt.

Fare for miljøet på grund af spildevand

Overhold de lokale bestemmelier vedrørende speldevandsbortskaffelse.

Vedligeholdelsesarbejde skal udfores af en sagkyndig person med regelmæssige mellemrum iht. producentens angivelser.

Overhold i den forbindelse de eksisterende bestemmelse og sikkerhedskrav. Fakun udfort arbejde pa el-anlaegget af en autoriseret elektriker.

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst, hvis anlaegget bevær sig

Sorg for at frakoble anlaegget for vedligeholdelsesarbejdet.

Sorg for at sikre hovedafbryderen mod genindkobling, f.eks. med en haengelas.

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst p ground af trykluftbeholdere og -ledninger, der star under tryk, nar anlaegget er slukket

Kontroller på vedligeholdelsesenhedens manometer, at anlagget er.uden tryk.

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst på grund af højtrykssystem, der star under tryk, nag anlagget er slukket

Sorg for at fjern trykket i hojtrykssystemet ffor arbejdet pa anlaegget.

Overvågning

Sikkerheden på dette vaskeanlag skal kontroleres af en sagkyndig person før对不起 ibrugtagning og derefter mindst hvert halve ar.

Denne kontrol skal især omfatte:

• en visuel kontrol hvad angar udvendige tegn pa hhv. slid aller beskadigelse
  en Funktionskontrol
• en daglig kontrol før driftsstart af, om sikkerhedsudstyret er intakt og fungerer korrekt pa selvbetjeningsanlaeg, after behov pa overvågede anlaeg, dog mindst en gang om maneden.

Anvendelse af originaldele

Anvend udelukkende originaldele fra producenten ell er dele, der anbefales af denote, da garantien ellers bortfalder.

Sikkerhedsanordninger

Hojtrykspumperne, som forsyner undervognsvaskeanordning og hojtryksvasken, har falgende sikkerhedsanordninger.

Sikkerhedsventil

Sikkerhedsventilen abner ved overskridelse af det tilladte drift-stryk, og vendet strømmer trykløs ud i det fri.

Korrekt anvendelse

Dette vaskeanlag er udelukkende beregnet til uvdendig rengoring af personbiler med seriemessigt udstyr smlt lukkede varevogue.

Korrekt anvendelse omfatter ogsa:

Overholdelse af alle henvisingerne i donne driftsvejledning.
Overholdelse af inspections- og vedligeholdelseshenvisningeme.

BEMERK

Risiko for beskadigelse af koretojer ved anvendelse af CareTouch-borster

Udstyr anlaegget med et hojtryks-pabygningsaaet erler forvask koretjoerne, hvis du anvender CareTouch-borster.

Vær opmaerkso ma dimensionerne

For at undgä beskadigelser på koretjer og på vaskeanlag ma du kun rengore personbiler og lukkede varevogne i overensstemmelse med de angivne grænsemål, se kapitel Tekniske data.

Vandtilslutting

For at beskytte drikkevandsnettet skal der i overensstemmelse med EN 1717 installereres en netadskillelse i henhold til kategori 5 mellem anlagget og drikkevandsnettet.

Opstilling

Anlagget skal opstilles af kvalificere de fagfolk. Under opstillingen skal de lokalt gaelende sikkerhedsbestemmelier overholdes (f.eks. afstande mellem anlaeg og byngning).

Forudseelig, fejlagtig anvendelse

Enhver form for ukorrekt anvendelse er/DDke tilladt.

Betjeningspersonalet hæfter for farer, der opstår som folge af ukorrekt anvendelse. Anvendelse til andre formal end de, der er beskrevet i denen dokumentation, er forbudt.

BEMERK

Skader på koretojer og anlaeg på grund af manglende overholdelse auf koretojers gransemaI

Overhold de angive grænsemål for køretøjerne, se kapitlet Tekniske data.

Portalvaskeanlagget er jegnet til rengring af:

• specialkøretøjer, som f.eks. køretøjer med tag- eller alkovekonstruktioner, der rager ud over forruden eller bagruden
  -entreprunørmaskiner
  koretoger med anaenger
  to- ellertrehjulede koretjer
  Korejmeddobbeldaektvillingedaek
  Pickupper(valgfr mulighed)
  cabrioeter med aben kaleche
• cabrioleter med lukket kaleche.uden dokumentation fra producenten vedrørende disses egnethed til vaskeanlaeg

Overholds disse anvisninger.icke,haefter anlaegsproducenten icke for heraf resulterende

-個人名稱 - personskade
materielle skader
skader pa dyr.

Uegnede rengoringsmidler

BEM/ERK

Oget korrosionsfare, hvis der anvendes uegnede rengoringsmidler

• Rengøringsmidler, der er beregnet til rengøring af vaskehal- len.
• Rengøringsmidler, der er beregnet til udvendig rengøring af vaskeanlaegget.

• Sure rengøringsmidler.

• Rengøringsmidler, der paføres køretøjet med seperat udstyr (f.eks. fælgrens).
  Midler til spildevandsbehandling.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og feilfri drift af maskinen.

Anlagsoversigt indkorselsside

Søjle 1
② Dyser til børstevand (kreds A1/A2/A3, som tilbehør i stedet for C3)
③Tagbørste
4Sogle 2
⑥Hojtryksventiler
(6)Pneumatisk ventil
Doseringspumper
(8)Vedligeholdelsesenhed
(9)Trykreduktionsenhed
Rengrings-ogplejemidler
(1)Chassis
(12) Dyser til rent vand, kemisk torringshjaelp, voks (kreds A1)
③Dyser til fælgskum/forsprjtning af fælge
④Hjulvaskeanordning
(15) Hojtryksdyse hjulvask/rengoring af anderskaerm
Dyser til skum, insekter, Intensiv Basic (kreds B2)
⑦Dyser til brugsvand, shampoo (kreds B1)
(18) Hojtryksdyser
(19)Koreskinner
@Vaskefasevisning
21Korelys

Anlagsoversigt udkorselsside

Sidebørste 2
②Tagbørste
③Dyser polering (kreds C3)
④ Dyser til rent vand, kemisk tarringshjaelp, voks (kreds C2)
⑤ Dyser til brugsvand, shampoo (kreds C1)
Motor til tagblaeser
Rotationsmotor sidebørste 2
Tagtorrer
Rotationsmotor sidebørste 1
Sidebørste 1

Standardudstyr

Sidebørster

De roterende sideborster rengor koretjets sider, forende og bagende.

Tagbørste

Den roterende tagbørste rengør koretøjets overside for snavs.

Hjulvaskeanordning (tallerkenbørste)

Vaskeanlagget er udstyret med to hjulvaskeanordninger for en grundig rengaring af faelgene. Hjulenes position registreres af en fotocelle.

De roterende børster trykkes mod fælgene ved hjælp af en pneumatisk cylinder.

Vandingen af børsterne sker via en dyse, som er placeret i centrum.

Obs

En højdejusterbar hjulvaskeanordning fas som tilbehør.

Dyser og sprjteror

Brugsvandet og det rene vand pajsprjtes koretojet via dyserne og sprjterrene.

Afhaengigt af vaskeprogram blandes vendet med rengørings- og plejemidler.

A1 = rent vand, kemisk torringshjaelp (CTH), voks
A2 = brugsvand, shampoo
A3 = polering (tilbehør, i stedet for C3)
B1 = brugsvand, shampoo
B2 = skum, insekter, Intensiv Basic
C1 = brugsvand, shampoo
C2 = rent vand, CTH, voks
C3 = polering
G = forsprjtning af faelge
L = tjaerefjemer
K=hjulglans
H2=hjtryk hjulvask
H 3 = hjtryksdyser i sildenafil
H4 = hobjtryksdyser tag

Skumvask

Smudsopsamlerne holder partikler tilbage, som kan tilstoppe dy-serne.

Doseringspumper

Doseringspumperne tilfører rengørings- og plejemidler til vandet.

Sidedyser pà tørreenhed

Den krævede luft til tørring af koretøjets sider strømmer ud af tørredyseme.

Tagtorrer

Bjaelkerne pa blaesetorreren fores langs med koretojets konturer. Indbygede ventilatorer skaber den nodvendige luftstrom til torring af koretojet.

Korelys

Positionering af koretojet for vask.
- After vask angives udkorselsretningen.
- Visning af fejl.

Fotoceller

Rengørings- og plejemidler

Rengörings- og plejemiddeldunkeneamt doseringspumperne befindier sig i søjle 2.

Der kan maksimalt anbringes 8 dunke i sjoje 2.

Hvis der er behov for flere dunke, kan tilforslen eventuelt ske fra teknikrummet.

Sugeslangerne, dunkene og de tilhorende doseringspumper er mærket med samme farve Mærknig af doseringspumperne.

Navn Betegnelse Forbrug Bestillings-			nr.
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-2	5ml 6.296-07	77.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash*	10-14ml 6.2	96-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7-1	10ml 6.295-9	95.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8-1	10ml 6.295-9	98.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry* 8-12ml	6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow* 10-	15ml 6.295-9	993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus**	15ml	6.295-779.0

Anlagggets styreskab befindig sig pa strormfordeleren.

Strømfordeler

Anlaggets hovedafbryder befinder sig pa strormfordeleren.

Strömfordeleren befinder sig.uden for vaskeanlaegget i teknikrummet erler et andet egnet sted i naeheden af vaskeanlaegget.

TStromfordeler

② Nogleafbryder, se ABS-betalingssystemer -0 = anlag Fra

-1 = betjening via vaskekortlaeser
-2 = betjening via vaskekortlæser og betjeningspanel (display)

Hovedafbryder, se Hovedafbryder

Nodstop

• pá vaskekort-/kodelæseren
• pá betjeningspanelet
• eventuelt ved indgangen til vaskehallen, hvis betjeningspanelletller vasbekort-/kodelaeseren ikke befinder sig der.

Betjeningssted

• et betjeningspanel med display
• en vaskekort-/kodelæser (tilbehør)

Kipsikring

En mekanisk sikring holder anlaegget pa koreskinnerne, selv om kunden begar fejl.

Tilbehør

Vasdekort-/kodelaeser

En vaskekortlaeser aller en kodelaeser anvendes til drift af anlagget med selvbetjening.

Obs

De vaskekort/koder, der skal anvendes, er programmeret til det pagaelende anlaeg.

Brugsvandstiltslutningen gør det muligt at anvende regnvand ell genbrugsvand som delvis erstatning for rent vand.

Planet-hjulvaskeanordning

I stedet for en tallerkenborste er planet-hjulvaskeanordningen udstyret med 3 borster.

Hjdejusterbar hjulvaskeanordning

Hjulvaskeanordningerne kan endvidere udstyres med en hjojde-justering.

Rengoring af hjulkasse

Koretjets hjulkasser og paneler rengres af vandstraler fra 2 yderligere dyser pr. hjulvaskeanordning.

Koretøjets underside kan vaskes med undervognsvaskeanordningen. To drejelige dyserør sprøjter vand med højtryk på—hele undersiden.

Forsprjnting (løsning af insekter)

Der pafores skum pa den forreste del af koretojet med forsprjtningsdyserne. Skummet dannes af vand, forsprjtemiddel og trykluft.

Intensivbasic

Der pafores forrensningskemikalier国家标准 jet via de stationere dyser.

Skummet dannes af vand, forsprjtemiddel og trykluft.

Faelgskum

En skummende vand-rengøringsmiddelblanding pasprojtes fael-gene med trykluft via 2 stationere skumdyser.

Hojtryksvask

Under højtryksvasken fjernes grovere snavs fra køretøjets overflade. Idet faren for ridser i lakken på grund af sandkorn eller lignende minimeres, er højtryksrengøringen i hij grad med til at skåne lakken.

Derfindesforskelligeversioner:

• arbejstryk 16 bar (1,6 MPa)
• arbejstryk 60 bar (6 MPa)
• arbejstryk 70 bar (7 MPa), højtrykspumpe onboard (i portalen)

Skumvoks

Der pafres skumvoks pa koretoget via dyserne til torringshjaelp inden torgingen.

Kold voks

Der pafores vand tilsat voks pa koretjet fra dyserne til kold voks. Der kan vaelges mellem 2 forskellige typer kold voks (voks 1 og voks 2).

Varme til rengøringsmiddel

Varmen til rengøringsmiddel befinder sig i rengøringsmiddelforsyningen i søjle 2.

Vaskeanlaegget kan udstyres med en frostbeskyttelsenusanordning:

Ved frostfare blaes vandet automatisk ud af ledningsystemet. Udblaesningen styres af en termostat.

Reverse-osmose-anlaeg

Koretojet pafores demineraliseret vand (fra et reverse-osmoseanlag pa opstellingsstedet aller monteret som tilbehor) aller rent vand med tilsat torringshjaelp via dyserne til torringshjaelp.

Skumpolering

En skummende blanding af vand og rengøringsmiddel pajsprjtes koretjet med trykluft via 2 stationere skumdyser. Efterfol-gende udfores poleringen med vaskebørsterne.

Sikkerhedsafbryder

Sikkerhedsafbrydere er pakravet, hvis de kravede sikkerhedsafstande mellem vaskeanlaegget og de fast monterede bygningsdele (f.eks. vagege, sjoiler, vaskekummer) ikke kan overholds.

Sikkerhedsafbrydere forbindrer, at personer kan komme i klemme mellem anlaegget og væggen.

Hvis en sikkerhedsafbryder beror er en forbinding, stoppes vaskeanlaegget omgaende.

Obs

Find frem til arsagen, hvis anlaegget er blevet stoppet af en sikkerhedsafbryder, og faden nulstillet af autoriserede fagfolk.

Staenkkaerme

Omrader, der grænser op til vaskepladsen, beskyttes mod smudssprjt og stænkvand fra de roterende sidebørster af stænkskærmene.

Stænskærmene er fastgjort på chassisets og søjlernes udvendige flader.

Hjulafvisere

Hjulafviserne skal sikre, at koretøjet er placeret i midten. De forhinder, at koretøjet placeres for langt fra midten.

Remote-reset

Reset-funktionen gør det muligt via fjernadgang at køre vaskopeportalen til grundindstillingen hjælp af en kommando over en grænseflade. Funktionen kan aktiveres via en separat parameter i anlaegsstyringen.

• Generelt mä这部分 Funktion kun frigives i lande eller på steder, hvor这部分 Funktion er tilladt.
• Der skal installereres en videoovervagning på stedet, der dækker—hele vaskehallens omrade og—hele anlaggets korebane, og desuden skal andre regler, for sa vidth de er gældende i det land/idenommune, hvor systemet er installereret, ligeledes finde anwendelse.
• Den person, der udfærer reset via fjernadgang, skal forinden sikre via videoovervågningen, at der/DDke er befinder sig personi i anlaeggets korebane. Hvis kommandoen derefter anmodes af en person, skal davon ved at bekrafte en sikkerhedsmeddeelse (f.eks. et pop-up vindue) dokumentere, at anlaegget og korebanen er helt fri.
• Den person, der integrerer anlaegget i sit system f.eks. via internettet, er ansvarlig for den nodvendige sikkerhed hcv. cybersikkerhed, og der skal foretages en risikovurdering af anlaegget.

Portstyring

Portstyringen pa opstellingsstedet styres med de rigtige signaler i forhold til vaskeprocessen fra bil-portstyringen.

Der skelnes mellem sommer-portstyring og vinter-portstyring.

Sommer-portstyring

Fvaskestart star portene abne.
Korejet kan kores ind.
Nar vasken starter, lukkes portene.
Nar vasken er faerdig, abnes portene og forbliver abne.

Winter-portstyring

• Før vaskestart er indkørssporten lukket og skal abnes,inden koretogket ind. Dette sker for eksempel, nar der fores et vaskekort ind i vaskekortlaeseren.
• Nár vasken starter (f.eks. nár der trykkes på tasten "Start" på vaskekortlæseren), lukkes indkørselsporten.
  Nár vasken er færdig, ábnes udkørselsporten og den lukkesigen, nár køretøjet er kørt ud.

Betjeningselementer

Nodstop

• pá vaskekort-/kodelaeseren
• pá betjeningspanelet
• eventuelt ved indgangen til vaskehallen, hvis betjeningspanelletller vaskekort-/kodelaeseren ikke befinder sig der.

Hovedafbryder

Hovedafbryderen befinder sig pa strormfordeleren.

Indstil hovedafbryderen pa "1" for at tilkoble anlagget.

ABS-betalingssystemer

Med nøgleafbryderen på stromforderelen, se Stromforderer, kan det vælges, fra hvilke betjeningssteder vaskeprogrammerne kan startes.

• Position 0: Programstart/DDMulig
• Position 1: Programstart på vaskekort-/kodelæser
• Position 2: Programstart på Vaskekort-/kodelæser og på betjenningspanel

Vaskekort-/kodelaeser

Afhengigt af vaskekt-/kodelaeserens udforelse kan vaskeprogrammet vaelges på folgende MADE:

• Indtastning p à et tastatur.
• Det angivne program pa vaskekortet.
• Indtastning af en kode.

Obs

Yderligere oplysninger finder du i den separate driftsvejledning til vaskekort-/kodelaeseren.

Betjeningspanel

①Nodstopknap
②Display
③ Knap til styrespaending/grundindstilling

Doseringspumper

Rengörings- og plejemidler tilfores via doseringspumper, der be-finder sig i sjole 2.

Tilordningen af doseringspumperne er kun et eksempel. Som standard er tilordningen af doseringspumperne 1-4 altid som vist på billedet.

Der kan vaelges mellem 7 forskellige rengarings- og plejemidler til doseringspumperne 5-8.

Doseringspumpe
② Doseringspumpe shampoo
③ Doseringspumpe skum
4Doseringspumpe voks 1
⑤Doseringspumpe forrensning (insekter)
Doseringspumpe voks 2
() Doseringspumpe faelgrens (faelgskum)
Doseringspumpe polering

Vaskevandet tilfores rengorings- og plejemiddel i overensstemmelse med vaskeprogrammet og anlaeggets udstyr ved hjaelp af doseringspumperne.

Obs

Doseringsmaengderne indstilles optimalt af montoren ved den forste ibrugtagning af anlaegget. Som regel kraves ikkeændring af indstillingerne.

Maerkning af doseringspumperne

Obs

Doseringspumpernes placering afhaenger af anlaegget.

Doserings-pumpe	Rengørings- og plejemidler
DP A	Tørringshjælp
DP B	Shampoo
DP C	Aktiv skum
DP D	Voks 1
DP E	Polering 1
DP F	Fælgrens
DP G	Voks 2
DP H	Dækglans
DP I	Insektforrens
DP K	Polering 2
DP L	Intensiv Basic

Indstilling af doseringsmaengde

①Udluftningsknap
2Udluftningsarm
③Indstellingsknap doseringsmaengde

BEMERK

Beskadigelse af doseringspumpe pa grund af torlob

Indstil kun doseringsmaengden, nar doseringspumpen korer.

1. Trak indstellingsknappen til doseringsmaengden ud.
2. Tryk på udluftningstasten, og slip den igen på skift, og drej samtidigt indstillingsknappen hen på den ønskede værdi.
3. Slip udluftningsknappen.
4. Tryk indstillingsknappen til doseringsmaengde ind.

Udluftning af doseringspumpe

Tryklufftorsyningen til anlaegget skal vaere i drift.

Udluftningsknap
② Udluftningsarm
③Indstellingsknap doseringsmaengde

1. Drej uduftningsarmen mod uret indtil anslag.
2. Indstil doseringsmaengden pa 100%
3. Tryk på udluftningsstaten, indtil rengøringsmidlet løber ud af udluftningsledningen på undersiden af doseringspumpen.uden bobler.
4. Indstil doseringsmaengden pa den onskede vardy, se Indstilling af doseringsmaengde.
5. Drej udluftningsarmen med uret indtil anslag.

Beskrivelse af display

Startdisplay

31.01.2019 10:23:00

Vask

Service

Indstlinger

Generelle ophys.

Obs

Sproget indstilles ved den Forste ibrugtagning, og kan æendres i menuen Indstellinger/Generelt.

Via displayet kan der f.eks. foretages indstlinger pa anlaegget, indstilles vardier pa delve displayet somt vises informationer om anlaegget.

Statusbjaelke

1

2

07.06.2018 10:04:08

(3)

(4)

(5)

(6)

①Dato
(2)Klokkeslaet
③ Aktuelt timeleldt operatoren
(4)Vedligeholdelse skal udfores
⑤ Aktuel sason (hvis aktiveret)
Aktuel anlaegsstatus

Symbolbeskrivelse

Afhaengigt af den valgte menu aller anlaeggets status vises følgende symboler på displayet

Anlaeg driftskart

Fejv ed anlaeg

Button Home

Med Button Home kan dukommen et niveau tilbage fra en undermenu.

Tilmeldt autorisation rengøringsmiddelleverlandør

Tilmeldt autorisation ejer

Tilmeldt autorisation service

Indstilledesaeson-vaskeprogrammerforar

Indstillede saeson-vaskeprogrammer sommer

Indstillede saeson-vaskeprogrammer afterar

Indstillede saeson-vaskeprogrammer vinter

Vask

I menuen Vask kan der vaelges og startes programmer og ekstra programmer.

Det aktiverede program kan afbrydes og procesforlbet i procent kan vises.

31.01.2019 17:26:36

1)Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3JProgramm 3

6|Programm 6

Side 1/2

Start af vaskeprogram, se Start af program pa displayet.

Service

I servicemuen kan der udfores manuelle Funktioner og den manuelle frostbeskyttelse kan startes.

31.01.2019 12:25:03

Manuel drift

Diagnose

Service

Menuen Service omfatter falgende untermenuer:

• Manuel drift (manuelle portalfunktioner, manuel start af frost-beskyttelse, manuelle vandsystemfunktioner)
  Diagnose (kun ejer og serviceteknikere)

Menuen Indstlinger indeholder brugeradministrationen og der kan foretages indstlinger på anlagget.

31.01.2019 12:02:01

Bruger-administering

Vaskeprogram indstilled

Anlag

Generelt

Indstlinger

Menuen Indstillinger omfatter følgende untermenuer:

Brugeradministration
- Vaskeprogramindstellinger (portalens hastighed ved forrens, børstning, pleje og terring, sasonindstilling)
Anlag (rengoringsmiddel, vandforsyning, betjening af porte, visning af kundetekt-st-prio)
- Generelt (indstilling af dato, klokkeslaet og abningsstider, valg af sprog, visning af systeminformationer)

Generelle ophys.

Oplysninger om anlaeggets tilstand og de aktuelle rengøringsmiedelmaengder kan vises via dette menu.

31.01.2019 17:19:42

Vasktaell

Drifttimer

Vedlig. diagnose

Pafydtningsniv rengeringsmidler

Generelle ophys

• Vasketäller (kun ejer) - visning af gennemforte og afbrudte vaskeforløb
  Driftstimer
• Vedligeholdelse diagnose - interval for neste vedligeholdelse, systeminformationer, fejllager, hændelseslager
• Rengöringsmiddelmaengder - procentual rengöringsmiddelmaengde (tilbehör)

Meldinger pa display

SB2 endestopkont. ikke logisk

Slutposition indv.-udv.
samtidigt, kontroller
endestopkontakt, informer service

F0212 31.01.2019 14:35:29

Meddeelse 2/2

△FARE

Fare pà grund af kritisk fejl

Kritiske fejl mä kun udbedres af personer, der er uddannet i anlaeggets servicefunktioner.

Hvis der er flere fejl, vises disse kontinuerligt.

Der kan skiftes mellem visningerne med piletasterne.

Fejl

Fejl

TD fotocelle i midten

Kontroller, rengør torrrefotocelle imiden

Driftsfejl er fejl, der opstär under vaskeprogrammet. Vaskeprogrammet afbrydes og kan fortsættes, nr fejlen er udbedret.

Hvis der er flere driftsfejl, vises disse kontinuerverigt.

Der kan skiftes mullem visningerne med piletasterne.

Du finder en udforlig beskrivelse vedrarende fejudbedring i kapitlet Hjaelp ved driftsfejl.

Haendelse

Haendelse

Position hjulvask 2

Ingen grundstilling

kontroller lufttryk, mekanik grundstilling (bla knap)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Meddeelse 2/2

En hændelse er en fejl, der opstár, när vaskeprogrammet ikke er aktivt.

Hvis der er flere haendelser, vises disse kontinuerligt.

Der kan skiftes mellem visningerne med piletasterne.

Du finder en udforlig beskrivelse vedrorende fejudbedring i kapitlet Hjaelp ved driftsfejl.

Anlaeg ikke i grundstilling

31.01.2019 17:11:05

Anlag er违法犯罪

Tryk pa knappen for at kore anlagget i grundstilling

Denne melding vises, hvis et af aggregaterne ikke befinder sig i grundindstilling.

Obs

Tryk på knappen (> 2 sekunder) eller tryk på den blå knap (> 2 sekunder) for at køre anlagget i grundstilling.

Vedligeholdelse skal udfores

31.01.2019 13:43:47

Vedlig. skal udfores, aftal tid til vedligeholdelse

Meldingen vises, nar en vedligeholdelsesefrist naermer sig.

Obs

Aftal en vedligeholdelsestid med serviceafdelingen.

Ibrugtagning

1. Abn afspaerringsventilerne til vand og trykluft.
2. Indstil hovedafbryderen pa strormfordereleren pa "1".
3. Tryk pa den bla knap Styrespending/grundindstilling pa betjeningspanelet.

Anlaegget er driftsklart. Koretoget, der skal vaskes, kan kores ind.

Drift

△FARE

Fare pa ground af anlaegsdele, der bevæger sig

Stands omgäende anlaegget ved at trykke pa nødstopknappen, hvis der er fare for personer, genstande aller dyr.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse af koretojer pa grund af rengingsmiddel, der icke fjernes

Hvis der opstår en fejål pa vaskeanlaegget after at rengøringsmidlet er pafør, skal du straks skylle koretojet grundigt med vand for at fjerne rengøringsmidlet, sa der ikke opstår lakskader på grund af for lang indvirkningstid.

Obs

I forbindelse med selvbetjeningsanlag skal man altid kinne komme i kontakt med en sagkyndig person, der er fortrolig med anlaegget, og som kan hhv. udfore aller iverksette de ndvendige foranstaltninger, sa eventuelle farer undgas.

Personer aller dyr mä ikke opholde sig i arbejdsområdet. Køretøjer skal køres ud af anlagget.

1Nodstopknap
② Knap til styrespaending/grundindstilling
1. Trak i nɒdstopknappen for at lase den op.
2. Tryk pa den blå knap Styrespanding/grundindstilling pa betjeningspanelet.

I grindinstilling tændes den Øverste grønne signallampe "Frem" i korelyset. Anlaegget er igen driftsklart; koretøjet, der skal vaskes, kan kores ind.

1. Vælg brugeradministration i hovedmenuen Indstillinger. De mulige operatører vises.

1. Vaelg operatør.

Vinduet til indtastning af koden abnes.

1. Indtast og bekraeft koden.

Symbolet for den tilmeldte operat r vises i den overste linje.

Obs

Operatorniveau stilles automatisk tilbage til niveauet operatør, hvis du intet foretager dig i 30 minutter.

Forberedelseafkretetjet

BEMAERK

Beskadigelse af anlagget og kretaget

Sorg for at traeffe folgende foranstaltninger, fdr du starter anlaegget, sa beskadigelser pa karetoget undgas.

1. Luk vinduer, dre og taglemme.

2. Skub antennerne ind, drej dem bagud og laeg dem ned ellertag dem af.

3. Klap store aller udstændende spejle ind.

4. Kontroller koretojet for lose dele, og afmonterisse, f.eks.:

5. pyntelister

6. spoilere
7. kofangere
   dorgreb
   udstodningsrøn
   vindspoilere
8. snore til presenninger
   gummilister
   solskaerme anbragt pa ydersiden
   bagagebærer

Indkoring af koretoget

Korelyset hjælper vaskekunden med at positionere koretøjt korrekt.

Kor frem
②Stop, position i orden
③ Kor tilbage

1. Placer koretajet lige og i midten mellem koreskinnerne.

After positioning

1. Stands motoren.
2. Saetiet gear.
3. Vaelg position "P" ved automatgear.
4. Traek handbremsen.
5. Kontroller, om alle henvisninger fra Forberedelse af koretojet er fulgt.
6. Forlad koretoget (alle personer).
7. Start vaskeprogrammet afhaengigt af starttypen.

Start af programmet

Drift med en vaskekort-/kodelaeser er beskrevet i den separate driftsvejledning til vaskekort-/kodelaeseren.

Start af program pa displayet

1. Tryk pā tasten "Vask".

2. Vaelg det onskede vaskeprogram.

3. Vaelg de onskede functiomer og bekraeft med OK.

4. Start vaskeprogrammet.

5. Under afviklingen af vaskeprogrammet kan følgende manuelle Funktioner udfores pa displayet:

Afbrydelse af igangvarende program

1. Tryk pā tasten "Stop". Programmet afbrydes.

Nár programmet er aflslutet, viser korelyset, om koretøjet skal kores fremad eller baglæns ud af anlagget.

1. Kør koretojet ud af anlaegget.

Manuel drift

• Portal - frem og tilbage

• Tagbørste - op og ned, til- og frakobling
  Sidebørste - ind og ud, til- og frakobling
  Torrer - op og ned, til- og frakobling
  Hjulborste - frem og tilbage, til- og frakobling

• Vælg Service/Manuel drift/Manuel portal i hovedmenuen. Menuen med de manuelle Funktioner, der kan udføres, ábnes.

1. Vaelg modul.

Manuelle fonctioner, der kan vaelges, vises med gult.

Inden der kan vaelges et andet modul, skal det valgte modul fravaelges.

Pafyldning af rengorings- og plejemidler

ADVARSEL

Fare pā Grund af kemikalier

Overhold sikkerhedsdatabladene til rengørings- og plejemidlerne.

Obs

Tryk på knapperne "Generelle ophys." og "Pafyldningsniv. rengöringsmidler" på displayet for at fā vist pafyldningsniveauauet, se Generelle ophys..

Visingen af pafyldningsniveauaut er tilbehør.

10 liter pafyldningsdunk
②Udlobsrør

1. Skru udlobsrøret på pafyldningsdunkeren.
2. Abn den pagaeldende rengorings-ller plejemiddelbeholder.
3. Fyld beholderen op og luk den igen.

Ud-af-brugtagning

Kortvarig ud-af-brugtagning

1. Afslut det igangvarende vaskeprogram.
2. Lad hovedafbryderen blive stäende pa "1", sä frostbeskyttesanordningen (ekstratilbehör) kan forblive tilsluttet.

Laengerevarendestandsnig

1. Afslut det igangvareende vaskeprogram.
2. Tøm alle vandførende ledninger, hvis der forventes frost i denperiode, hvor anlagget er standset.
3. Indstil hovedafbryderen pa "0".
4. Luk vandforsyningen.
5. Luk trykluffforsyningen.
6. Aftap rengørings- og plejemidlerne.

Ud-af-brugtagning via automatisk frostbeskyttelsesanordning (tilbehør)

BEMERK

Beskadigelse af anlagget, hvis frostbeskyttlesanordninen畸形er tilsluttet

1. Det igangværende vaskeprogram kores fardigt.
2. Nar vaskeprogrammet er aflsuttet, udblæses slangerne og dyserøre i portalen med trykluft.
3. Start af yderligere vaskeprogrammer blokeres.

Obs

När der Fälle längere er fare for frost, skifter anlaegget automatisk til normal driftigen

Manuel start af automatisk frostbeskyttelsesfungtion BEMERK

Beskadigelse af anlagget pa grund af temperaturer under frysepunktet

Foretag frostbeskyttelese af anlaegget:

Obs

Pá anlæg med automatisk frostbeskyttelse starter frostbeskyttelsen, nar den indstillede temperatur er næt.

31.01.2019 12:35:38

Manuel portal

Manuel frostbes.

Manuel vand

Manuel drift

Vedligeholdelseshenvisninger

Grundlaget for et driftssikkert anlaeg er en regelmaaessig vedligeholdelse iht. vedligeholdelsesskemaet.

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst, hvis anlagget bevær sig

Sorg for at frakoble anlaegget for vedligeholdelsesarbejdet.

Sorg for at sikre hovedafbryderen mod genindkobling, f.eks. med en haengelas.

△ADVARSEL

Fare for tilskadekomst p ground af trykluftbeholdere og -ledninger, der star under tryk, nar anlaegget er slukket

Kontroller på vedligeholdelsesenhedens manometer, at anlagget er.uden tryk.

△ADVARSEL

Fare for tilskadekomst på grund af højtrykssystem, der stared under tryk, nag anlagget er slukket

Sorg for at fjeme trykket i hojtrykssystemet for arbejdet pa anlaegget.

△FARE

Fare for tilskadekomst på grund af udstrømmende trykluft, højtryksvand ved dyseudgangene samt omkringflyvende smudspartikler eller lignende i området omkring de roterende børster!

Smudspartikler erler genstande, der Iosner sig, kan kvaeste personer erler dyr.

Selv om anlaegget er slukket, kan der vare trykluft eller hojtryks-vand til stede.

Sorg for at holde gulvet i hallen fri for lose genstande.

Vær forsigtig ved betjening af hhv. trykluftanlægget aller højtryksystemet.

Målgrupper i forbindelse med pleje og vedligeholdelse Hvem ma udfore inspections- og vedligeholdelsesarbejde?

Operatør

Arbejde med henvisningen "Operatør" mag kun udføres af underviste personer, der kan betjene og vedligeholde anlagget pa en sikker maDE.

Kundeservice

Arbejde med henvisningen "Kundeservice" mA kun udfores af kundeservicemontor fra Karcher eller montor, der er autoriseret af Karcher.

Vedligeholdelsesskontrakt

Af hensyn til anlaeggets driftssikkerhed anbefaler vi at indga en vedligeholdelseseskontrakt. Kontakt KARCHER-kundeservice.

Forberedelser

Af hensyn til din egen og andres sikkerhed skal anlaegget frakobles, nar der udfores vedligeholdelsesarbejde. Da der ici er friadgang til alle anlaegsdele, der skal vedligeholdes, skal nogle an

Iagsdele beveiges under vedligeholdelsesarbejdet. Driftsformen "Manuel drift" er beregnet hertil. Manuel drift udfores pa displayet.

△FARE

Rækkefolgen af følgende arbejdstrin skal altid overholds.

BEM/ERK

Risiko for beskadigelse ved manuel drift

Anvend ikke manuel drift til vask af koretojer.

1. Kør koretøjet ud af anlaegget.
2. Kontroller, at der/DDke befinder sig personer ellr dyr i anlaegget.
3. Taend anlaegget
4. Vaelg manuel drift pa displayet.
5. Bevæg anlægsdelene.
6. Sluk anlaegget og sorg for at sikre det mod genindkobling.
7. Udfor vedligeholdelsesarbejdet.

Vedligeholdsesoversigt forreste portal

① Drivrem og remskive til tagbørste
(2)Vedligeholdelsesenhed
③ Trykreduktionsventil til skrastilling af sideborster
④ Trykreduktionsventil til fiksering af sidebørster
(5)Trykreduktionsventil til hjulvask
6Fotocelle til karetajsposition 1
7Fotocelle til koretojsposition 2
⑧ Fotocelle til hjulregistering
(9)Endestopkontakt til portalkörsel start
10Endstopkontakt til portalkorsel slut
1)Endestopkontakt til tagbørste nede
(2)Endestopkontakt til dorkontakt sõjle 1
13Endestopkontakt til tagbørste oppe

Vedligeholdsesoversigt bageste portal

①Overbelastningskontakt til afbøjning af sidebørster
2Fotoceller til tagtorrer
③ Drivrem og remskive til tagtorrer

④ Endestopkontakt til tagtorrer oppe
⑤ Endostopkontakt til tagtorrer nede

Vedligeholdelsesoversigt hal

②

4
3

①Mekanisk endeanslag slutpositionportaludkorsel
(2)Mekanisk endeanslag slutpositionportal indkorsel
③Smudsopsamler rent vand
(4)Smudsopsamler brugsvand
⑤ Fotoceller hal ind-og udkorsel

Vedligeholdsesoversigt maskinrum

①Hojtrykspumpe

Vedligeholdelsesskema dagligt

Modul Aktivitet Gennemførelse	Målgruppe
NødstopknapSikkerhedsafbryder	Kontroller Start vaskeprogramm, tryk på nødstopknap eller sik-kerhedsafbryder, anlæg skal stoppe,.slå derefter an-lægget til igen, se kapitlet Tilkobling after nødstop.	Operatør
Skilte med betjeningsshenvisninger og korrekt anvendelse	Kontrol af henvisninger til selvbetjeningskunder (kun SB-anlæg)	Operatør
Rengørings- og plejemiddelbehol-dere	Kontroller papyldningsniveau-et	Fyld om nødvendigt på,Eller udskift. Operatør
Højtryksslanger fra hjorykspum-pen til vaskeanlægget	Kontroller Undersø glslangerné for beskadigelse. Udskift straksdefekte slanger. Fare for ulykker.	Operatør
Sprøjtedyser/sier	Kontroller for tilstopning	Visuel kontrol (vurder sprøjtebilledet), ren:gør om nødvendigt.	Operatør
	Fjernelse af tilstopning Bemaerk, dyserne på违法犯罪e. Skru dyserne ud enkeltvis for at undgå at forveksledem.Rengør med trykluft, eller læg dem i en ren:gørings-middeloplonsning, og ren:gør dem derefter med enbørste erller.nål. Skru dyserne i igen.	Operatør
Fotoceller Kontrol for forurenng og	ren-gøring om nødvendigt	Tør ved let tilsmudsning fotocellere af med en fugligklud utden ren:gøringsm middle og med et let tryk. Sprøjtet skånsomt ren:gøringsm middle på klunden ved kraftigtilsmudsning.	Operatør
Endestopkontakter Visuel kontrol K	Kontroller for mekanisk beskadige, og om de sid-der fast.	Operatør
Sidebørster, tagbørste, hjulbørster	Kontroller for fremmedlegemer	Visuel kontrol, fjern eventuelle fremmedlegemer, ren:gør snavsede børster med hjoryksrencser.	Operatør
Skylle- og sprøjtekredse	Kontroller vandforsyningen	Kontroller under vask, om der er tilstrækkeligt vand tilbilvasken.For lidt erller manglende vand kan medfrole beskadi-gelse af køretøjet.	Operatør
Korelys	Funktionskontrol	Afbyd fotocellere "position 1" og "position 2", fotocellernes position, se kapitlet Vedligeholdelsesover-sigt foran.Kørelset skal vise de pagelfende signaler.	Operatør

Vedligeholdelsesskema ungentigt aller after 500 bilvaske

Modul Aktivitet Afhjælpning Målgruppe
TagbørstevalserSidebørstevalser	Visuel kontrol Kontroller, at børsteakslen roterer.uden modstand.Kontroller, at børsterne sidder fast.Kontroller børsterne for slid.Minimal børsteløngde = længde på nye minus 50mmUdskiftevt. børsterne.	Operatør
Forsyningsslanger og -rørleding Visuel kontrol Kontroller for utætheder. Operatør		Kundeservice
Højtrykspumpe(r)	Kontrol for utætheder	Kontroller pumpen og ledningsystemet for utætheder. Kontakt kundeservice i tilfælde af olietab eller utætheder med mere end 10 dræber vand pr. minut.	Operatør
	Kontrol af oliestand Den nominalle stand er midten af oliestandsindikato-ren. Fydld om nødvendigt olie på (bestillingsnr. 6.288-020.0), og informer kundeservice straks.	Operatør
	Kontrol af trykholder Hvis højtrykspumpen vibrerer ekstra meget, er tryk-beholderen defekt. Kontakt kundeservice.	OperatørKundeservice
Rentvandstank Kontrol af svømmeventil Kontroller, om svømmeventilken Kontroller, om svømmeventilden fungerer (se "Vedligeholdelsessarbejde").		Operatør
Betjeningssted med display	Rengøring/vedligeholdelse	Tør overfladen af med en fugtig klud, og sprøjt ved stærktilsmudsning et rengringsmiddel på klunden, og rengrer med这部分.	Operatør
Beklædning/glasfront anlag	Rengøring	Sprøjt et syreholdigt rengringsmiddel på overfladen, og rengrer med en blød pad. Skyl den derefter med rent vand, og skrab after med en vinduesskraber.	Operatør

Vedligeholdessskemafter1000vaske

Modul	Aktivitet	Gennemførelse	Målgruppe
Løberuller på sidebørstevalser	Visuel kontrol	Kontroller for slør ved at bevæge sidebørsterne. Kontakt kundeservice, hvis der er for meget slør mellem rullevognen og styringen.	Operatør Kundeservice
Skruer på styreskinner til tagbørste og tagtørrer	Efterspænd	Kontroller, at skruerne sidder fast, og spænd omød- vendigt after. Tilspændingsmoment 25 Nm	Operatør Kundeservice

Vedligeholdelsesskema manedligt aller after 2000 vaske

Modul Aktivitet Afhjælpning Målgruppe
Vedligeholdelsesenhed	Rengør filteret	Sluk for trykluften og kør hjulvaskeanlægget ind og ud manuelt, indtil trykkelet er fjernet. Kontroller på manometeret, at anlægget er uden tryk. Skru filterhuset af, tag filterindsatsen ud, rengør filtre- ret med trykluft, sæt filtreter i, skru filterhuset på.	Operatør
Smudsopsamlere brugsvand og rent vand	Rengøring	Afbryd vandtilførslen, skru låget på smudsopsamler- ne af, tag filtrene ud, skyl filtrene med vand, sæt fil- trene i igen, skru låget på.	Operatør
Trykreduktionsenhed	Rengøring af si	Se "vedligeholdelsesarbejde".	Operatør
Tagbørste og tagtørrer	Visuel kontrol af drivremme	Kontroller drivremmenes tilstand og udskift dem om质地vidigt.	Kundeservice
Alle endestopkontakter	Kontroller fastgørelse og af- stand	Mål afstanden mellem endestopkontakten og aktive- ringsfansen med en skydelære. Indstil om质地vidigt endestopkontakten ved at ju- stere de to kunststofmøtrikker. Afstande på endestopkontakter:Ø30 mm = 5,0 mmØ18 mm = 2,0 mmTæller kørsel af sidebørsteØ12 mm = 3,0/ ±0,1 mmTæller løft af tagbørste/tagtørrerØ12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Kundeservice
Vaskehal	Rengøring	Sprøj et syreholdigt rengøringsmiddel på overflader som gulv, ægge, fliser, og lad det virke, og tør ren- gøringsmidlet af med en blød pad (hvid).	Operatør

Vedligeholdelsesskema halvarligt aller after 5000 vaske

Modul Aktivitet Afhjælpning Målgruppe
Kabler og slanger ved: • Energiholder eller • energikæde eller • kabeltræk	Visuel kontrol Slangernes og	kablernes tilstand. Utætheder ved slanger og forbindelseselementer.	Operatør
Sidebørster, tagbørste, hjulbørster	Grundrengøring	Sprøjt et rengøringsmiddel (forrengøringsmiddel eller halrengøringsmiddel) på bxrsterne, lad det virke, og skyl dem grundigt med en højtryksrenser og varmt vand ved maks. 40 °C	Operatør

Vedligeholdelsesskema árligt eller after 10000 vaske

Modul Aktivitet Afhjælpning Målgruppe
SB-tværstiver Kontrollér tandstangen for slid			Operatør Kundeservice
Hjulvaskebørster Visuel kontrol Uddiskift børsterne after ca. 15000		vaske.Udskiftning af hjulvaskebørster: Løsn skruerne i bør-steringen, tag hjulvaskebørsten af,øyden nyehjulvaskebørste på og skru den fast med skruerne.	Operatør Kundeservice
Højtryksanlæg	Sikkerhedskontrol	Foretag en sikkerhedskontrol i henhold til retningslin-nerne for væskestrålere.	Ekspertise-kundeservice

Vedligeholdsesasarbejde

Rengoring af si i trykreduktionsenhed

1. Luk vandtillobet.
2. Skru daekslet af.

①Daeksel
(2)Pakning
③Si
4Trykreduktionsenhed

1. Tag sien ud, og skyl den med vand.
2. Sæt sien ind i trykreduktionsenheden. Sørg for, at pakningerne sidder korrekt.
3. Skru daekslet pa, og spænd den fast.

Kontrol af svommerventil

1. Kontroller, om der lækker vand fra overlobsabningen.

(1) Rentvandstank

(2)Daeksel
Overlobsabnng
4 Svommerventil
Udlob
2. Tag rentvandstankens daeksel af.
3. Kontroller, om svommerventilen lukker welt, nar rentvandstanken er fyldt.

Obs

När svommerventilen er helt lukket,kommen der icke vand ud af udlabet.
4. Saet daekslet paigen.

Hjælp ved driftsfejl

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst, hvis anlagget bevæger sig

Sorg for at frakoble anlaegget for vedligeholdelseesarbejdet.

Sorg for at sikre hovedafbryderen mod genindkobling, f.eks. med en haengelas.

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst på grund af trykluftbeholdere og -ledninger, der star unter tryk, nar anlagget er slukket

Sorg for at fjern trykket for arbejdet pa anlagget.

Kontroller på vedligeholdelsesenhedens manometer, at anlagget er.uden tryk.

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst på grund af højtrykssystem, der star under tryk, nag anlagget er slukket

Sorg for at fjeme trykket i hojtrykssystemet før arbejdet pa anlaegget.

Mågrupper ved udbedring af driftsfejl Hvem på udbedre driftsfejl?

Operatør

Arbejde med henvisningen "Operator" mä kun udfores af underviste personer, der kan betjene og vedligeholde anlagget pa en sikker在这方面。

Elektrikere

Elektrikere er personer med en faglig uddannelse inden for det elektrotekniske omrade.

Kundeservice

Arbejde med henvisningen "Kundeservice" mag kun udfores af kundeservicemontorer fra Karcher eller montorer, der er autoriseret af Karcher.

Obs

Driftsfejl angives i klartekst pa displayet med arsag og afhjelpening.

Kritisk fejl

SB2 endestopkont. ikke logisk

Slutposition indv.-udv.
samtidigt, kontroller
endestopkontakt, informer service

F0212 31.01.2019 14:35:29

Meddelse 2/2

Afnjelp driftsfejen i henhold til displayet og kvitter med OK-tasten.

Visningerikorelyset

Visning Blink-		kode	Årsag Aftjøelpning
STOP	STOP	Blinker på skift	Manuel drift aktiv	Melding
STOP		Lyser Vask i gang	Melding
STOP		Lyser Vask standset	Melding
STOP	STOP	Blinker på skift	Fejl aktiv	Afhjælp fejlen
STOP	STOP	Blinker kortva-rigt	Nødstop aktiv	Find frem til ørsa-gen og{lås nødstopknappen op
STOP	STOP	Lyser Posisi-tionering stop	Kør køretøjfrem
STOP		Lyser Posisi-tionering stop	Stands køretøjfrem

Visning Blink-		kode	Årsag Aftjælpning
STOP		Lyser Pøsitio-nering til-bage	Kør køretøjet til-bage
STOP	STOP	Blinker Vask af-sluttet	Kør køretøjet ud fremad
STOP	STOP	Blinker Vask af-sluttet	Kør køretøjet ud baglæns

Driftsfejl laden visning

FejI Årsag Afhjælpning Ansvarlilng
Rengøringseffekt utilstræk-kelig	Intet eller for lidt rengøringsmiddelIngen aller utilstrækkelig trykluft i Forsyningsledning Slidte børster	● Kontroller rengringsmiddelmængden, fyld om质地日后, udluft dosingspumpen.● Kontroller lufttrykke, indstil det om质地日后(0,6 MPa) på manomete-rit undveligeholdelseneden).● Rengør indsugningsfilteret til rengøringsmidlet, kontroller rengringsmddel-ledningerne for beskadigelse.● Kontroller børsterne, udsift dem om质地日后.	Operatør
Trykke i højtrykspumpen op-bygges ikke	Rørledingssystemet i sugesiden er utæt Vandmangel	● Kontroller skrueforbindelser og slanger.● Afnjælp vandmangel.	Operatør, kundeservice
Hojtrykspumpens manome-terviser svinger kräftigt	Pumpe suger luftTrykbeholder defekt	● Kontroller sueledningen.● Udskift trykbeholderen.	Kundeservice
Hojtrykspumpens sikker-hedsventil abnes	Vaskeanlagegets dyser tilstoppet	● Kontroller, rengr, udsift dyser.	Operatør
	Slange aller højtryksventil tilstoppet	● Fjern tilstoping.	Kundeservice
Derkommen for lidt eller intetvand ud af dyserne	Smudopsamlere tilstoppede Vandtryk for lavT Dyser tilstoppede Luft i centrifugalpumpen Magnetventil ullorsyningsled-ning tilstoppet	● Rengør smudsopsamilerne● Kontroller vandtrykke i fremlbet og pumperne● Rengør dyserne med tryklutt● Luft centrifugalpumpen ved at ljesne ud-luftningsstkruen● Kontroller og reparer om质地ventilerne og Forsyningsledn-ingere (vand og strøm)	Operatør
Der læber stadig vand ud af dyserne after vasken	Magnetventil snavset	● Rengør magnetventilerne	Kundeservice
Tørring utilisstrækkelig For lidt	eller for meget tøringshælem-pemiddelForkert tøringshælempelmeddelIntet aller for lidt lufttryk	● Øg eller reducér doseringen● Kontroller rengringsmidlets niveau● Rengør indsugningsfilteret● Udlaufning af doseringspumpe● Anvend originalt tøringshælempelmeddel fra Kärcher● Kontroller tøringsventilatoren	Operatør
Hjulvaskebørste kører ikke rundt	Motorvænet i el-skabet er udløst Modtryk forøyt	● Kontroller motorvænet i el-skabet● Reducer modtrykke på trykreduktsions-ventilen til hjulvask	Operatør
Hjulvaskebørste kører lang-somt eller slet ikke	Intet aller for lidt lufttryk	● Kontroller lufttrykke, og indstil det om质地ventiert● Øg modtrykke på trykreduktsionsventiler til hjulvask	Operatør, kundeservice
Hjulvaskebørste kører ud forkertsted	Fotoceller snavsede	● Rengør fotocellere, kontROLLER om质地ventiert indstillingen	Operatør
Børster bliver hurtigt snavsede	For lav shampoodosingering	● Indstil shampoodosingeren● Kontroller vandmaengden, og indstil denom质地ventiert	Operatør
Dyserørene til undervogn-svask drejer for langsom't/hurtigt eller slet ikke	Intet aller for lidt lufttryk Drejeenhed meget snavset Droslerne forkert indstillet	● Kontroller lufttrykke i Forsyningsledninen, indstil vet.● Rengør drejeenheden● Juster droslenne	Operatør, kundeservice
Anlagget kan ikke startes	Fejl i spændingsforsyringen	● Sørg for, at spændingsforsyringen er korrekt i henhold til tilslutningsværilderne	Operatør, elektriker

1. Løsn udluftningssskruen.

① Centrifugalpumper

②Udluftningsskrue

1. Hvis derkommen vand ud, skrues udluftningsskruen ind igen.

Garanti

I de enkelte lande gelder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl pa maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejlen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis du onsker at gore garantien geldende, bedes du henvende dig til sin forhandler erller naermeste kundeservice medbringende kvittering for kobet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Anlægsmål
Vaskehøjde mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Rammehøjde mm 2900 3200 3500
Samlet højde mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Rammebredde mm 3500 3500 3500
Samlet bredde sidebørster mm 4040 4040 4040
Samlet bredde staenskærm mm 4060 4060 4060
Rammedybde/dybde med roterende børster	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Samlet længde kort hal	mm 2070	2070 2070
Anlægsbredde i speljhøjde	mm 2450	2450 2450
Anlægsbredde i hjulvaskeområde	mm 2100	2100 2100
Sporbredde koreskinner	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Hallens bredde med sikkerhedsafstand	mm 4500	4500 4500
Vaskebørster
Børsted diameter side	mm 975		975	975
Børstehastighed side	1/min	107		107
Børsted diameter tag	mm 975		975	975
Børstehastighed tag	1/min	127		127
Portalhastighed	m/min	0 - 24		0 - 24
Elektrisk tilslutning
Netspænding	V	400		400
Frekvens	Hz	50		50
Tilstrupningseffekt	kW	10-16		10-16
Maks. sikring styring	A	35-50		35-50
Vandtilslutning
Nominel diameter	Tommer	1		1
Flydetryk iht. DIN 1988 (ved 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6		0,4 - 0,6
Maks. temperatur	°C	50		50
Tryklufttilslutning
Nominel diameter	Tommer	1/2		1/2
Tryk	MPa	0,6 - 0,8		0,6 - 0,8
Forbrug/vask (uden frostbeskyttelsesanordning, programaf- I hængig ved køretøjslangde på 4,5 m)		50		50
Forbrug ved frostbeskytelse, ca.	I	700		700
Beregnede værddier iht. EN 60335-2-79
Lydtryk vaskeproces med tørring	dB(A)	87		87
Lydtryk kun under tørring	dB(A)	91		91
Højtryksmodules lydniveau	dB(A)	86		86
Lydeffekt vask med tørring	dB(A)	101		101
Lydeffekt kun under tørring	dB(A)	105		105
Lydeffekt højtryksmodul	dB(A)	101		101
Usikkerhed	dB(A)	3		3

Der tages forbehold for tekniske aendringer.

Vand- og rengøringsmiddelforbrug

Vandforbruget afhænger af køretjets længde, anlaeggets udstyr og vaskeprogrammet.

De angivne værdier er eksempler på forbrug pr. bilvask.

Obs

Randbetingelser:

Koretojslangde 4,5 m

EU-overensstemmelseserklaring

Hermed erklærer vi, at nedenstaende maskine pa grund af sin udformning og konstruktion i den udforelse, i hvilken den saelges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlaeggende sikkerheds- og sundhedsmaesige krav. Hvis maskinenændres uben aftale med os, misterijke attest sin gyldighed.

Produkt: Vaskeanlag

Type: 1.534-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN ISO 12100

EN 17281

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4:2007 + A1:2001

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Sikkerhetshenvisninger 188

Forskriftsmessig bruk. 190

Vanntilkobling 190

Tilbehør ogreservedeler. 191

Bistand ved feil 206

Garanti 209

Sikkerhetshenvisninger

Ikke la girolje og mineraloljeholdig spillvann comme i jorden aller farvann.

De ma gjores oppmerksomme pa adgangsforbudet pa en tydelig og insisterende mate.

Fare for a skli

OBS

Fare for a skli grunnet vete

Pà innkjöringssiden ligger lydnivæt ved tørkerdrift pà 91 dB(A).

△ADVARSEL

Folg de lokale bestemmelsene om spillvannbehandling.

Et hodydejusterbart hjulvaskeredskap er valgfritt.

Dyser og sprutebuer

• et betjeningspanel med display
  en vaskekort-/ kodeleser (valgfritt)

Vippesikring

Flere henvisninger finner du i den separate bruksanvisningen til vaskekort- / kodeleseren.

Betjeningspanel

Nod-av-tast
②Display
③Tast styrespenning / grunnstilling

Doseringspumper

Vedlikeholdsplan hver uke ell er tter 500 kjoretoysvasker

Fjern feilen ifolge visningen og bekreft med OK-tasten.

Sakerhetsanvisningar 210

Sakerhetsanvisningar

Forsakra dig om foljande: