CMMG 3.7 A1 - Massageapparat CRIVIT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CMMG 3.7 A1 CRIVIT

Betjeningsvejledning

HU

MINI MASSZÁZSPISZTOLY

Használati utasítás

DE AT CH

MINI-MASSAGE-GUN

Bedienungsanleitung

NL BE

MINI-MASSAGE-GUN

Gebruiksaanwijzing

PL

MINI-PISTOLET DO MASAŻU

Instrukcja obstugi

ES

MINI PISTOLA DE MASAJE

DK Betjeningsvejledning Side 189

Information om varemærker 191

Sikkerhedsanvisninger 192

Pakkens indhold 197

Beskrivelse af produktet 197

Opladning af det integrerede batteri 198

Før produktet bruges første gang 199

Forberedelse af produktet 199

Anvendelse 199

Valg/indsætning af tilbehørsdel 200

Tænd/sluk for produktet og valg af intensitet 202

Intensitetstrin 203

Afhjælpning af fejl 204

Bestilling af reservedele 205

Bortskaffelse 206

Bortskaffelse af produktet 206

Bortskaffelse af emballage 207

Tekniske data 207

Garanti for Kompernass Handels GmbH.... 208

Service 210

Importør 21

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt og dets tilbehørsdele er udelukkende beregnet til massage af muskulaturen på nakke, skuldre, arme, ryg (undtagen rygsøjlen), lår, lægge og sæde. Brug kun de dertil beregnede tilbehørsdele. Brug aldrig produktet direkte på knoglerne.

Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse i private hjem og ikke til medicinsk eller kommercielt brug, og det kan ikke erstatte lægebehandling. Det er ikke beregnet til medicinsk eller terapeutisk brug eller til erhvervsmæssige formål. Enhver anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler og symboler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

	FARE! En adversel med dette symbol og signalordet "FARE" angiver en umiddelbart forestående farlig situation, som medfører døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	ADVARSEL! En adversel med dette symbol og signalordet "ADVARSEL" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	FORSIGTIG! En adversel med dette symbol og signalordet "FORSIGTIG" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	OBS! En adversel med dette symbol og signalordet "OBS" angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås.
	Bemærk: Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet.
	Læs vejledningen.
	Jævnstrøm.
	Aftagelig forsyningsenhed.

Information om varemærker

USB® er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum, Inc. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere.

Sikkerhedsanvisninger

FARE!

• Tilslut kun netadapteren til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stikkontakt. Strømspændingen skal stemme overens med oplysningerne på produktets/netadapterens typeskilt.
  ▶ Sørg for, at ladekablet ikke bliver vådt eller fugtigt. Læg kablet, så det ikke kommer i klemme eller beskadiges.
• Hold produktet og ladekablet borte fra varme overflader.
• Foretag ikke reparationer på produktet. Alle reparationer skal udføres af kundeservice eller af en kvali- ficeret reparatør.
• Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele in- deni, der skal vedligeholdes. Desuden mister du dine garantirettigheder.
  ▶ Sluk altid for produktet efter brug og før rengøring.
• Brug kun produktet i tørre indendørs rum og aldrig udendørs.
  ▶ Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!

▶ Brug ikke produktet i badekarret eller under bruse-ren. Opbevar ikke produktet på steder, hvor det kan falde ned i badekarret, håndvasken eller andre beholdere, der er fyldt med vand eller andre væsker.
- Prøv ikke på at tage produktet op igen, hvis det falder ned i vand.
▶ Brug ikke produktet, hvis ledningen er beskadiget, netadapteren er defekt, hvis produktet ikke fungerer korrekt, eller tilbehørsdelene har tegn på skader.

Produktet må heller ikke anvendes, hvis det har været faldet på gulvet eller ned i vand eller er blevet beskadiget.

ADVARSEL!

▶ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og der-over og af personer med nedsatte fysiske, sensori-ske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det.
▶ Børn må ikke lege med produktet.
▶ Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

▶ Personer med pacemaker, kunstige led eller elektro-niske implantater skal konsultere lægen, før pro- duktet anvendes.

▶ Produktet må ikke anvendes i hjerteregionen, ansig- tet eller intimområdet.

▶ Brug ikke produktet, hvis du lider af en eller flere af følgende sygdomme eller problemer: kredsløbsforstyrrelser, åreknuder, åbne sår, blå mærker, hudafskrabninger, venebetændelse, trombose, diabetes eller diskusprolaps.

▶ Brug aldrig produktet til børn, dyr, under graviditet, på hovedet og halsen eller på kropspartier, som er hævede, forbrændte, betændte, har eksem eller på anden måde er følsomme.

▶ Brug ikke produktet under tæpper eller puder. Brug aldrig produktet i nærheden af benzin eller andre letantændelige stoffer.

! FORSIGTIG!

▶ Brug ikke produktet, mens du sover eller efter indtagelse af midler, som svækker reaktionsevnen (f.eks. smertestillende midler eller alkohol).

- Brug aldrig produktet direkte på knoglerne, f.eks. på rygsøjlen, skinnebenet, vristen eller lignende steder på kroppen.

▶ Brug kun produktet på kroppen, när denne er tør og ren.

- Afbryd omgående behandlingen med produktet, hvis massagen føles ubehagelig eller gør ondt.

▶ Brug ikke produktet i mere end 15 minutter uden afbrydelse.

- Stik ikke fingrene eller genstande ind i åbningerne til tilbehørsdelene. Hold langt här på afstand af bevægelige dele.

▶ Brug kun produktet med det medfølgende tilbehør.

▶ Brug udelukkende det medfølgende ladekabel til opladning af produktet.

- Brug ikke kraftige rengøringsmidler eller opløsningsmidler. De kan ødelægge overfladen.

- Opbevar aldrig produktet i afladet tilstand. Længere opbevaring i afladet tilstand kan medføre, at batteri-et beskadiges permanent.

▶ Hvis produktet skal opbevares i længere tid, skal batteriets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er mellem 50 - 80%.

ADVARSEL!

▶ Dette produkt indeholder et genopladeligt batteri, som ikke kan udskiftes.
▶ Produktet har et integreret genopladeligt litium-ion-batteri. Forkert håndtering kan føre til brand, eks-plosioner, udløb af farlige stoffer eller andre farlige situationer!
▶ Kast aldrig produktet ind i åben ild.
- Åbn ikke det genopladelige batteri, og kortslut det ikke. Batteriet kan derved overophedes og eksplo-dere. Der er risiko for brand!
▶ Lad aldrig produktet være uden opsyn ved opladning.

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• Mini-massagepistol
• 4 tilbehørsdele (1 kugle- og 1 konisk hoved, 1 U-formet og 1 fladt hoved)
  • Opbevaringstaske
• USB-ladekabel
• Betjeningsvejledning

⚠️ FARE! Børn må ikke lege med emballeringsmaterialet. Der er fare for kvælning.

1) Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
2) Fjern alle emballagematerialer og eventuelle klæbemærker på produktet.
3) Fjern beskyttelsesfolien fra displayet ①.

i Bemærk:

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service).

Beskrivelse af produktet

Figur A (se klap-ud-siden):

① Display
② Knap ⏻ (tænd/sluk for produktet / indstilling af intensitetstrin)
③ Ladeindikator
4 Intensitetsindikator
5 USB-C-tilslutning
6 USB-ladekabel (USB-A til USB-C)
⑦ Optag til tilbehørsdele

Figur B:

Opladning af det integrerede batteri

⚠️ FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! Oplad kun produktet indendørs under tørre forhold og ikke i nærheden af vand, f.eks. en vask, der er fyldt med vand.

i Bemærk:

Før produktet tages i brug, skal det integrerede batteri oplades helt.

USB-ladekablet ⑥ og USB-C-tilslutningen ⑤ bruges til opladning af det integrerede batteri. De er ikke beregnet til dataoverførsel.

Brug kun en USB-netadapter til opladning af produktet af beskyttelsesklasse II, som er godkendt til anvendelse med husholdningsapparater, og som har en udgangsspænding på 5 V --- og en udgangsstrøm på maks. 2 A.

Brug udelukkende det medfølgende USB-ladekabel ⑥ til opladning af det integrerede batteri. Fjern USB-ladekablet ⑥ fra produktet, när opladningen er slut.

1) Sørg for, at produktet er slukket. For at slukke for produktet skal du trykke på knappen ⏻② og holde den inde, indtil ladeindikatoren ③ □slukkes.
2) Forbind USB-A-stikket på USB-ladekablet 6 med en egnet netadapter.
3) Forbind USB-C-stikket på USB-ladekablet ⑥ med USB-C-tilslutningen ⑤ på produktet.
4) Sæt netadapteren ind i en stikkontakt.

Ladeindikatoren ③ □ lyser. Batteriets ladetilstand vises med 4 små bjælker. Når alle bjælker på ladeindikatoren ③ □ lyser konstant, er produktet ladet helt op.

5) Tag netadapteren ud af stikkontakten og USB-ladekablet 6 af produktet.

i Bemærk:

Hvis kun én af ladeindikatorens ③ bjælker vises, og den begynder at blinke, er batteriet for svagt (mindre end 5%). Oplad produktet omgående.

Før produktet bruges første gang

Forberedelse af produktet

1) Oplad batteriet som beskrevet i kapitlet Opladning af det integrerede batteri.
2) Vi anbefaler at rengøre produktet og tilbehørsdelene ⑧ - ⑪ som beskrevet i kapitlet Rengøring og vedligeholdelse før første anvendelse. Dermed fjernes eventuelle rester fra produktionsprocessen.

Nu er produktet klar til brug.

Anvendelse

Med dette produkt kan du give dig selv eller andre en beroligende og effektiv triggerpunktsmassage. Triggerpunktsmassage kan afspænde musklerne eller virke stimulerende, så spændinger, smerter og træthed lindres. Mini-Massage-pistolen giver en kraftig, intensiv massage på lår, lægmuskler, skuldre, arme og ryggen (undtagen rygsøjlen). Afhængigt af spændingerne i kropsdelene, der skal behandles, anbefales en behandlingstid på maksimalt ca. 15 minutter.

Massagen skal altid føles behagelig. Lettere rødmen på de behandlede dele, som også kan vise sig som lette hævelser, er en normal reaktion, da massagen målrettet stimulerer gennemblødningen. Hvis du registrerer voldsomme reaktioner på huden, skal du dog afslutte anvendelsen og søge lægehjælp.

Valg/indsætning af tilbehørsdel

1) Vælg tilbehørsdelen, der passer til den ønskede behandling og kropsparti-et på følgende måde:

Tilbehørsdel Egnet til:
8	Rolig og blid massage til afspænding af mindre muskelgrupper, f.eks. på overarme, skuldre, talje og ben.
9	Større områder på hele kroppen som f.eks. sæde, lår og ryg (undtagen rygsøjlen).
10	Målrettet og punktuel massage af dybe muskelvæv, f.eks. på fodsålerne, håndfladerne, musklerne på skulderbladene.
11	Rolig og kraftig 2-punkts-stimulation af den dybe muskulatur i den nederste del af ryggen (undtagen rygsøjlen), nakken, akillessenen.

2) Sæt den ønskede tilbehørsdel ind i optaget ⑦ og tryk den ind indtil stop.
3) For at skifte tilbehørsdelen skal du trække forsigtigt i den vandret og evt. dreje den en smule ud af optaget ⑦.

Sæt ikke tilbehørsdelene direkte på knoglerne, men kun på muskelvævet.

Tænd/sluk for produktet og valg af intensitet

1) Tænd for produktet ved at trykke på knappen ⏻②, indtil ladeindikatoren ③ □ lyser (hvis produktet ikke er ladet helt op, lyser kun nogle af bjælkerne).
2) Produktet begynder at fungere på det laveste intensitetstrin. På intensitetsindikatoren ④ lyser det første punkt. Tryk på ⏻knappen ② igen for at forhøje intensitetstrinet. Ved hvert tryk øges intensiteten med et trin, og endnu et af intensitetsindikatorens ④ punkter lyser.

i Bemærk:

Hvis du trykker på knappen ⏻② igen, efter at det højeste intensitetstrin er nået, vender produktet tilbage til det laveste intensitetstrin.

3) Massér det ønskede kropsparti ved at bevæge tilbehørsdelen blidt frem og tilbage på muskelområdet.

i Bemærk:

Tryk ikke for kraftigt, da produktet ellers slukkes automatisk efter nogle sekunder for at beskytte motoren mod mulig overbelastning..

Hvis denne beskyttelsesanordning er udløst, holder motoren op med at fungere, intensitetsindikatoren ④ blinker, og produktet slukker derefter. Du skal så starte produktet igen.

4) Hvis du ikke skal bruge produktet længere, skal du slukke det ved at trykke på knappen ⏻②, indtil ladeindikatoren ③ □ slukkes.

i Bemærk:

Produktet er udstyret med en automatisk slukning for at undgå overophedning. Efter 15 minutters kontinuerlig drift, slukker produktet automatisk. Lad produktet køle af i mindst 15 minutter, før du sætter det i gang igen.

Intensitetstrin

Massagens intensitet varierer på følgende måde afhængigt af det valgte trin:

Intensitetsindikator 4 Intensitet
1 punkt 1.200 o/min.
2 punkter 1.600 o/min.
3 punkter 2.100 o/min.
4 punkter 2.600 o/min.
5 punkter 3.000 o/min.

Rengør ikke produktet, mens det lades op. Sluk altid for produktet før rengøring. Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i produktet under rengøring.

! OBS!

Brug ikke skurepulver eller stærke rengøringsmidler. De kan beskadige overfladen!

1) Sluk for produktet ved at trykke på knappen ⏻②, indtil ladeindikatoren ③□slukkes.

2) Tag evt. USB-ladekablet 6 af.

3) Tør produktet af med en let fugtet klud. Brug ikke opløsningsmidler eller rensemidler, som angriber plast. Ved behov tilsættes lidt opvaskemiddel til kluden. Skyl af med rent vand. Sørg for, at der ikke trænger fugt eller væske ind i produktet!

4) For at rengør tilbehørsdelene hygiejnisk skal du rengøre dem med vand og et mildt rengøringsmiddel og derefter skylle dem af med rent vand.

5) Lad delene tørre godt, inden de opbevares eller tages i brug igen.

Opbevaring

Opbevar produktet i opbevaringstasken ⑫ et rent, tørt og støvfrit sted uden direkte sol.

■ Opbevar aldrig produktet i afladet tilstand. Længere opbevaring i afladet tilstand kan medføre, at batteriet beskadiges permanent.

Hvis produktet skal opbevares i længere tid, skal batteriets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er mellem 50 - 80%.

■ Oplad batteriet med jævne mellemrum for at sikre det lang levetid.

Afhjælpning af fejl

Problem Løsning
Produktet starter ikke efter tryk på knappen ⏻ 2.	Kontrollér, om batteriet er ladet op. Oplad batteriet som beskrevet i kapitlet Opladning af det integrerede batteri.
Intensitetsindikatoren 4 blinker, produktet slukkes derefter.	Der er trykket for hårdt under massagen. Beskyttelsen mod overbelastning er udløst. Start produktet igen. Tryk ikke for kraftigt, når du masse-rer.

Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin, bedes du henvende dig til vores serviceafdeling (se kapitlet Service).

Bestilling af reservedele

Du kan altid bestille reservedele til dette produkt på internettet på www.kompernass.com.

Scan QR-koden med din smartphone/tablet. Med denne QR-kode kommer du direkte til vores webside og kan se og bestille de tilgængelige reservedele.

i Bemærk:

Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter.

Oplys altid artikelnummeret (IAN) 479864_2410, når du afgiver din bestilling.

Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele til alle modtagerlande.

Bortskaffelse

Gælder kun for Frankrig:

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Fjern de gamle batterier fra produktet, hvis det kan ske uden at ødelægge produktet, og aflever dem til separat indsamling, før det udtjente produkt bortskaffes. Ved indbyggede genopladelige batterier skal der gøres opmærksom på ved bortskaffelsen, at produktet indeholder et genopladeligt batteri.

Det integrerede genopladelige batteri i dette produkt kan ikke tages ud til bortskaffelse.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Bortskaffelse af emballage

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

b a

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sortet til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

Gælder kun for Spanien:

Emballagen indeholder dele af papir og/eller pap.

Emballagen indeholder dele af plastik og/eller metal.

Tekniske data

Produkt
Indgangsspænding 5,0 V	---
Indgangsstrøm Maks. 2 A
Integreret genopladeligt batteri (li-ion)	1.800 mAh / 7,4 V === / 13,32 Wh
Beskyttelsesklasse	III / ◆ (beskyttelse med lavspænding)

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet - efter vores valg - blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti-periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 479864_2410 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

PDF ONLINE www.10i-service.com

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 479864_2410.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 479864_2410

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.