DPI7884W - Komfur DE DIETRICH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DPI7884W DE DIETRICH

Det er en enestaende oplevelse at udforske og arbejde med De Dietrich Produkterne.

Tiltrækningen er øjeblikkelig ved første øjekast. Designets kvalitet er Kendetegnet ved en tidlo's æstetik og en omhyggelig finish, som giver det enkelte produit elegance og raffinement og skaber en perfekt harmoni med de andereprodukter. Dernæstkommen den uimodstäelige trang til at berøre.

De Dietrich designet udtrykkes via robuste og prestigefyldte materialer; autentiske og priviligeregede. Ved at benytte os af den seneste tekologi og de bedste materialer kan De Dietrich garantereprodukter af høj kvalitet, SSE du kan dyrke din kogekunst - en passion, der deles af alle, som elsker at lave mad. Vi haber, du vil blive meget glad for at bruge dette nye apparat. Tak for din tillid.

Vigtig om sikkerhed og forsigtighedsregler 3

Installation 6
Udpakning 6
Indbygning 6
Tilslutning. 6
Brug 7
Forklaring til tastatur 7
Styring af styrken. 8
Valg af gryder 8
Valg af kogepladen 8
Taend/sluk 9
Indstilling af styrken 9
Horizone / Duozone. 10
Indstilling af minutur 10
Tast for Forlbet tid 10
Låsning af betjeningerne 11
Funktionen "Clean lock" 11
Funktion for automatisk tilberedning ICS. 11
Funktion for genbrug 12
Funktion for shift 12
Funktion for Boil 12
Horizon Play 13
Funktion for grill/plancha 13
Sikkerhed og anbefalinger 13
Vedligeholdelse 15
Fej1. 16
Miljo. 17
Kundeservice 18

VIGTIGE SIKKERHEDS-OG FORSIGTIGHEDSREGLER

Denne vejledning kan ligeledes downloads fra mærkets hjemmeside.

Læs venligst,this anvisninger,for du installerer og bruger apparatet. Vi har udarbejdet dem for din egen og andres sikkerhed.Opbevar donne brugervejledning sammen med apparatet.Hvis apparatet skal sælges ell overdrages til en,anden person,skal du sorge for at brugsanvisingen medfølger.

Da vi konstant arbejder på at gore voresprodukter endnu bedre, forbeholder vi os retten til atændre i deres tekniske, Funktionelle aller æstetiske specifikationer for deres egenskaber i forbindelse med den tekniske udvikling.

Vi anbefaler, at du nedskriver alle referencingumnre på sider "Service og forbrugerrelationer", sä du let kan finden referencingne til din apparat.

Dette apparat kan anvendes af børn på mindst 8år og opefter og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller som er,uden erfaring ull kendskap, hvis de har fæt forudgænde instruktion i brugen af apparatet på ensikkermxde og har forstæet de risici, som de udsætter sig for.

Børn må ikke lege med apparatet.

Brugerens rengöring og vedligeholdelse pågressive udføres af børn,uden overvågning.

Børn på under 8år skal holdes på afstand, medmindre de er under konstant opsyn.

Apparatet og de tilgengelige dele bliver meget varme under brug.

Der skal udvises pãpasselighed for/DDke at berore de varme elementer.

Metalgenstande, sasom knife, gafler, skeer og lag ma ikke lægges på pladen, da de kan blive meget varme.

Pladen omfatter en børnesikring, der laser den, sö den ikke kan tændes eller fastlaser den på igangværende tilberedningsstyrke (se kapitlet om brug af børnesikring).

Dit apparat er i overensstemmelse med de europaeiske direktiver og forordninger, som angar apparatet.

For at der ikke skal��e interferensmellem kogepladen og en

VIGTIGE SIKKERHEDS-OG FORSIGTIGHEDSREGLER

pacemaker, skal sidstnævnte ære designet og indstillet i overensstemmelse med bestemmelsene angænde denen. Søg oplysninger hos fabrikanten eller din behandlende læge. Tilberedning af mad med olie uller fedststof på en kogeplade,uden overvågning kan ære farligt og medføre brand. Forsog ALDRIG at slukke en brand med brug af vand, men sluk for apparatet, og tildæk ilden med f.eks. et lag eller et brandtæppe.

ADVARSEL: Tilberedningen skal overvåges. Kort tilberedningstid kræver uafbrudt overvågning.

Brandfare: Stil ikke genstande på kogepladen.

Hvis overfladen er revnet, skal du frakoble apparatet for at undgå risiko for at få elektrisk stød.

Brug ikke pladen ingen,ål gr glasset er blevet udskiftet.

Undgå slag med gryder og pander: Den vitrokeramiske overflade er meget modstandsdygtig, men det er/DDke umuligt at slå den i stykker.

Læg ikke et varmt lag med den varme side nedad på kogepladen. Der kan opstå en sugekop-virkning, som kan beskadige den vitrokeramiske overflade. Undgå at gryder og pander gnider mod overfladen, hvilket med tiden kan forringe tegningerne på den vitrokeramiske flade.

Brug aldrig alu-papir til tilberedning. Anbring aldrigprodukter paskogepladen, der er indpakket i aluminium aller i almaniumsbakker. Aluminium vil smelte og beskadige kogepladen uopretteligt.

Du ma ikke opbevare vedligeholdelsesprodukter eller brandbareprodukter i møblet under kogepladen.

VIGTIGE SIKKERHEDS-OG FORSIGTIGHEDSREGLER

Hvis el-k tablet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten ell er dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå enhver fare.

Sørg for, at elforsyningsktablet til et tilsluttet elektrisk apparat i naerheden af kogepladen,/DDke kommt i Kontakt med kogezonerne.

Brug aldrig damprensning til rengøring af kogepladen.

Apparatet er/DDke beregnet til at sætte i gang ved brug af et eksternt ur ell er t serskilt fjernbetjeningssystem.

ADVARSEL: Brug kun zonebeskyttelser, der er fremstillet af fabrikanten af kogepladen, og som nævnes i brugsanvisningen som værende passende, eller som er integreret i apparatet. Brug af/DDke passende beskyttelser kan vare Årsag til ulykker.

1 INSTALLATION

1.1 UDPAKNING

Tag alle de beskyttende elementer af. Kontroller og overhold apparatets egenskaber anfort pa typeskiltet (1.1.1) For fremtidig brug skal du notere servicereferencerne og standard-typeperne, der vises pa typeskiltet, i rammerne nedenfor.

Service:

Type:

1.2 INDBYGNING IMØBEL

Kontroller, at luft ind- og udgange ici er blokerede (1.2.1). Overhold angivelsene for indbygningsmal (i millimeter) pa det mabel der skal modtage kogepladen.

• Indbyngning i kokkenbordplade
  Se skemaet (1.2.2 - 1.2.4)

• Indbygning sä pladen flugter med kokkenbordet
  Se skemaet (1.2.3 / 1.2.5)

Undtagen modellerne HorizonePlay

Kontroller, at luften cirkulerer korrekt mellem for- og bagende af kogepladen. Hvis kogepladen skal installeres over en skuffe (1.2.6) aller over en indbygget ovn (1.2.7), skal de mal, der er angivet pa illustrationerne, overholds for at sikret tilstrækkelig udluftning fortil. Lim tætningslisten hele vejen rundt om kogepladen (1.2.8).

Indsaet kogepladen i moblet (1.2.9).

Hvis ovenen er placeret under kogepladen, kan kogepladens termiske sikkerhed begrænse smtidig brug af kogeplade og oven i pyrolysefung. Kogepladen er

udstyret med et system mod overophedning. Denne sikkerhed kan f.eks. blive aktiveret, hvis kogepladen er installereret over en oven, der/DDke er tilstrakkeligt isoleret. Koden "F7" vises i sa tilfaelde i betjeningsomradet. Hvis donne situation opstar, skal du oge udluftningen for kogepladen ved at lave en abning pa sider af mblet (8 cm x 5 cm).

1.3 ELEKTRISK TILSLUTNING

Disse kogeplader skal tilsluttes elnettet ved brug af en omnipolarafbryderanordning i overensstemmelse med degaeldende regler for installationer. Der skal integreresen frakobling i den faste kanalisering.

Kabeltypen pa din kogeplade identificeres ved hjelp af antallet af ledninger og farverne:
-Kabel med 5 ledninger (1.3.1 og 1.3.2): a) gron-gul, b) bla, c) brun, d) sort, e) gra.

Der lyser en kode pa betjeningspanelet, nar apparatet tilsluttes strom aller afteren laengere stromafbrydelse. Vent i ca. 30 sekunder,ller tryk pa et af tasterne for at disse oplysninger forsvinder, foor kogepladen anvendes (denne visning er helt normal og er forbeholdt brug foreftersalgsservicen). Den har ingen betydning for brugen af kogepladen.

Forklaring til tastatur

Taend/sluk
bLåsning/Clean Lock
Valg af kogezone
DuoZone aller Horizonte
eDisplay
Forvalg
9hdtilling af styrke/tid
bMinutur
Funktion for Forlobet tid
Funktion for automatisk tilberedning ICS
Kunktion for genbrug
Funktion for shift
mKnkton for Boil
Funktion for grill
Numeratortastaturtilvalgaf styrke/tid

2.1 STYRING AF STYRKE

Power Management

Kun model

Kogepladens samlede styrke skal afpasses after effekten af din elinstallation.

Styrken på kogepladen er som standard indstillet på sit højeste niveau.

Sādan øges ellersønkes styrkeniveaulet:

• Første gang der tændes, skal du (inden for 30 sekunder) trykke pa en vilkårlig tast, og det maksimale styrkeniveau vil blive vist (2.1.1).

For at mindske styrken, skal du trykke pa tasten - (2.1.2), indtil du opnär den ønskede styrke.

For at godkende skal du udfore et kort tryk samtidigt pa tasterne BOeST (2.1.3).

• For at ændre styrken kan du när som helst, när kogepladen er i standby (med ell er uden restvarme), udfore et langt tryk samtidigt på tasterne BOeST. Disponible styrkeniveauer:

Kogepladens styrke i kW	Sikringer/Hovedafbryder (A)
7,4 32
4,6 20
3,6 13
3	13

Fordelingen af styrken mellem kogezonerne bliver fordelt i forhold til det valgte samlede styrkeniveau.

2.2 VALG AF GRYDE/PANDE

De feste gryder er kompatible med induktion. Det er kun glas, ler, aluminium uden speciel bund, kobber og visserustfrie, ikke magnetiske beholdere, der ikke fungerer med induktionskogepladen.

Vi anbefaler, at der brugestykbundede gryder med flad

bund. Varmen bliver bedre fordelt og tilberedningen er mere ensartet. Sæt aldrig en tom gryde/pande over varmen uten overvågning.

Undga at sætte gryder/pander pæningsdisplayet.

2.3 VALG AF ZONE

Du rader over flere kogezoner, hvor pa der kan sættes gryder/pander. Vælg den der passer bedst til grydens/pandens størelse. Hvis grydens/pandens bund er for lille, begynder styrkeviseren at blinke, og kogezonen aktiveres ikke, heller ikke hvis gryden/panden er beregnet til induktion. Pas på ikke at anvende gryder/pander med en diameter, der er理会 en kogepladens (se oversigten).

Kogezonens diameter	Zonens maksimale styrke (Watt)	Grydens/ pandens bundddiameter
16 cm	2400	10 til 18 cm
18 cm	2800	11 til 22 cm
23 cm	3700	12 til 24 cm
28 cm	3700	15 til 32 cm
Horizone	3700	18 cm, oval, til fiskegryder
Duozone	3700
1/2 zone	2800	11 til 22 cm

Kun model

Disponible styrkeniveauer:

Kogepladens styrke i kW	Kogezone 16 cm	Kogezone 18 cm	Kogezone 23 cm
7,4	2000 W	2800 W	3100 W
4,6	2000 W	2550 W	2800 W
3,6	2000 W	2400 W	2600 W
3	2000 W	2100 W	2200 W

Ved samtidig brug af flere kogezoner, styrer kogepladen fordelingen af styrken saledes, at dens totale styrke ikke overskrides.

När du bruger maksimal styrke på flere zoner samtidigt, skal du sorge for at gryden/panden har den bedste placering, og du skal undgå konfigurationerne (2.3.1 - 2.3.2 - 2.3.3 - 2.3.4 - 2.3.5.)

2.4 TÄND - SLUK

Tryk pà tasten Tænd/sluk a Et "0" blinker pà haver kogezone i 8 sekunder (2.4.1). Hvis der/DDetekteres en gryde/pande, skal du vælge en kogezone (2.4.2). Hvis en gryde/pande er detekteret, blinker "0" med et punktum. Du kan nu indstille den ønskede styrke Hvis du/DDe gør dette, vil kogezenen automatisk slukke.

Sadan slukker du en kogezone/kogepladen:

Udfør et langt tryk på kogezonen der udsendes et langt bip, og displayet slukker eller symbolet "H" (restvarme) vises.

Tryk på tasten Tænd/sluk for at slukke helt for kogepladen.

2.5 INDSTILLING AF STYRKE

Tryk på tasten + eller - (2.5.1) aller brug taltastaturet at indstille styrkeniveaulet, der går fra 1 til 19ulled fra 1 til 14 (model).dette tilfælde kan du trykke direkte på de tal, der svarer til den ønskede styrke (2.5.2). Et tryk på "0" vil slukke kogezonen.

Nár der tændes, kan du gá direkte til maksimal styrke (bortset fra boost) ved at trykke på tasten „-” for zonen.

Forvalg af styrke:

Der er fire taster radighed for at komme direkte til de forvalgte styrkeniveauer:

Disse styrkeværdier kan ændres, bortset fra BOOST.

Gå frem på følgende måde:

Kogezonen skal vare slukket.

Vatg eiter eter ved at

udfore et langt tryk pa den.

• Indstil den nye styrke ved et tryk patasten ^+ eller -

• After fä øjeblikke bekrafter et bip din handling.

Bemaerk: Styrkerne skal vare mellem

1 og 3 for

4 og 11 for

12 og 19 for

For modellen er de forudindstillede styrleniveauer folgende:

Den frie zone vaelges med tasten (2.6.1). Indstillingen af styrken og minuturet gores som ved en normal kogezone.

Udfør et langt tryk på tasten d'or at slukke zonen, der udsendes et langt bip, og displayene slukker, eller symbolet «H» vises.

Et tryk på tasten til zonen foran eller bagved zonen vil deaktivere Funktionen og overføre indstillingerne til den valgte zone.

2.7 INDSTALLING AF MINUTUR

Hver kogezone har sit eget minutur. Det kan startes, sa snart den pagaelende kogezone er taendt.

Hvis du vil starte aller ændre minuturets indstilling, skal du trykke pa

minuturstasten (h.7.1), derefter pa tasterne ^+ eller- (97.2) eller bruge

taltastaturet 9.7.3).

I dette tilfælde kan du trykke direkte pa de tal, et ad gangen, der svarer til den onskede tid.

Et tryk pà tasten "0" vil annullere minuturet.

For at gore det lettere at indstille et meget langt tidsrum er det muligt at gä direkte til 99 minutter ved straks at trykke pa tasten -.

Ved slutningen af tilberedningen viserdisplayet 0, og et bip oplyser dig om, attiden er gaget. For at slette disseinformationer skal du trykke pa envilkarglig betjeningstast til denpagaeldende kogezone.De vil somstandard slukke after føjeblikke.

For at standse minuturet, der er aktiveret, skal du udfore et tryk samtidigt pa tasterne + og - eller vende tilbage til 0 med tasten -, eller taste "0" pa taltastaturet.

Uafhengigt minutur

Medienne Funktion kan du tage tid.uden at udfore en tilberedning.

• Vaelg en kogezone, der/DDke anvendes (2.7.4).

• Tryk pà tasten.

• Indstil tiden med tasten "t" blinker i displayet (2.7.5).

• Ved slutningen af din indstilling, lyser "t" konstant, og nedtaellingen begynder.

Du kan standse den igangværende nedtaelling ved at udfore et langt tryk pa tasten til valg af kogezonen.

2.8 Tasten FORLØBET TID

Denne Funktion anwendes til at vise den tid, der er forlbet widen den sidste styrkeendring pa den valgte kogeplade. Hvis du onsker at brugeijke Funktion,

skal du trykke pa tasten Den forlɒbne tid blinker i displayet for minuturet til den valgte kogezone (2.8.1). Hvis du onsker, at din tilberedningstid skal afluttes pa et bestemt tidspunkt,

skal du trykke pa tasten og derefter inden for de neste 5 sekunder trykke pa minuturets tast + for opna den tilberedningstid, som du onsker. Displayet for forlobet tid lyser konstant i 3 sekunder, og derefter vises den resterende tid. Der udsendes et bip for at bekrafte dit valg.

Denne Funktion findes med aller.uden Funktionen for minutur.

2BRUG

Bemærk: Hvis der vises en tid pa minuturet, er det ikke muligt atændre不同程度 5 sekunder after tryk

pà Nár de 5 sekunder er gæt, kan tilberedningstiden ændres.

2.9 LAsNING AF BETJENINGERNE

Børnesikring

Kogepladen har en børnesikring, som lasej betjeningen af kogepladen ell fastlaser den pa den igangvarende styrke (for at bevare dine indstlinger). Af sikkerhedsgrunde er tasten for sluk og tasterne til valg af zone altid aktive og giver mulighed for at slukke kogepladen eller afbryde en kogezone, der varmer.

Låsning

Tryk patasten hengelas), indtil lasesymbolet "bloc"vises pa displayene, og et bip bekrafter din handling (2.9.1).

Kogeplade Iast i drift

Visningen for kogezoner i drift angiver skiftevis styrken og lasesymbolet.

Nár du trykker på tasterne for styrke og minutur for kogezonerne i drift:

Denne Funktion anwendes til midlertidig lásning af kogepladen under rengöring af denen.

Sadan aktiveres Clean Lock:

Udfør et kort tryk pa tasten (hængelås). Der lyder et bip, og symbolet «bloc» blinker i displayet.

Efter en forudbestemt tid bliver lasningen automatisk deaktiveret. Et dobbelt bip udsendes, og "bloc" slukker. Du kan standse Funktionen Clean Lock nar som helst ved at udfore et langt tryk

pà tasten

2.10 Funktion for automatisk tilberedning ICS

Intelligent Cooking System

Medenne Funktion optimeres valget af kogezonen i forhold til den anvende grydens/pandens diameter.

Gä frem på følgende måde:

Sæt gryden/panden pa kogezonen (f.eks.: 0 28 cm).

Vaelg styrken Boost og eventuelt en varighed.

Tryk pátasten 1symbolet "ICS"vises pàdisplayet (2.10.1)

• Enten er den valgte kogezone den bedste til gryden/panden, og "ICS" forsvinder og giver plads til de indledende indstillinger for tilberedning.

• Eller den valgte kogezone er/DDke den bedst egnede til gryden,displayet angiver sa den bedst egnede kogezone, og indstillingerne overfores automatisk til donne kogezone (2.10.2).

BEMAERKNING: Kogepladen skal varekold for atijke Funktion kan bruges.

2.11 FUNKTION GENBRUG

Medijke Funktion kan de sidste indstlinger for "styrke og minutur" blive vist for alle kogezoner, der har vaaret slukket i maks. 3 minutter.

Denne Funktion kan ikke bruges, hviskogepladen er låst. Tryk på tasten Taend/sluk, udför derefter et kort tryk på tasten (2.11).

När kogepladen er i drift, kan du med\ denne Funktion genbruge indstillinger for\ styrke og minutur for kogezone (eller\ kogezone), der har været slukket i maks.\ 30 sekunder.

2.12FUNKTION SKIFT

Med donne fonction kan du flytte en gryde/pande fra en konezone til en anden og bevare de oprindelige indstlinger (styrke og tid).

Tryk kort pa tasten, symbolerne = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 1 ruller i displayet. Vaelg den kogezone, som du onsker at siete din gryde/pande hen pa. Indstillingerne bliver overfort til den valgte kogezone, og du kan flytte gryden/panden til den nye kogezone.

2.13FUNKTIONEN BOIL

Denne Funktion anwendes til at bringe vand til kogepunktet og holde det der for f.eks. at koge pasta.

Vælg en kogezone, tryk kort på tasten "Boil" (2.13.1)

Som standard foreslås en vandmaengde
på 2 liter, men du har mulighed for at
ændre dette ved brug af tasterne + eller

-3.2).

Indstil den ønskede vandmaengde (fra 0,5 til 6 liter).

Godkend ved at trykke pa symbolet «Boil», aller vent nogle sekunder, og god-kendelse udfores automatisk.

Opvarmningen starter.

Der lyder et bip. nár vandet koger, og symbolet "Boil" ruller i displayet (2.13.3). Hæld pastaen i vandet, og godkend ved at trykke på tasten "Boil".

Som standard foreslår displayet en styrke og en tilberedningstid pa 8 minutter.

Det er dog muligt at indstille styrken og tilberedningstiden.

Et lydsignal udsendes, när tilberedningstiden er forlbet.

BEMAERKNING: Det er vigtigt, at vendet har omgivende temperatur ved begyndelsen af tilberedningen, da det vil påvirke det endelige resultat.

Brug ici en stobejernsgryde.

Du kan ogsa brugeijke Funktion til at tilberede andre retter, der kraver kogning i vand.

Gode ràd til energibesparelse Brug et lag, der passer godt for at spare pa energia. Hvis du bruger et glaslag, kan du bedre kontrollere kogningen.

2.14HORIZONE PLAY

HorizonePlay modeller 9ik

Dit apparat er udstyret med en monteringsstyring bag pa kogepladen, som giver mulighed for at placere De Dietrich udstyr fra udvalget Horizone Play, som f.eks. Blok, Plancha eller Grill.

Montering af tilbehør:

Placer rillen (A) pa dit tilbehør pa monteringsstyringen (B) pa dit apparat (2.14.1).

Lad ikke Horizone play udstyret glide på overfladen af kogepladen, for at undgå risiko for at ridse denen.

2.15FUNKTION FOR

GRILL/PLANCHA

Med donne fonction kan du anvende tilbehør af typen grill eller plancha pa den frie zone "horizone" til at grillstege madvarer.

Zonen "horizone" kal vare valgt,

derefter trykkes kort pa tasten Grill n og "GRILL" vises overst i zonens display (2.15.1). Nar den kræve de temperatur for Grill er naet, lyder et bip i 10 sekunder, og "GRILL" ruller hen over zonens display (2.15.2).

Minuturet kan ikke bruges til Funktionerne Grill og Plancha.

Funktionen Forlbet tid kan kun bruges i opsgastilstand.

Tryk patasterne f, fcat ud af Funktionen.

Hvis der ici er nogen gryde/pande pazonen, blinker "Grill" (som en styrke, men man forbliver i fonctionen).

2.16SIKKERHED OG ANBEFALINGER

Restvarme

After intensiv brug kan den kogeplade, du lige har brugt, vare varm i nogle minutter.

Et «H» vises på dette tidspunkt (2.16.1). Undgå derfor at røre de pagældende kogezoner.

Temperaturbegrænser

Hver kogezone er udstyret med en sikkerhedsfoler, som konstant overvager temperaturen i bunden af gryden. Hvis du har glemt en tom gryde pa en taendt kogezone, tilpasser donne foler automatisk temperaten, og du begrænser säledes risikoen for beskadigelse af gryden aller kogepladen.

Beskytelse mod at maden koger over Slukning af kogepladen kan finde sted i falgende 3 tilfaelde:

• Noget 'koger over', og dækker betjeningstasterne (2.16.2).
• En fugtig klud, der ligger pa tasterne.
• En metalgenstand, der ligger pa betjeningstasterne (2.16.3).

Fjern genstanden,ller rengor og aftor betjeningstasterne, og start tilberedningen ingen.

I dette tilfaelde vises symbolet fulgt af et lydsignal.

Systemet "Auto-Stop"

Kogepladen er udstyret med en sikkerhedsfunktion, «Auto-Stop», der, hvis du glemmer at slukke for en ret, automatisk slukker den glemtekogezone after en foruddefineret varighed (mellem 1 og 10 timer alt after den anvende styrke).

Hvis sikkerhedsfunktionen aktiveres, vises afbrydelsen af kogezonen med "AS" pa betjeningspanelet, og et lydsignal hores i ca. 2 min. Du skal blot trykke pa en vilkarlig betjeningstast for at slukke lydsignalet.

2BRUG

Der kan forekomme lyde, der minder om et urværks tikken.

Disse lyde opstår, narr kogepladen er i drift og forsvinder eller formindskes i forhold til opvarmningskonfigurationen. Der kan også forekomme fløjtelyde altofter modellen og kvaliteten af gryden aller panden. De beskrevne lyde er normale, de opstår i forbindelse med induktionsteknologien og er ikke tegn på fejl.

Vi anbefaler不解 anordninger til beskyttelse af pladen.

3VEDLIGEHOLDELS

For lettere tilsmudsning bruges en kokkensvamp. Sæt omrædet, der skal rengøres, i blød med varmt vand, og aftør derefter.

For større ansamlinger af fastbrændte madrester, overkogt sukkerholdigt mad og smeltet plast bruges en køkkensvamp aller en specialspartel til glas. Sæt området, der skal rengøres, i blød i varmt vand, brug en specialspartel til glas til at fjerne det grove, og afslut med køkkensvampen, og aftor derefter.

For skjolder og kalkrester skal du pafore varm eddike pa stedet, lad det virke et stykke tid, og aftor med en blod klud.

Til blankt, farvet metal og ungentlig vedligeholdelse anvendes et specialprodukt til glaskeramikplader. Pafør specialproduktet (som indeholder silikone, og som gerne har en beskyttende virkning) paglaskeramikpladen.

Vigtig bemærkning: Brug aldrig skurepulver eller slibende svamp. Brug rengøringscreme og specialsvampe til wart service.

Vedligeholdelse af blokken

Visse regler skal overholds for at bevare kvaliteten og ydelsen af dit produit. Ved første brug, skal blokken pafores madolie (1 til 2 spiseskeer, der fordeles med en ren klud over alle flader). Dette medvirker til, at den bevarer sit udseende og fär lang levetid.

Vedligeholdelse: Hvis blokken kun tjener somdekoration,anbefales detp a det kraftigste at lakere den for at undgå, at den trækker sig sammen eller udvider sig.

Gör ALDRIG blokken fugtig for at rengore den, men skrab den med en kniv eller en skraber, det vil fjerne fugtigheden fra det skärne kød og bevare træet i perfekt stand.

Hvad du aldrig ma udsætte din bloc for: -kontakt med gryder og meget varm service og mad.

• for stor taethed til luftopvarmning eller klimaanlag, da disse systemer torrer luften.

• for stor udsættelse for direkte sol bag en rude.

• for store temperatursvingninger.

• klemme den mellem to materialer.uden at anvende ekspansionssamlingen, nar den er indelukket.

• Sætte den på en ikke tør overflade under konstruktion (gips, stadig fugit cement etc.).

Ved forste ibrugtagning

Du konstaterer, at der fremkommern en lysende visning. Det er normalt. Den forsvinder after 30 sekunder.

Din installation afbryder strommen, eller det er kun den ene side af kogepladen, der fungerer. Tilkoblingen af kogepladen har fejl. Kontroller overensstemmelsen (se kapitlet om tilslutning.

Kogepladen udsender en lugt, under brug de forste gange. Apparatet er nyt. Lad hver kogezone blive varm i en halv time med en kasserolle fuld af vand.

Ved tanding

Kogepladen fungerer化进程, og lysvisningerne på tastaturet forbliver slukkede.

Apparatet fär ikke tilfør strøm. Strømtilførslen eller tilslutningen er defekt. Efterse sikringer og el-propper.

Kogepladen fungerer ikke, og der vises en meddeelse. Det elektriske kredsløb fungerer)darligt. Ring til kundeservice.

Kogepladen fungerer nikke, informationen "bloc" vises. Oplas børnesikringen.

Fejlkode F9 : Spændingen er under 170 V.

Fejlkode F0: Temperatur er under 5^

Underbrug

Kogepladen fungerer称之, vises, og der udsendes et lydsignal.

Der har varet overkogning ell er genstand dækker betjeningerne. Rengor, eller fjern genstanden, og fortsetilberedningen.

Kode F7 vises.

De elektroniske kredslob er blevet varme (se kapitlet om indbygning).

Under drift af en kogezone blinker kontrollamperne hele tiden under opvarmning.

Gryden/panden er ikke passende til kogezonen.

Gryderne/panderne frembringer lyde under tilberedningen, og kogepladen udsender klik under tilberedningen (se gode rad under Sikkerhed og anbefalinger).

Det er normalt. Med en bestemt type gryde/pande, skyldes det, at der passerer energia fra kogeplade til gryden/panden.

Ventilationen fortsetter med at kore, after at kogepladen er slukket.

Det er normalt. Dette afkøler elektronikken.

I tilfaelde af vedvarende fejlfunktion.

Afbryd strommen til kogepladen i 1 time.
Hvis fænomenet vedvarer, kontaktes eftersalgsservicen.

PAS PÁ MILJØET

Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sorge for, at det bliver genbrugt og dermed vare med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem pa genbrugspladsen.

Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendeligematerialer.Dette angives med den illustrerede tegning for at vise,at brugte apparater icke

mà blandes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under demest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Radets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

KontaktCOMMUNENellerforhandlerenfor atfatavide,hvorbrugteapparaterkan afleveresinaerhedenafdinbopael.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

REPARATIONER

Eventuelle indgrep på apparatet skal foretages af en kvalificeret tekniker, som er autoriseret af mærket. Når du ringer til os, skal du, for at vi bedre kan hjælpè dig, have alle oplysningerne om dit apparat klar (varenummer, servicereference, seriENUMmer). Disse oplysninger stared på typeskiltet.

RU

YBAKAEMA IOKVIIATEJIbHnua, YBAKAEMBII OKVIIATEJIb!

IcnoJb3OBaHHe BbICOKKnaCCHO npOdykCm De Dietrich noapit Bam He3a6bIBBaemble 3MOcN.

OHa npBnleKaet K ce6e BnMaHne C nepBOr O3rJa.

KaueCTBO DN3aHa NOUpeKnBaetc 3cteTKoB He BpeMeH N TuaTeJIbHbIMN DeTaIaMn OTdeIKN, DeJaIOuIIMN KaJbI NpeDMeT 3JIeRaHTHbIM N yTOHueHHbIM B COBepWeHHO rAPMOHN ODNHX C DpyrIMN.

K 3toI nIte TaK uXoYeTc npIKOCHyTbcra.

Дя npo3BOcTBa TOBapOB De Dietrich nCnoJb3yOTc TOnbKO npOBepeHHbIe, BbICOKOKaueCTBeHHbIe I NaDeXHbIe MaTePnAJIbI. ИспОьзOBaHne 6laTropOndhIX MaTePnaJIOB I npIMeHHe NpeEDOBbIX TexHOrnI rapaHTnpUOT BbICOKoe KaueCTBO npOdyKUnn De Dietrich, KOTOpOE He OCTaBNT paBHODuShbIMN daxe cambIX Tpe6OBaTeJIbHbIX ZeHHTeJe KylInHapHOrO nCKycCTBa. ПуСТь ИспОьзOBaHne 3TOrO HOBOrnp6Opa DoCTaBNT Bam yDObOJIbCTBVe.

Blaogapm Bac 3a IOBepne.

БezonaHocTb И ВaxHbIe МepblпpeOcTopoxHocTn 3

YctaHOBka. 6
PacnaKOBbIbAHne 6
BcTpaNBAHHe B Me6eJbHyIO cTeHky 6
PoiKJIoueHne 6
3Kcnpnyataua 7
YcnoBhie o6o3NaueHnHa nanei ynpaBneHn 7
UnpaBHeHne MoUHOCTbIO 8
BbI6op noCydbI 8
Bb6op KOHOpKu 8
BkJIoueHne / BbIKJIOueHne 9
HaCtpoIka MoUHocTn 9
3oha Horizone / Duozone 10
HacrpoKa TaMepa 10
KhoNka NcTeKwee Bpemr (Elapsed time) 10
Бл_OKировka панелунравлия 11
ФункцьБлokирвkaдя ounstkn (Clean lock) 11
Функця Порогамma ICS 11
Функць Вьзов ИЗ памгт (Recall) 11
Функци Пе配电学.. 12
Функця Кпяченue (Boil) 12
PpHaJnEeKHOCTn Horizone Play. 12
Функця Гри / Планчa (Grill / Plancha).. 13
Be3oNaChocTb npekomeHdaucn 13
yxoI 15
OTKIOHeHnO rT HopMbI 16
Okpykaioa cpea 17
Otden no pa6ote c notpe6nteIaMn 18

Du vil garantert bli fornoyd med produitene fra De Dietrich.

Barn mä ikke leke med apparatet.

glasskeramikk ersvaert holdbar, men den er allikevel\ ikke uknuselig.

Ikke sett et varmt lokk flatt ned på platetoppen. Det vil oppsta en sugeeffekt som vil kinne

skade glasskeramikkplaten. Unngå Å gni kasserollene mot platetoppen ettersom dette kan skade glasskeramikkens overflate.

Når du bruker cokeplatene, ma du aldri bruke aluminiumsfolie. Aldri sett produit innpakket i aluminium eller en aluminiumsform på platetoppen. Aluminiumimet vil dasmelte og skade platetoppen for alltid.

Dette apparatet er ikke laget forå fungere med et eksternt tidsur eller et separat fjernkontrollsystem.

Etter bruk ma platetoppen slas av med av/pa-tasten. Du ma seks regne med at kjelesensoren slar av platen.

ADVARSEL: Det på kun brakes beskyttelser til toppensom er produsert av toppens produsent, og somBruksanvisningen omtaler somegnede beskyttelser,ller somer innfelt i toppen. Bruk avuegnede beskyttelser kan fremkalle ulykker.

1 INSTALLERING

1.1 UTPAKKING

Trykk lenge pa tasten til cokeplaten du horer et langt lydsignal og displayet slukkes ellr symbolet H (restvarme) vises.

Trykk pà tasten + eller - (2.4.1) for à innstille styrken fra 1 til 19. Nár du slár pá toppen, kan du innstille maksimal styrke med en gang ved à trykke pà tasten «-» for cokeplaten.

• Trykk lenge pa er ell
• Still inn den nye styrken med et langt trykk pa + eller - .
• Du hører snart et lydsignal som bekrefter den nye styrken.
  Merknad: Styrken mæ være mellom

Du stopper sonen med et langt trykk pa tasten du horer et lydsignal og displayet slukkes ellr symbolet «H» vises.

Merknad: hvis tidsuret viser en tid, kan du ikke endre davon tiden innen de 5

Hvisijke sikkerheden utloses, vises «AS» pa displayet og du horer et lydsignal i ca. 2 minutter. Du kan trykke pa en tilfeldig tast for a stanse lydsignalet.

Toppen kan lage lyder som ligner pa tikking fra et urverk.

Vi anbefaler ingen spesiell beskyt-. telse til toppen.

3 VEDLIKEHOLD

Dette ma du aldri gjore med skjaerebrettet:

Det er normalt. Dette avkjolerelektronikken.

Oberoende tidtagning