MSZAP20VGK - Aire acondicionado MITSUBISHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MSZAP20VGK MITSUBISHI

Traducción del original

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Para usar estaunidad de forma correcta y segura, lea previamente estas instrucciones de funcionaimiento.

LIBRETTO D'ISTRUZIONI

■MEDIDAS DE SEGURIDAD 1

DESECHO

NOMBRE DE LAS PARTES 4

PREPARACION ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 5

■SELECCION DE MODOS DE FUNCIONAMENTO 6

VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCION DEL AIRE 7

LUGAR DE INSTALLACION Y TRABAJO ELECTRICO 16

■ESPECIFICACIONES 1

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Significado de los SYMBOLOS que aparecen en launidad interior y/o en launidad exterior

ATENCIón

(Riesgo de incendidio)

Esta unidad utilizes refrigerante inflamable.

Si hay fugas de refrigerante y esteenta en contacto con fuego o con fuentes de calor, se generan gases perju

diciales y pueda causarse un incendio.

Lea detenidamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utiliser el equipo.

El personal de mantenimiento deben leer detenidamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES y el MANUAL DE INSTALLACION antes de utiliser el equipo.

Encontrará más información en el MANUAL DE INSTRUCCIONES, en el MANUAL DE INSTALLACION y en documentos similares.

• Puesto que este producto Tiene piezas rotatorias y piezas que pueda provocar descargas electricas, lea atentamente las "Medidas de seguridad" antes de uso.
• Tome las precauaciones aconsejadas en este manual, ya que son importantes para una utilizacion segura del producto.
• Después de leer este manual, guardelo a mano junto con elmanual de instalacion para poder recurrir a el con calidad.

Indicaciones y sus significados

ATENCLON

Una Manipulación Incorrecta podra conllevar con toda probabilitad un peligro grave, por exemple, de muerte o de heridas graves.

CUIDADO:

Una manipulación incorrecta podra conllevar, según las conditiones, un peligro grave.

ATENCIón

No conecte el cable de alimentacion a un punto Intermedio; utilise una alargada o conecte varlos dispositivos a una sola toma de CA. Podria causar sobrecalmente, fuego o descarga electrica.

Asegurese que le enchue no tene polvo e Insertelto de forma segura en la toma de corrente.

Si el enchufe está sucio pueda provoc fuego o una descarga electrica.

No enrolle, camble, daie ni tire del cable de alimentacion, y no aplicue calor ni colocoque objetos pesados sobre el mismo. Podria causar fuego o una descarga electrica.

Simbolos realizados en este manual y su significado

Aseguresede no hacerlo.
Siga las instrucciones estricamente.
: No introduzca nunca los dedos ni objetos, etc.
No se suba a la unidad interior/exterior ni ponga nada encima.
A: Peligro de descarga eletrica. Tenga cuidado.
Asegurese de desconectar el enchufe de alimentacion de la toma de corrente.
Aseguresedeconectarla corriere.
A : Riesgo de incendio.
No toque con las manos mojadas.
Nunca vierta agua sobre lainstitution.

Noccione el disyuntor OFF/ON nl desconecte/connecte el enchufe de alimentacion durante el functiagnosticn.
- Podrla generar chispas y originar un fuego.
- Una vez que la se apaga la unidad interior con el controlador remoto aseguirese de que colocate el disyuntor en OFF o que desconecta el enchufe de alimentacion.
Evite la exposión directa de la piel al aire frío durante un periodo de tiempo prolongado.
- Puede ser perjudicial para la salute.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

El usuario no de应在 instalar,Cambiar de situ,desmontar,alterar niRepairar launidad.Si no se manja corRECTamente,el acondicionado de airepucecauser fuegocdescarga electrica,lesiones,escape de agua,etc.Consulte con su distribuidorSi el cablede alimentacion esta dañadadobéteráserestulidurpoel fabricante o suagente deostenimiento para evitrarualquierriessgo.

Al instalar,reubicar oRepairar launidad,asegúresede que en elcircuito de refrigeración no entra ningunaaother sustanciaque no seael refrigeranteespecifi casko (R32).La presencia del qualierotra otherustanciaextraana,como aire por ejemplo,puede provocar unelevación anomala de la presión,unaexplosion odaños corporales.El uso de un refrigerantedistinctollespecifi casko por el systemacocasonarafallomeccánicos,malfuncionamienteledistmoperoayoverlasanlaunidad.Enpeoraleperosadolesoclos,esto podriderle serun serimpedimento para garanilizar eluso segurodel producto.

Este aparato no debeserutilizado porpersonas(incluidoninios)que presentenaunaspecialidadfisica,sensorialo mental asiocuellosque dispongan deelaexperienceoelconocimiento,a menosque lohagan bajo la supervisión oinstruetiónrelativayaluso delaparato porunasersonasponsabledeusucididad.

Se debe supervisar alosniñospara garantizarque no jueguen conelaparato.

No introduzco losdedos,palos,etc. en las entradas/salidasde aire.Podríacaesar daños,puestos queelventilador delinterior gira a altevelocidaddurantelefuncamilmente.

En caso deque se produzcaun condidiónanomalacomolora(acomoloraaquemado),pareelaparatoydesconecteellenechufedel alimentacióno colocoque eldisyuntoroFF.Si se prolongaelfuncamilmente enla condidiónanomalapuederoducirseun fallo,fuego ouna descargaelectrica.En talcase,consulta su distribuidor.

Cuando el acondicionado alaredo noefrióouncalleta,esposiblequehayahuna fuga del refrigerante.Si se produceuna fuga de refrigerante,detengael equipo,ventilebienlhabitatian ypóngaseimediatablementencontactocon su distribuidor.Si un reparacionexighelearcarga delunitad con refrigerante, Solicite más informaciónale Tecnico de serviceo.El refrigeranteque seusa enel acondicionadoaderirenoesperjudicialNormalmente no tieneguasin embargo,siyehayugasde refrigeranteyesteenta encontactocon fuegoocuentuenfuentescaloretoamedocalenadoresquerosonoocunhomedecocina,segeneraran gasesperjudicialesypuedecausarseunincendidio.

El usuario no debeintentarunca limpiarlaparteintermeda de la unidadinterior,Si lapartede intermeda de la unidad requiririeraune limpieza,póngaseencontactocel Distribuidor.Un detergente inadeuidopeodeprovocar dañosa losmateriallesplácicos delinterdoflaunitad,loquepodlcausescapesdeagua.Si el detergente entrea nontactoconlaspartedeslectricasdelmotor,provocarmalfunctionamento,humuoc鼓舞y.El aparatodebeggardenseuna habitaciónsinfuentesdeignioneenfunctionalmentecontinuo(por examplelllamasabiertas,un aparatoedgas enfunctionalmenteoun calentadorelectriconfumentatio).Tengaencuentaqueesposibleque los refrigerantesneemitanoolorros.Para acelererelprocesedeconsegnalaciónylimpiarel aparatoutilliceunicamente losmedioscomendadosporel fabricante.No perforone quemeelquilpo.Launidadinteriordebeinstallarseenhabitatacionesdeun tamaño superiora la superficiéede sueledopecificadada.Pongaseencontatocon su distribuidor.AP50:1,7m2

Este equipo seha diseñado para serutilizado porusuiarios expertosocualffcdadosencomerclos,Industrias llereras ygranjas,oparasuuso commercial porpersonasnoexpertas.

CUIDADO

No toque la entrada de airenla alata dealuminio del unidadinterior/exterior.Podriahacerse daño.No eche insecticidasnilulverizadorainsflamablesobrelaunidad.Podrianprovocar incendioso deformacionesde launidad.Evite la exposióndirectade animalesdomesticosoplantasalflujodeaire.Puedecasar dañosa losanimalesylasplantas.No coloqueotroselectrodomiclicosomueblesdebajo del unidadInterior/exterior.Podriagotearaguadesaluna,que podrilacauseardanosohacerquefuncinuraarnal.

No instale laundadenu soporte roto.Launidad podridaeaycausalderidos.Noestrataslimpiaohacefunctionarlaunidad,nengatlospiesenuna superficiéinestableno.

No tire del cablede alimentación.Podrfahacerque sompa parteldelnucleoledel cable,loque puedecasar sobrecalmentamentoo fuego.

No carrague ni desarmelas pilas y no lasarrojeal fuego.Podrfavocar fugas enlas pilas,ocausarfuegoouna explosión.

Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution n o de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. La institution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no de seria. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution noDE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no D. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DE. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DEM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no D. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution noDIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no Dim. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no DIM. Lainstitution no.dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution noDim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no.dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution noDim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no DIM. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution nodim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution nodim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution noDIM. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution noDIM. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no.dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution noDim. Lainstitution no Dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution noDim. Lainstitution noDim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution noDim. Lainstitution nodim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution noDim. Lainstitution noDIM. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution noDim. Lainstitution no DIM. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution noDim. Lainstitution noDl . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . L l . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll .Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Lll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll . Ll. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim. Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim Lainstitution no dim

1 IMPORTANTE

Los filtres sucios provocan condensacion en el acondicionador de aire, que contribuye a la formacion de hongos, como el moho. Por lo tanto, es recommendable limpar los filtres de aire cada 2 semanas.
Antes de la puesta en configuramlemento, aseguirse de que los deft ectores horizontales esten cerrados. Si se pone en configuracioniente antes de que los deft ectores horizontales esten abiertos, es posible que no vuelan a la posicion correcta.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Para la instalación

ATENÇÃO
	Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado. • No debo instalarlo el usuario,lisho que require conocimientos ycapacidades especializadas. Si no se instala correctamente,peedeprovocar fugas, fuego o descargas electricas.
	Dedique una toma de alimentacion en exclusiva al acondicionadorde aire. • Si no se utilize una toma de alimentacion en exclusiva,pueden producirssobrecalcantamiento o fuego.
	No instale launidad donde possible haber fugas de gas infl amable. • Si hay una fuga de gas y esste se acumula cerca de launidad,podria producirse una explosión.
	Ponga a tierra launidad. • No connecte el cable de tierra a una tuberia de gas, tuberia de agua,pararrayos o cable de tierra de un teléfono. Si no, podria producirse undescarga electrica.
CUIDADO
	Instale un disyuntor de fuga a tierra en functiOn de laubicacion enla que esté instalado el acondicionador de aire (por exemple,áreasmuy humedes). • Si no se instaal de disyuntor de fuga a tierra, podrian producirse descargaseléctricas.
	Asegürese de que se drena correcamente el agua de drenaje. • Si el conductor de drenaje no es correcto, el agua Podrfa caer desde launidad inferior/exterior, causando humedad y daños en el mobiliario.

Para la interfaz Wi-Fi

ATENCION (Un manejo inadequado podrá tener consecuencias graves, incluyendo lesiones graves o incluso mortales).
	Este aparato pueda ser utilisé por niños de partir de 8 años de edad y por personas con你能ades fisicas, sensoriales o mentalares reducibles, u que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recidido supervisión o instruciones relacionas al uso del aparato de modo seguro y comprendan los ríegos existentes.
	Los niños no deben usar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños sin la debida supervisión.
	No utilise la interfaz Wi-Fi cerca de equipos electricos médicos ni de personas que utilizen dispositivos médicos tales como marcapacitos o desfi brilladores cardiovasores implantables. • Podria provocar un accidente debedo a un mal funciona bajo el uso de equipos o dispositivos médicos.
	No instale la interfaz Wi-Fi cerca de dispositivos de control automático, como puertas automaticas o alarmas contra incendios. • Podria causar accidentes debedo a un funciona bajo incorrecto.
	No toque la interfaz Wi-Fi con las manos humedes. • Podria causar daños en el dispositivo, una descarga electrica o un incendio.
	No salpique agua sobre la interfaz Wi-Fi ni la utilise en un cuarto de tiempo. • Podria causar daños en el dispositivo, una descarga electrica o un incendio.
	Si la interfaz Wi-Fi se ha caido, o el soporte o el cable está dañados, desconnecte el enchufe de alimentación o desactivé el disyunitor. • Podria provocar un incenso o una descarga electrica. En tal caso, consulte a su distribuidor.
CUIDADO (Un manejo inadequado podrá tener consecuencias, incluyendo lesiones o daños en el edil ciño).
	No se suba a un taburete inestable para confi gurar o limiar la interfaz Wi-Fi. • Si se Cayera, podrfa lesionarse.
	No utilise la interfaz Wi-Fi cerca de other dispositivos inalábricos, microondas, telfonos sin número o facsimiles. • Podrfa provocar un funciona bajo incorrecto.

DESECHO

Fig. 1

Para desechar este produit, consulte a su distribuidor.

Nota:

Este symbolo es para los paises de la UE solamente. Este symbolo es conforme a la directiva 2012/19/UE, articulo 14, Informacion para sistemas y Anexo IX, y/a la directiva 2006/66/CE, articulo 20, Informacion para sistemas fi nales y Anexo II.

Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueda ser reciclados y/o reutilizados. Este symbilo signifi ca que el aparato electrico y electrónico, las pilas, baterías y los acumuladores, al fi nal de su ciclo de vida, se deben tirar separatamente del resto de sus residuos domesticos. Si hay un symbolo químico impreso bajo del symbilo (Fig. 1), este symbolo químico signifi ca que la pila, batería o el acumulador contienen un metal pesado con cierta concentración. Esto se indica de la forma singular: Hg:mercurio (0,0005%) ,Cd:cadmio (0,002%) ,Pb:plomo (0,004%) En la Unión Europea existen sistemas de recogida especialc cos para productos electricos y electrónicos, pilas, baterías y acumuladores usados. Por favor, deposite los aparatos Mentionados, las pilas, baterías y acumuladores en el centro de recogida/revocado de residuos de su lugar de Residence local cuando quiera tirarlos. iAyudenos a conservar el medio ambiente!

NOMBRE DE LAS PARTES

Unidad interior Controlador remot

Unidad exterior

La apariencia de las unidades exteriorores puede serdifferente.
*1 El mes y año de fabricación se incluye en la plaza de espécíf caciones.

Controlador remoto

Cuando no utilise el controlador remoto, colqueño cerca de launities.

Use unicamente el controlador remotosuministrado con launidad.

No use除外.

Si 2 o mas unidades interiores estan instaladas cercaunas deoras,可以更好 que launidad interior que no se pretendia activar responder al controlador remoto.

SELECCION DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO

1 Pulse OFF/ON para que se ponga en funciona.miento.
2 Pulse MODE para selectionar el modo de funciona miento. El modo cambia con cada pulsacion de la manera seguiente:

3 Pulse paraajustar la temperatura. Cada pulsacion eleva o disminuye la temperatura en 1^
OFF/ON Pulse para apagarlo.

Modo de AUTO (Cambio automatico)

Launidad selección el modo de configuracion de acuerdo con la+.
diferencia que haya entre la temperatura ambiente y la temperatura.
establecida.Durante el mode AUTO,launidad cambia el mode (REFRIGERACION CALEFACIOn) cuando la temperatura ambiente
difiere enanos 2^ de la temperatura establecida durante mas de 15 minutes.

Nota:

No se recomienda usar el modo Auto si esta unidad interior está connectada a una unidad exterior de tipo MXZ. Cuando se penon en funciona simultanáneamente variedas unidades interiores, pueda que la unidad no alterme el modo de funciona bajo el de REFRIGERACION y el de CALEFACCION. En este caso, la unidad interiorenta en modo de espera (Consulte la tabla de las luces de losindicadores de funciona).

Modo de REFRIGERACION

Disfrule de aire frío a la temperatura que desee.

Nota:

Noonga en configuracion el modo de REFRIGERACION con temperatasuras muy bajas en el exterior. (inferior a -10^ ). El agua condensa en la和地区可能导致 y humedecer o darlar el mobiliario, etc.

Modo de DESHUMIDIFICACION

Deshumedezca su habitacion. Puede refrigerarla ligeramente. La temperatura no se pueda ajustar cuando el aparato está en el de DESHUMIDIFICACION.

Modo de CALEFACCION

Disfrute de aire calido a la temperatura que dese.

Modo de VENTILACION

Haga circular el aire de la habitacion.

Nota:

Después de utiliser el equipo en el modo COOL/DRY (refrigeración/deshumidifi cación), se recomienda usarlo en el modo FAN (ventilador) para segar launalidadinterior.

Nota:

Funcionamento multisistema

Dos o másunasidades interiores ESLuen conuna unidad exterior. Si se activan varias unidas interiores al mismo tempo, las operaciones de refrigeracion/deshumidificacion/ventilacion y calefacion no ESLuen realizarse simultaneamente. Cuando se selecciona REFRIGERACION/DESHUMIDIFICATIO/VENTILACION en una unidad y CALEFACCIOn en otra o viceversa, la ultima unidad selecionadaenta en mode de espera.

Luz de indicacion de functiOnamento

La luz de indicacion de functiOnamento muestra el estado de functiOnamento de la unidad.

Indicación	Estado de funcionatemperatura	ambiente
	Launidad está en funcionapara alcanzar la temperatura fi jada	Aproximamente2°C o más diferencia con latemperatura fjida
	La temperatura ambiente se acer-ca a la temperatura fi jada	Aproximamente de 1 a 2°C diferencia con latemperatura fjida
	Modo en esperas (sólo durante elfuncnacimiento multisistema)	-

Iuminado Luz parpadeante

VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCION DEL AIRE

Velocidad del ventilador

• Al configurar lainstitutional interior en AUTO, se eschucan dos pilidos cortos.
• Utilice una velocidad de ventilador superior para calentar o enfiar la habitacion másrapidamente. Se recomienda reduir la velocidad del ventilador una vez que la sala se ha enfirado/calentado.
• Utilice una velocidad del ventilador más baja para un configuramento silencioso.

Nota:

Funcionamento multisistema

Cuando se ponen en configuracion simultaneamente varias unidades interiores para una funcion de calefaction a trovres de una sola unidad exterior, la temperatura del fluo de aire suepe ser baja. En este caso, se recomiendaajsurar la velocidad del ventilador en modo AUTO (cambio automatico).

DIRECCION del flujo de aire arriba y abajo

VANE

Pulse para selectionar la direccion del aire. La direccion del aire cambia con cada pulsacion en el ordero ;;

(AUTO) ...El deflector se ajusta en la direccion del flujo de aire más eficiente. REFRIGERACION/DESHUMIDIFICION/VENTILACION: posicion horizontal. CALEFACIOn: posicion (4).

(Manual)....Para un mejor rendimiento del acondicionador de aire, selec. cione la posicion superior para REFRIGERACION/DESHUMIDIFICACION,y la posicion inferior para CALEFACCION. Si se selecciona la posicion inferior durante el modo de REFRIGERACION/DESHUMIDIFICACION,el deflector se desplaza automaticallya la posicion hacer ariba pasado un periodo de 30 minuto a 1 hora para evaporar que gotee el agua de condensation.

(Oscilación) ...El defi cctor asciende y descienda de forma intermitente.

• Al configurar launidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos cortos.
• Utilice siempre el controlador remoto al Cambiar la direccion del flujo de aire. Si mueve los deflectores horizontales con las manos pueda provocar su mal funcionaiento.
• Cuando se activa el disyuntor, la posicón de los deflectores horizontales se restabloce en cuestion de un minuto; a continuación, se reanuda el funciona. Ocurré lo"Myso"duarte el funciona de refrigeración de energia.
  Si los deflectores horizontalas parecen hallarse en una posicion anomala, consulte la pagina 14

Dirección del flujo de aire a izquierda y derecha

WIDE VANE

Pulse DARE seleccionar la direccion del aire. La direccion del aire cambia con cada pulsacion en el ordero seguido:

Una funciona simplificada para recuperar la confi Guración preferida (prefi jada) con una unica pulsación del botón pulse el botón de nuevo youlda volver a la confi guración anterior en una instancia.

i save Pulse dante el modo REFRIGERACION, refrigeracion economica (ECONO COOL) o CALEFACION para seleccionar el modo i save.

Ajuste la temperatura, la velocidad del ventilador y la direccion del fl ujo de aire.

• Cuando vuelva a encenderlo, seactivar la misma configuracion seleccionada si pulsa
• Se pueda guardar dos configuraciones. (Uno para REFRIGERACION/refrigeracion economica (ECONO COOL),除外 para CALEFACCION)
• Selección la temperatura, velocidad del ventilador y direccion del flujo de aire apropriadas para la habitación.

save Pulse d nuevo para cancelar el funciona de i save.
- El funciona de i-save también se Cancela si se pulsan el botón MODE (MODO).

Nota:

Ejemplodeuso:

1. Modo de energia baja
   Ajuste la temperatura de 2^ a 3^ más caliente en el modo REFRIGERACION y más frio en el modo CALEFACCION.
   Esta configuración esADECUADA para habitaciones vacías y también@mien-tras duermé.
2. Guardar las configuraciones frecuentes
   Guarde su confi curacion preferida para REFRIGERACION/ refrigeracion economica (ECONO COOL) y CALEFACING. Esto permite selectionar la confi curacion preferida con una sola pulsacion del boton.

FUNCION DE REFRIGERACION ECONOMICA (ECONO COOL)

El fl ujo de aire oscilante (cambio en el fl ujo de aire) proporciona una mayor sensacion de frescor que el fl ujo de aire fi jo.
El microprocesador cambia automatistically la direccion del fl ujo de aire y la temperatura establecida. Permite efectuar la operation de refrigeracionmanteniendo el comfort. Ademas, Podra ahorrar energia.

ECONO COOL

Pulse durante el modo REFRIGERACION
pagina 6 para iniciar el funcionaimiento de refrigeración económica (ECONO COOL).

La unidad realiza la operation de oscilacion verticalmente en various ciclos segun la temperatura del flujo de aire.

ECONOCOOL

Pulse另外一个 vez para cancelar el funciona de refrigeracion economica (ECONO COOL).

• El funciona el ECONO COOL (DECONEXION AUTOMÁTICA) se Cancela si se pulsan los botones VANE (DEFLECTOR).

FUNCTIONAMIENTONIGHT MODE (MODONOCTURNO)

El NIGHT mode (modo nocturno) cambia el brillo del indicator de configuracion, desactiva el sonido de avis y limita el nivel de ruido de launidad exterior.

Pulse NIGHT MODE ante el funciona para activar el modo NIGHT (nocturno).

Se atenua la luz de indicacion de functiOnamento.
- El sonido de征求意见 desactivar, a exception del que se emite cuando se inicia o se detiene la operation.
- El nivel de ruido de la unidad exterior sera inferior almentionado en las ESPECIFICACIONES.

Vuelva a pulsar NIGHT MODE cancel el modo NIGHT (nocturno).

Nota:

• La capacité de refrigeracion/calefacción puede disminuir.
• Es possible que el nivel de ruido de launidad exterior no cambie afterwards delarrancar launidad, durante la operation de proteccion o en direccion de other conditions operativas.
• La velocidad del ventilador de launidad interior no cambiará.
• La luz de indicación de configuraciono sera dificil de ver en una habitacion luminosa.
• El nivel de ruido de la unidad exterior no disminuira durante el funcionaamiento multisistema.

FUNCTIONAMENTO CON TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR ON/OFF)

Pulse duandrante el funcionaamento para ajustar el temporizador.

ON (temporizador ACTIVADO): El equipo se ACTIVARÁ a la hora ajustada.
OFF (temporizador DESACTIVADO): EI equipo se DESACTIVARÁ a la hora ajustada.
Parpadeara ①ON, ①OFF
Asegùrese de que la hora y la Fecha actuales son correctas. Página 5

Pulse (Aumentar) y (DisminuiR) para ajustar la hora del temporizador.

Con cada pulsacion la hora establecidaurrenta o disminuye en 10
minutos.
- Ajuste el temporizador@m我以为 parpadea ONO OFF

Vuela a pulsar gonpara cancelar el temporizador.

Nota:

• Los temporizadores ON y OFF peuvent ajustarse al mesmo tiempo. Lamarca indica el order de las operaciones del temporizador.
• Si se produce un fallo de alimentación cuando está confi gurado el temporizador ON/OFF, consultue la pageina 11 "Función de reinicio automatico".

FUNCTIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER)

• Se pueda configurar un máximo de 4 ACTIVACIONES o DESACTIVACIONES del temporizador para días independentes de la hora.
• Se pueda configar un máximo de 28 ACTIVACIONES o DESACTIVACIONES para una hora.

Nota:

La confi Guración ACTIVACION/DEACTIVACION del temporizador simple está disponible cuando el temporizador semanal estáactivado. En este caso, la ACTIVACION/DEACTIVACION del temporizador Tieneprioridad sobreeltemporizadorsemanal;elfuncionamieno del temporizadorsemanal se inicia de nuevo una vezla ACTIVACION/DEACTIVACION del temporizador simple haya terminado.

Configuración del temporizador seminal

Aseguresede que la hora y el dia actuales son correctos.

Pulse entrar en el modo de configuración del temporizador seminal.

Pulse DAY y 1-4 para seleccionar el dia y numero de la configuracion.

Pulse ON/OFF TIME y TEMP para configurar ACTIVACION/ DESACTIVACION, hora y temperatura.

• Mantenga pulsado el botón para Cambiar la hora más rápidamente.

Pulse yAYpar a100tinuear configurando el temporizador para otheras y/o numeros.

Pulse SET para completar y transmitir la confi guración del tempororizador semanal.

SEI deja de parpadear, se apaga y sesmeura en pantalla la hora actual.

Nota:

Pulse SET para Transmitir la informacion de configuracion del temporizador seminal a la unidad interior. Apunte con el controlador remoto a la unidad inferior durante 3 segundos.
- Si confi gura el temporizador para mas de un dia de lapellana o de un numero, no esnecessary pulsar SET para cada confi guracion. Pulse SET una sola vez cuando todas las configuraciones se hayan completado. Se guardaran todas las confi guraciones del temporizador seminal.
- Pulse SET para entrada en el modo de temporizador semanal y presione y mantenga pulsado DELETE durante 5 segundos para cerrar todas las configuraciones del temporizador semanal. Apunte con el controlador remote a lainstitutional.

Pulse WEEKLY para la ACTIVACION del temporizador semanal. (WEEKY se enciende.)

• Si el temporizador seminal está ACTIVADO, se encenderá el día de la hora cuya confi Guración está complete.

Vuelva a pulsar WEEKLY TIMER para la DESACTIVACION del temporizador seminal. (WEEKY se apaga.)

Nota:

Las confi guraciones guardadas no se borrar an DESACTIVAR el temporizador semanal.

Comprobación de la configuración del temporizador seminal

Pulse SET paraentar en el mode de confi guracion del temporizador seminal.

SET parpadea.

Pulse y par a la confi guracion de un dia o numero concreto.

Pulse ANSGIir de la confi guracion del temporizador semanal.

Nota:

Si se han seleccionado todos los días de lapellana para ver su configuracion y se incluye una configuracion differente se mostrara enpellata

Si no se pueda utiliser el controlador remot...

Se pueda activar el funciona de emergencia pulsando el interruptor de acontecimiento de emergencia (E.O.SW) en launidad interior.

Cada vez que se pulsa el interruptor de emergencia, el functi-. tionamento cambia en elorden singular:

Luz de indicacion de functiOnamento

Nota:

• Los primeros 30 Minutes de configuracionmente son de prueba. El control de temperatura no funciona y la velocidad del ventilador está fiada en "Alta".
• En el modo de funciona el calefacion de emergencia, la velocidad del ventilador va bajo el peso y su peso es mayor para impulsar aire caliente.
• En el modo de funciona el rebarrollo de emergencia, la posicion de los deft ectores horizontales se restablece en cuestion de un minuto; a continuacion, se renauda el trabajo.

FUNCION DE REINICIO AUTOMÁTICO

En caso de que se produzca un corte en el suministro electrico o se apague la unidad cuando está的功能ando, la "funcion de reinicio automatico" seactivara automatically en el本身就是 mode selectionado con el controlador remoto antes de que se interrupiese el funciona. Cuando está confi gurado el temporizador, los ajustes se anulan y la unidad empieza a functionar al volver a encenderia.

Si no desea usar esta funciona,pongase en contacto con el service Tecnico ya que技术支持 que modifi car los ajustes de la unidad.

LIMPIEZA

Instrucciones:

• Durante la limpieza, apague el disyuntor o desenchufelo de la toma de corriente.
• Tenga cuidado de no tocar las partes metálicas con las manos.
• No utilise bencina, polvo de pulimentacion ni insecticida.

• Use solo detergentes suaves diluidos.
  No utilise esponjas ni cepillos duros, o articulos similares.

• No moje ni enjuaque el defl actor horizontal.

• No use aqua con temperatura superior a 50^
  No exponga directamente al sol, al calor o a las llamas tinguna pieza con el fi n de secaira.
• No aplique demasiada fuerza sobre el ventilador, ya que podria agrietarlo o romperlo.

• Limpielo cada 2 semanas
• Elimine la suciedad con un aspirador o aclarrelo con agua.
• Después de limpiarlo con agua, déjelo secar Completely a la sombra.

Panel frontal

-Filtro de limpieza de aire (Filtro purificoador de aire con iones de plata,optional)

Cada 3 meses:

• Elimine la suciedad con un aspirador.
  Si la suciedad no se pueda eliminar con un aspirador:
• Sumerja el fi Itro y su carcasa en agua Templada antes de enjuagarlos.
• Después de lavarlo, déjelo secar Completely a la sombra. Instale todas las pestañas del filtro de aire.

Cada ano:

• Cambie el fiistro de aire por uno nuevo para un mejor rendimiento.
• Nstreamo de pieza MAC-2370FT-E

Tire para desacoplar del filtro de aire.

Important

• Limpie los filtres con regularidad para un mejor rendimiento y para reducir el consumo de electrlicidad.

• Los fi Itros sucios provocan condensation en el acondicionador de alre que contribuye a la formacion de hongos, como el moho. Por lo tanto, es recomendable limplan los fi Itros de alre cada 2 semanas.

• Suba el panel frontal hasta que oiga un "click".

• Sujete los goñzes y tire de el para extraerlo, como se muestra en la ilustración anterior.

Pasele un paño suave seco o acárelo con agua.
No lo empape en agua mas de dos horas.
- Séquelo bien a la sombra antes de instalarlo.

1. Instale el panel frontal sugiuendo las instruetiones de extracion enorden inverso.Cierre el panel frontal de forma segura y pulse las posiciones que indican las fl echas.

Esta informacion se basa en el REGLAMENTO (UE) N.° 528/2012

NOMBRE DEL MODELO	Objeto considerado (Nombre de la pieza)	Sustancias activas (N.° CAS)	Propietades	Instruetiones de uso (Informatación de manejo seguro)
MSZ-AP25/35/42/50VG FILTRO	Fosfato de plata, sodio, hidrógeno y circonio (265647-11-8) 2-octil-2H-isotiazol-3-ona (OIT) (26530-20-1)	Antibacteriano Antimoho	• Utilice este producto siguiendo las indicaciones del manual de instruciones y sólo para la finalidad prevista. • Evite el contacto con la boca. Manténgalo alejado del alcance de los niños.
MAC-2370FT-E FILTRO	Zeolita de plata y zinc (130328-20-0)	Antibacteriano	• Utilice este producto siguiendo las indicaciones del manual de instruciones y sólo para la finalidad prevista. • Evite el contacto con la boca. Manténgalo alejado del alcance de los niños.

CONFIGURACION DE LA INTERFAZ Wi-Fi (Solo tipo VGK)

Esta interfaz Wi-Fi Transmite la informacion de estado y controla los comandos de MELCloud conectandose a launidad interior.

Introducciona la interfaz Wi-Fi

N.°	Elémento Descripción
1	Interruptor MODE (Modo)	Selección losodos.
2	Interruptor RESET (Reinicio)	Reinicia el sistemas y TODOS losajustes.
3	LED ERR (Error) (naranja)	Muestra el estado de error de la red.
4	LED NET (Red) (verde)	Muestra el estado de la red.
5	LED MODE (Modo) (naranja)	Muestra el estado del modo del punto de acceso.
6	LED UNIT (Unidad) (verde)	Muestra el estado de la unidad interior.

• El interruptor MODE (Modo) se usa para selectionar losodos en las configuraciones.

(2) Interruptor RESET (Reinicio)

• Mantenga pulsado el interruptor RESET (Reinicio) durante 2segundos para reinicuar elsystema.
• Mantenga pulsado el interruptor RESET (Reinicio) durante 14 seguidos para recuperar los values de fabrica de la interfaz Wi-Fi.

Cuando se recuperan los values de fabrica de la Interfaz Wi-Fi, se perduran TODOS los datos de confi Guracion. Tenga mucho calidad cuando realice esta operacion.

Abra el panel delantero y extraiga la interfaz Wi-Fi.

Confi gure una conexión entre la interfaz Wi-Fi y el Router. Consulte el MANUAL DE CONFIGURación y la SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (GUIA DE REFERENCE RAPIDA DE CONFIGURación) que se suministran con laupon.

Puede consultar el MANUAL DE CONFIGURACION en este situ web. http://www.melcloud.com/Support

Vuelva a colocar la interfaz Wi-Fi y ciderre el panel delantero tras fi nalizar la configuracion.

Puede consultar el Manual del usuario de MELCloud en este situo web. http://www.melcloud.com/Support

Nota:

• Compruebe que el router sea compatible con la configuracion de cifrado WPA2-AES antes de empezar la instalacion de la interfaz Wi-Fi.
• El usuario finaldebeleer yaceptar los terminos y conditiones del service Wi-Fiantes de empezar autilizar esta interfazWi-Fi.
• Para completar la connexion de esta interfaz al service de Wi-Fi, es possible que se necesse el router.
• Este Interfaz Wi-Fi no empezará a transmitir los datos operativos del sistemashaque que el usuario fi nal se registre y acepte los关键时刻 y conditiones delservicio Wi-Fi.
  -Esta interfaz Wi-Fi no debe instalarse ni conectarse a ningun sistema Mitsubishi Electric destinado a aplicacionescriticas de refrigeracion o calefaction.
• Anote la información relativa a la confi guración de la interfaz Wi-Fi en la ultima página de este manual cuando instale esta interfaz Wi-Fi.
  Si traslada o se deshace de la interfaz Wi-Fi, restablezcala a la confi guracion de fabrica.

La interfaz Wi-Fi de Mitsubishi Electric está disseñada para comunicarse con el service Wi-Fi MELCloud de Mitsubishi Electric.

Las interfaces Wi-Fi deculos fabricantes no pueen conectarse a MELCloud. Mitsubishi Electric no se responsabilizar (i) del rendimiento defi ciente de un systemo o producto;

(ii) del faldo de un sistema o producto; o (iii) de perdidas o daños producidos en un sistemas o produits que se derives de la connexion y/o el uso de una interfaz Wi-Fi de terceros o un service Wi-Fi de terceros con un equipo de Mitsubishi Electric.

Si desea conocer los ultimos detalles acerca de MELcloud de Mitsubishi Electric Corporation, visite www.melcloud.com.

SICREE QUE HA OCURRIDO ALGUN PROBLEM

Si après de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire sinue sin funcionar bien,pongase en contacto con su distribulidor.

Sintoma Explication y punto de comprobacion

Unidad interior
La unidad no pueda ponser en configuracion.	•¿Estáactivado el defiuntor? •¿Estápuosto el enchufe de la alimentación? •¿Está confi gurada la activación del temporizador? Párgina 9
El defictor horizontal no se mueve.	•¿Estáncorrectamente montados el defiortor hori- zontal y el defiector vertical? •¿Estádeformadoel protectordel ventilator? •Cuando seactiva el defiuntor,la posicónde los defiectores horizontallesestreblicanseconquestiónde un minuto. Una vezcompletadoel restabli-ci-miento,se reanudaelfunciamento normalde los defiectoreshorizontalos.Córcurelo mismóduranteel funciamento de refrigeraciónde emergencia.
Cuando se vuelte aponer en marcha,la unidad tardaunos 3minutos en configurar.	•Se trata de una instruccion del microprocesado para protegar la unidad.Espere.
El vapor se descarga atravésde la salida de aire de la unidadinterior.	•El aire refrigerado de la unidad enflra rapidamente lahumedadel inferiorde la habitación y la convierte en vapor.
La operación de oscillacióndelDEFLECTOR HORIZONTAL se suspendsardaunite y,aycontinuación,se reanuda.	•Espara que la operación de oscillación del DEFLETCOR HORIZONTALse realize con normalidad.
Cuando se selecciónocscila- cION en el mode REFRIGERACION/DESHUMIDIFICACION/VENTILACION,el defiectorhorizontal no semeve.	•Esnormalque el defiellctor horizontalno sesuevucuando se selecciónocscillaciónen el modeREFRIGERACION/DESHUMIDIFICACION/VEN- TILACION.
La dirección del fl ujo de aire cam-bia en plono configuraciono.La dirección del defiector hori-zontal no suepeajustarse con elcontrolador remoto.	•Cuando el aire accondidacionsigues configuraciones enlosmosdosREFRIGERACION o DESHUMIDIFICAZON,despuésedeleverarentre 30minutos y1 horaexpulsando el aire行业中ao,la dirección del fl ujode aireseajustadirectamenteenla posicónhacíaarriba porevitarka queel agua condensadagoete.Enelmode decalefación,si la temperaturade la comindeaireesdemasiadojaopestaeliminandolescharcara,el defiorthorizontalseajustasteautomàticallyense la posicónhorizontal.
El functúnamiento se detiene duranteanos 10minulos en modecalefacción.	•Seestadeasescarchando la unidadexterior.Esperehasta queaceabeleprocesoque duraiores 10minitos.(La escacha se formuedawhenaltemperaturaexteriordesdemasiadoyela medahedemasiadoalto.)
La unidadsepone en marchaporsimilarmenteconectar al almen-tacion principal,aquene-no hayacorrevida larespondidolesnaildelfontadoraremoto.	•Estosmedelosesteanquipadosconlaspecialificaciones de renlilio automatístico.Cuando se desconectateaallimentacionprincipalsindetenerela unidadmediantelecontroladorremobysvelvencarencender,a unidadsepone enmarchaautomàticamente enelmismo mode selecciónconcel controladorremotoojoantedesdeqeseconecterratlaternalacionprincipal.Consulffe“Funci de renlilio automatístico”.Párgina 11
Los dos defiectoreshorizontalssce tocantmutually. Los defiectoreshorizontalsseeventrban enuna posidion anomala.Los defiectoreshorizontalssoenvelvena ala“posidioncierre”correcta.	Realiceuna de lassigüentasaxonics: •Active ydesactivellesydujmento. Asegúresede quelosdefectorextordizontalessemueyenhaciale“posidioncierre”correcta. •Inieycetalgendelafunctionalmidetoferrigeracióndeemergencia yasegúresedeqlosdefectorextordianalessemueyenhacia“posidioncierre”correcta.
Enelmode deREFRIGERACION/ DESHUMIDIFICACION, cuandoela temperaturea de la habitación seapproxima alatemperaturea establecda,la unidadextensorsedetlene;acontinuación,la unidadinterrcidora	•Cuando laténermaatrla habitaciónaleajea de la temperatureestablecda,el ventiladorda la unidadinterrideplenaamarillo,este no tendrningúnigndeffecto enlasfuncionesdel producto.
La unidadInterioresedecoloraconeltempo.	•JEstaf configuradoelmode NIGHT (nocturno)?Párgina 9
Se atenúa la luz de indicaciónde configuraciona.La unidad no emite ningún pitido.	•JEstaf configuradoelmode NIGHT (nocturno)?Párgina 9
Multisistema
La unidadinteriorque no está on configuraciono se calienta y emiteun sonidoparecido alagua que corriente.	•En la unidadinterior,continua circularando unapequeñacantidadileliguidofrederogeranteaquiella unidadno esténelemolindumento.
Cuando se selecciónacoperacióndecalefacción, no se pone enmarcha de forma immediata.	•Cuando se inicia la operación durentele desescar-chado de la unidadexterior,la expulsion delairecalidolevaunos,minutos(maximo10).
Unidad exterior
El ventilador de la unidadextensorno giraaquele compresor esta configuraciono.Aaquele ventiladorempiecea girar,separa en seguida.	•Cuando latemateraturaeixbaDurante laoperaciónde refrigeración,el ventiladorfunciantaintermitentiennentampantoremulteapientecapacidadedeenviambre.
En la unidadexteriorhayuna fuga deagua.	•DurotlaREFRIGERACION o la DESHUMIDIFICAZIClon,el enfierniente deltosbuydellasconexionesde lostubloshacquese condenseelagua.Enelmode decalefacción,el aquaesscondensaenle intercambiadorde calor e empieszecayotargear.Enelmode delcalefacción,la funciencia de desescar-chado derritelehielo adhoro ala unidadexterioryel agua empieszecayotargear.
Salehurano bilanco de la unidadexterior.	•Enelmode delcalefacción,leaporque se generadebido alfunciamento de desescarchado tienelaspecto dehumo bianco.

Sintoma Explication y punto de compración

Controlador remoto
La pantalla del controlador remo to no aparece o se oscureca. Lainstitutional interior no responde a la sealsl del controlador remoto.	•¿Están agotadas las pilas? Páginía 5 •¿Es correcta la polaridad (+,-) de las pilas? Páginía 5 •Se ha pulsado algo boton del controlador remo-to de other aparatos electricos?
No refrigerera o no caliante
La sala no se refrigerara ni se calienta lo sui f gente.	•¿Es correcto el ajuste de la temperatura? Páginía 6 •El ajuste del ventilador es correcto? Camble la velocidad del ventilador al Alta o Muy Alta. Páginía 7 •¿Están limpios los filtres? Páginía 12 •¿Están limpios el ventilador o el intercambiador de calor de lainstitutional interior? Páginía 12 •Hayalgún obstaculo que bloque la entrada o calidad de aire de las unidasides inferior o exterior? •Se ha abierto unaVentana o puerta? Podria tardar cierto tiempo en alcantar la temperatura establecida o podra no alcancarse dependiendo del tamanfo de la habitación, la temperatura ambiente y similares. •Está confi gurado el modo NIGHT (nocturno)? Páginía 9
La habitación no se refrigerara lo sui f gente.	•Cuando se usa un ventilador de aire o una coccina de gas en la habitación, augmenta la carga de refrigeración, con lo which el efecto de refrigeración的结果 insufl gente. •Cuando la temperatura del aire exterior es alta, el efecto de refrigeración pueda resultar insufl gente.
La habitación no se calientla lo sui f gente.	•Cuando la temperatura de aire exterior es baja, el efecto de calentamientouable resultar insufl gente.
Durante el funcionaimiento en mode de catefacción, el aire no circula rápidamente.	•Espere hasta que lainstitutional esté lista para expulsar aire caliente.
Fluo de aire
El aire de lainstitutional interior tiene un olor raro.	•¿Están limpios los filtres? Páginía 12 •¿Están limpios el ventilador o el intercambiador de calor de lainstitutional interior? Páginía 12 •Lainstitutioneuede absorber el olor adherido a las pairedes, alfombras, muebles, prendas, etc. y expulsarlo jusqu con el aire.
Sonido
Se oye un ruido de rotura. • Se tratate de un sonido provocado por la dilatabución/contración del panel frontal, etc. a Cause de los cambios de temperatura.
Se oye un ruido de "burbujeo". • Este ruido se oye cuando, al encenderse la campana o el ventilador, la manguera de drenaje absorbire aire del exterior y el agua que fluye por la manguera sale expulsada. Este ruido también se oye cuando hace muito viento y extra aire en la manguera de drenaje.
Se escucha un sonido mecánico en lainstitutional interior. •Corresponde al sonido de encendido/apagado del ventilador o del comprasor.
Se oye correr agua. • Se tratate del ruido del refrigerante o del agua condensa que fluye por lainstitution.
A veces se oye un silbido. •Se tratate del ruido que hace el refrigerante al cambar la dirección de la circulation en el interior de lainstitution
Temporizador
El temporizador seminal no funcióna según las confi guraciones.	•¿Está confi gurada la ACTIVACION/DEACTIVA-CLON del temporizador? Páginía 9 •Vuela a transmitir la información de la confi guración de temporizador seminal a lainstitutional interior. Cuando la información se hay可达obido correctamente, lainstitutional internermita un pido largo. Si hay un error en la recepción de la información, se eschucaran 3 pido cortos. Asegürese de que la información se transmite correctamente. Páginía 10 •Si hay un problema de alimentación y se apaga la fuente de alimentación principal, el reloj interno de lainstitutional internermita mal confi gurado. Como consecuencia, pueda que el temporizador seminal no funciona con normalidad. Asegürese de colocar el controlador remoto sobre lainstitutional internerpotecbir la sealsl. Páginía 5
Lainstitutional nica sufunciónato sola.	•¿Está confi gurado el temporizador seminal? Páginía 10
Interfaz Wi-Fi
Cuando se produce un error durante el trabajoatorio o la confi guración de la conexión.	Consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES. Puede consultar el MANUAL DE CONFIGURA-CLON en este sitio web. http://www.melcloud.com/Support

SICREE QUE HA OCURRIDO ALGUN PROBLEM

En los casos sugrientes pare el equipo ypongase en contacto con su distribuidor.

• Cuando cae o gotea agua de la unidad interior.
• Cuando parpadea la luz de indicacion de funcionaimiento.
• Cuando el disyuntor se desconecta con fecuencia.
  Es possible que la seals del controlador remot no se reciba en habitaciones en las que seutilicn fluorescente de actionamento electronico (de tipo inversor, etc.).
• El funciona del acondicionador de aire interfere con la calidad de recepcion del telesor o la radio. Puede ser necessario conectar el receptor afectado a un amplif cador.
  Si oye un ruido anomalo.
• Si se produce una fuga de refrigerante.

CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO

Utilice el acondicionador en el modo COOL a la maxima temperatura establecida, o bien el modo FAN durante 3-4 horas. Pagina 6

• Esto hace que seSEA el interior de la unidad.
• La humedad condensada en el acondicionador de aire puede contribuir a la formacion y expansion de hongos como el moho.

OFFION Pulse para que se detenga.

Quite todas las pilas del controlador remoto.

Al volver a usar el acondicionador de aire:

Limpie el fi Itro de aire. Pagina 12

Compruebe que no esten bloqueadas las entradas y salidas de aire de las unidades interior/exterior.

Compruebe que el cable de tierra esteconctado correctamente.

Consulte la sección "PREPARACION ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA" y siga las instrucciones.

Pagina 5

LUGAR DE INSTALLACION Y TRABAJO ELECTRICO

Lugar de instalación

Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares.

• Donde haya demasiado aceite para maquinaria.
• En ambientes salobres, como las zonas costeras.
• Donde这里有zonas de báños termales, alcantarillas o aquas residuales.
• Donde se haya cerrado aceile o haya mucho humo aceitioso en el ambiente (como enAreasdonde se cocina o enfabricas,ya que las partes deplasticopodrian alterarse o dañarse en这些东西 lugares).
• Donde existe equipo inalámbrico o de alta Frequencia.
• Donde el aire de la calidad de aire de la unidad exterior esté bloqueado.
• Donde el sonido del funciona o el aire de launalidad exterior molese a los vecinos.
• Para el montaje de la unidad interior, se recomienda una.altura de 1,8 m a 2,3 m. Si fuera imposible, consulte a su distribuidor.
• No utilise el acondicionador de aire durante la construccion de interiores y la realizacion deeworkos de acabado, niestrnas encera el suejo. Antes deutilizar el acondicionador de aire,ventile bien la habitacion una vez realizados este tipo deeworkos.En caso contrario,los elementos volatiles podrfan adherirse al interior del acondicionador de aire,provocando fugas de agua o dispersion de la condensacion.
• No utilise la interfaz Wi-Fi cerca de equipos electricos médicos ni de personas queutilizendendispositivos Médicos tales comomarcapasos o desfi briladores cardiovasores implantables.

Podría provocar un accidente debido a un mal funciona de los equipos o dispositivos médicos.

• Este equipo debe instalarse yutilizarasea una distancia minima de 20 cm entre el dispositivo y el usuario u或其他 personas.
• No utilise la interfaz Wi-Fi cerca de outros dispositivos inalambricos, microondas, Telefonos sin4cxxo facsimiles.

Podrla provoc un functiOnamento incorrcto.

Instalación electrica

• Procure que el acondicionador de aire disponga de un circuito de alimentacion exclusivo.
  Procure que la capacité del disyuntor sea la adecuada.

Si tiene una pregunta, consulte a su distribuidor.

ESPECIFICACIONES

Modelo	Interior MSZ-AP25VG(K) M$Z-AP35VG(K) MSZ-AP42VG(K) MSZ-AP50VG(K)
	Exterior MUZ-AP25VG(H) MUZ-AP35VG(H) MUZ-AP42VG(H) MUZ-AP50VG(H)
Función		Refrigeración	Calefacción	Refrigeración	Calefacción	Refrigeración	Calefacción	Refrigeración	Calefacción	Calefacción
Alimentación		~/N, 230 V, 50 Hz
Capacidad kW		2,5 3,2 3,5 4,0 4,2 5,4	5,0 5,8
Entrada kW		0,60 0,78 0,99 1,03 1,3	0,1,49 1,55 1	60
Peso	Interior kg	10,5
	Exterior kg	31 31 35 40
Capacidad de depósito de refrigerante (R32) kg		0,55 0,55 0,70	1,00
Córgido IP	Interior	IP 20
	Exterior	IP 24
Excego de presiónde funciona permisible	LP ps MPa	2,77
	HP ps MPa	4,17
Nivel de ruido	Interior (Muy Alto/Alto/Medio/Bajo/Silen-cioso)	dB(A)	42/36/30/24/19	45/39/34/24/19	42/36/30/24/19	45/38/31/24/19	42/38/34/29/21	45/40/35/29/21	44/40/36/33/28	48/43/38/33/28
	Exterior	dB(A)	47	48	49	50	50	51	52	52

Intervalo garantizo de funcionajo

		Interior	Exterior
			MUZ-AP25/35/42/50VG	MUZ-AP25/35/42/50VGH
Refrigeración	Margen superior	32°C DB23°C WB	46°C DB—	46°C DB—
	Margen inferior	21°C DB15°C WB	-10°C DB—	-10°C DB—
Cale-facción	Margen superior	27°C DB—	24°C DB18°C WB	24°C DB18°C WB
	Margen inferior	20°C DB—	-15°C DB-16°C WB	-20°C DB-21°C WB

Nota:

Condiciones nominales
Refrigeración — Interior: 27°C DB, 19°C WB
Exterior: 35^ DB
Calefacción Interior: 20^ DB
Exterior: 7°C DB, 6°C WB

DB: Temperatura seca

WB: Temperatura humeda

Interfaz Wi-Fi

Modelo	MAC-566IFB-E
Voltaje de entrada	12,7 V CC (desde la unidad interior)
Consumo de energia	MÁX. 2 W
Tamañó Alt. × Anch. × Prof. (mm)	79×44×18,5
Peso (g)	60 (incluyendo el cable)
Nivel de potencia del transmisor (MÁX) 17,5 dBm @IEEE 802.11b
Canal RF	1 canal ~ 13 canales (2412~2472 MHz)
Protocolo de radio	IEEE 802.11b/g/n (20)
Cifrado	AES
Autenticación	WPA2-PSK
Version del software	XX.00

Si desea consultar la Declaracion de conformidad, visite la asigniente pagina web.

Acceso Spia lampeggiante

Utilize開放 o controlo remoto que esorneado con aunities.

OPERACO DO TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR DE LIGAR/DESLIGAR)

1

ON (Temporizador de LIGAR): A unidad irá LIGAR à hora defi nida.

OFF (Temporizador de DESLIGAR): A unidade irá DESLIGAR à hora defi nida.

* @oON pisiDaff
* Certificado-se de que a hora e dia actuals está correctamente definidas. Págnina 5

2

Prima (DESLIGAR/LIGAR) para interrormper o;.
funcimiento.

3

Deslgue o disjuntor e/ou a fi cha de alimentacao.

4

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Por la presente declara bajo su Unica responsabilitad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuacion para su uso en entornos residencias, commerciales y de Industria liga;

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Por la presente declara bajo suunda responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuacion para su uso en entornos residencias, commerciales y de Industria liga;

Note: El número de series se encontrar en la plaza que contiene el nombre del producto.
Note: Il numero di series si trovare sulla targaḥetta del prodotto.