GCCC 18 Li - Boremaskine EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GCCC 18 Li EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-fugerenser

S Original-bruksanvising Batteridriven fogrensare

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formalsbestem anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Rengoring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
8. Bortskaff else og genanvendelse
9. Driftsforstyrrelser
10. Visninger pa opladeren

DK/N

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at anvisingerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrorende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevantante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger. Folges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, icke noje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvæstelser være folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

Ophysningsskiltenes betydning pa apparatet (se fi g. 12)

1. Advarsel!
2. Brug ojenvaern!
3. Skal beskytttes mod fugt!
4. Laes betjeningsvejledningen for drug!
5. Hold andre personer borte fra fareomradet!
6. Udslyngede genstande.
7. Roterende dele! Hold hender og foder væk fra børsten.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1. Indkoblingsspaerre
2. Taend/sluk-knap
3. Indstellingslas til drejning af handtag
4. Hjaelpegreb
5. Hojdeindst
6. Beskytteskeskappe
7. Styrehjul
8. Nylonborste
9. Stalborste

10. Bolt

11. Gaff elnogle

12. Møtrik

13. Akkumulatorbatteri
14. Ladeaggregat
15. Skruer til beskyttelseskappe

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 haverdage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kabt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerksom auf garantioversigt den, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i veiledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialet samt emballage-og transportsikringer (hvis sadanne forenides).
• Kontroller, at der/DD: mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sa vikt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialiet er ikke legetoj! Børn på不经le geleg med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvænlning!

Fugerenser
- Akkumulatorbatteri (ved varenr.: 34.240.50) -畸形 -akken: 34.240.50 -ikke med i leveringsomfang)
Ladeaggregat (ved varenr.: 34.240.50 ikke med i leveringsomfang)
Originalbetjeningsvejledning
- Sikkerhedsanvisninger

DK/N

3. Formalsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til at fjerne ukrudt fra fugermellem brolægninger og plader. Den er ikke beregnet til brug på folsomme overfl ader som f.eks. fl iser.

Et apparat anses som hjælpemiddel i private hare, hvis den ikke anvendes til pleje af off entlige anlaeg, parker, sportspladser og veje, og ej heller anvendes inden for land- og skovbrug. Forudsaetning for korrekt anvendelse af apparatet er, at den medfolgende betjeningsvejledning fra producenten laes og folges.

Saven ma kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltaenkte formal. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt.Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader,det vare sig pa personer eller materiel,som matte opsta som folge af,at maskinen icke er blevet anvendt korrekt.Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brig. Vi fraskiver os ethvert ansvar, safremt produktet anwendes i erhvervsmaessigt, handværksmaessigt, industrietl erll lignende ojemed.

4. Tekniske data

Omdrejningstal _0 1.200 min-1

Borstediameter maks. 100 mm

Usikkerhed K 1,5 m/s²

Vaegt 1,85 kg

Lydtryksniveaua

ved brugerens ore 65 dB (A)

Usikkerhed K. 3 dB

Maskinens stojniveau kan overskride 85 dB (A). I givet fald er brug af stojdaempende foranstaltninger pakravet for brugeren. Stojniveauet er malt iht. prEN ISO 10518. Værdien af de svingninger, der forekommer på handtaget, er beregnet iht. prEN ISO 10518.

Paspal!

Svingningstallet vil aendre sig i forhold til el-varktojets anvendelseseformal og kan i undtagelsestellfelaIe ligge over den angivne vaderi.

Stojudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdmäden after maskinen.
  Overbelast称之 maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
  Sluk maskinen, nár den ikke benytttes.
  Baehandsker.

Forsigtig!

Tilbageveaerende risici

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmassigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage hojde for. Folgende farer kan opsta, alt after el-varktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke baeres egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke bares egnet horevaern.
3. Helbredsskader, som folver af hand-armvibration, safremt varktojet benyttes over et laengere tidsrum erler icke handteres og vedigeholdes forskrlftsmessigt.

5. Inden ibrugtagning

5.1 Samling (fi g. 3-6b)

Saml den overste og nederste del af huset (fi g. 3)

Saat styrehjulet (fi. g. 4/pos. 7) ind i styringen i huset (fi. g. 4/pos. A). Der skal hores et tydeligt klik. Saat beskyttelseskappen (fi. g. 5/pos. 6) pa som vist pa fi. g. 5 og fastgwr det hele med de 2 skruer (fi. g. 5/pos. 15).

Sæt børsten (fig. 6a/pos. A) på drivakslen (fig. 6a/ pos. B). Indtaget skal passer helnøjagtigt (fi g. 6a/ pos. C). Akslen skal fi kseres, for at børsten kan fastgøres: Sæt bolten (fi g. 2/pos. 10) ind i udsparingen på akslen (fi g. 6b) og hold det hele fast med en hand. Brug gaffelnoglen (fig. 2/pos. 11) til at spænde mtrikken (fi g. 6b/pos. 12).

Pas pa! Bolten skal herefter tages ud af aktlenigen.

DK/N

Afmontering i forbindelse med udskiftning af børste foretages på tilsvarende vis i modsat rækkefolge.

5.2 Hojdeindstilling (fi g. 7)

Lsn olmobermootrikken (fi g. 7/pos 5), indtil fuge- renserens forestang kan bevages frit. Indstil nu den onske de arbejdshoje and fi kser forestangen i donne position ved at skrue olmabsmotrikken fast igen.

5.3 Indstilling af hjaelpegreb (fig. 8)

Lösnhjælpegrebets fastgöringslas (fi g. 8/ pos 3) sā meget, at grebet kan bevæges fremad og bagud uden særlig meget modstand. Indstil den onskede position, og skru fastgorelsesskruen fastigen.

5.4. Montering af alkumulatorbatteri (fi g. 9/10)

Tryk på anslagsknappen på akkumulatorbatteriet som vist på fi g. 9 og skub akkumulatorbatteriet ind i den dertil indrettede akkuholder. När akkumulatorbatteriet er i en position som vist på fi g. 10, skal anslagsknappen,gä i indgrebl! Akkumulatorbatteriet afmonteres tilsvarende i modsat rækkefolge!

5.5 Opladning af alkumulatorbatteri (fi g. 11)

1. Tag akkupack'en ud af holderen på produktet: Det gores ved at trykke på anlagsknappen i widen.
2. Kontroller, at netspændingen, som star anfor pa mærkepladen, svarer til den forhandenværende netspænding. Sæt stikket til ladeaggregatet (14) i stikkkontakten. Den grønne LED-lysiode begynder at blinke.
3. Saet alkumulatorbatteriet (13) pa ladeaggregatet (14).
4. Under punkt 10,Visninger på ladeaggregat fi ndes en oversigt over LED-visningernes betydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive. varm.Dette er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akkpack'en, skal du kontrollere,

om der er netspaending i stikkontakten
om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku-pack'en, bedes du indsende

• ladeaggregatet
• smtakku-pack'en

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice aller den forre-. ning, hvor du har kbt produkt, hvis du har.
brug for at vide, hvordan Produktet sendes korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akkumulatorbatterier og alkumaskine skal disse indpakkes serskilt i en plastikpose, for at undgå kortslutning og brand!

Sorg for at genoplaste akkupack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstaendigheder ske, nar du kan konstatere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå, at akkupack'en afl ades helt. Det vil odelaegge akkupack'en!

5.6 Akku-kapacitetsvising (fi g. 11b)

Tryk pakiakukapacitetsindikator (fig.11b/pos.A). Akku-kapacitetsindikatoren (fig. 11b/pos.B) indikerer akkumulatorbatterietis ladetilstand ved hjaelp af 3 LED er.

Alle 3 LED'er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 ell er 1 LED(er) lyser

Akkubatteriet rader over tilstrækkelig restkapacitet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskredet. Fjern alkumulatorbatteriet fra produktet og lad alkumulatorbatteriet hvile en dag ved stuetematerur. Fremkommen fejlen igen, er alkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt. Fjern alkumulatorbatteriet fra Produktet. Et defekt alkumulatorbatteri ma ikke længere bruges og oplades.

DK/N

6. Betjening

Pas pa! Foretag altid en kort testkorsel inden anvendelse for atteste eventuelle pavirkninger af brolegningernes erller pladernes overflader. Anvend Ike maskinen til folsomme overflader, som f.eks.fliser.

Pas pa! Brug kun børster, som er i fejflri stand! Børster, som er slidte aller beskadige de, skal straks skiftes ud.

Før altid maskinen med begge haender. For maskinen langs med fugen i skridttempo. For at opna ensartede resultater skal hastigheden holdes jævn. Ved behov bearbejdes fugen fl ere gange.

Slik fugerenseren og tag akkumulatorbatteriet ud, inden du stiller den fra dig og inden du starter rengoringen.

7.1 Rengoring

• Hold sá védt muligit beskyttesesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Grid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblaænsing med lav'tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after drug.
• Rengar af og til maskinen med en fugtt klud og lidt blod sæbe. Undgå brug af rengoringseller oplosningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas pa,

at der ikke kan trange vand ind i maskinens indvendige del. Tranger der vand ind i et elveerktoj, oger det risikoen for elektrisk stod.
- Aflejringer på beskyttelsesafdækningen fjernes med en børste.

7.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes-ieke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal fologende oplyses;

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidentifikationsnummer.
- Nummeret på den nødvendige resededel.

Aktuelle priser og øvrige opliesninger fi nder du pa internetadressen www.Einhell-Service.com

Reservebørste stål: Art.nr.: 34.241.00

Reservebørste nylon: Art.nr.: 34.241.10

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan genanvendes eller indeleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskeiligartede materialier, f.eks. metal og plast. Defekteprodukter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaft ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produit indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du/DDE har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sa kontakt dinCOMMune.

9. Driftsforstyrrelser

Produktet korer畸形：

Kontroller, om akkumulatorbatteriet er ladet op, og om ladeaggregatet fungerer. Hvis produktet ikke fungerer, selv om spænding er til stede, skal du indsende den til den angivne kundeservice.

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus		Betydning og pærkævet handling
Rød lysdi-ode	Grøn lysdi-ode
Slukket Blinker Standby-modus
		Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klart til drift, akkumulatorbatte-rit er ikke i ladeaggregatet
Tændt Slukket	Opladning	Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pagseldende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.Bemørk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider affhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klart til brug.Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er næt.Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min.LAGERE på ladeaggregatet.Pærkævet handling:Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra stromforsyningsnettet.
Blinker Slukket	Tilpasningsopladning	Ladeaggregatet befinder sig i Funktionen for skånsom opladning.Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsomere og skal bruge mere tid. Det kan have ffolgende ársager:- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet oplatet i meget lang tid.- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.Pærkævet handling:Vent, indtil ladeprocesen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades.
Blinker Blinker Fejl		Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.Pærkævet handling:Et defekt akkumulatorbatteri pågressive opladesTAG akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl		Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.ecs. direkte solindfald) eller for koldt (under 0°C).Pærkævet handling:Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20°C).

DK/N

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalp mailljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - med minre delle tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporg evt. personalet her, ellr forhør dig hos din commune. Tilbehor og hjæpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDk omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og ffolgedokumenter til Produkter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske aandringer forbeholdes

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De star til din rändighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Akku
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Stålborste, Nylon	børste
Manglende delie

* er ikke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler erller fejl, bedes du melde fejlen pa internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmal:

Harprodukter fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemaerket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilen feijlfunktion mener du, at produkt er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjælpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemærk, at vore producerk er konstrueret til erhvervsmaesig, handværksmaessig erer fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige ell faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, Helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sorg for at have kobskvitteringen erler anden form for documentation af kobot af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eler uden typeskilt, er udelukket fra garantiyelsen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produit omgäende blive repareret og returneret, ell er du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling ubedrer vi naturligvis ogsa gerne defekter pa produitet, som ikke/ikke længe er omfátet af garantien. Du skal blot indsende produitet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

S

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!