MSZAP20VGK - Aircondition MITSUBISHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MSZAP20VGK MITSUBISHI

Overseltelse af den originale tekst

Laes denote betjeningsvejledningen for brug, sa eheden bruges korrekt og sikkert.

BRUKSANVISNING

Betydningen af de symboler, der vises pa indendorsenheden og/eller udendorsenheden

ADVARSEL (Risiko for brand)	Denne enhed bruger et brændbart kølemiddel. Hvis kølemiddel lækker ogkommen i kontakt med ild eller varmeenheder, dannes der skadelig gas, og der opstår risiko for brand.
Læs omhyggeligt BETJENINGSVEJLEDNINGEN før drift.
Servicepersonale skal omhyggeligt læse BETJENINGSVEJLEDNINGEN og INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN før drift.
Yderligere oplsninger fremgår af BETJENINGSVEJLEDNINGEN, INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN osv.

• Da dette produit indeholder roterende dele og dele der kan give elektrisk stød, skal man læse "Sikkerhedsforskritter", for produitetages i brug.
• Da nedenstaende sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden, er det vigtigt at de overholdes.
• Læs først brugsanvisingen, og opbevar den derefterSAM men med installationsmanualen pa et tilgaengeligt sted, sa den altid er let tilgaengelig.

Mærker og deres betydning

ADVARSEL:

Betydningen af symboler, der anvendes i dette vegjledning

: Ma参加会议。

: Følg vejledningen.

Stik ikke figre, pinde aller lignende ind.

: Stå ikke på indendørs/undendørsenheden og anbring ikke noget ovenpá dem.

Risiko for stod. Vaei forsigtig.

Husk at tage netstikkket ud af stikkontakten.

: Sorg for at afbryde strommen.

:Risiko for brand.

Berarlrdrigmedvadehaender.

: Sprøjt aldrig vand pa enheden.

ADVARSEL
	Sæt ikke nedledningen i et mellemstik, brug ikke en forlærangerled-ning, og slut ikke flere entheder til en,enkelt stikkontakt. · Det kan forarssage overophedning, brand eller elektrisk stød.
	Hold stikket fri for snavs, og sæt det helt ind i kontakten. · Et snavset stik kan forarssage brand eller elektrisk stød.
	Rul ikke nedledningenammen, træk ikke i den, undgå at beskadige den, foretag ikke æandringer ved den, og sæt ikke tunge ting på den. · Det kan forarssage brand eller elektrisk stød.

Undga atande og slukke pa afbryderen ellere tage stikket ud af stikkontakten erer satte det i igen, mens anlagget er korer.

Der kan dannes grister, som kan foransage brand.
Nar der er slukket for indendorsenheden med fjembeljeningen, skal du huske at slukke pa afbryderen etler tage stikket ud at stikkontakten
Undgå kelgit luft direkte mod kroppen i langere tid.
- Dit helbred kan tage skade.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Brugeren mä Ike Installere, flytte, adskilne, modifi cere erer repareten enhedern. • Et forkert handerot airconditionanlaag kan forarsage brand, elektrisk stod, tilskadekomst erl vandlaagke, Kontakt forhandlenen. • Hvis den strømforende ledning beskadiges, skal den at silkerhedmsaas- sige grunde udskiftes af forhandlen erller dennes servicerepresentant.

Sørg for, at der ikke kommer nogen masse uvdover det angivne kø- lemiddel (R32) ind i kølemedlets kredslæb, nár enheden installeres, omplacere erler servicecre.

Tilstedevereilen at fremmde subestander, f.ecks. luft, kan forarsage unnormal trykstaging og forarsage eksiption eri tilskadekomst. • Brug af andere kølemidder end det, der er specifi ceret for systemet, vil forarsage mekanik fejl, systemfjell erødaaggelse at enheden. I værste fald kan det medrefene en alvorig reduktion af produktisikkenedem.

Dette apparat er Ike beregnet til at blve brugt af personer (herunder born) med nedsatte fysiske, sensoriske erller mentale evner erller manglende erfaring og viden, medmirde det sker under overvågnig, eller de vejledes i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres skikkenhed.

Børn skal holds under opsyn, sa det sikres, at de/DDke leger med apparatet.

Stik Ike fingre, pinde aller lignende ind i luftindsugningen/ udledingen. • Det kan forarsage perskontade, da ventilatoren inde i enheden roterer med hej hastighed under drift.

I tilfælde af unormale forhold (f.ecks. en brandt lugs) skal du stoppe airconditionanlaagget, tage stikket ud at stikkontakten eriler slukke paf abryderen. • Fortsat drift under unormale forhold kan forarsage fejlfunktion, brand eller elektrisk sted. Henvend dig i sa tilfælde til forhandlen.

Hvis airconditionanlaagget Ike keler erller varmer, kan det skyldes en kolemmiddlaagkage. Hvis der konstateren en kolemmiddlaagkage, skal driften stoppes, og lokalek skal udluffes grundigt. Kontakt derefter omgaende forhandieren. Hvis en reparation medforer, at der skal fyl- des kølemiddel pæ anheden, skal du sporge servicteknekilen til rads • Det pafydte kolemmidl i airconditionanlaagget udgør ingen risiko. Normatt opstør der ikka laskagor. Men hvis kolemmidl laskker og kom- mer ikontakt med ild erller varmeenheder som feks. en varmebæser, petroleumsov erlet kompur, dannes der skadelig gas, og der opstar risiko for brand.

Brugeren mæ aldrig forsege at vaske Indersiden for indendensheneden. Kontakt forhandieren, hvis Indersiden of anhedenkræver rengring. • Uegnet rengaringsmidel kan beskadige plastikmaterialiet inde I en- heden, sa der opstør vandlaagkage. Hvis rengaringsmidelkommen i kontakt med elektriske drele erller motoren, opstar der fejlfunktion, rig eller brand. • Udstyret skal opbevarnes i etlokale uden kontinuierlige anteendelseskilder (f.ecks. aben lid, et tændt gasapparat erlet et tændt, elektrisk varmeap- parat). • Vaer opmaerkomspә, at kolemmidl mulgviskke kan lugtes. • Forsag Ike at fremskynde afrimmingsprocesssen erler at rengare udstyret pæ andere mær end dem, der er anbefalet af producenten. • Ma Ike gennembores erler braendes.

Indendensheneden skal installeres i lokale, der er støre end det angivne gulvareal. Kontakt forhandieren. • AP50: 1,7 m2

Dette apparat skal bruges af ekspertbrugere eriler uddannede brugere i butikker, i let industri og på bedrifter erlet til commercieit brug af lagmand.

FORSIGTIG

Række ved luftfindtaget erller aluminiumlamellen på indendens/-udendensheneden. • Det kan forarsage perskontade.

Brug Ike insetktspray erller sprays med brandfarlgit indhold pæ enheden. • Dette indebærer risiko for brand og/eller at enheden deformeres.

Udsaat Ike kæledyr erler stueplanter for en direkte luftstrom. • De kan tage skade.

Stil/DDke andre elapparater erller møbler under indendens/-udendensheneden. • Der kan drype vand fra enheden, som kan forarsage skade eriler fejulfunktion.

Lad Ike alconditionanlaagget stæ at et stativ, der er beskadiget. • Enheden kan falde ned og forssage perskontade.

Træd.ddke op pæ en ustabil bænk for at betjene erler rengore enheden. • Du kan comme til skade, hvis du falder ned.

Træck Ike i nettedeningen. • Det kan fæ en del af kemeledningen til at knække, hvikket kan medfère overphedning erler brand.

	Batterlnerne må haverken oplades, demonteres eller kastes på aben lid. • Det kan få batterieme til at laskakke erlor forarsage brand erller eksplosion.
	Lad likke enheden køre i mere end 4 timer ved hjel luftfugtighed (80% relativ fugttighed ellere mere) og/eller ved abne vinduier erller yderdor. • Det kan forarsage vandkondenseringinde i airconditionanlaagget, som dryppor, sä mobler bliver vaDE og tager skade. • Vandkondenseringen i airconditionanlaagget kan ∀e medvirkende til smapevækst som feks, skimmel.
	Brug likke enheden til speciale formål, feks. til opbevaring af fode- varer, dyrebur, væksthus eller opbevaring af pracisionsenheder eller kunstgenstande. • Dette kan forringe kvaliteten ellere skade dyr og planter.
	Udsæt ikke forbrændingsenheder for en direkte luftstrøm. • Dette kan medfrole ufulldaendig forbrending.
	Put aldrig batterier i munden uanset ørsag, du kankommen til at sluge dem. • Hvis batterier sluges, kan del medfrole kvaelning og/eller forgiltnig.
	Sluk for enheden for ren:gering, og tag stikket ud af stikkkontakten eller sluk pa afbrdyeren. • Det kan forarsage personskade, da ventilatoren inde i enheden rolerer med hjel hastlignder under drift.
	Hvis enheden ikke skå bruges i langere tid, skal stikket tages ud af kontakten, og der skal slukkes pa afbryderen. • Enheden kan samle snavs, hvilket kan medfrole overophedning eller brand.
	Udskift alle batterier i fjernbetjeningen med nye af samme type. • Hvis du bruger gamie batterier sammen med nye, kan det medfrole overophedning, lækage erller eksplion.
	Skyl grundigt med rent vand, hvis du få batterivæske pa huden eller på tojet. • Hvis du få batterivæske i øjinene, skal du skylle dem grundigt med rent vand og omgående sags læge.
	Sørg for at området er veludluftet, hvls enheden bruges sammen med en forbrandingsenhed. • Utilistrækkelig ventilation kan forarsage itlmange.
	Sluk pa afbryderen, hvis du horer torden og der er risiko for lyn- nedlag. • Enheden kan tage skade, hvis lynet slår ned.
	När airconditionanlaegget har varet i brug i fiere sasoner, skal der ud over ren:gering udferles ettersyn og vedligeholdelse. • Snavs eller stov pa enheden kan forarsage on ubohagelig lugt, svam- pevaekst som feks. skimmel eller tilsstoppe af abet, sö der laskker vand fra indersendenheden. Kontakt forhandlere vedrändere eftersyn og vedligeholdelse, som kræver specialviden og-kendskab.
	Betjen ikke kontrollerne med våde händerr. • Det kan forarsage elektrisk stod.
	Rengørike airconditionanlaegget med vand, og satur ikke objekter, der indeholder vand, feks. en blomstervase, på det. • Det kan forarsage brand erller elektrisk stod.
	Træd likke op på, og satur ikke objekter på udendørsenheden. • Du kankommen til skade, hvis du erller objektet falder ned.

VIGTIGT

Snavsede flitre forarsager kondensering I alconditionanlaegget, som medvirker til svanpevækst som f.eks. skimmei. Det anbefales derfor at rengore luftfi itrene haver 2. uge.

Kontroller, at de vandrette vinger er i luktket positio, for enheden startes. Hvis eheden startes, mens de vandrette vinger er iaben position, vender de muligis icke tilbagte til den korrekte positio.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Vedrørende installation

ADVARSEL
	Kontakt forhandlere virderende installation af airconditionanlaagget. • Detmaze likke installere af brugeren, da installationen krasver specialviden og -kendskab. Et forkert installererat airconditionanlaag kan forarsage vandlaagkage, brand eller elektrisk stød.
	Slut airconditionanlaagget til en separat stromforsyning. • I modsat fald kan der opsta overophedning erller brand.
	Installer Like airconditionanlaagget pa et sted, hvor der kan forekomme udsivning af brændbar gas. • Hvis der siver gas ud, som samler sig i narheden af eheden, or der fare for eksplosion.
	Foretag jordforbindelsen korrekt. • Forbind like jordledningen til et gastrar, vandræn, on lynaft eder erller et Telefonjordkabel. Forkert jordforbindelse kan forarsage elektrisk stød.
FORSIGTIG
	Monter en fejlstromsaftbryder afhaengig af Installationsstedet for airconditionanlaagget (feks. meget fugtige områder). • Hvis der ileke installere en fejlstromsaftbryder, vil der vaere risiko for elektrisk stød.
	Kontroller, at afl øsbsvandet loper korrekt fra. • Hvis afl öbet ilke er i orden, kan der drype vand ned fra indendors-/uden-dørsenheden, sa mobler bliver vind og tager skade.
I tilfaalde af umorale forhold Stop omgäende brugen af airconditionanlaagget, og kontakt forhandlere.

Vedrørende Wi-Fi-interfacet

ADVARSEL(Forkert handtering kan have alvorlige konsekvenser, herunder alvorlig personskade eller dadsfald).
	Dette apparat kan bruges af born på 8 Å og derover som personer med nedssatte fysliske, sensorsiske aller mentale eyver ermarnglende erfaring og viden, hvis det sker under overvågnning erfter vejled- ning i sikker brug af apparatet og hvis de forstår de medfolgende risic.
	Bør má违法犯罪e og brugervedligehol-delse má违法犯罪e
	Wi-Fi-interfacet meg违法犯罪e nærheden af medicinsk, elektrisk udstyr er personer med medicinske enheder, som f.eks. en pacemaker eril implanteret defi brillator.
	Wi-Fi-interfacet meg违法犯罪e nærheden af automatiske styre-enheder, som feks. automatiske dére erbrandalarmer.
	Dette kan medfère ulykke pga. fejlforkn i det medicinske udstyr.
	Wi-Fi-interfacet meg违法犯罪e nærheden af automatiske styre-enheder, som feks. automatiske dére erbrandalarmer.
FORSIGTIG(Forkert handtering kan have følgåter, der omfatter person- erller bygnings-skade).
	Træd违法犯罪e og den utstabil trappestige for at opsætte erlor rengore Wi-Fi-interfacet.
	Dette kan medfère personskade, hvis du falder ned.
	Wi-Fi-interfacet meg违法犯罪e nærheden af andre trändelse enheder, mikrobøgeovne, trändelse Telefoner erll faxmaskiner.
	Dette kan medfère fejlforkn.

BORTSKAFFELSE

Fig. 1

Henvend dig til forhandleren for rad vedrørende bortskaf-else afprodukter.

Bemark:

Dette symbol gaalder kun for EU-lande.
Dette symbol er i overensstammelse med direktiv 2012/19/EU paragraf 14 Ophysninger til brugere og tiltaeg IX, og/eller med direktiv 2006/66/EF paragraf 20 Ophysninger til slutbrugere og tiltaeg II.

Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitetmaterialer og komponenter, der kan genindvindes og/eller genbruges.

Dette symbol viser, at elektrisk eller elektronisk udstyr, batterier og akkumulatorer ikke bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsafted after endt levetid.

Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet (Fig. 1), betyder det, at bateriet ell akkumulatoren indeholder en bestemt koncentration af et tungmetal. Dette angives som folger:

Hg:kviksəlv (0,0005 %), Cd: cadmium (0,002 %), Pb: bly (0,004 %)

I EU er der saerlige indsamlingsordninger for brugte elektriske og elektroniskeprodukter, batterier og akkumulatorer.

Bortskaf udstyret, batterier og akkumulatorer korrekt på en lokal affalds-/genbruggsplats.

Hjaelp os med at bevare det miljo, vi lever i!

DELENES BETEGNELSE

Indendørsenhed Fjernbetjening

Udendørsenhed

Udendarsenheder kan have forskelligt udseende.
*1 Produktionsär og -mäned er angivet pa navnepladen med specifi kationer.

Fjernbetjening

Obpevar fiornbotojeningi n ahrhoden at denne ehnd, nar den jeke bruges.

Brug kun den fjernbetjening, der folger med enheden.

Brug jegke andre fjernbetjeninger.

Hvis 2 erler flere indendarsenheder installereres i nahrheden af hinanden, vil en indendarsenhedor,theiriske kal betjenes, muligvis reagere pafjernbeljeningen.

KLARGØRING FØR ANVENDELSEN

For anvendelse: Sael stromforsyningsstikket i stikkontakten og/eller sla afbryderen til.

Installation af fjernbetjeningens batterier

1. Tryk pa knappen til nulstilling (RESET).

2. Tag frontlaget af.

1. Indsæt forst den negative pol pa de al-kaliske AAA-batterier.
   ronlåget pa.

Bemerk:

• Kontroller, at batterienne vender rigtigt.
• Brug违法犯罪
• Brug-esque manganbatterie aller laskkende batterier. Derved kan fjernbetjenningen fungere forkert.
• Brug jeg genopladelige batterier.
• Indikatoren for batteriudskifnng lyser, nar batteriopladningen er lav. Cirka 7 dage after at indicatoren beynder at lyse, holder fjernbeljeningen op med at fungere.
• Udskift batterierne med nye af samme type.
  Batterieme holder i ca. 1 ar. Men batterier med ulgbet holdbarhedstid holder kortere.
  Tryk forsigtig pa knappen til nulstilling (RESET) med en tynd pind. Hvis knappen til nulstilling (RESET) ikke trykke ind, er det ikke sikkest, at fjembetjeningen fungerer som den skal.

Indstilling af aktuel tid

Bemark:

Tryk forsigtig pa knappen til ur (CLOCK) med en tynd pind.

Bemaerk:

Sádan indstilles fjernbetjeningen til en bestem indendørsenhed

Maks. 4 indendarsenheder med tradles fjernbetjening kan anvendes i et rum. For at betjene indendarsenhederne individuelt med hver fjernbetjening skal der tildeles et tal til hver fjernbetjening i overensstemmelse med tallet pa indendarsenheden.

Denne indstilling kan kun angives, nara dele falgende betingelser er opfyldt: Fjernbetijeningen er slukket.

(1) Hold knappen 1 4 nede pa fjembetjeningen i 2 sekunder for at starte par-ringslilstand.
(2) Tryk på knappen 1~4 jgen, og tildel et tal til hver fjernbetjening. Hvert tryk på knappen 1~4 oger tallet i folgende rækkeflege: 1 2 3 →4.
(3) Tryk pa knappen for at gennemfere parringsindstillingen. Nar du har taend pa afbryderen, anses den fjernbetjening, der farest sender et signal til en indendarsenhed, som fjernbetjeningen for indendarshenden. Nar indstillingen er gennemfort, modtager indendarsenheden afterfolgende kun signalet fra den tildelle fjernbetjening.

VALG AF DRIFTSTILSTANDE

Tryk pā oOFF/ON for at starte driften.
2 Tryk pa MODE TcE at vaelge driftstilstand. Ved hvert tryk aendres tilstanden i falgende rækkefolge:

3 Tryk paa ell er for at indstille temperaturen. Ved hvert tryk haves temperaturen med 1^
Tryk pã oFFON for at stoppe driften.

Enheden vaalger driftstildstand afhaengig af forskellen mellem rumtemperaturen og den indstillede temperatur. I AUTO-tilstand skifter enheden tilstand mellem akfeling og opvarmning (COOL HEAT), nar rumtemperaturen ligger ca. 2^ fra den indstillede temperatur i mere end 15 minutter.

Bemaerk:

Automatisk tilstand anbefales jegke, hvis indendensenheden er forbundet med en udendenshened af MXZ.-typen. Nár fl ere indendensheder brugesamtidig, kan eheden ikke skiffe mullem COOL (Afkøling) og HEAT (Opwarmning). Ialand falg ard indendensenheden i standby-tilstand (se skemaet over driftsindikatorlampe).

Afkolingstilstand (COOL)

Nydenvarme luft ved den onskedete temperatur.

Ventilatorstilstand (FAN)

Cirkulerluftinenrummel.

Bemerk:

Efter drift i akolings-/torginstilstand anbefales at lade eheden kore i ventilatordrift (FAN) for at torre indendorsenheden inden i.

Bemaerk:

Multisystemdrift

Der kan bruges to aller fl ere indendorsenheder sammen med en udendarsenh. Hvis flere indendorsenheder bruges samtidigt, kan afkoling/ventilation og opvarmmng ilke ske samtidigt. Nar der er valgt afkloing/ventilatio (COOL/ DRY/FAN) pa den ene ehed og opvarmmng (HEAT) pa en,anden ell er om-vendt, garr den sidst indstillede ehed i standbytilstand.

Driftsindicator

Driftsindikatorlampen viser driftsstatus for enheden.

Indikation	Driftstilstand Rumtemperatur
	Enheden arbejder på at nap den indstillede temperatur	Ca. 2°C allermere fra den indstillede tempe-ratur
	Rumtemperaturen nærmer sig den indstillede temperatur	Ca. 1 til 2°C fra den indstillede temperatur
	Standby-tilstand (kun under multi-systemdrift)	-

Lys Blinker

JUSTERING AF VENTILATORHASTIGHED OG LUFTSTRÖMMENS RETNING

Ventilatorhastighed

Tryk pa FAN at vaelge ventilatorhastighed. Ved hvert tryk aendres ventilatorhastigheden i falgende rakekefoge:

• Der lyder to korte bip fra indendarsenheden, nar den indstilles til AUTO.
• Brug en hójere ventilatorhastighed for at afkole/opvarme rummet hurtigere. Det anbefales at reducere ventilatorhastigheden, nar rummet er kolet/opvarmet.
• Brug en lavere ventilatorhastighed til stille drift.

Bemerk:

Multisystemdrift

När flere indendensheneder køres samtidig af en udendenshened i opvarningsdrift, kan luftstrommens temperatur vare lav. I sa tilfaelde anbefales det at indistille ventilatorhistigden til AUTO.

Luftstrømsretning op-ned

VANE Tryk pa for at vaelge luftstrommens retning. Ved hvert tryk aendres luftstrommens retning i folgender rækkefolge:

ATO) ...Vingen indstilles til den mest effektive luftstramsretning. Afkøling/tarring/ventilation (COOL/DRY/FAN): Vandret position. Ovpamnning (HEAT): position (4).
(Manuel)....Vaelg den overste position for afkeling/opvarmming (COOL/ DRY) og nederste position for opvarmming (HEAT) for at opna en effektiv aircondition. Hvis den nederste position valges under afkeling/torring (COOL/DRY), flytes vingen automatisk til opadrettet position after 0,5 til 1 time for at forhindre kon-densdryp.
(Svingning) ...Vingen flytes skiftevis op og ned.

• Der lyder to korte bip fra indendarsenheden, nar den indstilles til AUTO.
• Brug altid fiernbetjeningen til ændring af luftstrømmens retting. Hvis du flytter pa de vandrette vinger med hænderne, opstår der fejlfunktion.
  Nar der taendes p kontakten, nulstilles de vandrette vingers position i ca. et minut, hvorefter driften starter. Det samme gor sig gaelende i nødkelingsfunktion.
  Hvis de vandrette vingers position forekommer unnormal, se da side 14

Luftstromsretning venstre-ho're

WIDE VANE Tryk pa fVvge luftstrommens retning. Ved hvert tryk aendres luftstrommens retning i folgender rækkefolge:

I-SAVE-DRIFT

Et forenklet sæt tilbagefunktioner gør det muligt at hente den foretrukne (forudindstillede) indstilling igen med et enkelt tryk pa knappen 12 nyk pa knappen igen for at gä tilbage til den foregående indstilling med det samme.

i save Tryk pa under afkølingsdrift (COOL), ekonomi-afkølingsdrift (ECONO COOL) eller opvarmningsdrift (HEAT) for at vælge i save-drift.

Indstil temperatur, ventilatorhastighed og luftstrømmens retning.

• Samme indstilling vaelges neste gang blot ved at trykke pa Save
  To indstlinger kan gemmes. (En for afkøling/ekonomiafkøling (COOL/ECONO COOL), en for opvarmning (HEAT))
  Vaelg den relevante temperatur, ventilatorhastighed og luftstrømsretning i forhold til rummet.

i save Tryk pà iogen for at annullere i-saving-drift.

• i save-drift annulleres ogsa, nár der trykkes pa knappen MODE (tilstand).

Bemaerk:

1. Lavenergidrift Indist temperaturen 2^ til 3^ varmere i afkølingsdrift (COOL) og køligere i opvarmningsdrift (HEAT). Denne indstilling er egnet til ubeboede rum, somn nr du sover.
2. Lagring af hyppigt anvendte indstillinger Gem dire foretrukne indstillinger for akeling/ekonomiafkeling (COOL/ECO- NO COOL) og opvarming (HEAT). Det giver dig mulighed for at vaelge din foretrukne indstilling med et enkelt tryk pa en knap.

Svingende luftstrøm (ændring af luftstrøm) fár dig til at fole dig mere affkelet end ved stillestäende luftstrøm.

Den indstillede temperatur og luftstrømmens retining ændres automatisk af mikroprocessoren. Det er muligt at idriftsætte køling med en behagelig temperatur. Det betyder, at der kan spares energia.

ECONOCool

Tryk pā i afkølingstilstand (COOL) side 6 for at starte økonomiafkeingsdrift (ECONO COOL).

Enheden udforer lodret svingfunktion i forskellige cyklusser i overensstemmelse med luftstrammens temperatur.

ECONOCOOL

Tryk pa @igen for at annullere ekonomiafkolingsdrift (ECONO COOL).

• ECONO COOL (Økonomiafkøling) annulleres, nr der trykkes pa knappen VANE (Vinge).

NIGHT MODE (NATTILSTAND)

I NIGHT mode (nattilstand) éndres driftsinikatorens lysstyrke, biplyden deaktiveres, og udendorsenhedens stajniveau begrænces.

Tryk paa NIGHT MODE drift for at aktivere NIGHT mode (nattilstand).

• Driftsindikatorens lampe dampes.
  Biplyden deaktiveres med undtagelse af den lyd, der hores, narr driften starter erller stopper.
• Udendorsenhedens stojniveau reduceres til et niveau, der er lavere end angivet under SPECIFICATIONER.

Tryk pa NIGHT MODE for at annullere NIGHT mode (nat- tilstand).

Bemerk:

• Afkoling-/opvarmningskapaciteten kan blive reduceret.
• Udendørsenhedens stojniveauændres mulgis icke after start af enheden,
  under beskyttesesdrift ell er ved andre driftsforhold.
• Indendarsenhedens ventilatorhastighed aendres icke.
• Driftsindikalorens lampe er vanskelig at se i et lyst rum.
• Udendørsenhedens stojniveau reduceres ikke under multisystemdrift.

TIMERDRIFT (ON/OFF-TIMER)

Tryk på [eber] under drift for at indstille timeren.

ON (taendingstimer): Enheden starter pa det indstillede tidspunkt.
OFF (slukningstimer): Enheden slukker pa det indstillede tidspunkt.
@eher blifkeF.
* Kontroller, at aktuelt klokkeslaet og aktuel dag er indstillet korrekt. Side 5

Tryk pa (forog) og (reduer) for at indstille tiden for timeren.

Hvert tryk forger ellre reducerer den indstillede tid med 10 minutter.
- Indstil timeren, mens ON eller Dinkker.

Tryk paa eherigen forat annullere timeren.

Bemerk:

• Timerne ON og OFF kan indstilles samtidigt. $mærket viser rækkefolgen af timeroperationerne.
• Se side 11 "Automatisch genstartsfunktion", hvis strommen svigter under indstilling af ON/OFF-timer.

DRIFT MED UGETIMER (WEEKLY TIMER)

• Der kan maks. indstilles 4 TAEND-ller SLUK-timere for enkelle dage iugen.
  Der kan maks. indstilles 28 TÄND-eller SLUK-timere for en uge.

F.eks.: Korer ved 24^ fra du vagner, til du forlader hjemmet, og korer ved 27^ fra du kommer hjem, til du gari seng pa hverdage. Korer ved 27^ fra du vagner sent, til du gari seng tidigt i weekend.

Bemark:

Den enkle T/END/SLUK-timerindstilling er tilgaardelig, mens ugetimeren er aktiveret. I dette tilfaelde har T/END/SLUK-timeren prioritet over ugetimeren; ugetimeren starter igen, nar den enkle T/END/SLUK-timer er udfert.

Indstilling af ugetimeren

• Kontroller, at det aktuelle klokkeslaet og dag er indslitet korrekt.

Tryk pa ogY or at veIge indstillingsdag og nummer.

Tryk pà ① on/og tor at inostille TAEND/SLUK, tid og temperatur.

• Hold knappen nede for hurtigt at aandre tiden.

Tryk pa og for at fesette indstillingen af timeren til andre dage og/eller numre.

Tryk pa aftslutte og sende ugetimerindstil- ingen.

• Det blinkende (SET) slukkes, og den aktuelle tid vises.

Bemerk:

Tryk pa ogjtsende indstellingsoplysningerne for ugetimeren til indendarsenheden. Ret fiernbetijeningen mod indendarsenheden i 3 sekunder.
- När timeren indstilles til mere end en dag om ugen eller til mere end et nummer, er det ikke nadvendigt at trykke på SET for hilar indstilling. Tryk på SET en,enklt gang,nar alle indstlinger er foretaget. Alle ugetimerindstil

lingeme gemmes.

Tryk pa SET for at gä til ugetimerindstilling, og tryk pa 15 be kunder for at slette alle ugetimerindstlinger. Ret fjernbetjeningen mod indendarsen-heden.

Tryk pà WEEKLY at aktivere ugetimeren. ( lys

• När ugetimeren er aktiveret, lyser den dag iugen, der er foretaget timerindinstilinger for.

Tryk paa at deaktivere ugetimeren. (sluK83).

Bemerk:

De gemte indstlinger slettes ici, narugetimeren deaktiveres.

Kontrol af ugetimerindstilling

Tryk pā BORt gā til ugetimerindstilling.

*CnnRer.

Tryk pa [e] for at se indstillingen for en bestemt dag aller et nummer.

Tryk pa forlade ugetimerindstilling.

Bemerk:

Nár alle dage iugen er valgt til visning af indstillingerne, og der er en性和 indstilling blandt dem, vises

NODDRIFT

• De Forste 30 minutters drift er en testkorsel. Temperaturstyringen arbejder ikke, og ventilatorhastigheden er indstillet til Høj.
  I nodopvarmningsfunktionen eges ventilalorhashtigeheden gradvist for at blaese varm luft ud.
• I ndkalingsfunktion nulstiles de vandrette vingers position i ca. et minut, hvorefter driften starter.

AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION

Hvis der sker et stromsvigt, eller strommen slas fra under drift, sørger den "automatiske genstartsfunktion" for, at driften genoptages som indstillet med fjernbetjeningen fer stromafbrydelsen. Nar timeren er indstillet, annulleres tidsindstillingen, og eheden starter driften, nar strommen vender tilbage.

Hvis du kein ognsker at bruge donne Funktion, sporg da servicerepraesenstan- ten, idet enhedens Indstillinger skal andres.

RENGORING

Vejledning:

• Sluk for strømtilforslen eller pa afbryderen før rengøringen.
• Pas pa参加会议 at rere ved metaldelene med henderne.
• Brug ikke rensebenzin,fortynder, skurepulver eller insektmidler.
• Brug kun fortyndede milde rengøringsmidler.

• Brug keinke en skurebørste, hard svamp aller lignende.

• Undlad at lade den vandrette vinge ligge i vand eller skylle den.

• Brug ici vand, der er varmere end 50^ .
• Udsaat ici dele for direkte sollys, varme ell eraben ild for at torre dem.
  Vae forsigtig, da ventilatoren ellers kan revne eller gai stykker pa anders vis.

Luftfi lter (Luftrensningsfi lter)

• Rengøres hver 2. uge
  Fjern snavs med en stovsuger, ellr skyl fi iteret med vand.
• Tör det omhyggeligt i skyggen after afvaskning med vand.

Frontpanel

Luftrenningsfi Iter (Solv-ion-fi Iter til luftrenser, ekstraudstyr)

Hver 3. maned:

Fjern snavs med en stovsuger.
Hvis snavset ikke kan fjernes vha. en støvsuger:
Lag fi Iteret og dets ramme i blod l lunkent vand, og skyl det bagfter.
- Tør det omhyggeligt i skyggen after vask. Monter alle tapping pa lufti iteret.

Hvert ar:

• Udskift det med et nyt luftrensnings filter for at opnä den bedste ydeevne.
  Delnummer MAC-2370FT-E

Trak for at fjerne luftf lteret

Vgltlgt

Rengor filtrene med jævne mellemrum for at opnà den bedste ydeevne og reducere stromforbruget.
- Snavsede flitre forarsager kondensering I airconditionanlaegget, som medvirker til svampevaksst som feks. skimmel. Det anbefales derfor at rengore luftfi litre hve 2. uge.

1. Loft frontpanelet, til der hores en kliklyd.
2. Tag fat i haengslerne, og trak for at fjerne det som vist il lustrationen herover.
3. Tör det af med en blod, tör klud, eller skyl det med vand.
   Lad det jegke ligge i vand i mere end to timer.
   Tortomhyggeligt skyggen, fardet monteres.
4. Monter frontpanelet i omvendt rækkeflege afmonteringen. Luk frontpanelet omhyggeligt, og tryk pa de steder, der er angivet med pilene.

Disse oplysninger er baseret pa RADETS FORORDNING (EU) Nr. 528/2012

MODELNAVN	Behandlet artikel (Delnavne)	Virksomme stoffer (CAS-nummer)	Egenskap	Brugsanvising (Information om sikker händlering)
MSZ-AP25/35/42/50VG FILTER		Sølvnatriumhydrogenzirconiumbosfat (265647-11-8) 2-octyl-2H-isothiazol-3-one (OIT) (26530-20-1)	Antibakteriel Antiskimmel	Dette produit på kun anwendes i overens-stemmelse med anvisningerne i brugsanvis-ningen og til det tilsigtede formål. Tag/DD: Produkt i:munden.Opbevares util-gaengeligt for øbern.
MAC-2370FT-E FILTER		Sølv-zink-zeolit (130328-20-0)	Antibakteriel	Dette produit på kun anwendes i overens-stemmelse med anvisningerne i brugsanvis-ningen og til det tilsigtede formål. Tag/DD: Produkt i:munden.Opbevares util-gaengeligt for øbern.

TILSLUTNING AF Wi-Fi-INTERFACET (kun VGK-typen)

Dette Wi-Fi-interface videresender statusoplysninger og kontrollerer kommandoerne fra MELCloud, när det er tilsluttet en indendørsenhed.

Introduktion til Wi-Fi-interface

Nr.	Element Beskrivelse
1	Kontakten MODE (TILSTAND)	Denne vælger tilstande.
2	Kontakten RESET (NULSTILLING)	Denne nulstiller systemet og ALLE indstil-linger.
3	ERR-LED (FEJL) (orange)	Dette viser fejlstatus for netværket.
4	NET-LED (NET) (grøn) Dette viser status for netværket.
5	MODE-LED (TILSTAND) (orange)	Dette viser status for adgangspunktets tilstand.
6	UNIT-LED (ENHED) (grøn)	Dette viser status for indendørsenheden.

(1) Kontakten MODE (TILSTAND)

• Kontakten MODE (TILSTAND) anvendes til valg af tilstande i konfi gurationer.

(2) Kontakten RESET (NULSTILLING)
- Hold kontakten RESET (NULSTILLING) nede i 2 sekunder for at genstarte systemet.
- Hold kontakten RESET (NULSTILLING) nede i 14 sekunder for at initia-lisere Wi-Fi-interfacet til fabriksstandarden.

Nar Wi-Fi-interfacet nulstilles til fabriksstandarden gär ALLE konfi gurationsoplysninger tabt. Vær meget omhyggelig under denen handling.

Wi-Fi-interfaces fra treadjeparter kan ikke tilstulttes MELCloud. Mitsubishi Electric er ikke ansvarlig for (i) underpræstation af noget system eller produit,
(ii) system-ller Produktfejl,eller (iii) tab ell beskadigelse af noget system eller prodkt, som forarsses af ellor opstar under forbindelse til og/eller brug af et treadjeparts Wi-Fi-interface ell er en tredjeparts Wi-Fi-tjeneste med udstyr fra Mitsubishi Electric.

Se www.melcloud.com for de seneste oplysninger om MELCloud fra Mitsubishi Electric Corporation.

HVIS DER ER TEGN PÄ, AT DER ER OPSTÄET PROBLEMER

Hvis enheden stadig ikke fungerer, selv after at dette er kontrolleret, skal du ophore med at anvende alconditionanlaegget og kontakte forhandleren.

Symptom Forskaring og kontrolpunkter
Indendarsenhed
Enheden kan ikke betjenes. • Er afbynodren aktiveret?Er stromforsyningsstikket sat i?Er ON-limeren indsildlet? Side 9
Den vandrette vinge bevæger sig ikke.	• Er den vandrette og den lodrette vinge monteret korrekt?Er ventilatorens besykylltesesdaeksal deformeret?När der taandes på kontakten, nuletillies de vandrette vingors position i ca. at minut. Efter nulstillingen genoptages normal drift af de vandrette vinger. Det samme gør sig geldende i nedkølingsfunktion.
Enheden kan ikke bruges i ca. 3 minutter, after at den er startet igen.	• Dette beskytter eheden via instructiptioner fra mikro-processoren. Vent.
Der udsendes这段时间 fra udblæsninen pa indendarsenheden.	• Den kalgige luft fra eheden nedkaler hurtigt fugten i rummets luft, hvorved der dannes tage.
Svingfunktionen af den VAND-RETTE VINGE afbydres et öjeblik og starles sa对其进行.	• Dette sker for at svingfunktionen af den VAND-RETTE VINGE kan fungere normal.
När SWING (SVING) vælgnes i Funktionen akolfing/törning/ventilatio (COOL/DRY/FAN), bevæger den nederste vandrette vinge sigråkke.	• Det er normal, at den nederste vandrette vingeilestone bevægder dig, nar SWING (SVING) vælges i Funktionen akolfing/törning/ventilatio (COOL/DRY/FAN).
Luftstrømmens retning andres under anvendelsen. Rettingen af den vandrette vinge kan ikke indistilles med fjembetijeningen.	• När eheden arbejder i akolfingsstilstand (COOL) erller treftilstand (DRY), og driften fortsetter med luftstrømmen reett Nedad i 0,5 til 1 time, sættes retingen af luftstrømmen automatisk til opadrettet position for at forhindre, at kondenseret vand dryper ned. Hvis luftgenennemstrømmingstemperaturer er for lav under opvamnirng, ellar der udføres afrimming, indistilles den vandrette vingeposition automatisk til vandret.
Funktionen stoppes i ca. 10 minut-ter i opvamningssfunktionen.	• Udendarsenheden er i optøningstilstand. Dette skeri læbet af makts. 10 minutser, sa vent vorligst. (När udendørstemperaturen er for lav, ellar luftflughtiges er for hej, dannes der frost.)
Enheden begynder selv er arbejde, nag der taandes for strommen, selvom den ikke modtager signal fra fjembetijeningen.	• Disse modeller er udstyrnet med en automatisk genstartsulfung. När hovedafbryderden slukkes, utden at eheden er stoppet med fjembetijeningen, og derefter taandes igen, vil eheden automatisk starte i den samme tilstrend, som var indstitet med fjembetijeningen, ilge inden hovedafbryderen blev skulket. Se "Automatisk genstartsulfung". Side 11
De to vandrette vinger rarer ved hinanden. De vandrette vinger er i en unnormal positin. De vandrette vinger vender ikke tilbage tillkorrekt "luftket position".	Gør at aflagsende:• Sluk og taend pa afbyderen. Kontroller, at de vandrette vinger flyttes til korrekt "luftket position".• Start og stop nudkølnsulfungnen, og kontroller, at de vandrette vinger flyttes til korrekt "luftket position"
När rumtemperaturen nar den indistillede temperatur i Funktionen akolfing/tarring (COOL/DRY), stopper udendarsenheden, og Indendarsenheden kør er med lav hastighed.	• När rumtemperaturen afviger fra den indistillede temperatur, bogynder indondersvotilitatoron at køre i henhold til indstillingeme på fjembetijeningen.
Indendarsenheden bliver misfarvet mod tiden.	• Selvom plastik bliver gull som folge af pvärkning af faktorer som ultraviolet odg og temperatur har dette ingen virkning på produits funkfter.
Driftsinlkdatorns lampe er dam-pet. Enheden bilper违法犯罪.	• Er NIGHT mode (nattllstand) Indsilllet? Side 9
Multisystem
Den Indendarsenhed, som ikke ar-bejder, bliver varm, ogfra ehedenkommen er lyd af rindende vand.	• Der læber konstant enlittle smule kølevæske ind i indendarsenheden, selvom den hijke er i drift.
När der valeges opvamningsdrift, starter driften ikke med det samme.	• Hvis driften startes under affirming af udendarsenheden, tager det不同程度 minutfer (maks. 10 minutes), ffor der blæses varmluft ud.
Udendarsenhed
Ventilatoren undendarsenheden roliter er alike, selvom kompressoren kører. Solvem ventilatoren begyn-der at rotere, stopper den hurtigt.	• När udetemperaturen er lar under afkølingsdrift, kører ventilatoren periodisk for at opretholde en tilustrækkelig kølekapacitet.
Der silver vand ud af udendarsenheden.	• Under Funktionene AFKØLING og TØR er rør erller reforbindelsessaktionere kolde, hvfor der dan-nes kondens. • Under opvamningsfunglien drypper der kondens-vand fra varmeveklaren. • Under opvamningsfunglien tor optaningsfungio-nen det frosne vand pa udendarsenheden, sa det drypper ned.
Derkommen hvid rør fra udendarsenheden.	• I opvamningsdrift opstør der vod optaningsfungio-nen damp, som ligner hvid rig.

Symptom Forsklaring og kontrolpunktter
Fjernbetjening
Displayet på fjembetjeningen fremkommherne itker ersvag. Indendorsenheden reagerer itke på fjembetjeningssignalet.	Er batterierne brugt op? Side 5Er polariteten (+, -) pa batterierne korrekt? Side 5Er der blevet trykket pa en knap auf fjembetjeningen til et andet elektrisk apparat?
Koler erlor varmer itkke
Rummot kan itkke koles erlor opvarnes tilstrækkeligt.	Er temporaturindstillingen i orden? Side 6Er ventilatorindstillingen korrekt? Skift ventilatorha-stigheden til Hoj erller Superhøj. Side 7Er fi litrene rené? Side 12Er ventilatoren eriler varmeveksleren pa indendorsenheden ren? Side 12Er der nogen genstandene, der blokerer luftindugning erler luftudledning pa indendors- erler udendarsen-heden?Er der et vindue erler en dafen?Det kan tage nogen tid at opná indstellungstemper-turen, ellen den opnäs mulgvis slet itkke afhængligt af rummets størrelse, den omglvende temperatur osv.Er NIGHT mode (nattilstand) indstillet? Side 9
Rummet kan itkke alkøles tilstræk-keligt.	Nar der anwendes en ventilator eriler et gaskomfur i dette num, øges akfålgnsbehovet, og dette medfarer utilstrækkelig afkelingseffekt.Nar udetemateruren er hoj, kan koleeffekten vare utilstrækkelig.
Rummet kan itkke opvarnes tilstrækkeligt.	Nar udetemateruren er lav, kan varmeeffekten vare utilstrækkelig.
Luftstrommen blæses itkke hurtigt ud i opvarmningsfunktionen.	Vent mens eheden forbereder at blæse varm luft ud.
Luftstrom
Luften fra indendorsenheden lugter mærkeligt.	Er fi litrene rené? Side 12Er ventilatoren eriler varmeveksleren pa indendorsenheden ren? Side 12Enhedden kan indsuge lugten af vægge, læpper, mabler, stoffer osv. og blæse den ud med luften.
Lyd
En knasende lyd hæres. • Denne lyd	frembringes af udvidelse/sammentrækning af frontpanelet etc. på grund af andringor i tempera-turen.
Der hæres on "rislende" lyd.	Donne lyd hæres, nar udeluften trækkes ind fra drænslangen, nar haften eriler ventilatoren starter, og det fär vendet i afl obslangenlen til at sprejle ud. Denne lyd hæres ögsa, nar udeluften blæser ind i afl obslangenlen i størk blæst.
Der hæres en mekanisk lyd fra Indendorsenheden.	Det er lyden af relæet, der taender/slukker kompress-sorens ventilator.
En lyd af rindende vand hæres. • Dette er lyden af kælemiddel erller kondensvand, der læber inde i eheden.
Nogue gango kan man hare hvæselyde.	Dette er lyden, der hæres, nar kælemiddelfi owet let i eheden skifter.
Timer
Ugetimeren virker itkke, som den er indstillet til.	Er T/END/SLUK-timeren indstillet? Side 9Send indstellingsoplysninger for ugetimeren til indendorsenheden igon. Der lyder et langt bip fra indendorsenheden, nar oplysninger er korrekt modtaget. Der lyder 3 korte bilp, hvis oplysningerere itkke er korrekt modtaget. Vaar opmaerksom på, at oplysningerme modtages korrekt. Side 10Efter et stromsvigt med stræmudfald til folge er det indbyggede ur i indendarsenheden itkke korrekt.Derfor virker ugetimeren mulligvis itkke normalt.Monter holderen til fjembetjeningen pa et sted, hvor signalet kan modtages af indendarsenheden. Side 5
Enheden starter/stopper selv.	Er ugetimeren indstillet? Side 10
Wi-Fi-interface
När der opstär er fejl under tilstluthing eller betjeening.	Se OPS/ETNINGSMANUALEN.OPS/ETNINGSMANUALEN fi ndes ved at gä ind på hjemmesiden herunder. http://www.melcloud.com/Support

HVIS DER ER TEGN PÄ, AT DER ER OPSTÄET PROBLEMER

I falgende tilfaelde skal du slukke for airconditionanlagget og henvende dig til forhandleren.

Hvis der siver vand ud, ell er det drypper fra indendarsenheden.
Nar driftsindikatoren blinker.
Hvis afbryderen udloes ofte.
- Signalet fra fjernbetjeningen modtages ikke i et værelse, hvor et lysstofrør af elektronisk taend/sluk type (lysstofrør af invertertypen) anvendes.
- Drifen af airconditionanlaegget forstyrer radio-ller TV-modtagelse. Det kan vare nodvendigt at installere en forstaerker til pavirkede apparat.
Nar der hores en unnormal lyd.
Hvis der konstateres kolemiddellaakage.

HVIS KLIMAANLæGGET IKKE SKAL ANVENDES I LæNGERE TID

Anvend afkølingstilstand (COOL) med den højeste temperatur indstillet eller ventilatortilstand (FAN) i 3-4 timer. Side 6

• Det tarrer enheden indvendig.
  Fugt i airconditionanlaeggel giver gode betingelser for svampevekst som f.eks, skimmel.

Tryk pà oFF/ON for at stoppe driften.

Sluk pa afbryderen, og/eller tag stikket ud af stikkontakten.

Tag alle batterierne ud af fjernbetjeningen.

När airconditionanlægget skal bruges. igen:

Rengoring af luftfi literet. Side 12

Kontroller at indendors- og udendarsenhedens luftind-sugning og luftudledning ikke er blokerede.

Kontroller, at jordledningen er korrekt forbundet.

Se "KLARGORGING FOr ANVENDELSEN", og fIgvejledningen. Side 5

INSTALLATIONSSTED OG ELEKTRISK ARBEJDE

Installationssted

Installer ikke airconditionanlagget på folgende steder:

• Hvör der er meget maskinolie
• Hvor salt forekommer, f.eks. i kystomrader
  Hvor der frembringes sulfidgas, f.ecks. i omrader med varme kilder, kloakvand, spdevand.
  Hvor olie spildes, ellr hvor omradet er fyldt med olieholdig os ellr rog (f.eks. madlavningsomrar og fabrikker, hvor plastikegenskaberne kinne blve aendret og dermed beskadiget).
• Hvör der er højfrekvensapparater eller trändlse apparater.
• Hvor luften fra udendørsenhedens luftudblaesning er blokeret.
  Hvor driftslyden aller luft fra udendarsenheden kan generne naboer.
• En monteringshjde for indendarsenheden pa 1,8 m til 2,3 m anbefales. Kontakt forhandlereen, hvis dette icke er muligt.
• Anvend/DDie airconditionanlaegget under indendrs byggearbejde, renovering eller voksbehandling af gulve. Ffor airconditionanlaegget anvendes, skal rummet uldlftes, nar sadan arbeje er udfoft. Hvis der ikke udufltes, kan der komme fremmedlegemeri airconditionanlaegget, hviket kan medfare vandlaekage eller speednng af kondens.
  Wi-Fi-interfacet ma ikke anvendes i naerheden af medicinsk, elektrisk udstyn erller personel med medicinske eheder, som f.eks. en pacemaker erller implanteret defi brillator.
  Dette kan medfore en ulykke pqa. feilfungtion i det medicinske udstyr.
• Dette udstyr skal installeres og betjenes med en afstand pa mindst 20 cm mellem enheden og brugeren erler andre omkringstaende personer.
• Wi-Fi-interfacet瑕, nikke anwendes i naerheden af andre tradlase enheder, mikrobøgeovne, tradlase telefoner erller faxmaskiner. Dette kan medfrole feilfungkton.

Elektrisk installation

Sorg for et specielt kredslob til stromforsyning af airconditionanlaegget.
- Sorg for at afbryderens kapacitet er korrekt.

Henvend dig til forhandleren, his du har sporgsmal.

SPECIFICATIONER

Model	Indendors		MSZ-AP25VG(K)		MSZ-AP35VG(K)		MSZ-AP42VG(K)		MSZ-AP50VG(K)
	Udendors		MUZ-AP25VG(H)		MUZ-AP35VG(H)		MUZ-AP42VG(H)		MUZ-AP50VG(H)
Funktion			Afkøling	Opvarmning	Afkøling	Opvarmning	Afkøling	Opvarmning	Afkøling	Opvarmning
Strømforsyning			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacitet		kW	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0	5,8
Indgang		kW	0,60	0,78	0,99	1,03	1,30	1,49	1,55	1,60
Vægt	Indendors	kg	10,5
	Udendors kg		31		31		35		40
Kølevæskekapacitet (R32)		kg	0,55		0,55		0,70		1,00
IP-kode	Indendors		IP 20
	Udendors		IP 24
Tilladt overdriftstryk	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Stojniveau	Indendors (superhøj/høj.med./langsom/Stille)	dB(A)	42/36/30/24/19	45/39/34/24/19	42/36/30/24/19	45/38/31/24/19	42/38/34/29/21	45/40/35/29/21	44/40/36/33/28	48/43/38/33/28
	Udendors	dB(A)	47	48	49	50	50	51	52	52

Afkøling - Indendørs: 27°C DB, 19°C WB

Udendors: 35^ DB

Opvarmning-Indendors: 20^ DB

Overensstemmelseserklaeringen fi ndes ved at ga ind pa hjemmesiden herunder.