CM4411ACUU - Kaffemaskine Atag - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CM4411ACUU Atag

Apparatus markeplade sidder pa sider af apparatet.

Hav produktionskoden (PCODE) og det fulld Staendige varrenummer

(ITEMNR) parat, nár De kontakter serviceafdelingen.

När du kontaktar serviceavdelingen sku du ha Produktionskoden (PCODE)

Hva du må passer pa 7

Bruk

Forberedelse 8

Drift 10

Vedlikehold

Rengjoring 21

For a sikre god, velduftende kaffe til enhver tid, bor du:

Apparatet er forhandsinnstilt til a lage kaffe med en normal smak. Du kan ogsa velge kaffe med en ekstra mild, mild, sterk aller ekstra sterk smak. Med "kaffestyrke"-knotten kan du velge onsket smak.

1. Sett én aller to kopper under kaffedispenseren (fi g. 4 og 5).

Nár du fjerner dryppebrettet på avfallsbeholden tommas, selv om den ikke er halt full. Dersom这部分 prosessen ikke utføres kan avfallsbeholden overfylles på kaffe blir laget, og maskinen kan bli blokkert.

Aldri fjern vanntanken'nar apparatet er dispensererer kaffe. Ellers vil)\ ikke apparatet kinne lage kaffe. Ikke ta kontakt med servicesenteret\ med en gang hvis apparatet feiler, men forst se pa instruksjonene pa\ side 30 til 33. Hvis dette ikke hjelper, takontakt med kundeservice.

Endre mangeke kaffe

Apparatet er fabrikinnstilt til Å automatisk levere fölgende mengder kaffe:

• espresso cup (espressokopp),
• small cup (liten kopp),
  medium cup (medium kopp),
  large cup (stor kopp),
• mug (krus).

Tilberede effesokaffe med malt kaffe

1. Drei "kaffestyrke/malt kaffe"-bryteren helt til venstre (for 1 kopp) ell er helt til hoyre (vor 2 kopper). Dette deaktiverer kaffekvernen. Apparatet viser ESPRESSO CUP PRE-GROUND 1 CUP/2 CUPS (ESPRESSOKOPP FERDIGMALT 1 KOPP/2 KOPPER).

Hvis du ikke longer har en hardhetstest, kan du fi nne dataene i tabellen nedenfor.

1. Trykk på MENU (MENY)-knappen og trykk på rulleknappene < eller > til menyvalget WATER HARDNESS (VANNHARDHET) vises. Bekreft menyvalget med OK-knappen.
2. Displayet viser gjeldende innstilling. Trykk på rulleknappene inntil hardheten vises. Bekreft valget med OK-knappen. Apparatet er nga programmert til ä gi advarel om avkalkning;när det er nodvendig, basert på den faktiske hardheten i vannet.

Du kan velge mellom tre forskjellige nivær. Kaffens temperaturnivær er defi nert som folger:

TEMPERATURE LOW (TEMPERATUR LAV)
- TEMPERATURE MEDIUM (TEMPERATUR MEDIUM)
- TEMPERATURE HIGH (TEMPERATUR HØY)

Fabrikkinstillingen er TEMPERATURE HIGH (TEMPERATUR HØY). Du kan endre dette slick:

1. Trykk på MENU (MENY)-knappen og trykk på rulleknappene < ullen > til menyvalget TEMPERATURE (TEMPERATUR) vises. Bekreft menyvalget med OK-knappen.
2. Displayet viser gjeldende innstilling. Velg en annen temperatur med rulleknappene < eller > . Når ønsket temperatur vises, bekreft det med OK-knappen.

Stille inn utkoblingsstiden

Du kan endre dette sik:

1. Trykk på MENU (MENY)-knappen og trykk på rulleknappene < eller > til menyvalget AUTO SHUTOFF TIME (AUTOMATISK UTKOBLINGSTID) vises. Bekreft menyvalget med OK-knappen.
2. Velg en annen utkoblingstid med rulleknappene < eller > . När onsket utkoblingstid vises, bekreft det med OK-knappen.

2 kopper kaffe dispensert samtidig regnes som 2 kopper.

Standardinnstillingene fra fabrikken kan endres som folger:

Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, betyr det nõdvendigvis ikke at det er defekt. Hvis kaffemaskinen ikke virker og en melding vises, se problemlösning i kapittel 7. Prov Å fi nne en lösning Först ved Å kontrollere punktene i tabellen nedenfor hjvis det ikke er en feilmelding, eller ta kontakt med serviceavdelingen. (Se garantibeviset for detaljer.)

Dette apparatet mä alltid vare jordet.

Apparatet leveres med en kabel som mA leveres med en kobling. Se tabellen nedenfor:

Hvis du vil bruke en fast kobling, ma du sorge for at en allpolet bryter med enkontaktseparasjon pa minst 3 mm er montert i kabelen.

Innebygging

Hvad du skal vare opmaerkso mpa 7

Brug

Forberedelse 8

Betjening 10

Vedligeholdelse

Indstilling og ændring af menu-emner 24

Meldinger

Hvad skal jeg gore, hvis... 30

Driftsfejl

Tabel driftsforstyrrelser 32

Installationsforskritter

Hvad du skal vare opmaerksom pa 35

Elektrisk tilslutning 36

Indbyngning 36

Bilag

Bortskaffelse af apparat og emballage 38

Tekniske specifi kationer 38

Med donne espressomaskine kan du lave dejige kopper kaffe,presso og cappuccino. Du kan indstille maskinen helt, som du onsker.

Denne brugsanvising beskriver, hvordan du fãr mest muligt ud af din espressomaskine. Ud over information om betjening er der også praktisk baggrundsinformation om, hvordan du brugerproduktet.

Der er brucht kaffe for at teste maskinen på fabrikken. Der er derfor ganske normalt, at der er kafferester i mollen. Maskinen er garanteret ny.

Gem davon brugsanvisning, sä en eventuel ny bruger och kan få gavn af den.

Vi onsker dig god fornogjelse med espressomaskinen!

Anvendte piktogrammer

Vigtigt at vide

Fare! Elektrisk apparat

Fare for forbændinger

Tip

Dele, der kankommen i kontakt med kaffe ellermalk, overholder forskrifterne i Eof forordning 1935/2004 om materialer og genstande, beregnet til at komme i kontakt med levnedsmidler.

Denne maskine er i overensstemmelse med europaeisk direktiv 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatilitet (EMC).

A. Taend/sluk afbryder
B. Handtag
C. Mundstykke
D. Vandbeholder (kan tages ud)
E. Plateau til kopper
F. Drypbakke (kan tages ud)
G. Servicedor
H. Kaffe-udlobsabninger (kan indstilles i hojden)

I. Betjeningspanel
J. Daeksel kaffeboenneholder
K. Daeksel til malet kaffe
L. Bryggeenhed
M. Ledning
N. Maelkekande:

N1. Daeksel (kan tages af)
N2. Luge CAFFELATTE/CAPPUCCINO (kan tages af)
N3. Knap CLEAN
N4. Maelkeudlob (kan tages af)
N5. Sugeror (kan tages af)

O. Vandstuds (kan tages af)
P. Måleske til formalet kaffe
Q. Holder til kaffegrums (kan tages ud)
R. Reguleringsknap til malegraden
S. Kaffebonneholder
T. Rum til måleskeen
U. Tragt til malet kaffe
V. Skuffe (bevægelig)
W. Tilbehör shareholder (venstre og højre)

8

1. Display

2. Indstillingsknap til maengde kaffe

3. ESPRESSO

4. Lille kop kaffe

5. Medium kop kaffe
6. Stor kop kaffe

7. Krus kaffe

8. Indstillingsknap til kaffens styrke

9. Formalet 1 kop kaffe

10. Ekstra mild smag
11. Mild smag
12. Normal smag
13. Staerk smag
14. Ekstra staerk smag

15. Formalet 2 kopper kaffe

16. Valgknap for en kop kaffe

17. I MENU-modus er davon knap til at blade med (<)

18. Valgknap for to kopper kaffe

19. I MENU-modus er dette knap til at blade med (>)

20. Valgknap til varmt vand

21. I MENU-modus bruges davon knap for at bekrafte et menu-emne (OK)

22. Tast MENU for at ind- og udkoble indstellingsmodus for menu-emnerne

23. I MENU-modus brugesienne tast for at gà tilbage til det sidste menu-emne, widen at ændre noget (ESC)

24. Automatisk cappuccino

25. Taend-sluk knap

Hvad du skal vare opmaerksom pa

• ADVARSEL: Apparatet og dets tilgengelige dele kan blive varme under brug. Der bør advises forsigtighed for at undgå at røre varmelegemer. Børn under 8 År skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.

• Apparatet kan bruges af børn i alderen fra 8 År og derover og personer med nedsætte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår alle farer ved ukorrekt brug af apparatet.

• Espressomaskinen er kun beregnet til husholdningsbrug (max. 3000 kopper kaffe om Året). Enhver,andenbrug betragtes som urigtig og ugyldiggør garantien.
• Denne espressomaskine er designet til at lave 'espresso-kaffe' og 'varme drikke'. Brug maskinen med forsigtighed. Undgå brandsår på grund af varmt vand/damp eller på grund af ukorrekt brug.
• Stot aller hängen nicht mod maskinen, sondern er trukket ud auf kabinettet, og laag nicht storeller ustabile ting på maskinen.
  Fabrikanten bærer ikke ansvaret for skade som følgge af uretmæssig, ukorrekt eller urimelig brug af apparatet.
• Berør ikke varme overflader, nár du bruger espressomaskinen. Brug knapperne ellerhandtagene.
• Lad/DDke boRn Iege med maskinen.
• IHvis der opstår driftsfejl, skal det kontrolleres, at apparatet ikke er tilsluttet til stromforsyningsnettet. Drej täend-sluk-knappen i hjore side (bag frontpanelet) på 0. Kontakt vores kundeservice for reparationer.
• Skal dele udskiftes, skal der bruges originale reservedele. Gør man ikke det, kan det[være, at maskinen ikke længere fungerer sikkert.
• Sæt ikke ting på maskinen, der indeholder væske, antændelige eller ætsende stoffer.
• Brug tilbehørsholderen til opbevaring af kaffe-tilbehør (f.eks. kaffebonner eller afkalkningsmiddel).
• Berør aldrig apparatet med våde hænder.

Forberedelse

Förste gang du tænder maskinen, og afterfolgende hvr gang stikket har være taget ud og sat i ingen, udfører maskinen en SELVTEST,.nr der tændes på hovedafbryderen bag på maskinen (se A på side 5). Derefter slukkes maskinen ingen.

For at tænde maskinen, skal du trykke på tænd-sluk knappen pabetjeningspanelet.

1. Förste gang du bruger maskinen, skal du vælge et sprog. Tryk på hovedafbryderen hjore side bag på maskinen (se A på side 5). Derkommen lys i displayet. Vent til meddelelsen TRYK MENU FOR AT VæLGE DANSK vises i displayet. Hold MENU-tasten inde mindst 3 sekunder til meddelelsen DANSK INSTALLERET vises i displayet. Derefter viser maskinen indstellingsmeddelelsen på dansk.

1. After et par sekunder vises meddelelsen PAFYLD VAND! i displayet. Vandbeholderen fyldes ved at tage beholderen ud (fi g. 1). Skyl beholderen og fyld den med rent vend. Pafyld kun vand op til strogen MAX. Sæt vandbeholderen tilbage på plads og skub den godt ind.

Der skal fyldes koldt vand i beholderen, ikke andre æsker som kulsyreholdigt mineralvand eller mælk.

For altid at fä en kop kaffe med optimal aroma, anbefaler vi:

hver dag at fylde frisk vand i beholderen;
- hver uge at vaske beholderen (ikke i opvaskemaskine) og skylle den godt med vand.

1. I displayet vises: INDSAET VANDSTUDS! Sæt vandstuds på mundstykket og sæt en kop under (fi g. 2).

2. I displayet vises: TRYK MENU. Tryk på MENU-tasten Efter et par sekunderkommen der en lille smule vand ud af vandstudsen. När der er cirka 30 ml vand i koppen, stopper vendet.

3. I displayet vises nu: SLUK VENT VENLIGST. Maskinen slukkes.

1. Træk maskinen ud af indbygningssskabet; brug de specielle handtag. Åbn dækslet i venstre side og fyld holderen med kaffebonner (fi g. 3). Luk dækslet og skub maskinen ind i skabet igen.

Holderen til kaffebonner pågressive med malet kaffe, frysetorret kaffe, karamelliserede kaffebonner eller andet, som kan beskadige maskinen. Dette for at undgå driftsfejl.

1. Tryk på tænd-sluk knappen I displayet vises: VARMER OP VENT VENLIGST. Maskinen forvarmes.

1. När maskinen er forvarmet, vises RENSER i displayet. Maskinen udforer en automatisk rensecyklus. Derkommen en lille smule vand ud af udlobsabningerne, og det falder ned i drybakken.

Hvis du vil lave en lique kop kaffe (mindre end 60 ml), holder kaffen sig varm i laengere tid, hvis du forst skyller koppen med dette varme vand. Hertil bruges fonctionen RENSNING (se 6.2.6 på side 28).

1. I displayet vises basisindstillingen: MEDIUM KOP NORMAL SMAG.

När maskinen tages i brug for Förste gang, skal der Först sættes 4-5 kopper kaffe over, För maskinen giver gode resultater.

Betjening

Maskinen er indstillet til at lave kaffe med normal aroma. Du kan och vælge kaffe med ekstra mild, mild, stærk eller ekstra stærk aroma. Du vælger den ønskede aroma ved at dreje på knappen til indstilling af styrke: valgte aroma bliver vist.

1. Sæt en eller to kopper under udløbsåbningerne (fi g. 4 og 5).

Ved at flytte udlobsabningerne op eller ned (se fi g. 6) kan udlobshojden indstilles after koppens hjoide, sa varmetab og sprojt undgas.

1. Skal kaffen have et cremelag, skal udlobsabningerne nedad, sá de er tættest muligt på kopperne (fi g. 6).

1. Mængden indstilles ved at dreje på indstellingsknappen til mængden af kaffe . Tk derefter på knappen eller for henholdsvis 1 kop eller 2 kopper kaffe.

Maengden af kaffe, der automatiskkommen i koppen, ændres ved at folge anvisningerne i 5.2.3 på side 13.

Maskinen maler nu kaffebonnerne, og kaffen begynder at lobe ned i kopperne. När den onskede mängde er næt, stopper maskinen automatisk med at lade kaffen lobe og smider den brugte, malede kaffe væk i den hertil beregnede holder.

1. After et par sekunder vises den sidst valgte kaffeindstilling, og du kan lave en kopmere.
2. Tryk på tænd-sluk knappen for at slukke maskinen. For maskinen slukker, udforer den en automatisk rensecyklus (derkommen en lille smule varmt vand ud af udlobsabningerne, og det lober ned i drypbakken). Undgå at få brandsår.

När maskinen slukkes, slukkes lamperne straks, og kølemotoren körer stadigvæk for at undgå kondens i kabinettet. Efter cirka 10 minutter slukker maskinen helt af sig selv.

Anvisninger

• Hvis kaffen kun drypper eller slet ikke strommer ned, skal du dreje reguleringsknappen til male-graden (fi g. 7) et klik til hijre (se Forst 5.2.4 på side 14, 'Justering af kaffemøllen'). Drej knappen et klik ad gangen, indtil kaffen lober fi nt ned.
• Hvis kaffen lober for hurtigt og ikke bliver cremet nok, skal du dreje reguleringsknappen til male-graden (fi g. 7) et klik til venstre (se Forst 5.2.4 på side 14, 'Justering af kaffemøllen'). Drej ikke knappen til male-graden for meget, for sökommen kaffen i dræber, hvis du har valgt to kopper.
• Tips til varm kaffe
  Hvis der er gaget 2-3 minutter, after du sidste gang lavede kaffe, kan du, for du saetter kaffe over igen, forvarme bryggeenheden ved at bruge RENSNING fonctionen (se 6.2.6 pa side 28). Lad vendet Ibe ned i drybakken eller lad det Iobe ned i kaffekoppen (og smid det væk igen), sä den bliver varm.
• Brug/DD: er er for tykke (medmindre du varmer dem op med varmt vand), fordi de absorberer meget varme.
  När maskinen er i gang med at lave kaffe, kan man til enchver tid stoppe kaffen med at lobe ned ved at trykke pa den tidligere valgte tast, Eller , effer ved at dreje indstillingsknappen til maengden af kaffeHLT til venstre.

• Så snart kaffen er læbet ned, kan mængden af kaffe öges ved at holde den tidligere valgte tast, øller ønde, indtil den ønskete mængde er næt (det skal gores, sæ snart streten med blokke har næt 100%).

• När meddelelsen PÄFYLD VAND vises i displayet, skal der fyldes vand i vandbeholderen, ellers kan maskinen ikke lave kaffe. Det er normalt, at der stadig er en smule vand i beholderen,ningar denne meddeelse vises.

• Maskinen holder tal på, hvor mange kopper kaffe der er blevet lavet. For hver 14 enkelt kopper kaffe (eller 7 dobbelte kopper kaffe) vises meddelelsen TOM AFFALDSBEHOLDER i displayet. Det betyder, at beholderen til kaffegrums er fuld og skal tommas og gores ren. Maskinen bliver ved med at vise denen meddeelse, indtil beholderen er blevet gjort ren, og der kan ikke laves mere kaffe, før det er sket. Beholderen rengøres ved at Åbne servicedøren på forsiden - træk i kaffe-udlobsåbningerne (fi g. 8). Tag drypbakken ud (fi g. 9), tøm den og gør den ren.

Tag altid drybakken helt ud, sá du undgår, at den tabes, nár beholderen til kaffegrums tages ud (fi g. 10). Tøm beholderen med kaffegrums og gør den godt ren; sorg for, at alle rester i bunden er væk.

Nár drybakken tages ud, skal beholderen med kaffegrums gores ren, ochs selvom den ikke er helt fuld. Gør man ikke det, kan kaffegrumset i beholderenkommen op over det maksimale niveau og blokere maskinen.

Mens kaffen lober ned, ma vandbeholderen ikke fjernes. Hvis den fjernes, kan maskinen ikke lave kaffe. Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, skal man gore som beskrevet på side 30 til 34 (Meldinger og Driftsfejl). Hermed kan de fl este problemer afhjælpes. Hvis ikke, kan man kontakte serviceafdelingen.

AEndring af maengden af kaffe pr. kop

På fabrikken er maskinen indstillet til automatisk at afgive følgende maengder kaffe:

• espresso;
• lille kop kaffe;
  medium kop kaffe;
• stor kop kaffe;
• krus kaffe.

Disse maengder ændres på folgende måde:

1. Tryk på MENU-tasten og blad med tasterne < og > gennem menuen, til KAFFEPROGRAM vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.
2. Blad derefter med tasterne < og > indtil kaffemaengden, du vil ændre, vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.
3. Med tasterne < og > kan du aandre maengden. Denne maengde vises med en linje med blokke i displayet. Er linien helt fyldt med blokke, er det den maksimale maengde kaffe (ca. 220 ml).
4. Indstil den onskede mängde og bekraeft med OK. Denne mängde er nu gemt i hukommelsen. (Hvis den valgte mängde/DDke bekraftes med OK, vender maskinen after cirka 120 sekunder tilbage til kaffemodus, ogændringerne er/DDke blevet gemt).

After programming vender displayet tilbage til den valgte maengde kaffe (for eksempel LILLE KOP). Tryk på MENU-tasten for straks at vende tilbage til kaffemodus, eller vent cirka 120 sekunder, til maskinen automatisk vender tilbage til kaffe modus.

Justering af kaffemolle

Hvis du after de forste kopper kaffe synes, at kaffen lober for hurtigt ell er for langsomt (i draber), kan reguleringsknappen til male-grad af kaffebonnerne justeres (fi g. 11).

Der mä kun stilles på reguleringsknappen til male-graden, när kaffemøllen körer (altsa när der er ved at blive lavet kaffe).

Ved at dreje knappen et klik (ét nummer) til højre, lober kaffen hurtigere ned (uden der kommer dræber). Ved at dreje et klik til venstre lober kaffen langsommere ned, sä kaffen ser lidt mere cremet ud. AEndringer kan forst ses, när der er lavet mindst to kopper kaffe.

• Drej knappen til venstre for fi nere malet kaffe, langsomt nedlob og mere cremet.
• Drej knappen til højre for grovere malet kaffe og hurtigere nedløb (ingen dræber).

1. Drej indstillingsknappen for kaffens styrke helt til venstre (for 1 kop) eller helt til højre (or 2 kopper). Kaffemøllen udkobles. I displayet vises ESPRESSO FORMALET 1 KOP/2 KOPPER.

1. Traek maskinen ud i de specielle handtag (fi g. 12).

1. Vip det midterste dæksel op og kom en ellr to malesker malet kaffe i tragten (fi g. 13). Luk dækslet, skub maskinen tilbage og fortset som beskrevet i 5.2.1 på side 10 ('Lav kaffe').

Anvisninger

• Kom/DD: den malede kaffe i maskinen, när den er slukket, sā undgär du at kaffen spredes inde i maskinen.
  Kom aldrig mere end 2 strogne malesker kaffe i tragten, ellers laver maskinen ingen kaffe, aller den malede kaffe spredes i maskinen og snavser den til, aller kaffen kommt i draber, og meddelelsen MALET KAFFE FOR FINT, JUSTER KAFFEMOLLE OG TRYK KNAPPEN VARMT VAND vises. Derkommen en smule vand ud af mundstykket.
• Ved dosering af mængden af kaffe skal man kun bruge den medfolgende måleske.
• Brug kun malet kaffe til espressomaskiner. Brug/DD: Kaffebonner, frysetorret kaffe aller andre stoffer, som kan beskadige maskinen.

• Hvis tragten blokeres på grund af fugt i maskinen, eller hvis der er brugtmere end to strogne maleskeer kaffe,trykkes kaffen ned med en kniv (fi g. 14). Tag bryggeenheden ud og rengor den, og rengor ogsa maskinen som beskrevet i 6.1.1 og 6.1.2 på side 21, 22 og 23.
  När kaffen er lobot igennem, og du vil vende tilbage til at lave kaffe med kaffebonner, skal du dreje indstillingsknappen for kaffens styrke til en vilkårlig styrke (kaffemøllen indkoblesigen).

Aftapning af vand

Der kan aftappes vand til en kop te eller suppe. Sorg alto for, at maskinen er klart til drug.

Obs! Brug kun vandstudsen, hvis der stared en kop erer et bæger under sprøjten. Man kan skolde sig på det varme vand!

1. Sæt vandstudsen på mundstykker (fi g. 15).
2. Sæt en kop eller et bæger under vandstudsen (fi g. 15).
3. Tryk på valgknappen for varmt vand. I displayet vises VARMT VAND, og derkommen varmt vand ud af vandstudsen. När den programmerede mängde vand er kommet ud, stopper aftapningen automatisk.

Et par sekunder stared der VENT VENLIGST i displayet. Derefter er maskinen ingen klart til at lave kaffe (er ingen i kaffemodus).

Lave cappuccino aller opskumme maelk

Medienne Funktion kan du lave cappuccino aller opskumme maelk.
Hertil skal man bruge den specielle maelkekande. Skyl kanden under hanen, nar den skal bruges for ante gang.

1. Skru laget af maelkekanden (med uret).
2. Fyld kanden med maelk (helst kold sod-ller letmalk fra koleskabet). Haeld kun maelk i kanden op til stregen MAX (cirka 1000 ml).

1. Sørg for, at sugerøret sidder rigtigt i låget (fi g. 16). Skru låget på mælkekanden ingen (mod uret).

1. Tag vandstudsen af mundstykket (fi g. 17).

1. Saet maelkekanden pa mundstykker (fi g. 18).

1. Med lugen på mælkekanden (fi g. 19) kan du indstille, hvor meget mælken skal skummes op: 'CAPPUCCINO' eller 'CAFFELATTE'

CAPPUCCINO: maelken opskummes meget.
CAFFELATTE: maelken opskummes lidt.

1. I displayet vises nu: TRYK 1 GANG FOR CAPPUCCINO, 2 GANGE KUN FOR MAELK.

I de æste afsnit beskrives, hvordan man laver cappuccino og derefter, hvordan man opskummer og opvarmer mælk.

Sādan laves cappuccino

1. Folg foprst beskrivelsen i 5.2.8 pa side 16 og 17!
2. Drej mælkeudlobsrøret lidt til side og sæt et tilstrækkeligt stort krus under mælkeudlobet og kaffeudlobet (fi g. 20).
3. Vælg den ønskede aroma til cappuccino ved at dreje på indstellingsknappen til kaffestyrke (se 5.2.1 på side 10). Den i displayet viste mængde kaffe (f.eks. ESPRESSO) er her.uden betydning. Mængden er i dette tilfælde fastlagt i CAPPUCCINOPROGRAMMET.

1. Tryk en gang på tasten for automatisk cappuccino. Der lober varm, opskummet maelk og derefter kaffe i kruset. I displayet star der CAPPUCCINO og linien med blokke viser, hvordan processen skrider frem.

Maengden af mælk og kaffe er fastlagt i programmet. Disse kan ændres som beskrevet i 5.2.12 på side 20. Efter et par sekunder vises den sidst valgte kaffe-indstilling, og maskinen er igen klart til drug.

Opskumning af maelk

1. Følg først beskrivelsen i 5.2.8 pa side 16 og 17!
2. Drej mælkeudloobsrøret lidt til side og sæt et tilstrækkeligt stort krus under mælkeudlobet og kaffeudlobet (fi g. 20).
3. Tryk nu to gange (inden to sekunder) på tasten for automatisk cappuccino Der lober opskummet maelk ned i kruset. I dis playet står der MELK SKUMMES og linien med blokke viser, hvordan processen skrider frem.

Mængden af mælk er fastlagt i programmet. Den kanændres som beskrevet i 5.2.12 på side 20. Efter et par sekunder vises den sidst valgte kaffe-indstilling, og maskinen er igen klartil brug.

Rengoring af mundstykke og maelkeudlob

Hver gang der er blevet lavet cappuccino aller varm, opskummet maelk, skal mundstykke og mælkeudlob rengøres. Herved undgås, at mælkerester bliver siddende.

1. Sæt en lille bakke/stort krus under mælkeudlobet. Tryk这意味着 5 sekunder på knappen CLEAN på mælkekanden (fi g. 21). I displayet vises RENGØRING!

Pas pa! Derkommen vamrt vand ud af maelkeudlabet, som kan skolde!

1. Tag mælkekanden ud af maskinen og rengør mundstykket på maskinen med en fugtig klud (fi g. 22).

1. Sæt derefter vandstudsen på mundstykketigen (fi g. 23).

After rengoring kan mælkekanden sættes i koleskabet igen. Det anbefales, at man ikke har mælkekanden ude af koleskabet i mere end 15 minutter. I 6.1.3 på side 23 er det beskrevet, hvordan mælkekanden rengøres.

AEndring af cappuccinoprogrammet

Maengden af mælk og kaffe er indstillet standard. Disse maengder ændres på følgende næde:

1. Tryk på MENU-tasten og blad med tasterne < og > gennem menuen, til CAPPICCINO PROGRAM vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.
2. I displayet vises MAELKE MAENGDE. Hvis maengden af maelk til en cappuchino skal ændres, bekraftes indstillingen ved at trykke på OK.
3. I displayet vises en linie med blokke, som angiver maengden af maelk. Med tasterne < og > kan du aendre maengden. Er linien helt fyldt med blokke, er det den maksimale maengde maelk til cappuccinoprogrammet (ca. 120-180 ml, afhengigt af opskumningen).
4. Indstil den ønskede mængde og bekærft med OK. Denne mængde er nu gemt i hukommelsen. (Bekræftes den valgte indstilling ikke, vender maskinen after cirka 120 sekunder tilbage til kaffemodus, ogændringerne er ikke blevet gemt). After programming vender displayet til MæLKE MæNGDE.
5. Hvis du vil ændre mængden af kaffe til en cappuccino, skal du blade med tasterne < og > gennem menuen, til KAFFE TIL CAPPUCCINO vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.
6. I displayet vises en linie med blokke, som angiver mængden af kaffe. Med tasterne < og > kan duændre mængden. Er linien helt fyldt med blokke, er det den maksimale mængde kaffe til cappuccinoprogrammet (ca. 220 ml).
7. Indstil den ønskede mængde og bekærft med OK. Denne mængde er nu gemt i hukommelsen. (Bekræftes den valgte indstilling ikke, vender maskinen after cirka 120 sekunder tilbage til kaffemodus, ogændringerne er ikke blevet gemt). After programming vender displayet tilbage til KAFFE TIL CAPPUCCINO.

For at vende tilbage til kaffemodus trykker du to gange pa MENUTasten eller vent cirka 120 sekunder, til maskinen automatisk vender tilbage til kaffemodus.

För rengöringen pâbegyndes, skal maskinen slukkes med tænd-sluk knappen og derefter afkøle. Espressomaskinen må ikke neddyppes i vand. Det er et elektrisk apparat. Brug ikke oplosningsmidler eller skuremidler til rengöring af maskinen. En blød, fugttig klud er tilstrækkeligt. De forskellige dele må ikke rengøres i opvaskemaskinen.

Rengoring af espressomaskinen

Rengør holderen til brugt kaffe (som beskrevet på side 12),ningar skal tommas. Vandbeholderen skal ogsa regelmaessigt gores ren. Drypbakken har eniveau-indikator (rod) som viser niveauet i bakken. När indicatoren begynder at blive synlig (et par millimeter under plateauet til kopper), skal bakken tommas og rengores. Kontroller, om kaffe-udlobsabningerne er tilstoppe. Eventuelle tøre kafferester skrabes af med en nål (fi g. 24).

Rengoring af bryggeenheden

Bryggeenheden skal jævnligt rengøres for at undga, at kafferester sætter sig fast og forårsager driftsfejl. Det gores på følgende在这方面：

1. Sluk maskinen ved at trykke på taend-sluk knappen® på betjeningspanelet (sluk ikke på hovedafbryderen bag på maskinen og træk ikke stikket ud af stikkontakten) og vent til displayet slukkes.
2. Abn servicedoren (se fi g. 8 paa side 12).
3. Fjern drybakken og holderen til brugt kaffe (se fi g. 9 på side 12) og rengør dem.
4. Tryk de to rode udloser-knapper pa bryggeenheden mod hinanden (fi g. 25) og trak bryggeenheden ud.

Bryggeenheden kan kun tages ud, hvis maskinen er slukket (knappen pà betjeningspanelet). Hvis du prover at tage bryggeenheden ud, mens der er taendt for maskinen, kan det forårsage alvorlig skade.

Afvask bryggeenheden under rindende vand Eden at bruge rengringsmidler. Bryggeenheden ma ikke rengøres i opvaskemaskinen.

1. Rengør maskinen grundigt indvendigt. Fastsiddende kafferester pa maskinens anderside fjernes ved at skrabe med en gaffel af plastic ell er tra (fi g. 26).

1. Rester stovsuges væk (fi g. 27).

1. Sæt bryggeenheden (A) i igen ved at skubbe den på støtten (B) og stiften (C). Stiften skal stikkes i bundrøret (D) på bryggeenheden. Klik på PUSH-symbolet (E), indtil bryggeenheden klikker helt på plads (fi g. 28).

1. Når det har klikket, skal man tjekke, at de rode knapper er klikket udad. Ellers kan doren ikke lukkes.

2. De to rode knapper er RIGTIGT klikket udad (fig. 29).

3. De to rode knapper er/DDKE klikket udad (FORKERT, fig. 30).

Anvisninger

• Hvis bryggeenheden ikke er sat rigtigt i (de to rode knapper er/DD klikket ud), kan servicedoren ikke lukkes.
  Hvis det er svært at sætte bryggeenheden i, klemmes den i korrekt storrelse ved samtidig at trykke godt pa over- og undersiden (fi q. 31).
  Hvis det stadiig er svert at sætte den i:
  Lad den ligge.uden for maskinen,sæt drypbakken i,luk servicedøren og sluk maskinen pa hovedafbryderen pa bagsiden.
• Vent til alle lamper er slukket, abn doren, fjern drypbakken og sæt bryggeenheden i maskinen.
• Sæt drypbakken (med beholder til kaffegrums) i jigen.
  Luk servicedoren.

Rengoring af mundstykke/maelkeudlob og maelkekande

Hver gang der er blevet lavet cappuccino aller varm, opskummet maelk, skal mundstykke og mælkeudlob rengøres (se 5.2.11 på side 19). Mælkekanden skal ogss regelmaessigt gores ren.

1. Skru Jåget af mælkekanden (med uret).
2. Tag sugeroret af (fi q, 32).

1. Tag maelkeudlobet og lugen af (fi q. 33).
2. Rengør alle dele grundigt med varmt vand og opvaskemiddel.

Mælkekandens dele ma ikke gå i opvaskemaskinen!

En,anden letmadeatrengoremaelkekandenpa:

Fyld mælkekanden med vand, og anbring den i encheden. Tryk to gange på knappen Automatisk cappuccino'. Gentag dette tre gange.

Indstilling og ændring af menu-emner

Folgende menu-indstlinger og Funktioner kan ændres af brugeren:

Sprog (se 6.2.1 pà side 24)
Vandhardsed (se 6.2.2 paa side 24)
- Temperatur (se 6.2.3 på side 25)
- Automatism sluk-tid (se 6.2.4 pà side 26)
- Kaffeprogram (se 5.2.3 på side 13)
Cappuccinoprogram (se 5.2.12 pà side 20)
Varmt vand (se 5.2.7 pà side 16)
- Afkalkning (se 6.2.5 pà side 26)
Rensning (se 6.2.6 pà side 28)
- Statistik (se 6.2.7 på side 28)
- Reset standard (se 6.2.8 på side 28)

I de naste afsnit kan du laese, hvordan disse indstillinger aendres.

Hvis du ikke bekrafterændingen af den valgte indstilling, vender maskinen after cirka 120 sekunder tilbage til kaffemodus, ogændringerne bliver ikke gekmt.

For straks at vende tilbage til kaffemodus trykkes to gange på MENU-tasten

Indstilling af sprog

Der kan vælges mellem forskellige sprog. Sproget ændres på folgende på:

1. Tryk på MENU-tasten og blad med tasterne < og > gennem menuen, til VæLG SPROG vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.
2. I displayet vises det indstillede sprog: Gennemlob sprogene ved at trykke på tasterne < og > , indtil det ønskede sprog bliver vist i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.

Vandhårdhed

After en på forhand indstillet brugstid vises meldingen AFKALK VENLIGST i displayet. Denne melding er afstemt after vand med den højest mulige harehed. Denne på forhand indstillede melding kan ændres, sä maskinen ikke sa ofte skal afkalkes. Det kræver, at man indstiller vendets faktiske HARDhed. Det gores på følgende MADE:

1. Tag hårdhedstesteren ("Total Hardness Test"), som er foran i brugsanvisingen, og hold den under vand et par sekunder. Vent derefter 30 sekunder, indtil farven på testeren ændres, og derkommen nogle rode prikker. Antallet af rode prikker på testeren angiver vendets hårdhed. Hvis der f.eks. er tre rode prikker på testeren, skal maskinen indstilles på vandhårdhed 3.

Hvis du ikke længere har en vandhårdstester, kan du fi nde informationen i tabellen nedenfor.

1. Tryk på MENU-tasten og blad med tasterne < og > gennem menuen, indtil VAND HARDHED vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.
2. I displayet vises den indstillede vandhårdhed: Blad med tasterne < og > indtil displayet viser den hårdhed, der stemmer overens med hårdheden, der skal indstilles. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. Dermen er maskinen säledes programmeret, at afkalkningsmeddingen vises afhængigt af den faktiske vandhårdhed.

Information om vendetsHardhed i din commune kan du fahos den lokale vandforsyning. I tabellen nedenfor kan du se, hvilken vandhardhed du skal indstille for maskinen.

Tysk hårdhed Fransk hårdhed Vandhårdhed maskine
0 - 6 dH 0 - 11 fH 1
7 - 13 dH 12 - 17 fH 2
14 - 20 dH 18 - 36 fH 3
> 21 dH > 37 fH 4

6.2.3 Indstilling af kaffetemperatur

Der kan vaelges mellem tre forskellige temperaturer.

TEMPERATUR LAV
TEMPERATUR MEDIUM
TEMPERATUR H0J

Standardindstillingen er TEMPERATUR HØJ. Temperaturen ændres på følgende@måde:

1. Tryk på MENU-tasten og blad med tasterne < og > gennem menuen, til TEMPERATUR vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.
2. I displayet vises den indstillede temperatur: Gennemløb temperaturerne ved at trykke på tasterne < og> , indtil den ønskede temperatur bliver vist i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.

Indstilling af automatisk sluk-tid

Hvis maskinen不解 er blevet brugt et stykke tid, slukker den automatisk af sig selv after et vist stykke tid. Det sker af hensyn til sikkerheden og for at spare energia. Der kan vælges mellem tre tider:

• AUTO SLUK 1 TIME
• AUTO SLUK 2 TIMER
• AUTO SLUK 3 TIMER

Sluk-tiden ændres på følgende@måde:

1. Tryk på MENU-tasten og blad med tasterne < og > gennem menuen, til AUTO SLUK vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.
2. I displayet vises den indstillede sluk-tid: Gennemløb sluk-tiderne ved at trykke på tasterne < og > , indtil den ønskede sluk-tid bliver vist i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.

Afkalkning

Med tiden resulterer opvarmning af vendet til kaffen i kalkafsæting i maskinens indvendige kredsløb. Når displayet viser meddelelsen AFKALK VENLIGST, skal maskinen afkalkes. Det gores på fölgende måde:

1. Sæt vandstudsen på mundstykker (fi g. 32).
2. Tryk på MENU-tasten og blad med tasterne < og > gennem menuen, til AFKALKNING vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.
3. I displayet vises AFKALKNING NEJ. Blad med tasterne < og > til AFKALKNING JA vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK. Afkalkningsprogrammet startes.
4. I displayet vises: TILFØR AFKALKER TRYK MENU.

1. Tømøyst vandbeholderen og hæld derefter en fl aske afkalknings-middel plus 1 liter vand deri. Til de næste afkalkninger kan du bestille afkalkningsmidler hos den service-afdelingen.

Sørg for, at der ikkekommen sprøjt af afkalkningsmiddel på sarte overflader som f.eks.marmor, kalksten eller glasur.

1. Sæt en beholder på mindst 1,5 liter under vandstudsen (se fi g. 2 på side 9).
2. Tryk på MENU-tasten. I displayet vises: AFKALKNING.
3. Afkalkningsoplosningen Iober ud af vandstudsen og ned i beholderen.
4. Afkalkningsprogrammet udforer automatisk nogle rensninger for at fjerne kalkafsæting indvendigt i maskinen.
5. After cirka 30 minutter vises fölgende meddeelse: AFKALKNING FÄRDIG TRYK MENU.
6. Tryk på MENU-tasten I displayet vises: RENSER, PAFYLD VANDBEHOLDER!
7. Nu skal maskinen gennemskylles for at fjerne rester af afkalkningsmiddel i maskinen. Tøm beholderen (under vandstudsen) og sæt den tilbage under vandstudsen.
8. Tag vandbeholderen ud, skyl den og fyld den med rent vend.
9. Sæt beholderen tilbage igen. I displayet vises: RENSER TRYK MENU.
10. Tryk på MENU-tasten Vandet lober nu ud af vandstudsen og ned i beholderen under studsen.
11. Når vandbeholderen er tom, vises følgende meddeelse: RENSNING FÄRDIG, TRYK MENU.
12. Tryk på MENU-tastern - I displayet vises: PAFYLD VAND!
13. Fyld ingen vandbeholderen med rent vend.
14. Afkalkningsprogrammet er fær Digit, og maskinen er igen klart til af lave kaffe.

Hvis afkalkningscyklusen afbrydes, for den er færdig, bliver maskinen ved med at vise afkalkningsmeddelelsen, og programmet skal på ny startes forfra.

Hvis maskinen ikke regelmæssigt bliver afkalket, bortfaldergarantien.

Rensning

Hvis der er gæt 2-3 minutter, after du sidste gang lavede kaffe, kan du, før du sætter kaffe over iven, forvarme bryggeenheden ved at bruge RENSNING Funktionen. Lad vandet Iobe ned i drypbakken eller lad det Iobe ned i kaffekoppen (og smid det væk iven), sä den bliver varm.

1. Tryk på MENU-tasten og blad med tasterne < og > gennem menuen, til RENSNING vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.

2. Maskinen udforer en automatisk rensecyklus. Derkommen en smule vamrt vand ud af udlobsabningerne, som lober ned i drybakken.

Statistik

• det totale antal kopper kaffe, maskinen har lavet;
• antal gange, maskinen er blevet afkalket;
  det totale antal kopper cappuccino, maskinen har lavet.

Hvis der samtidig laves to kopper kaffe/cappuccino, tælles det och som to kopper.

Vaerdierne hentes pa falgende made:

1. Tryk på MENU-tasten og blad med tasterne < og > gennem menuen, til STATISTIK vises i displayet. Bekræft den valgte indstilling ved at trykke på OK.
2. I displayet vises ANTAL KAFFE med derefter det samlede antal kopper kaffe, der er lavet.
3. Blad med tasterne < og> for at se antallet af afkalkningerne (ANTAL AFKALKNINGER) og antallet af cappuccinoer (ANTAL CAPPUCCINO).

Nulstil

Medienne Funktion kan du nulstille de tidligere ændrede værdier til standardværdierne. Det gælder folgende værdier:

vand hardseden;
maengden af kaffe;
- kaffetemperatures;
- den automatiske sluk-tid.

Standardindstillingerne nulstilles pa falgende maje:

Hvad skal jeg gore, hvis...

MELDING BETYDNING LØSSNING
PÄFYLD VAND! Vandbeholderen er tom eller forskert placer. Beholderen er snavset eller kalket til.	Påfyld vandbeholderen som beskrevet på side 8 (fi g. 1) og søt den rigtigt på plads. Rens eller afkalk beholderen.
MALET KAFFE FOR FINT, JUSTER KAFFEM ÖlLE OG TRYK KNAPPEN VARMT VAND	Kaffe løber for langsom't ud. Maskinen kan ikke lave kaffe.
TØM AFFALDSBEHOLDER Beholderen med kaffegrums er fuld.	Tøm beholderen og rengør den som beskvet på side 12 ogøyden tilbage på plads.
SÆT AFFALDSBEHOLDER PÅ PLADS	Efter rengøring er affaldsbeholderen ikke sat på plads.
TILFØR MALET KAFFE Selvom funktionen malet kaffe er valgt, er der ikke kommet malet kaffe i tragten.	Kom malet kaffe i som beskvet i 5.2.5 på side 14 og 15.
FYLD BEHOLDER TIL BØNNER	Kaffebønnerne er brugt op. Hvis kaffemøllen laver meget støj, bliver den eventuelt blokeret af en{lille sten i kaffebønnerne.	Fyld holderen til kaffebønner. Tag kontakt til autoriseret service-afdeling.
MELDING BETYDNING LØS	NING
AFKALK VENLIGST Der er kalk i maskinen. Afkalk maskinen som beskrevet i 6.2.5 på side 26 og 27.
LUK DØREN! Service-døren er øben. Luk service-døren. Hvis det ikke lykke, er bryggeenheden ikke sat rigtigt i (se 6.1.2 på side 21, 22 og 23).
INDSæT BRYGGEENHEDEN!	After rengøring er bryggeenheden eventuelt ikke sat på plads.	Sæt bryggeenheden i (se 6.1.2. på side 21, 22 og 23).
ALARM! Maskinen er meget snavset indvendig.		Rengør det indvendige af maskinen som beskrevet i 6.1.1 på side 21. Tag kontakt til service-afdelingen,=hvis meldingen bliver ved medkommen.

Tabel driftsforstyrrelser

Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, betyder det ikke altid, at den er defectk. Forsøg selv af afhjælpe problemet på fölgende måde. Ring til service-afdelingen, hvis rådede nedenfor ikke hjælper.

SYMPTOM MULIG ÅRSAG AFHJAELPNING
Kaffen er ikke varm. Kopperne	er ikke blevet varmet på forhånd. Bryggeenheden er for kold.	Opvarm kopperne ved at skylle dem med varmt vand (se 5.2.2 på side 11 og 12: 'Tips til varm kaffe'). Opvarm bryggeenheden ved at bruge Funktionen RENSNING (se 6.2.6 på side 28).
Kaffen er ikke cremet nok. Kaffen	er for groft malet. Forkert type kaffe(bonnenner).	Drej reguleringsknappen til male-grad ét klik til venstre (se 5.2.4 på side 14). Brug speciel kaffe til pressomaskiner.
Kaffe løber for langsomt ud. Kaffen	er for fi nt malet. Drej reguleringsknappen til male-grad ét klik til højre (se 5.2.4 på side 14).	Kaffe løber for hurtigt ud. Kaffen er for groft malet. Drej reguleringsknappen til male-grad ét klik til venstre (se 5.2.4 på side 14).
Kaffenkommen kun ud af en af udløbsåbningerne.	Abningerne er tilstoppede. Fjern	Fjern den malede kaffe i tragten med en kniv (se side 16, fi g 14). Rengør derefter bryggeenheden og maskinen indvendigt (se 6.1.2 på side 21, 22 og 23).
När indstillingsknappen til kaffens styrke er drejet helt til venstre eller højre , giver maskinen kun vand.	Den malede kaffe er eventuelt tilstoppet i tragten.
SYMPTOM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Når der trykkes på tændsluk knappen ɑtender maskinen ikke.	Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller der er ikke tændt på hovedafbryderen af maskinen.	Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten og, at der er tændt på hovedafbryderen I.
Bryggeenheden kan ikke tages ud for rengøring.	Maskinen er tændt. Bryggeenheden kan kun tages ud,;når der er slukket for maskinen.	Sluk for maskinen og tag bryggeenheden ud (se 6.1.2 på side 21, fi g. 25). VICTIGT: bryggeenheden kan kun tages ud,;når der er slukket for maskinen. Hvis man prøver at tage bryggeenheden, mens der er tændt for maskinen, kan det beskadige maskinen alvorligt.
Der bruges malet kaffe (ikke bonner), og maskinen giver ikke kaffe.	Der er kommet for meget kaffe i tragten.	Tag bryggeenheden og rengør maskinen indvendigt (se 6.1.1 og 6.1.2 på side 21, 22 og 23). Sætigen kaffe over med maksimalt 2 strøgne målesker malet kaffe.
	Indstillingsknappen til kaffens styrke er ikke drejet halt til venstre ɑller hjre ɑller hjre og maskinen har brugt på malet kaffe og den af kaffemøllen malede kaffe.	Rengør maskinen indvendigt (se side 12). Sæt kaffe over ingen, men drej første indstillingsknappen for kaffens styrkeHLTtil venstre ɑller hjre (se 5.2.5 på side 14).
	Der er kommet malet kaffe i, mens der er slukket for maskinen.	Tag bryggeenheden ud og rengør maskinen indvendigt (se 6.1.1 og 6.1.2 på side 21, 22 og 23). Sæt kaffe over ingen, men tænd Forstfor maskinen.
Kaffenkommen ikke ud af udløbsåbningerne men ud ved serviceddaren.	Udlobsåbningerne er tilstoppet med tør kaffe.Den bevægelige skiffe inden for service-døren er blokeret og kan ikke VIPpe.	Rens Åbningerne med en næl (se 6.1.1 på side 21, fi g. 24).Rengør den bevægelige skiffe grundigt, især ved hængslerne, SSEden nemt kan VIPpe.
Mælken opskummes for meget eller for lidt.	Lugen på mælkekanden stør forskert.Hvis[mælken opskummes op: 'CAPPUCCINO' (mælken opskummes meget) eller 'CAFFELATTE' (mælken opskummes lidt).Sæt[mælkekanden rigtigt på mundstykket (fi g. 18 på side 17).

Hvad du skal vare opmaerksom pa

• Tag/DD: espressomaskinen i brug, hvis den/DD er komplet, eller hvis den er beskadiget.
• Maskinen skal installeres af en sagkyndig tekniker i overensstemmelse med gaelende lokale bestemmelse.
• Emballagematerialer (f.eks.plasticposer og fl amingo) skal holdes Eden for boRs rækkevidde, fordi de kan vare farlige.
• Maskinen må ikke installeres i rum, hvor temperaturen kan komme ned under 0^ (hvis vendet fryser til is, kan det beskadige maskinen).
• Kontroller, at spændingen i huset stemmer overens med spændingen, som står på maskinens mærkeplade. Maskinen skal tilsluttes en jordet stikkontakt med en minimal strømstyrke på 10 A. Fabrikanten bærer ikke ansvaret for ulykker som fjge af, at stikkontakten ikke er jordet korrekt.
• After installation skal man kunne kommt til stikkontakten.
• Never touch the plug with damp hands. - Berør aldrig stikket med våde hænder.
• Never pull the power cable as you could damage it. - Træk aldrig i ledningen, da du kan beskadige den.
• This appliance can be installed over a built-in oven it he latter is fitted with a cooling fan at the rear (maximum power: 3KW). - Dette apparat kan monteres over en indbygnigsovn, hvisijke er udstyret med en koleventilator på bagsiden (maks. effekt. 3 KW).
• Brug/DD: multi-adaptere/eller - forlaengerledninger.
• Ledningen til maskinen må ikke udskiftes af brugeren, fordi der skal bruges specialværktøj til det. Hvis ledningen er blevet beskadigitet aller skal udskiftes, skal man kontakte service-afdelingen.
• Til elektrisk tilslutning skal der bruges en ledning af typen HO5 VV-F, som angivet i tabellen nedenfor:

Ledere Antal	størrelse
230 V ~+ ↓ ~ 3 x	1,0 mm2

Vandhårdhedsniveauaet i huset skal hurtigst muligt indstilles som beskrevet i 6.2.2 på side 24 og 25.

Elektrisk tilslutning

Den elektriske tilslutning af apparatet mA kun udfores af en autoriseret serviceteekniker. Tilslutningen skal opfylde nationale og lokale krav.

Apparatet skal altid forbindes til jord.

Apparatet leveres med et stromforsyningskabel, som skal tilsluttes til et forbindelsessstik. Se tabellen nedenfor:

Hvis der skal laves en fast tilslutning, skal man sorge for, at stromforsyningen er forsynet med en omnipolarer afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm.

Indbygning

Kontroller, at de minimale afstande for korrekt installation af maskinen er, som de skal vare. Espressomaskinen skal installereres i et indbygningsskab, som skal monteres på væggen.

Bortskaffelse af apparat og emballage

Ved fremstillingen auf各家 maskine er der brugt holdbare materialer.
När maskinen skal kasseres, skal den bortskaffes på forsvarlig vis.
Myndighederne kan give information desangäende.

Emballagen til maskinen kan genbruges. Der kan vare brugt:

• pap;
  polyethylenfolie (PE);
  CFK-fri polystyren (PS- hardskum).

Disse materialer skal bortskaffes på forsvarlig vis og i henhold til myndighedernes bestemmelser.

C E

For at henlede opmærksomheden på pà buddet om adskilt behandling af elektriske husholdningsapparater er der på produit et symbol med en overstreget affaldscontainer. Det betyder, at nár apparatet skal kasseres, má det ikke bare bortskaffes sammen med almindeligt affald. Apparatet skal brings til kommunens særlige genbrugsplads for adskilt affalsindsamling eller til en forretning, hvor man yder davon service.

Separat behandling af et husholdningsapparat som denen espressomaskine forebygger eventuelle negative følgfer for miljøet og sundheden, som kan forårsages af uegnet behandling. Separat behandling sikrer, at materialerne, som apparatet er lavet af, kan genbruges med henblick på at opnå en betydelig energi- og råstofbesparelse.

På mærkepladen på sider af maskinen stared den samlede effekt samt den fornodne spænding og frekvens, maskinen skal tilsluttes.

Inledning 4

Beskrivning 5

Kontrollpanel 6

Sakerhetsanvisningar

Monteringsanvisningar

Du kan välja mellan tre temperaturnivær. Kaffetemperaturniværna defi nieras enligt foljande:

TEMPERATURE LOW (lag temperatur)
TEMPERATURE MEDIUM (medeltemperatur)
- TEMPERATURE HIGH (hög temperatur)

Fabriksinstalling ar TEMPERATURE HIGH (hög temperatur). Du kan äandra den enigt foljande:

Apparaten levereras med en anslutningskabel som maste forses med en Kontakt. Se tabellen nedan: