OptiGrill GC705D - Plancha TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING OptiGrill GC705D TEFAL

• Anvendelse, vedligeholdelse og installation af produit: Læs af hensyn til din egen sikkerhed afsnittene i dette brugsanvisning, eller følg de tilhørende pikogrammer.

• Dette apparat er udelukkende beregnet til indendørs brug i hjemmet. Det er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, der medfører bortfald af garantien:

• I køkkenafsnit, der er forbeholdt personalet i butikker, kontorer erller andre erhvervsmæssige områder.

• På gårde.
• Af kunder på hoteller, moteller og andre lejlighedsarealer.

• På Bed and Breakfast eller lignende.

• Fjern alle indpakninger, selvklæbende mærkater og and tilbehør[bade på apparatets indvendige og udvendige dele.

• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn),hvis fysiske,sensoriske ellr mentale evner er svækkede,eller personer uten erfaring ellr kendska medmindre de er under opsyn ellr har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person,der e ansvarlig for deres sikkerhed.Born skal vare under opsyn for at sikre,at de/DDke leger med apparatet.

• Apparatet må anvendes af børn over 8år og person med svækkede fysiske, sensoriske eller mentale evner emanglende erfaring eller kendskab, safremt de er under opsyn eller har fæt vejledning i sikker brug af apparatet og forstæt, hvilke farer der er forbundet med anvendelsen. Apparatet må kun rengøres og vedligeholds af børn, hvis de er mindst 8år, og kun under opsyn af en voksen person.
  Opbevar apparatet og ledningen, således børn under 8år ikke kankommen iærheden af dem.

• Lad/DDke apparatet vare uden opsyn under brug.

• Temperaturesen på de tilgängelige overflader kan bliv meget høj,+nar apparatet er i brug. Rør aldrig de varme overflader på apparatet.
• Apparatet må ikke sættes i gang ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
• Træk ledningen helt ud.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, serviceværkstedet eller en,anden person med lignende kvalifikationer, for at forbindre farlige situationer.
• Hvis der skal bruges forlængerledning, skal den have somme specifikationer som apparatets ledning. Sørg for, at den ikke generer, säledes at ingen risikerer at falde over den.
• Apparatet mA kun tilsluttes et stik med jord forbindelse.
• Kontroller, at den effekt og spænding, der er angivet under apparatuset, er kompatibel med elinstallationen.
• Varmepladerne rengøres med en svamp, varmt vand opvaskemiddel.
• Apparatet på aldrig lægges i vand. Læg aldrig hverk apparatet eller ledningen i vand.

Rigtigt

• Læs omhyggeligt,this anvisninger, som er fælles for de forskellige modeller afhængig af tilbehørdsdele, der er leveret med apparatet.
• Hvis der sker et uheld, skal der omgående hældes koldt vand på forbrændingen og søges lægehjælpom nødvendigt.
• Første gang apparatet tages i brug, skal varmepladerne vaskes (se punkt 5). Hæld en smule olie på pladerne, og tør dem med en blød klud.
• Placér ledningen, med aller.uden forlængerledning, et sikkert sted, og sorg for, at den ikke generer personerne omkring bordet, säledes at ingen risikerer at falde over den.
• Stegeos kan vare farlig for dyr med meget folsom t andedrætssystem, sasom fugle. Det anbefales derfor, at fugle fjernes fra tilberedningsstedet.
• Hold altid apparatet udenfor boRs rækkevidde.
• Kontroller, at begge pladens sider er rengjorte inden brug.
• For/DDelagge pladerne ma de kun bruges til det apparat, de er beregnet til (f.eks. ma de ikke bruges i en oven, pa gasblus aller elektriske kogeplader).
• Sørg for, at pladerne er stabile, sidder korrekt fast og er klipset korrekt på apparatet. Brug kun de plader, der fulgte med apparatet, eller plader, som er købt hos en autoriseret forhandler.

• Brug en skraber i plast ell er tae, for at bevar vearmepladernes non-stick belaegning.
• Brug kun dele eller tilbehør, der følger med apparatet eller som er købt af en godkendt forhandler.

Disse mä ikke bruges til andre apparater eller til andre formål

Forkert

• Brug/DD: Apparatus.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, när apparatet ikke bruges.
• Stil aldrig apparatet i et hjørne eller op ad en væg for at undgå overophedning.

DA - Sæt aldrig apparatet direkte på en skrøbelig overflade (glasbord, dug, lakeret møbel o.l.) eller på en plastdug.

• Stil aldrig apparatet pa et mobel, der er fastgjort til væggen, ell er reol ell i nærheden af letantændelige materialer som gardiner, tapeter o.l.
• Placér不同程度 paratet på erler i nærheden af glatte eller varme flader, og lad heller ikke ledningen hænge ned over en varmekilde (kogeplader, gaskomfur o.l.).
  Anbring ikke køkkenredskaber på varmepladerne.
• Skaarilton's directions are given in the appendix.
• Brug aldrig en metalsvamp aller skurepulver, da dette kan ødelægge varmepladerne (non-stick belægningen).
• Flyt/DD, mens det er i brug.
• Bær ikke apparatet i handtaget aller metaltrådene.
• Brug/DD: Apparatus, Uden fDvevarer.
• Læg aldrig sølvpapir eller andre genstande mellem pladerne og de fødevarer, der skal tilberedes.
• Flyt ikke fed Topsamlingsbakken under tilberedningen. Hvis fed topsamlingsbakken bliver fyldt under tilberedningen, skal apparatet kole af,inden den tommas.
• Anbring kein den varme plade under rindende vand eller på en skrobelig overflade.
  For at bibeholde non-stick belaegningen egenskaber ma grillen ikke varmes for lange ut den fodevarer.
• Pladerne ma ikke handteres, nár de er varme.
• Tilbered/DDke fodevarer i solvpapirspakker erler lignende.
  For at undgå at apparatet ødelægges, ma der ikke tilberedes flamberede retter på grillen.
• Læg aldrig sølvapir eller andre genstande mellem pladerne og varmelegemerne.
• Opvarm aldrig grillen, og tilbered aldrig fodevarer, nar grillen eraben.
• Apparatet må aldrig opvarmes uden varmepladerne.

• Tak, fordi du valgte at kobe dette apparat, som udelukkende er beregnet til brug i hjemmet.
• Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparat relevante standarder og bestemmelse (Direktiver vedr. lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Materialer i kontakt med nringsmidler, Miljøet osv.).
• Første gang apparatet tages i brug, kan det afgive en ubehagelig lugt eller en smule røg.
• Vi forbeholder os ret til på et hvilket som helst tidspunkt i forbrugerens interesse atprodukternes specificationer aller bestanddele.
• Flydende aller feste fodevarer, derkommen i kontakt med dele, der er markeret med logoet × ma化进程.
• Hvis fødevarerne er for tykke, forbinder sikkerhedssystemet apparatet i at starte.

Miljo

Tænk på miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes aller genbruges.
Overlad apparatet til et indsamlingscenter for genbrug aller et autoriseret servicevarksted,\ när det/DDE skal bruges mere.

Beskrivelse

A Kontrolpanel

A1 Taend/Sluk-knap

A2 Funktion til frostvarer

A3 Tilberedningsprogrammer

A4 Manuel Funktion

A5 OK-knap

A6 Indikator for tilbere-dningstype

B Apparat

C Handtag

D Varmeplader

E Bakke til opsamling af fedt og stegasaft

F El-ledning

Vejledning til farverne på indikatoren for tilberedningstype (LED-lampe)

opvarmning

BLINKENDE LILLA

Opvarmning.

KONSTANT LILLA
Opvarming færdig.
Venter på madvarerne.

start of tilberedning

BLA Start af tilberedning.

GRON "Meget rod". Under tilberedningen afgives et lydsignal, som gor brugeren opmaerksom pa, at tilberednings-. typen "rdd" (gul indicator) snart er naet.

tilberedning -klar til at nydes

GUL "Rd".

ORANGE "Medium".

R0D "Gennemstegt".

varmebevarende Funktion (ca. 30')

BLINKENDE RØD
Tilberedningstypen "gennemstegt" færdig.

KONSTANT HVID
Hvis der er valgt manuel Funktion,
eller i tilfelaide af forkert hand-tering af apparatet, henvises til afsnittet "Fejlfinding".

BLINKENDE HVID Der henvises til afsnittet "Fejlfinding" (returning af apparatet,kontakt til kundeservice)

Vejledning til tilberedningsprogrammer

Hakkebof

Panini

Manuel funktion: Almindelig grill til manuel tilberedning.

Fjerkrae

Fisk

Oksekød

Svinekød/pølser/lam

1

2

3

4

2 Opvarmning

1 Fjern alle indpakninger, selvkaebende mærkater og andet tilbehør bade på apparatets indvendige og udvendige dele.

Den farve de etiket pa styrkeindikatoren kan aendres i henhold til sproget. Den kan skiftes med den pa andersiden af emballagen.

2 Inden apparatet tages i brug for feste gang, fjernes og rengores pladerne grundigt med varmt vand og opvaskemiddel. Skyl og tør dem grundigt.

3-4 Placer den aftagelige bakke til opsamling af fedt og stegasaft foran på apparatet.

5

6

7

8

5 Hvis du onsker det, kan du, for a opnà de bedste resultater, torre varmepladerne over med et stykke kokkenrulle med lidt madolie for at forbredre non-stick belænginges virkning.
6 Fjern overskydende olie ved hjælp af et rent stykke kɒkkenrulle.
7 Luk apparatet, og tilslut det stikkontakten. (Bemerk, at ledningen skal vare trukket welt ud).
8 Tryk på Tænd/Sluk-knappen.

9

10

9 Hvis den fodevare, der skal tilberedes, er frosen, skal du trykke pa knappen "Frostvare".

Ellers kan du gå direkte til punkt 10.

10 Vælg den tilberedningsmetode, der passer til den type fødevare, der skal tilberedes.

6 tilberedningsprogrammer og 1 manuel Funktion

Vælg dette tilberedningsprogram, hvis du skal tilberede hakkebøffer.	Vælg dette tilberedningsprogram, hvis du skal tilberede oksekød.
Vælg dette tilberedningsprogram, hvis du skal tilberede fjerkrå.	Vælg dette tilberedningsprogram, hvis du skal tilberede fisk (f.eks. laksestykker).
Vælg dette tilberedningsprogram, hvis du skal tilberede panini.
Vælg dette tilberedningsprogram, hvis du skal tilberede svinekød, pólser eller lam.	Hvis du vælger Manuel Funktion, er indikatoren hvid, og du kan manuelt styre tilberedningstiden.

Hvis du er i tvivl om, hvilken tilberedningsmetode du skal bruge til andre fødevarer, som ikke er nævnt ovenfor, henvises til "Tilberedningssskema for fødevarer.uden program", side 65.

11

12

11 Tryk på knappen "OK". Apparatet begynder nu at varme op, og indikatoren for tilberedningstype blinker lilla. Nb: Hvis du har valgt det forkerte program, skal du vende tilbage til trin 8.

12 Vent 4 til 7 minutter.

13

13 Der lyder et lydsignal, indikatoren for tilberedningstype stopper med at blinke og bliver konstant lilla, hvilket betyder, at opvarmningen er fardig. Bemerk: Nar opvarmningen er fardig, vil sikkerhedssystemet slukke apparatet, hvis det forbliver lukket.

14

15

16

17

18

14-15

Apparatet er klar til brug after opvarmning. Abn grillen en enkelt gang ved at tage fat i den midterste del af handtaget, og læg fødevarerne på varmepladen.

Bemerk: Hvis apparatet star abent for lange, vil sikkerhedssystemet slukke apparatet automatisk.

16-17 Juster automatisk tilberedningen (tid og temperatur) i forhold til madvarernes tykkelse og mängde Luk apparatet for at startet tilberedningen. Indikatoren for tilberedningstype bliver blå og derefter grøn, for at vise tilberedningstiden (for at opna bedre resultater skal du undgå at abne apparatet eller flytte fødevarerne under tilberedningen).

Under tilberedning lyder der et lydsignal, som gør brugeren opmaerkoms pa, at tilberedningstypen "rød" (gul indicator) snart er naet.

Bemærkning til tynde fodevarer: Efter du har lukket apparatet, er det muligt, at knappen OK blinker og kontrollampen lyser konstant lilla. Tryk på "OK" for at starte tilberedningen.

18 Indikatoren skifter farve afhængigt af tilberedningsgraden. Nár indikatoren lyser gult og ledsages af et lydsignal, er fødevaren tilberedt rɒdt. Nár indikatoren lyser orange med et lydsignal, er fødevaren tilberedt medium. Nár indikatoren lyser rɒdt, er fødevaren tilberedt gennemstegt.

Bemerk: Hvis du onsker, at tilberedningen skal vare "meget r od", skal du fjerne kdet inden indicatoren for tilberedningstype bliver gron.

Bemerk, at især ved tilberedning af kød, er det normalt, at tilberedningsresultatet varierer i forhold til kødtypen, kvaliteten og oprindelsen.

19

20

21

19-20

Nár indikatoren lyser i den farve, som svarer til den ønskedetilberedningstype, skal du abne apparatet og fjerne dine fodevarer.

21 Luk apparatet. Kontrolpanelet nulstilles og viser tilstanden "Valg af program".

Bemerk: Sikkerhedssystemet slukker automatisk apparatet, hvis der ikke er valgt et program.

Efterfolgende tilberedning

Hvis du onsker at tilberede andre fodevarer afterfolgende, kal du starteigen fra afsnit 2 "Opvarming",punkt 9, ogsa selv om du onsker at tilberede den samme type fodevare.

Sādan tilberedes det andet sæt af fødevarer:

Nár du er færDIG med, at tilberede det forste saet af fodevarer, skal du:

1. Sorg for, at apparatet er lukket udenn mad inden i.
2. Vælg den ønskete madlavningsfunktion/program (dette trin er nɒdvendigt, selv hvis du vælger den samme indstilling, som på det første sæt af fødevarer).
3. Tryk på knappen «OK»: Apparatet forvarmes. Forvarmningen vises ved, at styrkeindikatoren blinker lilla.
4. Forvarmningen er færDIG, nar apparatet afgiver en biplyd, og styrkeindikatoren holder op med at blinke lilla.
5. After forvarmningen er apparatet klartilbrug.Abngrillen,oglægmaden indi apparatet.

Vigtigt:

Bemark venligst, at apparatet altid skal forvarmes for hver sæt madvarer du tilbereder. Sorg for, at grillen altid er lukket uten mad inden i, for at den kan forvarmes ordentligt.

• Vent derefter indtil forvarmningen er færdig, inden grillen abnes og maden placeres indeni.

NB: Hvis apparatet forvarmes umiddelbart after en tidligere forvarmning er fardig, forvarmes apparatet pa kortere tid.

DA4 Bemærkninger

22

23

24

25

22-23-24

Tilberedning af fodevarer after den enkeltes welt personlige smag (undtagen tilberedning af tynde fodevarer, hvor tilberedningen er startet med et tryk på "OK").

Hvis du onsker at tilberede fodevarer pa grillen after den enkeltes helt personlige smag, skal du abne grillen og fjerne de stykker, som er tilberedt pa den onskede MADE, og derefter lukke grillen for at fortsette tilberedningen af de resterende stykker. Programmet fortsetter tilberedningen indtil tilberedningstypen "gennemstegt" er naet.

25 Varmebevarende Funktion

När tilberedningen er færdig, aktiverer apparatet automatisk den varmebevarende Funktion. Indikatoren blinker rødt og et lydsignal hores hvert 20. sekund. Hvis fdevaren afterlades på grillen, vil den forsætte med at stege, mens varmepladerne afkøles og under den varmebevarende Funktion. Du kan stoppe lydsignalet ved at trykke på knappen "OK".

Bemerk: Sikkerhedssystemet slukker automatisk apparatet after et stykke tid.

26

27

26 Tryk på afbryderen for at slukke apparatet.

27 Tag stikket ud.

28 Lad apparatet kole af i mindst 2 timer. For at undga forbrændinger skal grillen kole helt af, inden den rengøres.

28

29

29 Inden rengoring skal pladerne frigores og fjernes.

30 Bakken til opsamling af fedt og stegasft og varmepladerne kan sættes i opvaskemaskine.

Apparatet og ledningen ma ikke vaskes i opvaskemaskine.

Varmeelementerne og de dele, der er synlige og tilgengelige, nar varmepladerne er fjernet, skal ikke rengøres. Hvis de er meget snavsede, vent til apparatet er kølet helt af, og gnid dem derefter med en tør klud.

30

31-32

Hvis du ikke bruger opvaskemaskine, kan du anvende varmt vand og lidt sæbe til at rengore varmepladerne. Skyl dem derefter med rigeligt vand for at fjerne overskydende sæbe. Tør grundigt af med kokkenrulle eller en blød og tør klud.

Ingen dele af grillen ma rengores med skuresvampe i metal aller staluld,ller skuremidler.Der ma kun anwendes rengoringssvampe i nylon erler rengoringssvampe,der icke er lavet af metal.

Tøm bakken til opsamling af fedt og stegasaft, og rengør i varmt vand med lidt opvaskemiddel, og tør den grundigt med et stykke kokkenrulle erler en blød og tør klud.

33 Grillens lag rengores med en klud fugtet med varmt vand og t Torres af med en blod og tør klud.
34 Læg aldrig delve apparatet i vand ell er andre væsker.
35 Sorg altid for, at grillen er ren og tør inden den stilles væk.
36 Reparationer skal udfores af et autoriseret servicevorksted.

Fejlfinding

Problem Årsag Løsning
Apparatet skifter til manuel indstilling,år du begynder at tilberede maden.	• Start af tilberedning.uden opvarming.	• Der er 2 muligheder:- Lad fødevarne stege, men hold øje med tilberedningen (hvid indicator = manuel funktion).- Stands apparatet, fjern fødevarne, luk apparatet korrekt, programmér apparatet ingen, og vent til, at opvarmingen er færddig.
Apparatet skifter til manuel indstilling,år du begynder at tilberede maden.	• Fejl på apparatet. • Kɔntakt din lokale Tefal-forhandler.
Apparatet standser automatisk under opvarmingen eller tilberedningen.	• Apparatet har vår abent for*Længe under tilberedningen.• Apparatet har vår inaktiv for*Længe after afl Sluttet opvarming ether varmebevarende Funktion.	• Tag stikket ud af stikkontakten,vent 2 til 3 minutter, og gentag fremgangsmåden. Næste gang du bruger apparatet, skal du sørge for at ábne det og lukke det ingen hurtigt for at opnà de bedste tilberedningsresultater. Hvis problemet fortsætter,kontakt din lokale Tefal kundeservice.
Indikatoren blinker ⓷fter at fødevarne er lagt på grillen.	• Grillen har ikke registreret fødevaren.Kødet er for tyndt.	• Du skal bekråfte start af tilberedning ved at trykke på knappen
⓪Indikatoren blinker hvid.+ knappen ◆blinkereller knappen ◆blinker	• Fejl i apparatet.• Produktet opbevares aller anvendes i et lokale, der er for koldt.	• Tag stikket ud, og sæt det i ingen med det samme, og start opvarmingen. Hvis problemet fortsætter,kontaktes kundeservice.
Apparatet afgiver ikke lydsignaler.
Jeg har placeret fødevarne og lukket apparatet, men tilberedningenstarter ikke.	• Fødevarne har en tykkelse, der overstiger 4 cm.	• Fødevarens tykkelsemx配套设施
Jeg har lagt fødevarne på, men apparaterten er fortsat LILLA	• Du har ikke Åbnet grillenHLT op for at lægge fødevarne på.	• Åbn grillenHLT, og luk den derefter ingen.
	• Grillen har ikke registreret fødevaren.Kødet er for tyndt, «OK» blinker.	• Bekræft start af tilberedning ved at trykke på knappen
Apparatet slukker af sig selv under madlavning,år det står på manuel indstilling.	• Tilberedningstiden er over 30 minutter.	• Tryk på tænd/sluk-knappen, og genstart den manuelle indstilling.

Gode råd til kød i særdeleshed: Resultaterne af tilberedningen for de forprogrammerede programmer kan variere afhängigt af oprindelsen, udskæringen og kvaliteten af fdevaren. Programmerne er fastlagt og testet med fdevarer af god kvalitet. Kødets tykkelse skal øgså tages i betragtning under tilberedningen, daß du ikke kan tilberede fdevarer, der har en tykkelse, som overstiger 4 cm.

Oversigt over programmer

Program	Indikator for tilberedningstype
Oksekød	Rødt Medium	Gennemstegt
Hakkebøf	Rødt Medium	Gennemstegt
Panini	Let tilberedt	Gennemstegt Sprødt
Fisk		Medium Gennemstegt
Fjerkræ			Gennemstegt
Svinekød/pølser/lam			Gennemstegt

Gode rad: Hvis du ønsker meget rød t kdd, kan du abne grillen ved tilberedningstypen:

Tilberedningsstkema for fødevarer Eden program

Fødevarer Tilberedningsprogram			Tilberedningstype rødt medium gennemstegt
Brød	Brødskiver, croque monsieur
	Hamburger (after at kødet er grillet)
Kød og fjerkræ	Svinekød (uden ben), bacon
	Lam (uden ben)
	Frosne kyllingestykker
	Bacon
	Skinkeskiver
	Marineret kyllingebryst
	Andebryst
Fisk	Hel ørred
	Upillede,rejer
	Kæmperejer (pillede eller upillede)
	Tun

Manuel fun-ktion

Grillede grøntsager (ensartede og tyndskårne)

⓷

Konstant temperatur

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

34 Grillen skal ikke dyppes i vann ell er annen væske.

35 Pase alltid at grillen er ren og torr f or du rydder den bort.

Apparatet avgir ikke lenger lydsignaler. Jeg har lagt inn maten og har lukket apparatet, men stekingen starter ikke. Jeg har lagt inn maten, men indikatoren er fortsatt FIOLETT

• Maten er tykkere enn 4 cm.

• Matens tykkelse ma ikke overstige 4 cm.

Da du la inn maten, apnet du ikke grillen helt opp.

Steketiden har overskredet 30 minutter.

• Trykk på på/av-knappen og start manuell modus på nytt.