Milegra - Kaffemaskine GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Milegra GRAEF

DK Betjeningsvejledning

For at garantere en sikker handtering af maskinen, skal du overholde de falgende anvisninger:

• Før anvendelse af maskinen, skal du foretage en ekstern visuel kon-trol for skader på huset, til Slutningskabel og stik. En beskadiget maskine på ikke tages i brug.
• Hvis til Slutningsledningen er beskadiget, på den kun erstatte af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forbindre farer.
• Reparationer mä kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationser kan forårsage betydelige farer for brugearen. Desuden bortfalter garantikravet.
• Defekte komponenter på udelukkende udskiftes med originale reservedele. Kun forppe dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
• Denne maskine kan ogsa betjenes af børn fra 8 ør, somt personer med reducere de fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som ikke har den ødvendige viden, hvis de er blevet undervist i brugen af maskinen, og de dermed forstår de relevante risici. Rengøring og vedligeholdelse mx kun udfores af børn over 8 ør, hvis de er under overvågning af en erfaren person.
• Maskinen og dens tilslutninger skal holdes væk fra børn under 8 År.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med maskinen.
• Maskinen skal vare under overvågning i forbindelse med anvendelse og afkalkning.
• Maskinen er ikke designet til at blive betjent med en ekstern timer, eller en separat fjernbetjening.
• Ledningen skal altid fjernes ved at tage fat i stikket og hive det ud af stikdåsen, man mA aldrig hive i ledningen.
• Vær opmaerkoms på, at elledningen ikke bliver hængende fast, da det kan medføre at maskinen falder ned.

• Der må ikke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvænlning.

• Vær opmaerk som til kravene til placering, somt for de elektriske tilslutninger af maskinen, for at undgå skader på personer eller materiel.

• Maskinenmökekommeni opvaskemaskinen,ogmåikke rengøres under rindende vand.

Under anvendelsen bliver overfladen varm, og den forbiver varm i lang tid afterfolgende.

Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre omrader, sösom:

• I medarbejderkøkkener til virksomheder og kontorer
  På gårde
• Hoteller, moteller og andre indkvarteringsteder
• Ved Bed & Breakfast steder

Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anwendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer. Vær venligst opmaerksom på, at:

• Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
• Følg venligst de procedureer som er beskrevet i dette betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som matte opsta grundet en forkert anvendelse er udelukket. Risikoen pafalder alene ejeren.

PRODUKTBESKRIVELSE

1 Manometer
Kaffebeholder
3 Knap til kaffemaling
Knap til 2 kopper
Knap til 1 kop
5 Taend/sluk-knap
Holder til kaffemaling

Filterholder
Drypbakke
Aftagelig vandbeholder
11 Dyse til damp/varmt vand
12 Afkalkningslampe
13 Drejeknap til damp og varmt vand
14 Indstillinger for kaffemaling

INDHOLD

Generelle sikkerhedsanvisninger 123
Produktbeskrivelse 125
Tilbehør 126
Forord. 129
Information til donne betjeningsvejledning. 129
Advarsel. 129
Fare ved elektrisk strøm 130
Tilsigtet anvendelse 130
Ansvarsbegransing 130
Udpakning. 131
Bortskaffelse af emballering 131
Krav til placeringssted 131
Elektrisk tilslutning. 131
For den feste irbrugtagning 132
Udluftning 132
Manometer 132
Idriftsaettelse 133
Placering af vandfilter 133
Forberedelse 134
Vandtank 134
Indstillinger for kaffemaling 134
Kaffemaling 135
Konfiguration af maengden af kaffe 135
Tilberedning afpresso 135
Enkelt espresso 135
Dobbelt espresso 136
E.S.E.Puder 136
Automatisk slukning 137

Maelkeskummer 137

Indtagning af varmt vand 138

^+ Afkalkning 138

Rengoring af bryggehoved 139

Udvendig rengoring. 140

Fejlfinding. 140

Kundeservice 141

Bortskaffelse af maskinen 141

2 142

Tilbehør 142

FORORD

Karekunde,

Med donne espressomaskine med filterholder, har du foretaget et godt valg. Du har kobt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit kob, og onsker dem held og lykke og glaede med deres nye Graef espressomaskine med filterholder.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning for espressomaskinen med filterbeholder (fterfolgende kaldet maskinen) indeholder vigtige anvisninger til idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal vare tilgengelig ved maskinen. Den bør læses af enhver person som skal bruge maskinen i forbindelse med:

Idriftsaettelse,
- Betjening,
- Udbedring af fejl og/eller
- Rengøring

af maskinen.

Opbevar omhyggeligtijke betjeningsvejledning, og giv den videre til den afterfolgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrække-ligt i/DDenne vegjledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice,ller din forhandler.

ADVARSEL

I donne betjeningsvejledning anvendes de falgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvis- ningen kan medfore alvorlige kvestelser, og endda dodsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisiningerne kan medfore materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information.

FAREVEDELEKTRISKSTROM

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger aller andrekomponenter kan der opstå risiko for livsfare!

• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutnings ledning før maskinen ma anwendes ingen, dette skal udføres af Graef kundeservice aller en autoriseret fugmand.
• Maskinens cabinet违法犯罪. Hvis de spændingsførende dels berres, aller den elektriske eller mekaniske konstruktionændres, kan der opstå risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der stär under spænding. Dette kan resultere i elektrisk stød, og endda dødsfald.

TILSIGTET ANVENDELS

Denne maskine er/DDke beregnet til kommercielt brug. Anvend kun maskinen i lukkede rum, og betjen den udelukkende med vand. For at undga eventuelle faresituationer, ma maskinen kun anvendes til at tilberede kaffe, opskumme maelk og opvarme vand. Enhver,anden anvendelse er/DDke tilladt.

ANSVARSBEGRAENSING

Alle tekniske oplysninger, data og instruktioner til installation, betjening og plejeaf maskinen, der er indeholdt i/DDne betjeningsvejledning, er opdaterede pataidspunktet for offentliggorelsen, og er offentliggjort after vores bedste viden, og under hensyntagen til vores tidigere erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denen vegjledning.

• En manglende overholdelse af vegledningen
• En ukorrekt anvendelse
• Ukorrekte reparationer
  Tekniske aendringer
• Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af dette vegledning sker i god tro.Vi pátager os intet ansvar for overættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

UDPAKNING

Gå frem på følgende@máde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  Fjern alle emballagedele.
  Fjern eventuelle mærkater på maskinen (typeskiltet på ikke fjernes).

BORTSKAFFALSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt after at kinne bortskaffes på en sikker MADE damit kinne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares på rastoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballe-ringsmaterialie på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de sakaldte 'grønne steder'.

VIGTIGT!

Opbevar den originaire emballage under garantiperioden, for at kinne indpakke og transportere maskinen korrekt, hvis nødvendigt.

KRAV TIL PLACERINGSSTED

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vendret og skridsikkert underlag med tilstrækelig bæreevne.
  Vær opmaerkoms pa at maskinen ikke kan vælte.
• Placer maskinen sö børn ikke kan nå den varme overflade eller ledningen.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekseample kogeplader, eller iærheden afppe.
• Anvend ikke maskinen udendørs, og opbevar den et tørsted.
• Maskinen er/DDke tænkt til indbygning i en vaeg ell er et indbygningsskab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikdåsen skal vare let tilgängeligt, söströmkablet n empt kan fjernes i et nødstilfælde.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de ffolgende anvisninger overholds ved elektriske til Slutninger:

• Før tilslutning af maskinen, skal du sammenigne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen. Hvis du er i tvivl om noget, skal du kontakte en elektriker.

• Stikdåsen skal minimum sikres over en 10A sikkerhedskontakt.

• Kontroller at strømkabet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.

• Tilslutningskablet ma ikke stramt.
• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt installereret beskyttelsesledersystem. Drift med en stikdase,uden beskyttelsedesder er ikke tilladt. Hvis du er i tvivl, skal du fæ en elektriker til at kontrollere husinstallationerne. Producenten pátager sig intet ansvar for skader som matte opsta i forbindelse med manglende eller en afbrudt jord forbindelse.

FOR DEN FØRSTE IBRUGTAGNING

Rengør filterholderen (ikke maskinen) og vandtanken for den feste anvendelse under rindende vand, sa eventuelleproduktrester fjernes.

UDLUFTNING

Udluft maskinen før feste anvendelse, ved længere tid.uden anvendelse, og hvis du har anvendt maskinen.uden vand i beholderen. For at fjerne luften i maskinen, skal du gøre fjlgende:

• Sæt stikkontakten i stikdåsen.
• Fyld vand i vandbeholderen.
• Taend for maskinen.
• När maskinen er driftsklar, skal du placere en kop ell er beholder under dysen til damp/varmt vand.
  Drej nu drejeknappen igen
• Lad luftenkommen ud, indtil du ser en vandstråle.
• Drej nu drejeknappen tilbage til

MANOMETER

Underekstraktion (hvidt område):

Ved en onderekstraktion vil du få en meget tynd og underudviklet kaffe. Her er der fjernet for fåkomponenter. Kaffen er meget lys og cremen er meget tynd, ikke til stede, eller meget lys med store bobler.

Kendetegn/arsager:

• Manometernalen er i det forste omrade under ekstraktionen.
• Malingen er for grov (den malede kaffe falder hurtigt gennem udkastet, der er kun få klumper eller kugler, og kaffen foles meget grov, narr man gnider den mellem fingrene)
• Dosering for lav
• Den malede kaffe er fordelt ujaevnt i filterbeholderen
• Trykket er for lavt
• Trykket er ujaevnt
• Kaffebønner er ikke friske
• Den malede kaffe er/DD frisk (den har vaeret malet for lenge)

Ekstraktion (optimalt område):

Ved en optimal udtrækning vil espressoen Ibe ensartet, langsomt og tyktflydende "som honning" fra udlbet og ned i kappen. Cremen er tyk og morkebrun til gyldenbrun.

Kendetegen/arsager:

• Manometernalen er i det andet omrade under ekstraktionen.
• Kontakttryk er ca. 15 kg
• Den malede kaffe er fordelt jævnt i filterbeholderen
• Optimal malingsgrad,化进程,化进程 for groft
• Kaffebonnenne er friske
• Kaffen er friskmalet

Overekstraktion (rødt område):

Ved en overdreven udtrækning er der udløst for mange bitre stoffer i kaffen. Kaffen er meget mørk, smager ubehageligt og bitter aller endda brændt. Dremen er mørkebrun til rødlig, og tegningerne på cremen er ujævne. Mellem de mørke områder kan du finde lyse områder.

Kendetegn/arsager:

• Manometernalen er i det tredje omrade under ekstraktionen.
• Den malede kaffe er for fin (kaffen falder langsomt gennem udkastet, og delvist i store klumper)
• Dosering for høj
• Trykketer for højt
• Den malede kaffe har været for længe i bryggehovedet før tilberedning

IDRIFTSÄETTELSE

FORSIGTIG

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farer og materielle skader:

• Under anwendelsen bliver overfladen varm!
• Fjern aldrig filterbeholderen fyldt med malet kaffe under tilberedningen, da den stared under tryk.
• Inden du tilbereder din espresso skal du kontrollere, at filterbeholderen sidder fastspændt.
• For at undgå eventuelle faresituationer, mA maskinen kun anvendes til at tilberede kaffe, opskumme mælk og opvarme vand. Enhver,anden anvendelse er ikke tilladt.

PLACERING AF VANDFILTER

• Fjern vandbeholderen og fyld den til MAX mærket med vand.

• Tag filterpatronen fra emballagen.

• Drej nu datasokiven, sá den viser de næste 2 maneder.
  Bemærk: Ved normal anvendelse af maskinen, kan filteret normalt holde omkring 2 maneder. Hvis maskinen ikke anvendes, og filteret er monteret, vil det maksimalt holde 3 uger.

• For at aktivere filteret skal du fylde vand gennem hullet i filteret, indtil vendet lober ud af abningen i mere end 1 minut.
• Placer nu filterpatronen i vandbeholderen i ca. 10 sekunder, sorg for den er dækket welt og står skråt.
• Tryk nu patronen let sammen, sö der kan udvikles luftboiler.
• Placer nu filterpatronen i vandbeholderen, og tryk den fast i låsen.
• Placer vandbeholderen i maskinen: Filterpatronen er nu aktiv, og maskinen kan anvendes.

FORBEREDELS

After haver opstart skal du gennemfrole en tomningsproces (genneml\b.uden kaffe), som beskrevet nedenfor, for at bringe systemet til korrekt temperatur.

• Fyld vandtanken med vand.
• Taend for maskinen.

Bemærk: Efter opstart vil maskinen gennemføre en kort skylning. Hermed vil der kommt vand ud af brygvehovedet.

• Placer det ønskede sifilter i maskinen.
• Fastspænd filterbeholderen.uden kaffe.
• Placer en kop under udlobet.
  Tryk pa knappen
• Fyld koppen halvejs op, for at systemet när den korrekte temperatur.
• Tøm kappen.

VANDTANK

Maskinen angiver at vandbeholderen er tom, idet alle lamper på betjeningsfladen lyser på samme tid.

• Sluk for maskinen.
• Fyld beholderen med vand.
• Taend for maskinen.
• När maskinen er driftsklar, skal du holde dysen til damp/varmt vand over drypbakken, og dreje drejeknappen til , indtil der lober vand ud.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midten

INDSTALLINGER FOR KAFFEMALING

Graden af den malede kaffe påvirker mængden af vand der lober gennem kaffen i filterbeholderen, og delve smagen af espressoen. Malegraden skal indstilles til fin,

men不解 for fin og pudderagtg. Der er 11 malegradindstillinger. Jo minre tallet er, jo finere er malegraden. Jo storre tallet er, jo grovere er malegraden. Vi anbefaler, at begynde med indstilling 3, og derefter tilpasse den after dine onsker. EN

Fjern laget pa bonnebeholderen, og fyld beholderen med hele kaffebonner.
- Placer laget på beholderen igen.
- Hold filterbeholderen i holderen til kaffemaling.
Tryk på knappen og indstil den ønskede malegrad på maskinen.

Bemerk: For at beskytte kværnen, anbefaler vi, at indstille malegraden under delve processen.

KAFFEMALING

• Indstil den ønskede malegrad (Se malegradindstilling).
• Placer det ønskede sifilter i filterholderen.
• Hold filterbeholderen i holderen til kaffemaling.
  Tryk en gang pa knappen
• For at stoppe malingsprocessen under delve kaffemalingen, skal du trykke pa knappen

• Indstil den ønskede malingsgrad.
• Placer det ønskede sifilter i filterholderen.
• Hold filterbeholderen i holderen til kaffemaling.
• Tryk på knappen til kaffemaling, og hold den trykket indtil den ønskede malemængde er næt.
  Den nye malemaengde bliver gemt.

Vær opmaerksom pa, at der er tilstrækkelig med vand i tanken.
Vær opmaerksom pa, at vandtanken altid er placeret korrekt.

ENKELT ESPRESSO

Bemerk: Varm filterbeholderen, systemet og koppen. Se forberedning.

• After forberedningen skal filterbeholderen tørres af.
• Placer sifilteret til en kop.
• Hvis nødvendigt, indstilles den ønskede malegrad (Se malegradindstilling).
• Hold filterbeholderen i holderen, og tryk på knappen til kaffemaling.
• Bönnnerne bliver malet. Maleprocessen stopper automatisk.

Bemerk: Hvis du ønsker mere ellerindre malet kaffe, kan du ogsa selv konfigurere malemengden (Se konfiguration af malemengde).

Pres den malede kaffe med den medfolgende stoder.
- Afstanden mellem den overste kant pa sifilteret og den malede kaffe, skal vaere ca. 2 mm.
- Fjern den overskydende kaffe fra kanten, og fastspænd filterbeholderen.
- Placer en kop under udløbet.
Tryk pa knappen
- Efter processen er afsluttet, skal du vente ca. 10 sekunder, og derefter fjerne filterbeholderen.
- Bank den brugte, malede kaffe ned i en affaldsbeholder (medfolger/DDleveringen).

DOBBELT ESPRESSO

Bemerk: Varm filterbeholderen, systemet og koppen. Se forberedning.

• After forberedningen skal filterbeholderen tørs af.
• Placer sifilteret til 2 kopper.
• Hvis nødvendigt, indstilles den ønskede malegrad (Se malegradindstilling).
• Hold filterbeholderen i holderen, og tryk på knappen til kaffemaling.
• Bönnerne bliver malet. Maleprocessen stopper automatisk.

Bemerk: Hvis du ønsker mere ellerindre malet kaffe, kan du øgså selv konfigu-rere malemængden (Se konfiguration af malemængde).

Pres den malede kaffe med den medfolgende stoder.
- Afstanden mellem den overste kant pa sifilteret og den malede kaffe, skal vaere ca. 2 mm.
- Fjern den overskydende kaffe fra kanten, og fastspænd filterbeholderen.
- Placer to kopper under udlobet.
Tryk paa knappen
- After processes er afsluttet, skal du vente ca. 10 sekunder, og derefter fjerne filterbeholderen.
- Bank den brugte, malede kaffe ned i en affaldsbeholder (medfolger/DDleke i leveringen).

E.S.E.PUDER

Bemark: Varm filterbeholderen, systemet og koppen. Se forberedning.

• After forberedningen skal filterbeholderen tørres af.
• Placer siffilteret til E.S.E. kom puderne i.
• Placer en eller to kopper under udlobet.
  Tryk pa knappen eller
• Efter processen er aflsuttet, skal du fjerne filterbeholderen.
• Bank puderne ud i en affaldsbeholder (medfolger ikke i leveringen).

AUTOMATISK SLUKNING

For at spare på strømmen, vil maskinen automatisk slukke after ca. 30 minutesumen. Uden anvendelse. For at aktivere maskinen igen, skal du trykke på knappen .

MAELKESKUMMER

Hvis maskinen er slukket, skal den taendes pa

• Kom kold maelk i maelkekanden.
• Hold dampdysen over drypbakken.
• Drej nu drejeknappen igen 3
• Vent et kort øjeblik, indtil kondensvandet er væk.
• After kondensvandet er lobot vaek, skal du igen dreje drejeknappen tilbage til midten.
• Sving dampdysen udad.
• Placer dampdysen med en let skrå vinkel på 1-2 cm (i en vinkel på ca. 45^ ), og ikke direkte ned i mælkekanden. Den lille uddybning kan anvendes som vegjedning.
  Drej nu drejeknappen igen 3
• Bliv ved med at skumme op, indtil mælkevolumen er steget med ca. det halve (malfase).

Bemärk: Den korrekte position er opnæt nár du hører en "slubrende" lyd. Denne kan kort forsvinde, da mælkens overflade er i bevægelse.

• Hold ny dysen lidt dybere i mælken, sö der/DDke trækkes ny luft ned. Mælken skal skummes i rullende bevægelser (rullefase).
• Drej nu drejeknappen tilbage til midten, sä snart mælkekanden bliver varm, for at fastholde det.
• Tag derefter maelkedysen ud af maelkekanden.
• After opskumning skal du svinge mælkekanden let i en cirkel, bank den derefter forsigtigt ned på bordpladen, for at fjerne store luftbobler, og fordele mælkeskummet jegvnt.
• After tilstraekkelig afkøling aftørres dampdysen med en fugtig klud. Forsigtig! Direkte after anvendelse kan den vare meget varm.

ADVARSEL

• Til opskumning af mælk skal du kun anvende den medfolgende mælkekande, eller en større beholder. Anvend ikke en kop. Ved opskummet mælk der løber over kanten, kan der opstå forbrændinger.
• Dampdysen på ikke pege på dig selv eller andre personer. Der er risiko for forbrændinger.

Vær opmaerksom pa:

När mælken opvarmes til over 70^ , vil skummen falde meget hurtigt, og drikken smager enten for sød, eller måske endda af brændt mælk.

Tips til opskumning af maelk

Anvend kold maelk fra koleskabet, den vil blive opvarmet langsomt, og har dermed tilstrækkelig tid til at skumme op.

• Kom koldt vand i maelkekanden.
• Kom en dräbe opvaskemiddel i.
• Skum det hele op som beskrevet ovenfor.
• Hvis du skummer rigtigt, vil blandingen se ud som rigtigt maelkeskum.
  Denne blanding må ikke drikkes!

INDTAGNING AF VARMT VAND

Hvis maskinen er slukket, skal den taendes pa

• Placer en kop under dysen til varmt vand.
• Drej nu drejeknappen igen
  Vandet Iobernedikoppen.
• After processen er afsluttet, skal du dreje drejeknappen til

AFKALKNING

När afkalkningsmeddelelsen lyser, skal du afkalke maskinen. Til afkalkning帽子 der udelukkende anwendes Graef afkalkningstabletter, der er specifik utviklet til vores maskine. Disse kan fäs i vores onlinebutik på www.graef.de og harproduktnummer 145618, eller gennem din forhandler.

VIGTIGT!

Vi pātager os intet ansvar for en utilstrækkelig aller manglende afkalkning. I sādanne tilfælde bortfalder garantien.

• Sluk for maskinen.
• Fjern filterbeholderen.
• Tag enlittlebørste,rengor deemed området under bryggehovedet,og fjern gamle kafferester.
  Fjern vandbeholderen.
• Tag filterpatronen fra vandbeholderen.
• Fyld vandbeholderen med vand til MAX mærket.
• Kom 4 afkalkningstabletter i vandbeholderen.
• De oploses i vendet after ca. 5 minutter.
• Placer vandbeholderen ingen.
• Placer en stor beholder under bryggehovedet, og dysen til damp/varmt vand.
• 13 sekunder skal der på samme tid trykke på fölgende knapper:

• Afkalkningen begynder.

• After aflutning på afkalkningsprocessen vil kontrollamperne for og slukke.

• Tøm det resterende vand fra vandbeholderen, og fyld den op til MAX mærket ingen med klart vand.
• Placer vandbeholderen ingen.
• Placer en stor beholder under bryggehovedet, og dysen til damp/varmt vand.
• 13 sekunder skal der på samme tid trykke på fölgende knapper:
• Efterskylning begynder.
• After aflutning af efterskylningsprocessen vil der lyde en biptone, og maskinen vil slukke.

RENGØRING AF BRYGGEHOVED

Rengør jævnligt bryggehovedet med en blød, fugtg klud, eller en lille børste, for at fjerne kafferester. Bryggehovedet br rengøres manuelt 1 x ugentligt, for at fjerne kafferester, olie og fedt. Til rengaring skal man udelukkende anvende Graef afkalkningstabletter, da de er udviklet specifikt til vores maskine. Disse kan fas i vores onlinebutik på www.graef.de og harproduknummer 145614.

Fjern vandbeholderen.
- Fyld vandbeholderen med ca. 1,5 liter vand.
- Placer vandbeholderen ingen.
- Placer sifilteret til 2 kopper.
- Placer en Graef rengöringtablet i filterbeholderen.
- Fastspænd filterbeholderen.
Tryk pa knappen.
- Vent 15 minutter.
Tryk pa knappen.
- Vent yderligere 1 minut.
Tryk patastanigen.
Gentag den sidste proces 5 gange.
Fjern filterbeholderen.
- Tryk på tasten for at fjerne de sidste rester af rengöringstabetten.
- Tøm drypbakken og placer den på dens pladsigen.
- Skyl filterbeholderen og siffilteret med vand.

UDVENDIG RENGØRING

FORSIGHTIG

Vær opmaerk som på de folgende sikkerhedsanvisninger, før du begynder at ren-gre maskinen:

• Før rengrering skal maskinen slukkes, og strømstikket fjernes fra stikdåsen.
• Lad maskinen kole af forenhver rengoring.
• Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke oplosningsmidler.
• Urenheder, der sidder fast,违法犯罪.
• Maskinen pågressive komme i opvaskemaskinen, og den pågressive rengøres under rindende vand.

Rengør overfladen af maskinen med en blød, fugtig klud. I tilfælde af kraftige uren-heder kan der anvendes et mildt rengøringsmiddel.

Fjern drybakken.
Fjern gitteret i drypbakken.
Tøm drybakken.
- Rengør begge dele under rindende vand, og tør derefter delene med en tør klud.
- Placer derefter drypbakken og gitteret igen.
- Med rengøringsplanen kan du rengore dysen til damp/varmt vand, damit hullet pa filterbeholderen.

FEJLFINDING

Fejl Mulige ørsager Udbedring
Når maskinen er tændt,blinker tasten ømegethurtigt	Drejeknappen til damp/ varmt vand er ikke i ø position	Drej drejeknappen til Drej drejeknappen til n positi- on position
Der er for meget eller forlidt espresso i kopen	Malegraden skal øendres ø Endr malegraden
Maskinen udsender enhøj pumpelyd	Vandbeholderen er tom Fyld ø vandtanken medvand
Kaffemøllen fungererikke, eller udsender højstøj	Et fremmedlegeme blo- kerer møllen	Fjern fremmedlegemet

Kaffen løber ikke igen-nem, eller det drypper kun fra filterbeholderen	Vandbeholderen er tom Fyld	Id vandbeholderen	DE
	Kaffen er malet for fint Åndr malegraden, gørden grovere		EN
	Der er for meget kaffe i siffilteret	Fyld siffilteret med mindre kaffe	FR
	Siffilteret er blokeret Rengør siffilteret		NL
	Kaffen bliver stampet forHardt	Reducer trykket	IT
	Der er luft i ledningen Drej	dreijsknappen oglad luften slippe udSe udluftning	ES
Kaffen løber for hurtigt ud af filterbeholderen, der er ingen creme	Kaffen er malet for groft Åndr malegraden, gørden finere
	Der er for lidt kaffe i sifil-teret	Fyld siffilteret med mere kaffe
	Kaffen bliver ikke stam-pet hardt nok	Øg trykket ved stampning
Kaffen er kold Koppen erikke forvarmet Varm Forst	kappen medvarmt vand
Kaffen løber ud ved sider af filterbeholderen	Filterbeholderen er ikke placeret korrekt	Placer filterbeholderenkorrekt
	Kaffen er op til kanten af siffilteret	Fjern den overskydige kaffe
	Der er for meget kaffe i siffilteret	Fyld siffilteret med minrede kaffe

KUNDESERVICE

Hvis der opstår skader på din Graef maskine, skal du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på [phone], eller du kan sende os en e-mail på [e-mail]

BORTSKAFFALSE AF MASKINEN

Dette produit pågressive bortskaffes via det alminderige hushholdningsaffald. Symbolet på maskinen og i brugervejledningen angiver dette. Materialerne kan genbruges i henhold til deres mærkning. Med genbrugen af materialerne erler andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljo. Sporg kommunationalen after det pageldende bortskaffelsested.

2 ARS GARANTI

I forbindelse med dette produit giver vi en 24 maneders producentgaranti fra salgs-tidspunkter, for mangler der skyldes fremstellings- og materialefejl. Dine juridiske garantikrav i henhold til 437 forbliver uberort. Garantien dækker ikke skader der er forarsaget af ukorrekt handtering ellbrug, somt mangler der kun pavirker Funktionen eller maskinens værdi en smule. Derudover pâtager vi os intet ansvar for skader der skyldes en manglende eller utilstrækkelig afkalkning og pleje. I sādanne tilfælde bortfalder garantien. Anvend edulukkende originale Graef afkalknings- og rengöringstabletter. Derudover er transportskader, savidt som vi ikke er ansvarlige for dem, edulukket fra ethvert garantikrav. Skader der skyldes en reparation der ikke er udført af os, eller af vores anbefalede serviceværksted, vil garantien vaere uyldig. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produit.

TILBEHØR

Yderligere tilbehør kan købes på vores onlinebutik www.graef.de, eller gennem deres forhandler.

Derudover kan du finde forskellige kaffesorter i vores onlinebutik.

1

1

一

一

Seit 1920