WPD 200 Advanced - Vanddispenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Selvbetjenings vanddispenser med kølet, tempereret, kulsyreholdigt og varmt vand
Mærke	Kärcher
Model	WPD 200 Advanced
Strømforsyning	220-240 V / 1~ / 50 Hz, 1900 W, sikring 10 A
Indløbstryk	0,15 - 0,6 MPa (1,5 - 6 bar)
Indløbstemperatur	+4 °C til +35 °C
Mål (B x D x H)	390 x 520 x 1450 mm (med fod)
Vægt	50 kg (med fod), 35 kg (uden fod)
Hovedfunktioner	Tempereret vand, kølet vand, kulsyreholdigt vand (CO₂), varmt vand (option)
Min. kølet vand temp.	4 °C
Varmtvandstemperatur	Justerbar (forvarmning 50 °C, max. 95 °C)
CO₂-indhold	Justerbar; CO₂-tryk 2,8 - 3,2 bar ved udlevering
Filtre	Active-Pure, Hy-ProTECT og Hy-Pure filtre (kapacitet max. 10.000 L / 2.500 L)
Skærm og betjening	LCD-skærm med berøringsfølsomme taster; programmerbar brugermenu
Hygiejnisering	Automatisk termisk hver 4. uge (programmerbar)
Anbefalet vedligeholdelse	Daglig rengøring af drypbakke; tømning af beholder; årligt filterskift
Støjniveau	< 65 dB(A)
Sikkerhed	30 mA fejlstrømsafbryder; CO₂-anvisninger (eksplosion, kvælning); automatisk stop
Reservedele og reparerbarhed	Originale Kärcher-dele; reparation af uddannet personale; mulig servicekontrakt
Garanti	I henhold til lokale vilkår; gælder for materiale-/fabrikationsfejl
Certificeringer	CE; certificeret af SGS Institut Fresenius til fødevarekontakt

Ofte stillede spørgsmål - WPD 200 Advanced Kärcher

Hvordan installerer jeg WPD 200 Advanced-dispenseren?

Placer apparatet på en flad overflade, frostfrit. Tilslut vandindløbet (tryk 1,5-6 bar) og afløbet. Tilslut til en 230 V stikkontakt beskyttet med 30 mA fejlstrømsafbryder. Åbn for vandet, sæt kontakten på I og følg menuen for første ibrugtagning (varighed ~18 min).

Hvordan skifter jeg vandfilteret?

Åbn lågen, fjern drypbakken. Drej det brugte filter til venstre, træk det ned. Bær sterile handsker, sæt det nye filter i holderen ved at justere markeringerne, drej til højre til stop. Luk, start en skylning på 20 L via menuen 'Filterskift'.

Hvordan rengør jeg dispenseren?

Rengør dagligt drypbakken med et desinficerende rengøringsmiddel (RM735). En gang om ugen rengøres ydersiden med CA 30 R (uden alkohol). Hver 4. uge startes en automatisk termisk hygiejnisering via menuen.

Hvad gør jeg, hvis der ikke kommer kulsyreholdigt vand?

Kontrollér CO₂-flasken: hvis den er tom, udskift den. Kontrollér CO₂-trykket på manometeret (2,8-3,2 bar ved udlevering). Hvis problemet fortsætter, kontrollér kompensationsregulatoren eller kontakt service.

Hvordan udskifter jeg CO₂-flasken?

Luk for hovedhanen, drej regulatoren til 0, skru den af. Placer den nye flaske lodret, fastgør den med spænderen. Åbn kort for hanen for at udlufte, skru regulatoren på, åbn langsomt, juster trykket til 3 bar. Udfør en tæthedstest.

Hvorfor vises fejl E400?

Fejl E400 angiver, at filteret Active-Pure er slidt og skal udskiftes. Følg proceduren for filterskift i menuen 'Vedligeholdelse'.

Hvordan justerer jeg varmtvandstemperaturen?

I brugermenuen gå til 'Serviceindstillinger' > 'Brugerindstillinger' > 'Varmtvandstemperatur'. Indstil den ønskede værdi (op til 95 °C). Du kan også aktivere 'Ekstra varm' for en anden høj temperatur.

Drypbakken løber over, hvad gør jeg?

Tøm drypbakken og rengør den. Kontrollér, at afløbsslangen ikke er blokeret. Hvis fejl E404 fortsætter, skal du sikre, at vandlåsen er installeret, og at slangen har tilstrækkelig hældning.

Kan jeg programmere driftstider?

Ja, i menuen 'Serviceindstillinger' > 'Driftstid' vælg 'Timer' og indstil ON/OFF-intervaller pr. dag. Udenfor disse går apparatet i økonomisk standby. Et langt tryk (5 sek.) på en tast aktiverer det igen.

Hvordan får jeg kopper eller tilbehør?

Kopper (plastik eller pap) og andet tilbehør (kande, tritan-flaske) fås hos Kärcher. Se tilbehørslisten i vejledningen eller på www.kaercher.com.

BRUGSANVISNING WPD 200 Advanced Kärcher

Læs original brugsanvisning inden festebrug, følg anvisninger og opbevar vejledningen til senere afternsing erller til

den naste ejer

Henviser til en umiddelbar fare, der foorer til alvorlige kvastelser ell er til doden

ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan fore til alvorlige kvaestelser aller til doden.

△FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan fore tillette personskader.

BEMAERK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan fore til materiel skade.

Sikkerhedsanvisninger

△FARE

Fare pa grund af elektrisk stod!

Forderarbejdespamaskinenskalnetstikketaltidtrakkesud.
Stikdåsen skal sikres med en fejstrømsbeskyttelsenskontakt med en brydestrøm pa 30 mA.

△FARE

Livsfare pà ground af en eventuel eksploderende CO_2 -gasflaske.

Opstil trykgasflasken lodret og gør den fast.
Trykgasflaskermä aldrig til sluttes uden trykreduktionsog sikkerhedsventil. Trykreduktionsventilen med sikkerhedsventil skal vare god-kendt til maskinmodellen.

Gasflasken mä ikke udsættes for direkte solstråler.
Gasflasken skal vare beskyt-tet mod for stor opvarmning.

△FARE

Eksplosionsrisiko!

Tilslut seks nogen Caskemed stigr. Stigrflasker erf.eks. kendemaerket med enrdd advarselsmaerkat.

△FARE

Ved udskiftning af filterpatronerne skal der holdes øjemed hygiejne og renlighed.
Ved filterskift skal der bares sterile engangshandsker.
Vandudlobet mä参加会议 berøres med fingrene eller rengores med en klud. Dryp om ndvendigt RM735 (se bilag) pa en steril klud, og tør det af dermed.
Til udlevering af vand i en udmærket hygiejnisk tilstand skal dryppeskalen og apparatets overflade regelmæssigt renses.
Der skal gennemfores en termisk hygiejnisering mindst hver 4. uge.
Der vises en meddeelse padisplayet, nár det er tid til hygiejnisering. Tidspunktet forneste hygiejnisering programmeres i menuen "Hygiejnisering" (se kapitel "Pleje ogvedligeholdelse/brugernenu/driftsparameter").
After en adversel fra drikkevandsforsyningen er det twingende nodvendigt at gennemfore en hygiejnisering.

ADVARSEL

Sundhedsfare pa ground af usagkyndigt reparerede maskiner.

Maskinen mä kun repareres af specialister.

ADVARSEL

Sundhedsfare pà grund af varmt vand.
Vær yderst forsigtig ved aftapning af varmt vand.

ADVARSEL

Sundhedsfare pga. oget kim-koncentration i vandet.
Hvis apparatet ikke har varetbrugt i over 4 dage, skal dergennemfores folgende handlinger:

Saet hovedafbryderen pa "I".
Abn for vandtilbet.
Startrensningen (se "Pleje og vedligeholdelse/hygiejnisering").

ADVARSEL

Risiko for kvaeelse pga. eksploderende Flasker.
Vand med kulsyre ma kun fyldes i trykstabile flasker (10 bar).

BEMAERK

Hvis det ikke kan udelukkes, at maskinen er Transporteret aller opbevaret lignende, skal der ventes 24 timer fra opstilling af maskinen, og til den tages i brug. Hvis dette tilsidesættes, kan det ødelægge køleenheden i maskinen.

Miljbeskytse

ApparatetindeholderkolemidletR-134a.Kolemidlet maikke stromme ud omgivelsen.Til miljortigtig bortskaffelsekontakt venligst deresKarcher-servicepartner.Arbejerpa koleenheden makuunudforesafudannedespecialister.

Henvisninger till Indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du pà: www.kaercher.com/REACH

Generelle henisninger

Som garanti for kvaliteten af det aftappede vand, ma der edulukkende bruges drikkevand fra den offentige vandforsyning. Kvaliteten skal derved mindst svare til retningslinjen fra World Health Organization (WHO).
Hvis en tilgang til drikkevandsnettlet bliver ndveendigt for installation af maskinen, skal specialisterne have en tiladelse svarende til de lokale gaeldende bestemmelser. Gennemforingen af disse arbejder skal eventuelt bestilles fra kunden.
Vi anbefaler en montering af en afsparringsenhed og en aquastop (kan kubes) i tifsrnelsledningen for at forbindre vandskader på grund af en revnet vandslange.
Vedligeholdesarbejder inde i maskinen ma kun gennemfores af ejeren, som har laest denne driftsveledning.
Lagen pa foden skal altid varelast.
Ved brug af en CO_2 -flaske skal de locale regler til maerkning af opstillingsrummet overholds.
■ Maskinen mä ikke renses med en vandstråle.
Overflader af kunststof ma ikke renses med alko-holholdige, aggressive ell skurende rensemidler. Det anbefales at bruge overfladerenseren CA 30 R (6.295-686.0).
■ Efter forste ibrugtagning, filterskift og laengere pauser kan del uafkelede vand forelobigt se lidd maelkeagtigt ud. Der e pga. af sma luftbober og har inen indflydelse pa vndkvaliteten.

Transport

FORSIGTIG

Hold oje med maskinens vegt ved transporte.

■ Maskinen ma ikke Transporteres liggende.
WPD 600 skalPGAund af sin vegt opstilles af 2
personer eller vha.pagaeldende hjaelpemidler som
f.eks,en saekevogn.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

• Maskinen er beregnet til aftapning af tempereret og utempereret drikkevand i selvbetjeningsdrift. Alt efter maskinvariant er vanddispenseren udstyret med forskellige filtre (Active-Pure filter, Hy-Protection filter, Hy-Pure filter).
  Dette apparatus er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med Indskraenkede fysiske, sensoriske eller"Andelige evnyer som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskap til brugen, med minde de er under opsyn af en person som er ansvartigt for deres sikkerhed erler blev anvist i brugen af apparatuset. Børn skal vare under opsyn for at sorge for, at de/DDke leger med apparatuset.
  ■ Maskinen ma ikke opstilles og bruges i industrielle køkkener.
  Apparatet skal opstilles i frostbeskyttede rum.
  ■ Maskinen ma ikke anvendes eller stilles i det fri.
  Laeg jeg maskinen ned og transporter/opbevar den likke liggende.

Funktion

Vandet Iober frot fra vandindgangen og gennem filtre (en beskrivelse af filtre findes i forbrugsmateriale). Alt efter hvilen knap der nu aktiveres, Iber vandet derefter over kolemodulen, CO2-mixeren, vermemodulen (alt after udstyr) ell direkte til vandudlabet.

Hvis der enskes vand med kulsyre (option) tilssettes der desuden kulsyre vildant.

Hvis der onskes varmt vand (option), sa opvarmes vandet via en varmemodul. I brugermuenen kan der indstiles to forskellige varmtvandstemperaturer, somt varmtvandsdispositionen.

Ved ringe varmtvandforbrug indstiles temperatenl lidd lavere (40^ - 50^) ,for saleedes at spare energi. Hvis der oftere bruges varmt vand, kan temperatenr oges for at nedsaete ventetiden ved aftaning.

Den,anden højere aftapniingstemperatur (extra hot) kan deaktiveres i udleveringstildstand og kan aktiveres i me-nuen "Brugerparameter".

I brugermenuen kan der desuden indstilles en portionering, dvs. en fordefineret aflapningsmaengde til en knapbetjening, valget mellem to CO_2 -concentrationer (kun WPD 200 og WPD 600), drifts- og hvileperioder for maskinen og en energisparefunktion.

Det komplette vandsystem desinficeres vha. opvarming med de afstande, som er fastlagt i brugernuen

Tilslutte anlægget

Forudsaetninger

△FARE

Fare pá grund af elektrisk stód. Sidedele, dæksler og platinafækninger pá enheden má kun fernes af en autoriseret elektrik.

Ved forste installation og eventuelle reparation som er knyttet til en udskifthng afkomponenter, skal der sorges for at der kun bruges det vedlagte tilbehør (tilsutningssaet, CO2 -trykreg regulator (option, apparat med CO2 ).Disse dele er komponenter, som KARCHER har godkendt til montering. Disse komponenter er afrévot eg certificeret for at svare til de hoge kvalitetskrav til certificeringen af SGS Institut Fresenius GmbH og KARCHER-kvalitetsstandarder. Andre komponenter ma违法犯罪e
Stromtilslutningen og vendets indgangstryk skal svaré til værderne i de tekniske data.
Afaengigt af de lokale forskritter er det ndvendigt at bruge et tilladt tilbagestromningsstop.
Ved maskiner med dryskalsafb i byngengens spildevandssystem, skal der moneres en vandlas af hensyn til lugten. Vandlasen skal sidde laengere nede end drypeskalen.

Kun med en konstant faldende speldevandsslange fungerer drypskalsaflobet tilforladeltigt.

Til opstilling af apparatet skal en plan overflade vare tilgengeligt pa adressen.
- Nettstikket og stikdalen skal ösgå vare tilgaengelige after installerering.
■ Maskinafryder, sikring og vandtulslutting pa bag-siden af maskinen skal vaere frit tilgaengelig. Min. afstanden til vaeggen skal vaere 100 mm.
Kun pa WPD 100 og WPD 200 med fod: For at opna en god maskinstabilitet skal maskinen iht. maskindirektivet skal en maskine med fod fastgore till enten gulvet aller vagegen (komponentsaat gulvfiksering WPD 2.643-483.0). Alternativt kan komponentsaatet ekstravaegt fod WPD (2.643-474.0) anvendes, for at sanke maskinens tyngdepunkt tilsvende.

1 Vandforsyningsledning
2 Returstrømningsblokering
3 Trykreduktionsventil
4 Aquastop
5 Vandhane
6 Drikkevandsforsyning
7 Spildevandsledning
8 Stromforsyning
9 Stikdase, afsikret med fejlstromsrelae 30 mA*
10 Tilslutningskabel
11 WPD 100/200/600
12 Afləb drypeskal***
13 Vandljas
^ i bygningen, nikke inkluderet i leveringen
** optional, jegke inkluderet i leveringen
*** optional, alt after maskinkconfiguration

Gennemfor tilslutningen

1 Indgangssi

2 Vandtilsutnig (tilsutningsgevind 3/4")
3 Nettilslutning
4 Skylleslange (option)
5 Drypskalsaflob (option)

Maskine.uden fod og.uden drypskalsaflb

Pädenne maskinudgave skal der/DDke IeGGes aflobslanger.

Maskine uden fod med drypskalsaflob

Læg skylleslangen hen til vändlasen.
Forbind slangen med drypskalsaflobel og laeg den hen til vandlasen.

For skyleslangen gennem foden og hen til vandlasen.
Forbind slangen med drypskaiafobet via et vinkelystykke og laeg den gennem foden hem til vandlasen.

Maskine med fod, dunk og drypskalsaflob

Laeg skyleslangen hen til dunken.
Forbind slangen med drypskalsaflbet via et vinkelstykke og læg den hen til dunken.

Alle maskinudgaver

Tilslut vandtilobsslangen til vandtilslutningen (tilslutningsgevind 3 / 4^ ) pa bagsiden af maskinen.
Forbind strømkablet med netiilslutningen pa bagsiden af maskinen.
Saat netstikket i stikdase.

Ibrugtagning

Abn maskinens lage

1 Dryppeskai
2 Maskinlage
3 Abnetast

Fjern dryppeskalen.
Tryk pa abnetasten og abn maskinlagen.

Isael Filtreit

1 De markerede omrader ma ikke berøres

ADVARSEL

Sundhedsfare pga. indtraengende kimer
Ved udskiftning af filterpatronerne skal der holdes aje med hygiejne og renlighed.
Holderness tilstlntninger og filret mke berere hinanden.
Ved filterskift skal der bares sterile engangshand-sker.
BytIkempafttrene,vaeropmaerksonpa farve markeringe.

Tag dryskalen af og abn maskinlagen.
Drej filtre saledes, at handtaget er pa venstre side og set det ind i holderen nedefa.

1 Markering

Drej filtremdoje til anslag.
Kontroller monieringspositionen. Markeringen pa holderens etiket og pa filtrek skal justeres, sa de passer til hinanden.
Luk maskinlagen og saet drypskalen i.

Abn fodens lage

Fodens lage kan lases.
1 Fodenslage
2 Lagens Ia

Lás lágens lás op.
Abn fodens lage.

Isaat CO_2 -flasken

Bemaerk:

Laes de generelle anvisniger til handtering af CO2 -flaskerne (se kapitel "Pleje og vedigheilsgeldese/generelle anvisninger til handtering af CO2 -flasker).

1 Drejeregulator
2 Trykreducerer
3 Omlobermtrik
4 Hovedhane
5 Manometer regularingstryk
6 CO_2 -slange

Still CO2 -flasken I foden og fastgør med spændem.
Abn hovedhanen et ojeblik, sa eventuelt flydende CO, kan slippe ud.
→ Skru reduktionsventilen pa den nye gasflaske. Hold herved eje med den korrekte montering af tætningsringen.
Trak omlobermotrik godt fast.
Tilslut CO2 -slangen til trykreduktionsventilen.
Abn langsomt hovedhanen pa den nye gasflaske.
Indstil 3 bar pa trykreduktionsventilen vha. drejeregulatoren.
Luk hovedhanen pa gasflasken.
Aflaes den viste vaerdipamanometer reguleringstryk.

Den viste vaerdi skal vaere konstant i mindst 5 minutter.
Ved tydeligt trykfald:

Kontroller, om O-ringen mellem trykgasbeholder og trykreduktionsventil er til stede og ubeskadiget. Udskift den defekte O-ring.

Kontroller den korrekte placering af trykreduktionsventil.

Trak omlobermotrik godt fast.

Kontroller slangekobingen pa trykreduktionsventi-len og CO_2 slangen for synlige skader. Kontakt kundeservice his du er i tvvl.

Hvis trykabet jegke kan standses med de naevnte forholdsergler, er trykreduktionsventilen defekt og skal udskifkes.
Abn hovedhanen.
Indstil driftstrykket pa trykreduktionsventilen vha. drejeregulatoren. WPD 100: Forindstilling 4 bar, afterjusteres after behov.

WPD 200/600: Indstil CO_2 -trykregulatoren inden vandaflapping til ca. 3 bar (stalisk) og kontroller derefter, om trykket under aftapning af kulsyreholdtg Vand (Sparkling) er ca. 3,0 bar.

Luk fodens lage.

Isaat 425g CO_2 -flaskan

1 Trykregulator skala
2 Trykregulator
3 Reguleringshjul
4 Flaskeforskruning
5 Isæt 425 g CO 2- flasken

Tag drypskänen af og abn maskinlagen.
Drej trykregulatoren til position OFF
Tag afdækningen af CO2 -flasken.
Skrue 245gCO_2 -flasken pa trykregulatorens flaskeforskrunung.
Nar der kan mærkes modstand, drejes 425gCO2 flasken lidt videre, indtil den sidder fast. Her kan der hores et kort hvæs.
Stil trykregulatoren til position "4".
Luk maskinlagen og sæt dryskånen i.

After ibrugtagning skal trykket pa trykregulatoren afterjusteres for at opna den onske de CQ-koncentration i vandet.

Bemerk:

En sterk sprejende vandsträde ved aflapning af vand

Ved svagt kulsyreholdigt vand, oges CO-trykket

Menu første ibrugtagning

Saat hovedafbryderen pa "I".

Display Knap
Begynd initiationen? YES (begynd første brugtagning)	Enter

1 Knap plus / oges
2 Knap minus / nedsættes
3 Knap enter
4 Knap tilbage/stop
5LED
6 Teksmeldinger

Med knapperne "Plus" og "Minus" kan undermenuer vælgesamt justbare værdier (blinkende visning) æges erller nedsætles.

Med knappen "Enter" kan visningerne i displayet ell indtastningerne bekraftes.

Med knappen "Tilbage" kan der vendes tilbage til foregående trin eller menuniveauaut foriades.

Display Knap
Language (valg af sprog) Enter
>Sprog, der kan væges imellem< plus / minus
>Det valgte sprog< Enter
Aktuel dato / klokkeslaet Enter
>Indstil dag (visningen blinking)< Enter
>Indstil mened (visningen blinking)< Enter
>Indstil ár (visningen blinking)< Enter
>Indstil timer (visningen blinking)< Enter
>Indstil minutter (visningen blinking)< Enter
>Indstillet dato/klokkeslaet<
Er filtret isat?	Enter
Tilslut vandforsyninger?	Enter
Dunk unter udløb?	Enter
Den første brugtagning kører mm:ss

Bemark:

Ved ferste Ibrugtagning skylles ledningerme for de forskelleide vandsorter, Processen varer ca. 18 min.

Det vand, der Iober ud under skylleprocesen, kan Ikke drikkes!

Under skylleprocessen skal beholderen under vandud- lobet tommas flere gange.

Display Knap
Den første ibrugtagning kører mm:ss	Tilbage (X)
Første ibrugtagning er afbrudt! Videre?

Tøm beholderen og æt den tilbage under vandudiebet.

Display Knap
Første ibrugtagning er afbrudt! Videre? Enter

När früste brugtagning er aflsuttet, skal der gennemføres en hygjeinisering.

Display Knap
Gennemør en desinfektion! Ellers ga- ranteres maskinhygiejnen ikke.
Ja	Enter
Senere	Tilbage

After tilstutng af desinfektion/hygiejnisering er maskinen klar til brug.

Betjening

Betjenings- og visningselementer

1 Knap til ukølet vand
2 Knap til kølet vand
3 Knap lil kulsyreholdigt vand
4 Knap til varmt vand
5 LEDer blà og rød
6 Dryppeskal
7 VanduDlb
8 Visiting "I" (Information)
9 Visning "e" (Eco-Mode)
* Afhaengig af maskinudstyret

Bemark:

Knapperne er sakaldte sensorknapper, som kun beho- ver at blive berort ganske lidt.

-Hvis der vises et "I" formeden t.v. pa displayet, vil det sige, at der er gemt en information i brugermuen den under Fejlmedlinger. Det beskrives i kapitel "Brugermenu", hvdvar dan fejlmeldingerne udaaes.
Hvis der vises et "s" t.v. forven pa displayet, er Eco-Mode aktiveret. Derved deaktiveres holdtemperaturen pa det varme vand (option) og kolingenu reduceres. Pa den made reduceres energiforbrugel. Opvarmningen aller kolingen kan derefter vare lidt langere. I kapitel Brugermenu" beskrives det, hvordan Eco-Mode aktiveres oder deaktiveres.

1 Knap MENU
2 SD-kortslot
3 Knap RESET
4 Service-interface

Fod (option)

1 Baegerdispenser
(egnet baeger se "Tilbehor").
2 Lage fod
3 Lagens Ias

Vaelg vandudlob

1 Visning ukølet vand
2 Visning kølet vand
3 Visning kulesyreholdigt vand
4 Visning varmt vand
^ Afhaengig af maskinudstyret
Stil maskinen imidten pa drypskalen.
Tryk pa knappen til den enskede vandtype og hold knappen indil den enskede mängde er i bageret.

Hvis optionen "Portionering standard" er aktiveret i brugerindstillingerne, kan der after valget af vandsorten voiges mellem tre forskellige portioneringer (1,0,0,5 og 0,2 l) (indstilling se kapitel "Pleje og vedligeholdelse / brugemenu / driftsparameter").

Displaysymboler og portionering er variable og kan ind-stilles af ejeren (se kapitel "Brugermenu/brugerindstilinger").

1 Portionering stor
2 Portionering mellem
3 Portionering lille
4 Symbol knap "STOP"

Hvis optionen "Portionering tilpasset" er aktiveret i brugerindstillingerne, kan der after valget af vindsorten vaelges mellem 1, 2 aller 3 justerbare portioneringer (indstilling se kapitel "Pleje og vedligeholdelse / brugermenu / driftsparameter").

1 CO2 -valg "classic"
2 CO2-valg "medium"
3 Symbol knap "STOP"
(Kun pa WPD 200 og WPD 600 med CO2 -option) Hvis optionen CO2 -valg classic / medium" er aktiveret i brugerindstillingerne, kan der after valget af kulsyreholdt vand vaelges mellem "Classic" og "Medium" med forskelligt CO2 -indhold (se kapitel "Pleje og vedligeholdelse / brugernenu / driftsparameter").

1 Visiting "ekstra varm"
2 Visiting "warm"
3 Symbol knap "STOP"
(kun ved maskiner med varmtvandsfunktion)

Hvis optionen "Ekstra varm" er aktiveret i brugerindstellingerne, kan der efter valget af varmt vand vaelges mellem ("varm" og "ekstra varm") (Indstilling se kapitel "Pleje og vedligeholdelse / brugernenu / driftsparameter").

1 Visning "Opvarmning"
2 Visning "Klar"

Bemark:

Optionen "Portionering" star af sikkerhedsmaesige arsagerike til radighed i forbindelse med varmt vand. For at aftappe varmt vand skal knappen for varmt vand kun trykket kort en gang. Pa displayet vises opvarminingen grafisk. Sa snart den indstillede vandtemperatur er naet, skal knappen for varmt vand trykkes indil den onske de vandmaengde er affapet. After haver opvarmingar 0,51 varmt vand til radighed Aflapningen stopper after maks. 0,8 I. Hvis der onskes mere varmt vand, skal processen gentages.

Afbrydning/nedlaeggelse

Hvis apparatet ikke bruges for mere end 4 dage:

Luk vandtilforslen.
Hovedafbryderen saetes pa "0".

Ibrugtagning after nedlaeggelse

ADVARSEL

Sundhedsfare pga. eget klimkoncentration i vandet. Hvis maskinen ieke bruges i mere end 4 dage, skal der gennemfares folgende handlerin:

Saat hovedafbryderen pa "I".
Kontroller klokkeslaet og data, indstil etv. igen (se kapitel "Pleje og vedligeholdelse/Brugernenu/ driftsparameter").
Abn for vandtilbet.
Start hygiejinseringen manuelt brugernuen (se kapitel "Pleje og vedligeholdelse/brugemenu/ istandsaettelse").

Opbevaring

△FORSIGTIG

Hold oje med maskinens vegt ved oplagringen. Inden genibruglagning after opbevaring:
Udskift de indsatte filtré i maskinen med nye.
Gennemforhygiejniseringen.

SundhedsfarePGAfrund afusagkyndigt vedligeholdt maskine.Maskinen makuun vedligeholdes af speciali- ster.

Brag udelukkende originale resovedele fra producenten som vrrige dele, som producenten har anbefalet, som f.eks.

-reserve-ogsliddele,
-tilbehorsdele.
driftsstoffer.
—rengringsmidler.

Serviceaftale

For at garantere en palidelig drift af maskinen anbefales det, at tegne en servicekontrakt. Kontakt venligst KAR-CHER-service.

Bemerk:

Foden og alle viste komponenter fAs som option.
1 Fod
2 Aflobsslange dryppeskål
3 Aflobsslange skylleventil
4 Trykreducerer
5 Låg pa dunk
6 Dunk
7 CO2-flaske
8 Ekstra køler (kun WPD 600)

Vedligeholdesssskema

Tidspunkt Gennemførelse
Dagligt Rens trypskånen og vandudlæbet med desinficierende rengøringsmiddel (RM735, se forbrugsmaterialiet).
	Kontroller drypeskålens afløb (option) for tilstopninger.
	Hvis maskinen har stæt stille natten over, skal der fjernes 0,5 liter fra alle vandsorter og hældes��k.
ugentlig, oftere after behov	Rens maskinen udefra med desinficierende rensemidler, rens drypeskålæn med varmt vand erller i opvaskemaskinen.Til renssing af kunststofoverflader på der ikke bruges rengøringsmiddel, som indeholder alkohol, syrebestanddele erller skure-middel.
	Tøm dunken.
	Kontroller om dunken er ren og rens eller udskift after behov.
	Ved portioneret vandafgivelse skal aflapningsmængden kontrolleres og i givet fald afterjusteres på kompensationsregulatorensjusteringshjul (se kapitel "Betjening/vandaftapning".
hver 4. uge Gennemfør en termisk hygiejnisering, derefter gennemføres skylleprogrammet manuell alt after maskinudgave.
Kvantárlig	Kontroller indgangssien i vandlislutningen og rens den (se "Pleje og vedligeholdelse / rens indgangssi").Ved stærk snavs skal indgangssien renses hver mäned.
årigt * Få kundeservice til at udføre ørligt.
	Udskift Active-Pure og Hy-Protec filtretr.
	Udskift Hy-Pure-filtret.
* Maskinen opforderrer til at udskifte filtrefter et ar erller after behov.

Rens indgangssien

Luk vandtilforslen til apparatet.
Tryk pa tasten "ambient" for at nedsaete vandtrykket i maskinen.
→ Skruvantilobsslangenfra maskinen.
Trak indgangssien ud med en spids tang.
Rens indgangssien.
Saat indgangssien ind i maskinen.
Tilslut vandtillobsslangen til vandsilslutningen pa bagsiden af maskinen.
Abn for vandtillobet.

Brugermenu

Startbrugermenuen:

Tag dryskalen af og abn maskinlagen.
Tryk knappen "Menu".
Luk maskinlagen og saet dryskalen i.
Tryk knappen "Enter".

Hvis der foreligger advarsler, vises de. Der kan gemmes op til 16 meddeleser (se kapitel "Fejafhjaelpning").

Hvis der icke er nagle advansler, vises indicatoren for feflfr drift.

Bemark:

Hvis der ikke trykkes en tast indenfor 30 sekunder, skifter eheden tilbage til normaldrift.

DRIFTPARAMETER

Aktuel data / klokkeslaet
Indstilling af den aktuelle dato og klokkeslaettet

Display Knap
Aktuel dato / klokkeslaet Enter
>Indstil dag (visningen blinker)<Enter
>Indstil mened (visningen blinker)<Enter
>Indstil ør (visningen blinker)<Enter
>Indstil timer (visningen blinker)<Enter
>Indstil minutter (visningen blinker)<Enter
>Indstillet dato/klokkeslaet<
>Afslut< Tilbage

Driftsperioder

Indstilling af den daglige brugsperiode. Udenfor den indstillede tid skifter maskinen over i en energisparende hvilemodus. Maskinen er klar ingen, nar der trykke pa en tilfeildig knap i 5 sekunder.

Display Knap
Driftsperiode "24 h" eller "tidsstyring plus/ minus
tidsstyring Enter
>Driftsperiode til: Indstil uredag (visin-gen blinker)<	plus / minus
>Den valgte uredag< Enter
>Driftsperiode til: Indstil time (visingen blinker)<	plus / minus
>Den valgte time< Enter
>Driftsperiode til: Indstil minutter (visin-gen blinker)<	plus / minus
>De valgte minutter<	Enter
>Driftsperiode fra: Indstil time (visingen blinker)<	plus / minus
>Indstil den valgte time<	Enter
>Driftsperiode fra: Indstil minutter (visin-gen blinker)<	plus / minus
>Det valgte minut<	Enter
>Programmeret driftsperiode<
>Afslut< Tilbage

Brugerindstillinger

Fastlaggelse af de foretrukne temperaturer og betjeningsfunktioner.

Indstil koldtvandstemperaturen

Display Knap
Koldtvandstemperatur >XX< °C	Enter
>Indstil temperatur (gradtillet blinker)<	plus / minus
Koldtvandstemperatur >XY< °C	Enter
>Aflut< Tilbage

Knaplyde

Display Knap
Knaplyde	Enter
>Vælg TAENDT eller SLUKKET (visin-gen blinker)<	plus / minus
>Knaplyde TAENDT eller SLUKKET<	Enter
>Afslut< Tilbage

Portionering

Valg af en standard aftapingsmaengde (anbefales ved en konstant brugerkreds).

Standard: de viste portionsstørrelser 1 I, 0,5 I, 0,2 I.

Tilpasset: op til 3 frit valgte portionsstärreiser kan indaeres og konfigureres med tastatursymbolorne.

Display Knap
Portionering	Enter
Vælg "Fra", "Standard" eller "Tilpasset"> (visning blinking)<	plus / minus
> Portionering fra, standard eller tilpasset<	Enter
Ved "Fra" eller "Standard": > Afslut<	Tilbage
Ved "Fra" eller "Standard": Indstilling af portionering af-slusht. Ved "Tilpasset": udør følgende trin formeden.

Kompensationsregulatorens justeringsjul (kun WPD 200 og WPD 600)

Kompensationsregulatoren bruges til finjustering af aftapningsmaengden pa kulesyreholdt vand ved portioner aftapning i drifstaren "Portionering standard". Aftapningsmaengden pa andere vandsorter pavirkes.ifke. Inden driftsarten Portionering tilpasses" voelges, er det nodvendigt, at indstille kompensationsregulatoren i drifstaren Portionering standard".Ved forkert indstilling kan der ici aftappenes en storre mangde kulesyreholdigt vand.

1.1 Justeringshul
2 Vandudlb

Tag dryskalen af og abn maskinlagen.

Justeringshjulet sidder bag ved vandaflapningen. Hvis hjulet drejes med uret nedsaattes maengden. Hele justeringsomradsert er 4 omdreninger og til finjustering skal del drejes ind ca.2,5 omdreninger. Ved staerkere reducering nedsaattes ikke kun portionsmaengden, men ogsa CO_2 -indholdet enormt.

Bemerk:

Portioneringen er afhengig af tilobstrykket og CO2 trykket. CO2 -trykket skal lgge pa mellem 2,8 og 3,2 bar under CO_2 -aftapningen. När dette værdi er indstillet, kan portioneringen finjusteres pa kompensationsregulatoren.

Display Knap
>Vælg vandsorten, ambient/cold aller sparkling (visningen blinker)<	plus / minus
>Den valgte vandsort<	Enter
>Konfigurater tast 1<	plus / minus
>Bekræft den valgte tast<	Enter
>Vælg symbolet<	plus / minus
>Bekræft det valgte symbol<	Enter
Dunk unter udløb?
>Stil beholderen under vanduildøbet<	Enter
>Fydld beholderen / gem fyldemængden/ reset<
Fydld beholderen i et træk indtil den ønske de portionsmænge der næt.	Plus
>Hvis fyldemængden ikke er korrekt, skaden resettes og processen gentages.<	Tilbage
>Gem fyldemængden<	Enter
>Næste tast<
>Konfigurera stæte tast<	Enter
>Vælg æste vandsort<	Tilbage

Bemerk:

I driftsarten "Portionering tilpasset" kan der bereits aftappe mere vand ind der er indstillet pa parameter "maks, aftaningsmaengde".

Symboler til driftsarten portionering "tipasset".
	ingen tastaturkonfigurering.

CO2-valg classic/medium

Valget af et hjt ellr lavt kulsyreindhold (ved WPD200 og 600).

Display Knap
CO2-valg classic/medium	Enter
Vælgændt eller slukket > (visningen blin-ker)<	plus / minus
>CO2-valg Classic / Mediumændt eller slukket<	Enter
>Afslut/Tilbage

Energisparemodussen bliver aktiv, hvis der ikke trykkes pa nogen tast indenfor det indstillede tidsrum.

Display Knap
ECO-mode AUTO eller ECO-mode sluk-ket	Enter
>Voalg modus (visningen AUTO eller slukket blinker)<	plus / minus
Hvis der øalges AUTO: ECO-mode for-sinkelse >X< min	Enter
>Indstil minutler (visningen blinker)< plus	/ minus
>De valgte minutter<	Enter
>Aflut< Tilbage

Display Knap
Ekstra varm	Enter
Vælgændt eller slukket>(visningen blin-ker)<	plus / minus
>vedændt: Vælg temperatur (gradtallet blinker)<	plus / minus
>Den valgte temperatur<	Enter
>Afslut<Tilbage

Indstil det varme vands forvarmetemperatur

Forvarmetemperaturen er den temperatur der holdes konstant for det varme vand under driftsperiodes. Hvis forvarmetemperaturen ages, sa stiger energiforbruget, men ventetiden for varmtvandsaftapning nedsættes. Fra fabrik og ved standardbrug er temperatur 50^ En hjere temperatur anbefales dog ved hyppigere varmtvandsaftapning.

Display Knap
Vandets forvarmetemperatur >XX< °C	Enter
>Indstil temperatur (gradtallet blinker)<	plus / minus
>Den indstillede forvarmetemperatur< En	ter
>Afstut< Tilbage

Indstil varmtvandstemperaturen

Display Knap
Varmtvandstemperatur >XX< °C	Enter
>Indstil temperatur (gradtillet blinker)<	plus / minus
>Den indstillede varmtvandstemperatur<	Enter
>Afslut< Tilbage

Hygiejniseringsdata

Indstilling af tidspunktet og intervallet for automatisk hygijnisering. Dette tidspunkt kan ogsa ligge udenfor de programmerede driftsperioder. Der anbefaes et hygijniseringsinterval som kan deles med 7 (for det meste 28 dage = 4 uger), sa hygijniseringen altid gennemfores samme ugedag.

Den bedste effekt opnás, hvási hygijniseringen starter ca. 2 timer inden driftsstart after en weekend.

ADVARSEL

Sundhedsfare pga. muligvis kimbelastet vand.

Stilles værden for hygiejnseringsintervalet på "0", gen

nemfres der ingen automatisk hygijnisering, og derkommen ingen pamindelse?

Display Knap
Hygiejniseringsdata Enter
Næste hygiejniseringsdato >Dato / klokkeslaet<	Enter
>Indstil dag (visningen blinking)< plus / minus
>Den valgte dag< Enter
>Indstil帽子 (visningen blinking)< plus / minus	minus
>Indstil den valgte帽子< Enter
>Indstil ør (visningen blinking)< plus / minus
>Det valgte ør< Enter
>Indstil time (visningen blinking)< plus / minus	minus
>Den valgte time< Enter
>Indstil minutter (visningen blinking)< plus / minus	/ minus
>De valgte minutter< Enter
Næste hygiejniseringsdato >Med den valgte dato / klokkeslaet<	Minus
Hygiejniseringsinterval >XX<	Enter
>Indstil antal dage (visningen blinking)< plus / minus
>Aantal dage <	Enter
>Afslut<	Tilbage

Sprog

Vaelg menusproget.

Display Knap
Sprog	Enter
>det aktuelt indstillede spreog<	Enter
>Sprog, der kan væges imellem<	plus / minus
>Det valgte spreog<	Enter
Sprog
>Afslut<	Tilbage

DRIFTSDATA

Display Knap
Maskinkode	Minus
Software version	Minus
>Dag, dato og klokkeslæt<	Minus
>Dato og klokkeslæt for første ibrugtag-ning<	Minus
Løbetid >XX< timer	Minus
>Aftappede vandmærŋgder pr. vandsort og total mærŋgde<	Minus
>Antal gennemfrente rengøringer<	Minus
>Aflslet<	Tilbage

SD-KORT

Bemerk:

Hvis et SD-kort stikkes ind i kortslotten, sa starter SD-kortmenuen automatisk.

Tag dryskalen af og abn maskinlagen.

Stik SD-kortet ind i slotten med den rigtige side. Forst.

SD-kortet skal vare formateret i filsystemet FAT32.

Luk maskinlagen og saet dryskalen i.

Pà et��t SD-kortkan kun gemmes dritsparametermed WPD og senere ogsan hentes iken med WPDer.

Driftsparametre kan ogsa indstilles via SD-kortmanageren på computeren og vha. SD-kortet overfores til en aller flere WPDer. Desuden kan der vha. SD-kortmanageren gemmes billeder til pauseskærmen f.eks. til egenreklame.

Der kan ligeledes gennemfores softwareupdates vha. SD-kortmanageren og et SD-kort.

SD-kortmanageren og vejledningen kan downloads de under folgende link:

Display Knap
SD-kort	Enter
Diasshow	Enter
Tændi diasshow? >JA aller NEJ<	plus / minus
Hvis der vælges NEJ: >tilbage til "SD-kort"<
Hvis der vælges JA: >Start forsinkelse<
>Indstil minutter (visningen blinker)< plus	/ minus
>De valgte minutter< Enter
Visningsperiode >XX< sek. (visningen blinker)	plus / minus
>Den valgte visningsperiode<	Enter
Diasshow parameter	Minus
Indlæs parameter	Enter
>Indlæs indstillinger? Vælg JA aller NEJ (visningen blinker)<	Enter
Hvis der vælges NEJ: >tilbage til para-meter hent<
Hvis der vælges JA: Dataene på SD-kortet gemmes i maskinen og der vendes til-bage til >hent parameter<
Sikre parameter	Enter
>Sikre parameter? Vælg JA aller NEJ (visningen blinker)<	Enter
Hvis der vælges NEJ tilbage til >gem pa-rameter<
Hvis der vælges JA: Dataene fra maskinen gemmes på SD-kortet og der vendes tilbage til "gem parameter"<
Sikre parameter	Minus
Firmwareupdate	Enter
>Update på firmware X.XX? Vælg JA el-ler NEJ (visningen blinker)<	Enter
Hvis der vælges NEJ: >tilbage til firmware Update<
Hvis der vælges JA: Dataene på SD-kortet gemmes i maskinen, og der vendes tilbage til >firmware update<
>Afslut<	Tilbage

Bemerk:

Firmware update varer maks. 5 minutter.

Under firmware update nà maskinen违法犯罪. Under firmware update nán maskinen违法犯罪. Indeholder SD-kortet违法犯罪. Under firmware update nogen firmware, vises optionen "Firmwareupdate"违法犯罪.

Vedligeholdelse

Hygiejnisering

Pá maskiner med dryppeskálsudlob starter den automatiske hygijnisering automatisk pa det programmere tiddspunkt, se kapitel "Brugermenu/driftsparameter/hygijniseringsdata".

Pá maskiner.udryppeskálsudlòvises en klar hygjeinisering pá displayet.Den skal s startede manuelt.

ADVARSEL

Sundhedsfare pga. muligvis kimbelastet vand.
Stilles varelden for hygiejiniseringssintervallet pa "0", genemfres der ingen automatisk hygiejinisering, og der kammer ingen pamindelse!

OBS

Hygiejniseringen varer ca. 1 time.

Starte den termiske hyglejnlsering manuelt

Tag drypskalen af og abn maskinlagen.
Tryk knappen "Menu"
Luk maskinlagen og saet dryskalen i.

Display Knap
Trykreduktion >i 30 sekunder<
Den termiske desinfektion kører>XX:XX min<
>Den resterende tid tælles baglæns indtilprocessen er afsluttet<

Maskine med skylleventil (dryppeskål med uldb) Hygiejniseringen og skylleprocessen gennemføres automatisk.
Før og after hygijniseringen skal dunken tammes (se kapitel "Plieje og vindligeholdelse / tøm dunken (option)).

Maskine uden skylleventil (dryppeskål uden udlob) Skylleprocessen gennemfores halvautomatisk.

Under skylleprocessen skal beholderen under vandudlobet tommes flere gange.

Bemark:

Det vand, der laber ud under skylleprocessen, kan/DDrikkes!

Display Knap
Start skylning	Enter
Skylningen kører >XX:XX min<	Tilbage (X)
Skylningen blev afbrudt, fortsaæt!

Torem beholderen og saet den tilbage under vandudIbet.

Display Knap
Skylningen blev afbrudt, fortsaett! Enter
Skylningen kører >XX:XX min<

Bemaerk:

Mens hygiejinseringen gennemfores, farmer maskinen.
liddert mere end ellers.

Proveaftagelse

Skal der genennfores en praveaagelse, skal der tages prover, sare nart hygijniseringen er aflsuttet under hensyntagen til reglenre for mikrobiologisk vandanalyse, og analyseres i et autoriseret laboratorium.

Ved udskifting af filterpatronen skal der holdes øjemed hygiejne og renlighed.

Ved filterskift skal der baeres sterile engangshandsker. Hvis det er tid til udskifning, vises det med et "I"-symbol (Info) pa displayet og i brugernuen. Opfordringen til at skife filter vises, nare dets levid er udlobet ell er ved tilstoppet filter.

Det aktuelle filterskift kan startes i brugernuen. Menuen forer brugeren gennem filterskiftet.

Gennemfor falgende trin for et ekstraordinaert filterskft:

Tag dryskalen af og abn maskinlagen.
Tryk knappen "Menu".
Luk maskinlagen og saet dryskalen i
Stil beholderen under vandudlobet.

Display Knap
Brugernenu	Enter Plus
Vedligeholdelse	Enter Plus
Filterskift	Enter
Udskifft filter? <Nej> plus / minus
Ja >vælges<	Enter
Dunk under udløb?	Enter
Trykreduktion >30 sekunder<

Trykket systemet nedsaettes.
Tøm beholderen.
Tag dryskalen af og abn maskinlagen.

1. Holder
2 Lask
3 Filter
4 Handtag
a Tag filtret ud
b Isaet filtret
Drei filret til venstre indtil lasken kan ses.
Træk filret ned ad og tag det ud af holderen.
Bemark:
Del brugle filter kan bortskaffes som almindeligt affald,
narr vandet er haeldt ud.
Brug sterile handsker.
Tag et nyt filter ud af emballagen.
Drel filtret sädeles, at handtaget er på venstre sö og set det ind i holderen nedefra.
Drej filtre mod hajre til anslag.

1 Holder
2 Filter
Kontroller monieringspositionen. Markeringen pa holderens etiek et og pa filtret skal justeres, sa de passer til hinanden.
Bemaerk:
Filtret skal monteres i samme position og ma违法犯罪 bygges med hinanden! Læg mærke til markeringen!
Luk maskinlagen og saet drypskalen i.
Stil beholderen under vandudlbet.

Bemaerk:

Display Knap
Active-Pure filterskift gennemført? >el- ler<Hy-ProTECT filterskift gennemført? >eller<Hy-Pure filterskift gennemført? >JA eller NEIN blinker<	Minus
>udskifelt filter< Enter
Dunk unter udløb? Enter
Skylningen kører 20 l

Under skylningen skal beholderen tommes flere gange.

Display Knap
Skylningen kører >XX< | Tilbage (X)
> Skylningen blev afbrudt, fortssø!<

Tom beholderen.

Stil beholderen under dryppeskalen.
Bemaerk:
Det anbefales at gennemfere en overordentlig hygiejnisering.

Display Knap
Skylningen病变 affbrudt, fortsaett! Enter
Skylningen kører >XX< 1
Skylningen kører 00 1
Filterskift
>Afslut< Tilbage

Tm dryppeskalen

Sà snart dryppskånen har næt sit maks. pafydningsniveau, sá vises meldingen "Tøm dryppskånen" pa displayet.

Fjern dryppeskalen.
Tm dryppeskalen.
Kontroller dryppeskalen for snavs,rens den om nodvendigt.
Saat dryppeskalen.

Maskinen er igen klartil drift.

Valgt vandsorter vises pa displayet.

Tøm dunken (option)

Sà snart dunken har næt sit maks. pafydningsniveau, sa vises meldingen "Tøm aflöbsdunker" pa displayet.
Abn fodens lage.

1 Lag med niveausensor
2 Dunk

1 Tilslutting aflobsslange dryppeskål
2 Kabel niveausensor dunk
3 Tilsutting aflobslange skylleventil

Drej laget ud.
Tag laget med niveausensoren af.
Tag dunken ud og tøm den
Saat dunken tilbage.
Sæt laget med niveausensoren pa, og skru det fast
Luk fodens lage.

Display Knap
Er afløbsdanken tomt? Enter

Maskinen erigen klartildrift.

Valgt vandsorter vises pa displayet.

Generelle anvisninger mht. handtering af CO_2 -flasker

Ved uddriftning af CO_2 -flasker skal leverandorens sikkerhedsanvisninger og andre lovmaessige bestemmelser overholds.

CO- flaskan skal vaere udstyret med en af Karcher godkendt reduktionsventil for at indstille vandets kulsyrendhold.
Fedovaregasset kuldioxid E 290 skal svare til ren-hedskravene i Directive 96/77/EF og mærket ifolge stk.7 af Directive 89/107/EOF.
- Inden en gasflaske tages i brug, skal man vare sikker pa at det handler sig om den rigtige gastype. Paldelige oplysninger on gastypen vindes kun pafaregods-etiketten, som skal vare kilstret pa hver gasflaske. Gasflaskens farve oplyser ikke entydigtom gastypen. Hvis der er tvivl om indholdet af en gasflaske ellhvis den pa,anden made er pafaldende (skader, brandskader, spor pa mekaniskebearbeitnding) ma gasflaken ikke bruges.
Nationale bestemmelser skal overholds.

△FARE

Eksplosionsrisiko!

Tislut接过nogen CO_2 flaske med stigrer.Stigrerflasker er feks. kendemarkel med en rad adverselsmaerkat.

Livfare pa ground af en eventu/eksploderende CO_2 gasflare.

Trykgasflasker ma aldrig tiltsluttes eden trykredukti ons- og sikkerhedsventil. Trykreduktiessventilen med sikkerhedsventil skal vaere godkendt til maskinmodellen.

Opstilingsstedet skal vaere godt ventileret. Ellers skal der installeres et velegnet gas-adversansanlag.
Gasflasken mä like udssättes for direkte solsträler. Gasflasken skal vare beskyttet mod for stor opvarmning.
Anbring et synligt tegnpa, at der maske kan vare gasformet CO_2

Udskift CO_2 -flasken

1 Drejeregulator
2 Trykreducerer
3 Omlobermetrik
4 Hovedhane
5 Manometer regularingstryk
6 CO_2 slange

På WPD 200 og 600 er knappen for kulsyreholdigt vand (Sparkling) inaktiv og "CO₂ Empty" blinker, nr CO₂-flasken skal udskifles.
Pa WPD100 er der ingen visning.
Hovedafbryderen saetes pa "0".
Abn fodens lage.
Luk gasflasken pa hovedhanen.
Drej trykregulatoren pa 0.
→ Skru reduktionsventilen fra den tomme gasflaske.
→ Skru beskyttelsesdaekslet på den somme gasflaske.
Løsn spænderemmen til sikring af CO2 -flaskerne.
Tag den tomme gasflaske ud.
Saet en ny gasflaske i foden og fastgør med spændern.
Skru beskyttelsesdakslet fra den nye gasflaske.
Abn hovedhanen et ojeblik, sa eventuelt flydende CO2 kan slippe ud.
Skru reduktionsventilen pa den nye gasflaske. Hold herved oje med den korrekte montering af taetningsringen.
Abn langsomt hovedhanen pa den nye gasflaske.
Indstil 3 bar pa trykreduktionsventilen vha. drejeregulatoren.
Luk hovedhanen pa gasflasken.
Aflaes den viste vardy pa manometer regulerings-tryk.
Den viste vaerdi skal vaere konstant i mindst 5 minnutter.
Ved tydeligt trykfald: Kontroller, om O-ringem mellem trykgasbeholder og trykreduktionsventil er til stede og ubeskadiget. Udskift den defekte O-ring.
Kontroller den korrekte placering af trykreduktionsventil.
Trak omlobermtrik godt fast. Kontroller slangekobingen pa trykreduktionsventilen og CO2 slangen for synlige skader. Kontakt kundeservice hvis du er i tvil.
Hvis tryktabet ikke kan standses med de naevnte forholdsergler, er trykreduktionsventilen defekt og skal udskiftes.
Abn hovedhanen.
Indstil driftstrykket pa trykreduktionsventilen vha. drejeregulatoren.
WPD 100: Forindstilling 4 bar, afterjusteres after behov.
WPD 200/600: Indstil CO_2 -trykregulatoren inden vandaflapping til ca. 3 bar (statisk) og kontroller derefter, om trykket under aftapning af kulsrehol-digit vd (Sparkling) er ca.3,0 bar.
Luk fodenslage.
Hovedafbryderen saettes pa "1".

Stil beholderen under vandudlbet.
After udskifting af CO-flasken, skal der aftappes
en liter "sparkling water", sa CO2-mixeren fyldes. igen.

Bemark:
Bemark:

	Vandstralen sprajter meget	Vandet har kun lidt kulsyre
WPD 100	CO2-trykket sænkes CO2-trykket øges
WPD 200	CO2-trykket kontrolleres.
WPD 600	Indstil kompensationsregulatoren (se "Bru-germenu/driftsparameter/brugerindstillin-ger/portionering").

Hvis trykreduktsventilen tages af CO, flaskan, selvom der sladig er tilstraekeligt tryk, bliver O-ringem mellem flaske og trykreduktsventil deformeret og skal udskiftes.

Udskift 425gCO_2 -flasken

1 Trykregulator

2 Flaskeforskruning
3 Isaet 425 g CO 2-flasken

Tag dryskalen af og abn maskinlagen.
Drej trykregulatoren til position OFF.
Skru 425 g CO2 -flasken ud af flaskeforskruningen med uret.
Tag 425 g CO₂ flasken ud.
Tag afdaekningen af den nye CO2 -flaske.
Skrue 425 g CO-flasken på trykregulatores flaskeforskrunng.
När der kan mærkes modstand, drejes 425 g CO₂ flasken lidd videre, indil den sidder fast. Her kan der hæres et kort hvæs.
Stil trykregulatoren til position "4".
Luk maskinlagen og saet drypskalen i.
After ibrugtagning skal trykket pa trykregulatoren afterjusteres for at opna den onske de CQ-koncentration i vandet.

Bemerk:
Bemaerk:

Vandstralen sprejter me-get	Vandet har kun lidt kulsyre
CO2-trykket saenkes CO	z-trykket øges

425 g CO_2 -flaskerne fas i de pagaelende specialforretninger.

Forbrugsmaterialie

Navn Beskrivelse Bestillingsnr.
Reservefilter Active-Pure filter	Fjerner negative smags- og duftstoffer (f.eks. klor), indfanger tungmetaller og forureninger fra ledningsystememe.	2.643-305.0
Reservefilter Hy-Protection filter	Indfangning af virus og bakterier. 2.643-306.0
Reservefilter Hy-Pure filter	Kombination af Active-Pure og Hy-Protection filter. 2.643-307.0
O-ring 11,91 x 2,62 KTW Reduktionsventilens taetning på flaskeforskruningen. 6.640-731.0

Rensemiddel til udvendig rensning af maskinen
Tilbehør

Navn Beskrivelse Bestillingsnr.
CA 30 R Overfladerenser klar til brug, 0,5 l sprayflaske 6.295-686.0
Sprejtehoved for overflade-renser	Ved første bestilling of CA 30R skal sprayhovedet til sprayflasken genbruges. 6.295-723.0

Fod		Flasker		Krukker
Beskrivelse Bestillingsnr.		Beskrivelse	Bestillingsnr.		Beskrivelse Bestillingsnr.
Fod hvid 2.643-266.0		Flaske 0,5 l, af tritan, eg-net til opvaskemaskiner	6.640-430.0		Vandkrukke, 1 l, glas, med låg af kunststof og KÄRCHER-logo, egnet til opvaskemaskiner
Fod sort 2.643-267.0		Flaske 0,75 l, af tritan, egnet til opvaskemaskiner	6.640-512.0
Skyllebæger
Beskrivelse Bestillingsnr.		Flaske 0,6 l med mund-stykke og låg af tritan, egnet til opvaskemaskiner	6.640-469.0		Karaffel Eva Solo, 1 l, egnet til opvaskemaskiner.
Skyllebæger 4 l 6.640-341.0
Reservedele
Beskrivelse Bestillingsnr.		Flaske 0,6 l med mund-stykke og låg af tritan, egnet til opvaskemaskiner	6.640-469.0		Installsationsmateriale
Trykreduktionsventil 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Lakstift signalhvid RAL 9003 6.640-326.0	5.640-407.0
Afdækning vandtils Slutting WPD hvid
Afdækning vandtils Slutting WPD sort	5.640-618.0

Baeger

Beskrivelse Bestillingsnr.
Kunststoffbæger, 200 ml,.uden logo,3000 styk	6.640-454.0
Kunststoffbæger, 200 ml, med KÄR-CHER-logo, 3000 stk.	6.640-453.0
Bæger af papirlaminat, ochs til var-me drikkevarer, 180 ml,.uden logo,2500 styk	6.640-455.0
Bæger af papirlaminat, ochs til var-me drikkevarer, 180 ml, med KÄR-CHER-logo, 2500 stk.	6.640-460.0

Beskrivelse Bestillingsnr.
Fejllstrømsrelæ 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Returstrømnningsblokering	4.640-463.0
AquaSTOP, lækvanddetektor med magnetventil og messingforskru- ning G 3/4"	6.640-291.0
Water Block, oversvemmelsessik- ring	6.640-338.0
Component ekstra vægt fod WPD	2.643-474.0
Component gulvfliksering WPD	2.643-483.0

Hjælp ved fejl

ADVARSEL

Sundhedsfare pa grund af usagkyndigt reparere de apparater. Apparatet ma kun repareres af specialister.

For alle arbejder pa maskinen:

Hovedafbryderen saettes pa "0".
Traek netstikket ud.
Luk vandtilforslen.

Fejlmeldinger

1 Tekstmelding

2 Anvisnings-ller adverssymbol

FejI Mullg ársag Afhjælpnlnng
WPD100: ingen CO2i vandet CO		\( _{z} \)-trykket er indstillet for lavt. CO	\( _{z} \)-trykket øges indtil CO2-blandingen er tilfredsstellende.
		CO2-flasken er tom. Udskift CO	\( _{z} \)-flasken.
WPD 200, WPD 600: ingen CO2i vandet, knappen for kulsyre-holdigt vand er违法犯罪	CO2-flasken er næsten tom. Åbn fodens	Age.Hold øje med manometret under aftapning af kulsyreholdigt vand.Synker trykket tydeligt, skal CO2-flasken udskiftes.
Portionensmængden af vand Eden brus og kølet vand er for stor		FejI på intern gennemløbbssensor.	Kald service.
Efter hygiejinisering er der ikke noget CO2i vandet Efter hygiejnsinsering skal der smides 1 liter "sparkling wate"	ader"æk.
Den afeverede CO2portionsmængde passer/DDie Kun WPD 200		og WPD 600:Kompensationsregulatoren er indstilletforkert	Indstil komponsationsregulatoren (se "Brugermenu/driftsparameter/brugerindstellinger/portionering").
		CO2-trykket er for hjel erler for lavt. Kontr	biler CO \( _{z} \)-trykket, indstil som foreskrevet.Efterjuster portioneringsmængden på Kompensationsregulatorensjusteringshjul (se kapitel "Befjening/vandaftaping").
Derkommen delvist varmt vand ud blandet med damp Ved en maks. temperaturindstilling(95°C) og samtidig maskinopstilling >1500m over havet.		Maks. temperaturindstilling(95°C) og samtidig maskinopstilling >1500m over havet.	Skru ned for varmtvandstemperaturen eller ring after service.
Funktionsfej betjeningsfelt (knapper) Near der er løbet væsse indoprefra		Væltet beholder på øverste maskinside.	Hovedafbryderen sættes på "0".Tænd maskinen ienfter 12 timer.Henvend dig til service, hvis problemet opstår ivgen.
Därlicht vandafløb fra dryppeskålen (kun maskiner med udløb i spildevandsledningen).		Vandlås mangler.	Installer en vandlås.
		Højdeforskellen mellem dryppeskål og spildevandsledning er for lille.	Øg højdeforskellen.
Därlicht vandafløb fra dryppeskålen (maskiner med udløb i spilde vandsledning ell or undunk).		Dryppeskalsudløb eller aflsbsslange ertilsmudset.	Rens dryppeskål, ren's aflsbsslangen.
Fejlkode	FeJl / Vising	Mullg ársag Afhjælpnning
	Maskinen fungerer ikke / ingen vising på display-et / en LED lyser blå	Under timerdriften er maskinen i hvilemo-dus.	Maskinen ækkes ien ved at trykke en tilfældig knap i mere end 5 sek.
	Maskinen fungerer ikke / ingen vising på display-et / Ingen LEDer lyser	FeJl i spændingsforsyninger.	Sæt netstikket i en stidäse.
		Apparatet slukket.	Sæt hovedafbryderen på "I".
		Smeltesikringen blev aktiveret.	Træk sikringsholderen ud ved sider af hovedafbryderen, udskift sik-ringden med en ny sikring af samme værdi.Henvend dig til service, hvis problemet opstår ivgen.
E400	Udskift Active-Pure filtre	Active-Pure filtre slidt.	Udskift Active-Pure filtre.Læg mærke til maskinen menuføring.
E401	Udskift Hy-Protection filtre	Hy-Protection filtre slidt.	Udskift Hy-Protection filtre.Læg mærke til maskinen menuføring.
E402	Udskift Hy-Pure filtre	Hy-Pure filtre slidt.	Udskift Hy-Pure filtre.Læg mærke til maskinen menuføring.
E404	Tom dryppeskålAlle rode LEDer lyser	Dryppeskålæn er fuld.	Tom og rens dryppeskålæn.
E405	Tom afløbsdunkenAlle rode LEDer lyser	Afløbsdunken er fuld.	Tom afløbsdunken.
E407	Desinfektion / renning er pækrævet	Hygiejniseringen skal gennemføres.	Gennemfør hygiejniseringen.
E409	Udskift CO2-flasken.Knappen til kulsyreholdigt vand er deaktiveretVisingen "CO2empty" blinker.	CO2-trykket er indstillet for lavt. IndstillingCO2-flasken er tom. Udskift CO	CO \( _{z} \)-tryk 2,8 - 3,2 bar ved aftapning. \( _{z} \)-flasken.
E410	Et filterskifter pækrævet	Den min. vandgennemstrømning under-skrides ved aftapning af kølet vand uten brus (parameter i servicemenu)	Kontroller vandtlisluttingen.Rens indgangssien i vandtlisluttingen (se "Pleje og vedligeholdelse/rens indgangss!).Udskifte filter.E400: Udskift Active-Pure filtreE401: Udskift Hy-Proct filtreE402: Udskift Hy-Pure filtre (WPD 100)

E411 Et filter	skift er påkrævet En maks. læbetid overskrides (maskinlo-betid) for de forskellige filtre (1 ár).	Udskifte filter.E400: Udskift Active-Pure filtreE401: Udskift Hy-Proct filtreE402: Udskift Hy-Pure filtre (WPD 100)
E412 Level	sensor carbonator defekt Level sensor CO	z-mixer defekt. Hovedafblyderen sætes på "0".Sæt hovedafbryderen på "!".Henvend dig til service, hvis problemet opstår igen.
E413	Kontroller vänd tilløbet	Ingen ellr er for ringe vändtilfarsel.
		Rens indgangssien i vändtilsutningen (se "Pleje og vedligeholdelse /rens indgangss!).
		Kontroller vändtilsutningen.Hovedafbryderen sætes på "0".Sæt hovedafbryderen på "!".Henvend dig til service, hvis problemet opstår igen.
E500 Fejlmelding varmt vandAllre rode LEDer lyser	Varmemodul defekt. Hovedafbryderen safterætes på "0".Kald service.
E501 Fej hygiejinisering strømsvigtAllre rode LEDer lyser	Hygiejinisering nykkedes ikke Starte hygiejiniseringigen igen.
E502 Fej vändi maskinenAllre rode LEDer lyser	Lækage i maskinen. Hovedafbryderen safterætes på "0".Kald service.
E503 Fej vändi fodenAllre rode LEDer lyser	Lækage i foden.
E504 Fej knapperAllre rode LEDer lyser	Knapper defekt. Hovedafbryderen safterætes på "0".Tænd for maskinen.Henvend dig til service, hvis problemet opstår igen.
E505 Fej hygiejinisering sensor hotAllre rode LEDer lyser	Hygiejinisering nykkedes ikke Starte hygiejiniseringigen igen.Henvend dig til service, hvis problemet opstår igen.
E506 Fej hygiejinisering sensor coldAllre rode LEDer lyser	Hygiejinisering nykkedes ikke
E507 Fej hygiejinisering sensor ambientAllre rode LEDer lyser	Hygiejinisering nykkedes ikke
E508 Fej temperatur varmemodul for hjAllre rode LEDer lyser	Varmemodul. Hovedafbryderen safterætes på "0".Efter ca. 10 minutter kan maskinen tændes igen.Henvend dig til service, hvis problemet opstår igen.
E509 Fej holsensorAllre rode LEDer lyser	Sensor varmt vand defekt. Hovedafbryderen safterætes på "0".Kald service.
E510 Fej ambient sensorAllre rode LEDer lyser	Sensor ukelet vand defekt.
E511 Fej cold sensor 1Allre rode LEDer lyser	Sensor kølemodul 1 defekt.
E512 Fej cold sensor 2Allre rode LEDer lyser	Sensor kølemodul 2 defekt.
E513 Fej køng 1 defektAllre rode LEDer lyser	Kølemodul 1 defekt.
E514 Fej køng 2 defektAllre rode LEDer lyser	Kølemodul 2 defekt.
E515 Fej køng 1Allre rode LEDer lyser	Temperatur kølemodul 1 for lav.
E516 Fej køng 2Allre rode LEDer lyser	Temperatur kølemodul 2 for lav.
E600 Fej elektronikAllre rode LEDer lyser	Fej maskinstyring på beljeningsfeltet. Hørdedafbryderen safteræses på "0".After ca. 5 minutter kan maskinen tændes igen.Henvend dig til service, hvis problemet opstår igen.
E601 Fej elektronikAllre rode LEDer lyser	Fej i displayets maskinstyring.
E602 Fej elektronikAllre rode LEDer lyser	Fej maskinstyring basis printkort.
E603 Fej elektronikAllre rode LEDer lyser	Maskinstyrings temperatur er for hj.
E604 Fej elektronikAllre rode LEDer lyser	Fej i lysystyrkens maskinstyring.
E610 Uglydig devicecode Indstillingen af maskinkoden er/DDer rekt	Kald service.

Tekniske data

			WPD 100 WPD 200 WPD 600
Driftsspænding V/∼/Hz 220...240/1/50
Tilslutningseffekt W 1900
Min. netsikring A10
Vandgenennelabstryk MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6)
Vandtillobstemperatur °C +4...+35
Vandaftapning, max. l/min 2
Temperatur kølet vand, min.		°C	4
Indstilling CO2-tryk			Forindstilling 4 bar kanfterjusteres	Forindstilling 3,0 bar ved vandaftapning 2,8...3,2 bar
Omgivelsesttemperatur		°C +5...+35
Bredde		mm	390
Dybde		mm	520
Højde uden fod		mm	450
Højde med fod		mm	1450
Vægt
uden fod		kg	30	35	-
med fod		kg	45	50	60
Lydtryksniveau i normaldrift		dB(A)	<65
Baeger til bægerdispenser i foden (option)
Diameter bægerkant		mm	70...71
	Hy-Protection filter	Active-Pure filter		Hy-Pure filter
max. tilladt mediumstemperatur	+ 80°C	+ 35°C		+ 80°C
max. tilladt driftstryk	0,6 MPa (6 bar)
max. gennemstrømningskapacitet	120 l/h
max. kapacitet	10.000 liter	10.000 liter		2.500 liter
Materialer / godkendelser	Alle vandførende delie/komponenter svarer til den nyeste tekniske udvikling og er beregnet og godkendt til brug i direkte kontakt med drikkevand.Maskinen blev certificeret som fødevareegnet af Fresenius institutet og opfylder kravene i den tyske bekendtgorelse om mineral- og bordvand.

Reservedele

Der mä kun anwendes tilbehör og réservedele, der er godkendt at KÄRCHER. Originaltilbehör og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan funge-ere sikkert og.uden fejl.
- Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen at betjeningsvejledningen
Yderligere informationen om reservationedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkeltte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantitbetelingelser. Eventuelle fejl pa apparatetaf hjaelipes Gratis en dirket for garantien, säfrem fejlen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis De onsker at gore garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler er naemeste kundeservice medbringende kvittering for kæbet.

EU-overensstemmelseserklaering

Hermed erklaerer vi, at den nedenfor naevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gaelende grundlaeggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved andringer af maskinen, der foretages widen forudgaende aftale med os, mister denen erklaering sin gyldighed.

Produkt: Vandautomat WPD

Type: 1,024-xxx

Gaelende EU-direktiver

2006/95/EF

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-75

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:

EN 50581

Anvendte tyske standarder

Anvendte direktiver

1935/2004

10/2011

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Serviceblad WPD 100/200/600
Apparat: Installeringssted:
Apparattype Dato for installing:
Serienummer: Installereret af:
Ejeren bleed gjort opmærksom på at vandkvaliteten regelmæssigt skal kontrolleres ith. de gældende nationale og lokale bestemmelser. Ejeren bleed gjort opmærksom på at han/hun er ansvarligt for gennemferingen af regelmæssige vedigeholdesesarbejder ifølg桌面 "Vedigeholdesesskema".
underskrift service-tekniker sted, dato anderskrift kunde
Dato	Tekniker	Drifstimer	Filterskift			Övtrige dale	Hygelnisering	Bemerknänger	Underskrift Tekniker
			Hy-Protekt*	Active-Pure*	Hy-Pure*

Sikkerhetsanvisninger

△FARE

Ikke koble til Cdaiske med stigeror.Stigerorflasker er for eksempel merket med en rdd vsling.

△FARE

Ved denne apparatuforelsen er det ikke námvdendig á legge avlopslanger.

SD-kortstyringen kan lastinges ned sammen med veiledningen via folgende lenke:

Indikator Tast
Avilopsbeholder lømt? Enter

Sakerhetsanvisningar

△FARA

Risk for elektrisk stö!

Drag alltid ur nätkontakten innan arbeten utfors på aggregatet.
Eluttaget maste sakras med jordfelsbrytare, med utlos- ningsspanning pa 30mA

△FARA

Livsfara genom eventuellt exploderande CO_2 -gasbehallare.

Hanvisning
Hanvisning

Hanvisning:
Hanvisning: