TDC1412 - Luftfugter Toyotomi - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Affugter
Mærke	Toyotomi
Model	TDC1412
Affugtningskapacitet	12 L/dag (ved 30 °C, 80 % RF)
Strømforsyning	220-240 V ~ 50 Hz
Strømforbrug	210 W
Kølemiddel	R290 (50 g)
Nettovægt	10,5 kg
Driftstemperaturområde	7 °C til 35 °C
Justérbar hygrostat	Ja, fra 40 % til 80 % i trin på 5 %
Timer	1 til 24 timer (automatisk tænd/sluk)
Børnesikring	Ja
Støjsvag tilstand	Ja
Automatisk afrimning	Ja
Luftfilter	Vaskbart; aktivt kulfilter som tilvalg (årlig udskiftning anbefales)
Vandbeholder	Aftagelig med fuld indikator; kontinuerlig dræning mulig
Arbejdstryk (høj/lav)	1,8 / 0,6 MPa
Maksimalt tryk	3,00 MPa
Beskyttelsesklasse	IPX1
Garanti	24 måneder

Ofte stillede spørgsmål - TDC1412 Toyotomi

Hvordan starter jeg affugteren TDC1412?

Når den er tilsluttet, tændes strømindikatoren. Tryk på Power-knappen for at starte. For at slukke, tryk igen.

Hvordan indstiller jeg den ønskede luftfugtighed?

Brug Indstilling-knappen (Ⓞ) til at vælge mellem 40 % og 80 % luftfugtighed i trin på 5 %. Apparatet holder den valgte værdi inden for ±2 %.

Hvordan bruger jeg timeren?

Tryk på Timer-knappen (☉), derefter på △ eller ▽ for at indstille en varighed fra 1 til 24 timer. I standbytilstand programmerer det start; i drift, automatisk sluk.

Hvad gør jeg, når vandbeholderen er fuld?

Indikatoren for fuld beholder tændes, og apparatet afgiver 15 bip. Sluk apparatet, fjern beholderen, tøm den, og sæt den korrekt tilbage. Apparatet genstarter automatisk.

Hvordan aktiverer jeg børnesikringen?

Hold Børnesikring-knappen nede i mere end 5 sekunder. Den tilsvarende indikator tændes. For at deaktivere, hold igen i 5 sekunder.

Hvilken regelmæssig vedligeholdelse er nødvendig?

Rengør luftfilteret hver anden uge med en støvsuger eller lunkent vand (undtagen aktivt kulfilter, som ikke vaskes). Tøm vandbeholderen regelmæssigt. Tør ydersiden af med en fugtig klud.

Kan jeg bruge en slange til kontinuerlig dræning?

Ja, indsæt en plastslange med indvendig diameter 10 mm i kontinuerlig dræningsåbning på mellempladen. Sørg for, at slangen peger nedad for gravitationsdræning.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke virker?

Kontrollér, at ledningen er tilsluttet, og at vandbeholderen er korrekt placeret. Hvis indikatoren for fuld beholder blinker, tøm beholderen. Sørg for, at rumtemperaturen er mellem 7 °C og 35 °C.

Apparatet indeholder R290-gas. Er det farligt?

R290 (propan) er et brændbart, men ikke giftigt kølemiddel. Følg anvisningerne: gennembryd ikke kredsløbet, brug ikke nær åben ild, og installer i et rum på over 4 m² med god ventilation.

Hvordan rengør jeg det aktive kulfilter?

Det aktive kulfilter må ikke vaskes eller nedsænkes. Brug kun en støvsuger til at fjerne støv. Udskift det årligt afhængigt af brug.

BRUGSANVISNING TDC1412 Toyotomi

Apparatet er fyldt med brændbar R290-gas.

Læs brugermanualen, før du anvender apparatet.

Læs installationsmanualen, før du installerer apparatet.

Læs servicemanualen, før du reparerer apparatet.

BEMÄRK

• Læs denne brugsvejledning grundigt før apparatet tages i brug, og gem den til senere brug.
• Installer kun denne enhed, når den er i overensstemmelse med lokale/nationale bestemmelser, vedtægter og standarder.
• Dette produkt er beregnet til at blive brugt som en affugter i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgivelser, under normale husstandsforhold, indendørs i stue, køkken og garage.
• Placer IKKE affugteren på badeværelser eller andre steder, hvor det er sandsynligt, at vand kan sprøjtes på affugteren.
• Tilslut altid dette produkt til en enfaset stikkontakt på 220-240 V / \~50 Hz.
• Hvis ikke instruktionerne følges, kan det medføre, at garantien ophæves på denne enhed.
• Følg producentens instrukser nøje, hvad angår anvendelsen og reparationer!

Træf venligst følgende sikkerhedsforanstaltninger, när du anvender enheden:

1. Frakobl strømkablet før enheden rengøres eller opbevares.
2. Apparaterne kan anvendes indendørs, men ikke i vaskerum.
3. Placer IKKE enheden tæt på varmeskabende enheder eller i nærheden af brændbare eller farlige materialer.

4. Placer ALDRIG dine fingre eller gen stande i indsugnings- eller udledningskanalerne.

5. Sid og stå IKKE på enheden.

6. Bortskaf vand, der samles i beholderen, efter behov.

7. Anvend IKKE affugteren i et lukket område, såsom i et skab, da dette kan forårsage ildebrand.

8. Anvend IKKE enheden i nærheden af fødevarer, kunstgenstande eller videnskabelige materialer.

9. Monter afløbsrør ned ad hældningen for at sikre at kondenseret vand kan drænes uafbrudt.

10. Hvis strømkablet beskadiges, skal det erstattes af producenten eller af en person med tilsvarende kvalifikation for at undgå risiko.

11. Apparatet skal placeres så strømstikket er tilgængeligt.

12. Hold venligst 20 cm afstand mellem enheden og væggen eller andre genstande for at sikre luftcirkulation.

13. Apparatet skal monteres i overensstemmelse med lokale og nationale elforordninger.

14. Apparatet må ikke anvendes i offentlig transport.

15. Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år eller ældre og personer med reduceret fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet eller personer uden kendskab eller erfaring, hvis de er blevet givet opsyn eller instruktion i anvendel-

sen af apparatet på en sikker måde og forstår de forbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

1. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
2. Apparater, der er tydeligt beskadiget, må ikke anvendes.

ADVARSEL

Specifikke oplysninger vedrørende apparater med R290 kølemiddelsgas:

• Apparatet er fyldt med brændbar R290-gas.
• R290 er et kølemiddelsgas, der overholder de europæiske miljødirektiver. Dette er et naturligt kølemiddel (propan), der ikke er giftig, er uden ozonnedbrydende egenskaber og har en meget lav global opvarmningspotentiale (GWP = 3).
• Lav IKKE hul på nogen del af kølemiddelkredsløbet.
• Anvend IKKE metoder til at fremskynde afrimningsprocessen eller til rengøring andre end dem, der anbefales af producenten.
• Apparatet bør opbevares i et værelse uden antændelseskilder i kontinuerlig drift (for eksempel: åben ild, et aktivt gasapparat eller et aktivt el-varmelege-me).
• Gennembor eller brænd IKKE enheden.
• Vær bevidst over at kølemidler muligvis ikke har nogen duft.
• Apparatet skal monteres, anvendes og opbevares i et værelse med et gulvareal større end 4 m².

• Hvis apparatet monteres, anvendes eller opbevares i et ikke-ventileret område, bør lokalet være designet til at forhindre ophobning af kølemiddellækage, der ville medføre brand- eller eksplosionsfare i tilfælde af at kølemidlet blev antændt af elektriske varmelegemer, ovne eller andre antændelseskilder.

• Apparatet skal overholde nationale gas-forordninger.

• Servicering må kun udføres som anbefalet af producenten.
• Apparatet skal opbevares på en måde, der forhindrer mekanisk beskadigelse af apparatet.
• Enhver person, der arbejder med eller bryder ind i en kølemiddelkredsløb, bør have et gyldigt certifikat fra en industri-godkendt evalueringsmyndighed, der bemyndiger deres kompetence til at håndtere kølemidler sikkert og i overensstemmelse med en industrigodkendt evalueringsspecifikation.
• Servicering må kun udføres som anbefalet af udstyrets producent. Vedligeholdelse og reparation, der kræver hjælp fra andre fagfolk, skal udføres under opsyn af en person, der er faglært i anvendelsen af brændbare kølemidler.
• For eventuel reparation bedes du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter og udelukkende følge producentens instrukser.

ADVARSEL OM BORTSKAFFELSE

Det er forbudt at bortskaffe dette apparat sammen med husholdningsaffald. Der er flere måder at bortskaffe den på.

1 Bortskaf IKKE dette produkt sammen med usorteret kommunalaffald. Det er nødvendigt at indsamle sådant affald separat for at særbehandle det.
2 Kommunen har oprettet indsamlingssystemer, hvor elektronisk affald kan bortskaffes, og brugeren som minimum ikke skal betale for det.
3 Producenten vil tage det gamle apparat tilbage til bortskaffelse, hvor brugeren som minimum ikke skal betale for det.
4 Da gamle produkter indeholder værdifulde ressourcer. De kan sælges til skrothandlere.

Ulovlig bortskaffelse af affald i skove og i naturen er farligt for din sundhed, da farlige stoffer kan sive ned i grundvandet og finde

vej ind i fødekæden. Betydningen af den afkrydsede skraldespand med hjul. Bortskaf IKKE el-apparater som usorteret kommunalaffald. Anvend særskilte indsamlingsfaciliteter. Kontakt din lokale myndigheder for at få oplysninger vedrørende de tilgængelige indsamlingsordninger. Hvis el-apparater bortskaffes i affaldsdepoters losseplads. Skadelige stoffer kan sive ned i grundvandet og komme ind i fødekæden og dermed beskadige din sundhed og velvære.

Denne markering angiver, at dette produkt ikke bør bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald i hele EU. For at for-hindre beskadigelse af miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse af affald, bør det sendes til genbrug på ansvarlig vis for at fremme den bæredygtige anvendelse af materielle ressourcer. For at returnere din brugte enhed, bedes du anvende returnerings- og indsamlingsordningerne eller kontakte forhandle- ren, hvor produktet blev købt. De kan tage imod produktet for at sende den til genbrug på en miljømæssigt sikker måde.

R290: 3

GENERELT

Sørg for, at alle vinduer lukkes for at opnå maksimal effektivitet for affugteren.

Affugterens kapacitet afhænger af temperaturen og luftfugtigheden i rummet. Ved lavere temperaturer fjernes mindre fugt.

FUNKTIONER

Kraftig affugtende kapacitet

Ved brug af køleteknologi fjerner affugteren fugt fra luften for at reducere fugtigheden i lokalet og holde indendørsluften tør og behagelig.

Letvægtet bærbar design

Affugteren er bygget til at være kompakt og letvægtet. Hjulene på enhedens bund gør det let at bevæge den mellem lokaler.

Drift i lave temperaturer med automatisk afrimning

Når enheden kører i en værelsestemperatur mellem 7 °C og 12 °C, vil den standse for at afrime hver 30. minut.

Når enheden kører i en værelsestemperatur mellem 12 °C og 20 °C, vil den standse for at afrime hver 45. minut.

Justerbart hygrostat

Du kan indstille den ønskede fugtighed på hygrostaten.

Timer tænd/sluk

Programmér enheden til automatisk at tænde og slukke.

Stille drift

Affugteren kører med et lavt støjniveau.

Energieffektiv

Enhedens strømforbrug er lavt.

1. BESKRIVELSE DELE

1. ∅verste panel 2. Kontrolpanel 3. Bagbeklædning
2. Filtreringskasse 5. Forbeklædning 6. Vandbeholder
3. Hjul 8. Strømkabel

VALGFRI

1. Filter med aktivt kul 2. Afløbsslange

BETJENINGSPANEL

1. Strømknap
2. Justeringsknap
3. Indstillingsknap
4. Indikatorlys om fyldt vandbeholder
5. Lys til børnesikringslås
6. Høj blæser-lys

7. Indikatorpanel

8. Knap til børnesikringslås

9. Timer-knap
10. Knap til blæserhastighed
11. Strømlys
12. Timer indstillings-lys
13. Lav blæser-lys

2. BETJENING

Fugtighedsniveau og timer 2-cifret display

Indikatoren har 3 funktioner:

1. Når affugteren er tændt, vil det indikere rummet fugtniveau.
2. Når du har indstillet fugtigheden, vil den angive den fugtighed, som du har valgt.
3. Når du indstiller en tid, hvor enheden skal tændes og slukkes, vil den vise timerne.
4. Når omgivelsernes fugtighed ligger under 35 %, vil den vise "35".
5. Når omgivelsernes fugtighed ligger over 95 %, vil den vise "95".

3. BETJENINGSMANUAL

1. Strømlyset vil tænde, når enheden er sluttet til, uanset om enheden kører eller ej.
2. Tryk knappen én gang for at starte driften. Tryk den igen for at standse driften.
3. Tryk knappen som følger:

Tryk for at indstille den ønskede blæserhastighed. Den kan skiftes mellem høj hastighed og lav hastighed.

1. Tryk på knappen for at indstille det ønskede fugtighedsni-veau i lokalet, hvilket kan indstilles mellem 40 % og 80 % med intervaller på 5 %.

Efter en periode hvor affugteren er tændt og når rummet fugtniveau er lavere end det valgt med mere end 2 %, Vil kompressoren stoppe, mens fanen vil forsætte uden at produktet affugter; Når rummet fugtniveau når det der er valgt eller højere end 2 %, vil kompressoren starte igen.

1. Tryk på ☺ knappen og derefter △ eller ∨ for at indstille timer-indstillingen: Du kan kun indstille den automatiske slukningstimer, mens enheden er i drift (tændt). Du kan kun indstille timeren til automatisk start, mens enheden er i standby (slukket). Når enheden er tændt, skal du trykke på ☺ knappen og justere △ eller

for at sætte sluk-tiden op. Når enheden er standby, skal du trykke på knappen og justere eller for at sætte tænd/sluk-tiden op. Tryk på knappen, og tryk derefter på knappen eller for at indstille timeren fra 01-02..... 23-24 i timen. Tryk på knappen og derefter eller knappen for at justere tiden til 00 for at annullere timeren. Den programmerede tid forbliver uændret, hvis maskinen holder op med at virke på grund af vand, der er fuldt eller under optøning. Når enheden er tændt eller slukket af brugeren, kan den miste tidsfunktionen.

1. Tryk på knappen for at aktivere CHILD LOCK. Du kan aktive-re funktionen CHILD LOCK ved at trykke på knappen i mere end 5 sekunder. Lampen lyser. Når funktionen CHILD LOCK er aktiveret, låses alle knapper. Hvis du vil annullere, skal du trykke på knappen i mere end 5 sekunder, indtil lampen slukkes.

4. UDT∅MNING AF DET INDSAMLEDE VAND

Når udløbsbeholderen er fyldt, vil indikatorlyset for fuld beholder tændes, apparatet vil holde op med at køre og summeren vil bippe 15 gange for at meddele brugeren, at vandet skal tømmes fra udløbsbeholderen.

1. Tryk let på beholderens sider med begge hænder, og træk forsigtigt beholderen ud.

1. Smid det indsamlede vand væk.

1. Fjern ikke flyderen fra vandbeholderen. Sensoren for fyldt vand vil ikke længere kunne spore vandniveauet korrekt uden flyderen, og vand kan sive ud af vandbeholderen.

1. Hvis udløbsbeholderen er beskidt, bør den vaskes med koldt eller lunkent vand. Anvend ikke rengøringsmiddel; grydesvampe; støveklude, der er blevet kemisk behandlet; benzol; fortyndingsmiddel eller andre opløsningsmidler, da disse kan ridse og beskadige beholderen og forårsage udsivning af vand.

2. Når udløbsbeholderen sættes tilbage, skal beholderen trykkes solidt på plads med begge hænder. Hvis beholderen ikke er i den rigtige position, vil "TANK FULL"-sensoren aktiveres, og af- fugteren vil ikke kunne køre.

Enheden har en port til løbende vandudløb. Indsæt et plastikrør (med en indre diameter på 10 mm) i afløbshullet (på mellempladen), før den ud af vandbeholderens side, fastmonter den og placer afløbsrøret.

Vandet i afløbsbeholderen kan løbende drænes fra enhedens ud- løbsport.

7. VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af affugteren

Tør den af med en blød, fugtig klud.

For at rengøre luftfilteret

1. Åbn indsugningsristen først og tag luftfilteret ud.

Kør en støvsuger let over luftfilterets overflade for at fjerne snavs. Hvis luftfilteret er særligt beskidt, kan den rengøres med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel og derefter tørres helt.

Placer filteret forsigtigt i risten og sæt indsugningsristen tilbage på sin plads.

1. Filteret med aktivt kul bør ikke vaskes eller dyppes i vand. Brug

kun en støvsuger til at rengøre filteret med aktivt kul.

VIGTIGT: Filteret med aktivt kul monteres i filter-rammen ved at løfte det eksisterende luftfilter ud. Det anbefales at skifte aktivt kulfilter hvert år (afhængigt af produktets brug).

Opbevaring af affugteren

Når enheden ikke anvendes i længere peri- oder, og du ønsker at opbevare den, bør du følge disse trin:

1. Tøm udløbsbeholderen for eventuelt resterende vand.
2. Rul strømkablet sammen og læg den i vandtanken.
3. Rengør luftfilteret.
4. Opbevar den i et tørt og køligt sted.

Oprethold minimumsafstande omkring affugteren, när enheden kører, som vist i tegningen til venstre.

8. FEJLFINDING

Hvis et problem opstår, der står angivet nedenunder, bedes du kontrollere følgende punkter, før du kontakter kundeservice.

Problem Mulig	årsag Løsning
Enheden vil ikke køre	Er strømkablet blevet frakoblet?	Slut strømkablet til stikkontakten.
	Blinker indikatorly-set for fuld beholder? (Beholderen er fuld eller i forkert position.)	Tøm vandet ud af udløbsbeholderen og sæt den tilbage i position.
	Er temperaturen i lokalet over 35 °C eller under 7 °C?	Beskyttelsesenheden er aktiveret og enheden kan ikke startes.
Affugtningsfunktionen virker ikke	Er luftfilteret tilstoppet?	Rengør luftfilteret som vist under “Rengøring af af-fugteren”.
	Er indsugnings- eller udledningskana-len blokeret?	Fjern blokeringen fra indsugnings- eller udledningskana-len.
Der blæses ikke luft ud	Er luftfilteret tilstoppet?	Rengør luftfilteret som vist under “Rengøring af af-fugteren”.
Det larmer, når den kører	Står enheden skævt eller usikkert?	Flyt enheden til en stabil, solid stilling.
	Er luftfilteret tilstoppet?	Rengør luftfilteret som vist under “Rengøring af af-fugteren”.

9.BEMÆRKNINGTIL VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE

1. Kontrol af området

Før arbejde startes på systemer, der indeholder brændbare kølemidler, skal der udføres sikkerhedskontrol for at sikre at antændelsesfaren minimeres. For at reparere kølesystemet bør følgende sikkerhedsforanstaltninger træffes, før arbejdet på systemet påbegyndes.

Arbejdsprocedure

Arbejdet bør udføres med en kontrolleret procedure, for at minimere risikoen for at brændbar gas eller dampe er til stede, når arbejdet udføres.

2. Det generelle arbejdsområde

Alle vedligeholdelsesmedarbejdere og andre, der arbejder i nærheden, skal informeres om den type arbejde, der udføres. Undgå at arbejde under begrænsede pladsforhold. Området omkring arbejdsområdet bør afspærres. Sørg for at områdets tilstand er blevet gjort sikker via kontrol af brændbart materiale.

3. Kontrollér efter tilstedeværelsen af kølemiddel

Området skal kontrolleres med en egnet kølemiddelsdetektor før og imens arbejdet udføres for at sikre at teknikeren er opmærksom på eventuelle brandfarlige atmosfærer. Sørg for at det udstyr til lækagedetektering, der anvendes, er egnet til brug med et brandbart kølemiddel, dvs. ikke-gnistdannede, behørigt forseglet eller egensikre.

4. Tilstedeværelsen af en brandslukker

Hvis køleudstyret eller nogen af dets dele skal varmebehandles, skal passende brandslukningsudstyr være ved hånden. Hav en tørpulver- eller CO2-brandslukker ved siden af påfyldningsområdet.

5. Ingen antændelseskilder

Ingen person, der udfører arbejde i forbindelse med et kølesystem, der involverer blotlæggelse af rør, der indeholder eller har indeholdt brandbar kølemiddel, må anvende nogen form antændelseskilde på en sådan måde, at det kan forårsage en brand- eller eksplosionsrisiko. Alle mulige antændelseskilder, inklusive rygning af cigaretter, bør holdes en passende afstand væk fra det sted, hvor enheden monteres, repareres, fjernes eller bortskaffes, hvis der er en chance for at det brandbare kølemiddel kan slippe ud i det omkringliggende område. Før arbejdet påbegyndes, bør området omkring udstyret kontrolleres for at sikre, at der ikke er nogen brandfarlige genstande eller antændelsesrisici. "Rygning forbudt" skilte skal være sat op.

6. Ventileret område

Sørg for at området er åbent, eller at det er behørigt ventileret, før der brydes ind i systemet eller varmebehandling udføres. Der skal fortsat ventileres til en vis grad i den periode, hvor arbejdet udføres. Ventilationen bør på sikker vis kunne udsprede kølemiddel, der eventuelt slipper ud, og helst støde det ud i atmosfæren.

7. Kontrol af køleudstyret

Når elektriske komponenter udskiftes, skal de være velegnet til formålet og være af den rigtige specifikation. Producentens vedligeholdelses- og serviceretningslinjer bør altid følges. Hvis der er tvivl, bør producentens tekniske afdeling kontaktes for at få hjælp.

Følgende kontroller bør udføres på anlæg, der anvender brandbare kølemidler:

• påfyldningsstørrelsen i henhold til størrelsen på lokalet, hvori de dele monteres, der indeholder kølemiddel;
• ventilationsmaskineriet og -udløb virker tilstrækkeligt og er ikke blokeret.

8. Kontrol af elektriske enheder

spektion af komponenterne. Hvis der eksisterer en fejl, der kunne være til fare for sikkerheden, bør der ikke forbindes nogen elforsyning, før denne er blevet udbedret på passende vis. Hvis fejlen ikke kan udbedres med det samme, men det er nødvendigt at fortsætte driften, bør der anvendes en passende midlertidig løsning. Dette bør meddeles til udstyrets ejer, så alle parter er blevet underrettet.

Indledende sikkerhedskontroller skal inkludere:

• at kondensatorer er blevet afladte: dette bør gøres på sikker vis for at undgå gnistdannelse;
• at der ikke blotlægges nogen strømførende el-komponenter eller ledninger, når systemet fyldes, genvindes eller udrenses;
• at der konstant er jordbinding.

9. Reparation af forseglede komponenter

Ved reparation af forseglede komponenter, bør al elforsyning frakobles udstyret, der arbejdes på, før eventuelle forseglede dæksler osv. fjernes.

Hvis det er absolut nødvendigt at have en elforsyning koblet til udstyret under servicering, bør der monteres en form for løbende lækagedetektering på det mest kritiske punkt for at advare om eventuelle farlige situationer.

Særlig opmærksomhed bør gives til følgende for at sikre at beklædningen, under arbejdet på de elektriske komponenter, ikke ændres på en sådan måde, at det påvirker beskyttelsesniveau-et. Dette inkluderer beskadigelse af kabler; for mange forbindelser; terminaler, der ikke er lavet til den oprindelige specifikation; beskadigelse af tætninger; forkert montering af pakbøsninger; osv.

Sørg for at tætninger eller tætningsmaterialer ikke er nedbrudt på en sådan måde, at de ikke længere forhindrer brandfarlige atmosfærer i at trænge ind eller ud. Reservedele bør stemme overens med producentens specifikationer.

BEMÆRK: Anvendelsen af silikonetætningsmiddel kan hindre effektiviteten af nogen slags udstyr til lækagedetektering. Enheder der er egensikre, behøves ikke isoleres, før der arbejdes på dem.

10. Reparationer på egensikre komponenter

Anvend ikke nogen induktions- eller kapacitetsbelastninger på kredsløbet uden at sikre, at dette ikke vil overstige den tilladte spænding og strømstyrke for det udstyr, der anvendes.

Egensikre komponenter er de eneste typer, der kan arbejdes med, når de er strømførende, ved tilstedeværelsen af en brandfarlig atmosfære. Testapparatet skal være af den rette tekniske specifikation.

Komponenter må alene udskiftes med dele, der specificeres af producenten. Andre dele kan forårsage antændelse af kølemidlet i atmosfæren fra lækager.

11. Kabelføring

Kontrollér at kabler ikke udsættes for slid, ætsning, for stor tryk, vibration, skarpe kanter eller andre negative miljøpåvirkninger. Kontrollen bør også tage i betragtning effekter fra aldring eller løbende vibrationer fra kilder såsom kompressorer eller blæsere.

12. Lækagedetektion af brandbare kølemidler

Under ingen omstændigheder må potentielle antændelseskilder anvendes til at lede efter eller spore kølemiddellækager. En halogenlygte (eller enhver anden detektor, der anvender åben ild) må ikke anvendes.

13. Metoder til lækagedetektering

Følgende metoder til lækagedetektering er egnet til systemer, der indeholder brandbare kølemidler.

Elektroniske lækagedetektorer skal anvendes til at detektere brandbare kølemidler, men deres følsomhed er muligvis ikke tilstrækkelig, eller skal muligvis genkalibreres (detekteringsudstyr skal kalibreres i områder uden kølemiddel). Sørg for at detektoren ikke er en mulig antændelseskilde og er egnet til det anvendte kølemiddel.

Væsker til lækagedetektering er egnet til brug med de fleste kølemidler, men undgå anvendelsen af rengøringsmidler med klor, da kloret kan reagere med kølemidlet og ætse kobberrørene.

Hvis der er mistanke om, at der er lækage, bør al åben ild fjernes/slukkes.

Hvis der opdages en kølemiddellækage, der kræver lodning, bør al kølemidlet genvindes fra systemet. Iltfrit kvælstof (Oxygen Free Nitrogen - OFN) bør derefter skylles igennem sy-

stemet før og efter lodningsprocessen.

14. Fjernelse og udtømning

Når man bryder ind i kølemiddelkredsløbet for at udføre reparationer - eller til ethvert andet formål - bør konventionelle procedurer følges. Dog er det vigtigt at bedste praksis følges, da der skal tages hensyn til brandbarheden. Følgende procedure skal følges:

Fjern kølemidlet;

Skyl kredsløbet med inert gas;

udtøm;

Skyl igen kredsløbet med inert gas;

Åbn kredsløbet ved at skære eller lodde.

Kølemiddelfyldningen skal genvindes ind i de rette genvindings-cylindre. Systemet skal "skylles" med OFN for at gøre enheden sikker. Det kan være nødvendigt at gentage denne proces flere gange. Trykluft eller ilt må ikke bruges til denne opgave.

Skylning bør foregå ved at bryde systemets vakuum med OFN og fortsætte med at påfylde OFN, indtil arbejdstrykket nås, derefter bør det udluftes til atmosfærisk tryk, hvorefter den tages ned til vakuum. Denne proces bør gentages, indtil der ikke længere er kølemiddel i systemet. Når den sidste ladning af OFN bruges, bør systemet udluftes til atmosfærisk tryk for at lade arbejdet finde sted.

Denne operation er absolut nødvendig, hvis loddearbejde skal udføres på rørene. Sørg for at vakuumpumpens udstødning ikke er tæt på nogen antændelseskilder, og at der er tilstrækkelig ventilation.

15. Procedurer til påfyldning af kølemiddel

Ud over de konventionelle påfyldningsprocedurer skal følgende krav overholdes.

- Sørg for, at der ikke sker kontaminering mellem forskellige kølemidler, när påfyldningsudstyret anvendes. Slanger eller rør skal være så korte som mulige for at minimere mængden af kølemiddel, de kan indeholde.

- Cylindere skal opbevares oprejst.

- Sørg for at kølesystemet er jordbundet før kølemidlet fyldes i systemet.

- Markér systemet, när påfyldningen er færdig (hvis den ikke allerede er).

- Vær meget forsigtig ikke at overfylde kølesystemet.

Før der fyldes på systemet, skal det tryktestes med OFN. Systemet skal testes for lækage efter påfyldningen er sket, men før den tages i brug. En opfølgende lækagetest bør udføres, før man forlader stedet.

16. Dekommissionering

Før denne procedure udføres, er det afgørende at teknikeren er helt fortrolig med udstyret og alle detaljer derom. Det er anbefalet god praksis at alle kølemidler genvindes sikkert. Før opgaven udføres, skal en olie- og kølemiddelprøve tages, i tilfælde af at en analyse nødvendiggøres, før det genvundne kølemiddel genbruges. Det er afgørende, at der er tilgængelig strømforsyning, før opgaven påbegyndes.

Bliv fortrolig med udstyret og dens drift.

a) Isolér systemet elektrisk.

b) Før proceduren forsøges, sørg for at: udstyr til mekanisk håndtering er tilgængelig, om nødvendig, for at flytte kølemiddelcylindre; alt personligt sikkerhedsudstyr er tilgængelig og anvendes korrekt; genvindingsprocessen tilses til alle tider af en kompetent person; genvindingsudstyr og -cylindre lever op til de passende standarder.

c) Nedpump systemet, om muligt.

d) Hvis en vakuum ikke er mulig, skab en manifold, så kølemidlet kan fjernes fra forskellige dele af systemet.

e) Sørg for at cylinderen står på vægten, før genvinding finder sted.

f) Start genvindingsmaskinen og anvend den i overensstemmelse med producentens instruktioner.

g) Overfyld ikke cylindrene (ikke mere end 80 % af rumladningsvolumen).

h) Overskrid ikke cylinderens maksimale arbejdstryk, ikke en-gang midlertidigt.

i) Når cylindrene er blevet fyldt korrekt, og processen er færdig, bør det sikres at cylindrene og udstyret fjernes fra stedet prompte og at alle udstyrets isolationsventiler er lukkede.

j) Genvundet kølemiddel må ikke fyldes på en anden kølesystem, før det er blevet renset og kontrolleret.

17. Mærkning

Udstyr skal have mærker, der angiver at det er blevet taget ud af drift og at kølemidlet er blevet fjernet. Mærket skal dateres og underskrives. Sørg for, at der er mærker på udstyret, der angiver at det indeholder et brandbart kølemiddel.

18. Genvinding

Når kølemiddel fjernes fra et system, enten til servicering eller dekommissionering, er det anbefalet god praksis at alle kølemidler genvindes sikkert.

Når kølemiddel overføres til cylindre, skal det sikres, at der kun anvendes egnede cylindre til kølemiddelsgenvinding. Sørg for, at det rette antal cylindre til opbevaring af systemets samlede påfyldningsmængde er tilgængelig. Alle cylindre, der anvendes, skal være beregnet til det genvundne kølemiddel og markeret til det kølemiddel (dvs. særlige cylindre til genvinding af kølemidlet). Cylindre skal være udstyret med tilhørende trykaflastningsventiler og forbundne af afspærringsventiler, der alle er i god driftsmæssig stand. Tomme genvindingscylindre er udtømte og, om muligt, nedkølet før genvindingen udføres.

Genvindingsudstyret skal være i god driftsmæssig stand med et sæt instruktioner til det pågældende udstyr og skal være egnet til genvinding af brandbare kølemidler.

Derudover skal et sæt kalibrerede vægte være tilgængelige i god driftsmæssig stand. Slanger skal være udstyret med tilhørende lækagefri frakoblingsforbindelser og være i god stand.

Før genvindingsmaskinen anvendes, bør det kontrolleres at den er i tilpas driftstilstand, at den er blevet behørigt vedligeholdt og at eventuelle tilhørende elektriske komponenter er forseglede for at forhindre antændelse i tilfælde af udslip af kølemiddel. Rådfør med producenten, hvis der er tvivl derom.

Det genvundne kølemiddel bør sendes tilbage til kølemiddelsleverandøren i den rette genvindingscylinder, og den relevante formular om affaldsoverførsel skal være ordnet. Bland ikke kølemidler i genvindingsenheder og særligt ikke i cylindre.

Hvis kompressorer eller kompressorolier skal fjernes, skal det sikres, at de er blevet udtømt til et passende niveau for at sikre at brandbart kølemiddel ikke bliver tilbage i smøremidlet. Udtømningsprocessen skal udføres før kompressoren sendes tilbage til leverandøren. Der må kun anvendes elektrisk varme på kompressorens legeme for at fremskynde denne proces. Når olien er drænet ud af systemet, skal den bæres ud på sikker vis.

1. Transport af udstyr indeholdende brandbare kølemidler Bestemmes af lokale forordninger.

2. Beholdninger af brandbare kølemidler til bortskaffede apparater

Se nationale forordninger.

1. Opbevaringsemballage (sælges ikke) til udstyr

Beskyttende opbevaringspakning bør konstrueres, så mekanisk beskadigelse af udstyret i indpakningen ikke forårsager udslip af det påfyldte kølemiddel.

Det maksimale styk. udstyr, der kan opbevares i samme sted, afgøres af lokale forordninger.

1. SPECIFIKATIONER

Model TD-C 1	410 TD-C 1412
Kapacitet	10 L/D(30 °C, 80 % FG)	12 L/D(30 °C, 80 % FG)
Strømforsyning 220-2	40 V ~ / 50 Hz 220-240	V ~ / 50 Hz
Strømforbrug 205 W	210 W
Driftstemperaturer 7 °C	- 35 °C 7 °C - 35 °C
Kølemiddel R290 (45 g)	R290 (50 g)
GWP 3 3
Vægt 9,8 kg 10,5 kg
Tryk (højt/lavt) 1,8 / 0	6 Mpa	1,8 / 0,6 Mpa
Tryk (maks.) 3,00 Mpa	3,00 Mpa
Enhedsbeskyttelse	IPX1	IPX1

Affugtningskapaciteten er beregnet ved en værelsestemperatur på 30 °C med en fugtighedsgrad på 80 %.

Hvis specifikationerne forbedres efter denne angivelse, vil produktets mærkeplade afspejle de nye specifikationer. Driftstemperaturen ligger på intervallet 7 °C til 35 °C og en maksimal fugtighedsgrad på 80 %. Hvis værelsestemperaturen ligger uden for dette interval, vil enheden ikke køre normalt. GWP-værdien for R290-kølemiddel er 3.

BEGRÄNSET GARANTI

TOYOTOMI CO., LTD. ("TOYOTOMI") giver garanti på, at hvert produkt og eventuelle dele dertil, som de sælger, er uden defekt i materialer eller fremstilling under normal anvendelse og servicering i FIRE OG TYVE (24) MÅNEDER fra leveringsdatoen til den oprindelige detailkøber, underlagt følgende vilkår og betingelser:

HVAD DER DÆKKES: Produkter eller eventuelle dele deraf, der er defekt i deres materiale eller fremstilling.

Garantien dækker ikke nogen defekt, der er grundet andres for- sømmelighed; montering, drift eller vedligeholdelse af enheden på en anden måde end angivet i vejledningen (brugs- og vedligeholdelsesvejledningen leveres sammen med hver nye enhed); urimelig anvendelse, uheld, ændringer, anvendelsen af uautoriserede eller ikke-standard TOYOTOMI-dele og -tilbehør; elektriske fejl, som f.eks. opstår fra store spændingsbølger, kortslutninger, osv.; forkert montering eller ved reparation ved en anden servicefacilitet end en, som TOYOTOMI angiver.

HVEM DER DÆKKES: Den oprindelige detailkøber.

HVAD VIL VI G∅RE: TOYOTOMI vil gratis enten reparere eller udskifte, efter eget valg, alle defekte dele, der dækkes af denne begrænsede garanti ved aflevering af en berettiget enhed til din nærmeste godkendte TOYOTOMI-sælger eller -forhandler.

HVAD SKAL DU G∅RE FOR AT MODTAGE GARANTITJENESTEN: Du skal tilbagelevere det defekte produkt eller den defekte del til enhver godkendt TOYOTOMI-sælger eller -forhandler sammen med denne BEGRÅENSEDE GARANTI. Hvis tjenesten ikke er tilgængelig lokalt, bedes du kontakte vores KUNDEKONTAKT-AFDELING på:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [e-mail]

INTERNET: www.toyotomi.eu

OVENSTÄENDE ANGIVER ALLE TOYOTOMIS FORPLIGTELSER OG ANSVAR, HVAD ANGÅR KVALITETEN AF DET PRODUKT, DE HAR LEVERET. ALLE ANDRE GARANTIER FRAKENDES, OM UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÄEDE, INKLUSIVE GARANTIER OM SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED FOR ET SÄERLIGT FORMÅL. TOYOTOMI ER IKKE ANSVARLIG FOR AFSAVNET AF PRODUKTET, ULEJLIGHEDEN, TAB ELLER ENHVER ANDEN SKADE, DER OPSTÅR DIREKTE ELLER SOM KONSEKvens AF ANVENDELSEN ELLER DEN MANGLENDE ANVENDELSE AF PRODUKTET ELLER SKADER, DER OPSTÅR ELLER KAN TILSKRIVES DEFEKTER I PRODUKTET.

Ingen andre end TOYOTOMI har bemyndigelse til at forlænge eller ændre vilkårene i denne begrænsede garanti på nogen som helst måde.

Nogle stater tillader ikke udelukkelsen eller begrænsning af tilfældige eller resulterende skader eller begrænsning af, hvor længe en underforstået garanti varer, så det er muligt at disse begrænsninger eller udelukkelser ikke gælder for dig. Denne begrænsede garanti tildeler dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, der varierer mellem stater.

FÖRKLARING AV SYMBOLER