DVC560 - Trådløs støvsuger MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	Ledningsfri støvsuger, høj sugeeffekt, beholderkapacitet på 2,5 L, HEPA-filter, børsteløs motor.
Anvendelse	Ideel til rengøring af byggepladser, værksteder og svært tilgængelige områder med stor mobilitet takket være det ledningsfri design.
Vedligeholdelse og reparation	Vaskbart og genanvendeligt filter, regelmæssig vedligeholdelse anbefales, reservedele tilgængelige fra producenten.
Sikkerhed	Overholder gældende sikkerhedsstandarder, beskyttelse mod overbelastning, anbefalet brug med personligt beskyttelsesudstyr.
Generelle oplysninger	Let vægt, batterilevetid varierer efter brug, 3 års producentgaranti, tilbehør inkluderet til forskellige overfladetyper.

Ofte stillede spørgsmål - DVC560 MAKITA

Hvordan starter jeg MAKITA DVC560 støvsugeren?

For at starte støvsugeren skal du trykke på tænd/sluk-knappen på kontrolpanelet.

Støvsugeren tænder ikke, hvad skal jeg gøre?

Kontroller, at batteriet er opladet og korrekt installeret. Hvis problemet fortsætter, se brugervejledningen for yderligere instruktioner.

Hvordan tømmer jeg støvsugerens beholder?

For at tømme beholderen skal du fjerne den fra støvsugeren, åbne låget og tømme indholdet i en skraldespand.

Hvilken type filter bruger MAKITA DVC560?

Støvsugeren bruger et HEPA-filter, som kan vaskes. Sørg for at lade det tørre helt, før du sætter det tilbage.

Støvsugeren laver unormale lyde, hvad skal jeg gøre?

Unormale lyde kan indikere en blokering eller et problem med motoren. Kontroller slanger og filter for blokeringer.

Hvordan rengør jeg støvsugerens filter?

Fjern filteret fra støvsugeren, skyl det i lunkent vand uden sæbe, og lad det tørre helt, før du sætter det på plads igen.

Kan jeg bruge støvsugeren på våde overflader?

Nej, MAKITA DVC560 er designet til kun at suge tør støv op. Brug den ikke på våde overflader.

Hvor lang tid varer støvsugerens batteri?

Batteriets levetid afhænger af brugen, men i gennemsnit kan det vare op til 30 minutter ved fuld opladning.

Hvor kan jeg købe reservedele til støvsugeren?

Reservedele kan købes hos autoriserede Makita-forhandlere eller på Makitas officielle hjemmeside.

Hvordan opbevarer jeg støvsugeren for at forlænge dens levetid?

Opbevar støvsugeren et tørt og køligt sted, væk fra fugt og ekstreme temperaturer.

BRUGSANVISNING DVC560 MAKITA

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer, herunder børn, med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden.
• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med støvsugeren.
• Se kapitlet "SPECIFICATIONER" for batteriets typereference.
• Se afsnittet "Installation eller fjernelse af akkuen" for at finde ud af, hvordan man fjerner eller installerer batteriet.
• Når du bortskaffer akkuen, skal du afmontere den fra maskinen og bortskaffe den på et sikkert sted. Følg dine lokale regler vedrørende bortskaffelse af batterier.
• Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, skal batteriet fjernes fra maskinen.
• Akkuen må ikke kortsluttes.
• Se kapitlet "VEDLIGEHOLDELSE" for at få de relevante oplysninger om forholdsregler under brugervedligeholdelse.

SPECIFIKATIONER

Model: DVC560
Maksimalt luftvolumen * 1,9 m	^3 /min
Vakuum * 12 kPa
Kapacitet 5 L
Dimensioner (L x B x H) 326 mm x 318 mm x 1.146 mm
Nominel spænding DC 36 V
Nettovægt 8,3 - 9,0 kg

* Værdien er målt med vores originale metode.

- På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.

- Vægten inkluderer tilbehør (rund børste, hjørnemundstykke) samt akku(er). Vægten af den letteste og tungeste kombination af apparat og akku(er) er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand.

Symboler

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen.

Læs betjeningsvejledningen.

Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed.

Kun for lande inden for EU

På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affaldsakkumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.

Tilsigtet anvendelse

Apparatet er beregnet til opsugning af tørt støv. Apparatet er egnet til kommerciel brug, for eksempel i hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Støj

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med IEC60335-2-69:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 70 dB (A) eller derunder Usikkerhed (K): 2,5 dB (A)

Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

AADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med IEC60335-2-69:

Vibrationsafgivelse ( a_h,M ): 2,5 m/s ^2 eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s ^2

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklæringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Sikkerhedsadvarsler for akku støvsuger

ADVARSEL: VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner F∅R BRUGEN. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Før brugen skal du sørge for, at denne støvsuger anvendes af personer, der er tilstrækkeligt oplært i brugen af støvsugeren.
2. Anvend ikke, uden at filterposen og/eller filtrene er sat på plads. Udskift øjeblikkeligt et beskadiget filter.
3. UNDGÅ, AT MASKINEN STARTER VED ET UHELD. Sørg for, at der er slukket på kontakten, ved montering af batteri(er).

4. Forsøg ikke at opsuge brændbare materialer, fyrværkeri, tændte cigaretter, varm aske, varme metalspåner, skarpe genstande som f.eks. barberblade, nåle, glasskår eller lignende.

5. BRUG ALDRIG ST∅VSUGEREN I NÆR HEDEN AF BENZIN, GAS, MALING, LIM ELLER ANDRE STÆRKT EKSPLOSIONSFARLIGE STOFFER. Afbryderen udsender gnister, når der tændes eller slukkes. Det samme gør motorkommuta- toren under brugen. Det kan medføre farlig eksplosion.

6. Denne støvsuger er ikke velegnet til opsamling af farligt støv.

7. Støvsug aldrig giftstoffer, kræftfremkaldende stoffer, brændbare stoffer eller andre farlige materialer som f.eks. asbest, arsenik, barium, beryllium, bly, insektmidler eller andre sundhedsskadelige materialer.

8. Anvend den ikke udendørs eller på våde overflader.

9. I Finland er det ikke tilladt at benytte maskinen ved lave udendørstemperaturer.

10. Brug ikke apparatet i nærheden af varmekilder (komfurer og lignende).

11. Bloker ikke sugeåbningen/udløbet/ventilationsåbningerne til afkøling. Disse ventilationsåbninger muliggør afkøling af motoren. Blokering skal undgås omhyggeligt, da motoren ellers vil brænde sammen på grund af en mangel på ventilation.

12. Undlad at sammenfolde, rykke i eller træde på slangen.

13. Stop med det samme støvsugeren, hvis du bliver opmærksom på dårlig ydelse eller noget unormalt under brugen.

14. FJERN BATTERIET ELLER BATTERIERNE. Når maskinen ikke er i brug, før service, og når der skiftes tilbehør.

15. Rengør og servicer støvsugeren umiddelbart efter hver brug for at holde den i optimal funktionstilstand.

16. VEDLIGEHOLD ST∅VSUGEREN OMHYGGELIGT. Hold støvsugeren ren for at opnå bedre og sikrere ydelse. Følg instruktionerne for udskiftning af tilbehør. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

17. KONTROLLER BESKADIGEDE DELE. Før støvsugeren bruges igen, skal en beskyttelsesskærm eller anden del, som er beskadiget, kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, om den vil fungere korrekt og udføre sin tilsigtede funktion. Kontroller for justeringen af bevægelige dele, binding af bevægelige dele, brud på dele, montering og alle andre forhold, der kan påvirke funktionaliteten. En beskyttelsesskærm eller anden del, der er beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet fremgår andetsteds i denne brugsanvisning. Få defekte afbrydere udskiftet hos et autoriseret servicecenter. Brug ikke støvsugeren, hvis afbryderen ikke kan tænde eller slukke for den.

18. RESERVEDELE. Brug kun identiske reserve-dele i forbindelse med service.

19. Når støvsugeren ikke er i brug, skal den altid opbevares indendørs.

20. Behandl din støvsuger godt. Hårdhændet behandling kan medføre, at selv den mest solidt byggede støvsuger går i stykker.

21. Forsøg ikke at rengøre udvendigt eller indvendigt med benzen, fortynder eller kemiske rengøringsmidler. Dette kan medføre revner og misfarvning.

22. Brug ikke støvsugeren i et aflukket lokale, hvor der afgives brændbare, eksplosive eller giftige dampe fra oliebaseret maling, malingsfortynder, benzin, visse mølmidler osv., eller på steder med brandfarligt støv.
23. Anvend ikke denne eller andre maskiner, hvis du er påvirket af narkotika eller alkohol.
24. Bær passende beskyttelsesudstyr som fx en maske afhængigt af anvendelsesmiljøet.
25. Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer, herunder børn, med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden.
26. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med støvsugeren.
27. Händter aldrig batteriet eller batterierne og støvsugeren med våde hænder.
28. Vær ekstremt forsigtig ved rengøring på trapper.
29. Bevar til enhver tid fodfæstet og balancen.
30. Anvend ikke støvsugeren som taburet eller arbejdsbænk. Maskinen kan falde ned og forår-sage personskade.
31. Hold alle kropsdele og tøj væk fra åbningerne og de bevægende dele som fx den roterende børsterulle. Ellers kan de blive viklet ind i apparatet og forårsage tilskadekomst.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten angiver En oplader, der passer til én type batteri, kan forårsage brand, hvis den anvendes med et andet batteri.
2. Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhørende batteripakker. Brug af andre batteripakker kan forårsage personskade og brand.
3. Når batteripakker ikke anvendes, skal de holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.
4. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis De kommer i kontakt med væsken. Søg læge, hvis De får væske i øjet. Væske, der sprøjter ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrændinger.
5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt og medføre brand, eksplosion eller risiko for personskade.
6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for brand eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller temperaturer på over 130 °C kan medføre eksplosion.
7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning, og undlad at oplade akkuen eller maskinen uden for det temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne. Opladning, der udføres forkert eller ved temperaturer uden for det angivne temperaturinterval, kan beskadige batteriet og medføre øget risiko for brand.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produktet, som anvender akku.
2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs- tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:
   (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
   (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.
   (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.
6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.
7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke akkuen og stød ikke akkuen mod en hård genstand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods.
    Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes.
    Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning.
    Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på en måde, så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

11. Når akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpasselig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og funktionsfejl i maskinen eller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

⚠ FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C - 40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

▶ Fig.1

1	Håndtag	2	Kontaktplade	3	Rørgreb	4	Slange
5	Indikationspanel 6 Håndtag (til støvkassedækslet)		7 Støvkassedæksel 8 Bærehåndtag
9	Lås (til batteridækslet)	10	Justeringsarm	11	Batteridæksel	12	Hjørnemundstykke
13	Rund børste 14 Fodpedal 15 Rullehjul 16 Sidebørste
17	Sugeslange	18	Samling	19	Aluminiumsrør	20	Rørholder
21	LED-lampe	22	Børsterulle	23	Bundplade	24	TIL/tilstandsskift-knap
25	FRA-knap (OFF)	26	Indikator for driftstilstand	27	Indikator for højt støvniveau	28	Indikator for børsterullefejl
29	Indikator for resterende batteriladning	30 K	Knap for batterikontrol/ LED-lampe	-	-	-	-

SAMLING

⚠FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er slukket, og akkuen er fjernet, inden der udføres arbejde på apparatet.
⚠FORSIGTIG: Bær altid støvmaske under samling eller vedligeholdelse.

Håndtagstilslutning

1. Sæt håndtagsstangen helt ind i støvsugerkabinet-tet som vist på figuren.
2. Luk läsemekanismen.

▶ Fig.2: 1. Håndtagsstang 2. Rød mærkning 3. Låsemekanisme

BEMAERKNING: Sæt håndtaget helt ind, indtil den røde mærkning ikke længere kan ses.

Slangetilslutning

Sæt slangen ind i monteringsporten på apparatet, og drej slangen indtil den låses fast.

▶ Fig.3

Rørtislutning

Sæt spidsen af aluminiumsrøret ind i samlingen og fastgør derefter aluminiumsrøret til rørholderen.

▶ Fig.4: 1. Samling 2. Rørholder

BEMÆRKNING: Sæt aluminiumsrøret ind i den korrekte retning som vist på figuren. Ellers vil rørholderen ikke blive låst, og aluminiumsrøret kan falde af.

▶ Fig.5

Isætning eller fjernelse af akkuen

⚠ FORSIGTIG: Sluk altid for apparatet før montering eller afmontering af akkuen.
⚠FORSIGTIG: Hold støvsugeren og akkuen fast ved montering eller afmontering af akkuen.

Hvis du ikke holder fast på støvsugeren og akkuen, kan de glide ud af hænderne på dig og medføre beskadigelse af støvsugeren, akkuen og personskade.

⚠FORSIGTIG: Pas på ikke at få fingrene i klemme, när du åbner eller lukker batteridækslet. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre personskade.

For at installere akkuen skal du først udløse låsen og derefter åbne batteridækslet. Indsæt derefter akkuen.

▶ Fig.6: 1. Lås 2. Batteridæksel

Juster tungen på akkuen med rillen i huset, og skub den på plads. Sæt den hele vejen ind, indtil den låses på plads med et lille klik. Lås derefter batteridækslet.

Akkuen fjernes ved at trække den ud af apparatet, mens der skydes på knappen på forsiden af akkuen.

⚠ FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind. Hvis dette ikke gøres, kan den falde ud af apparatet ved et uheld og forårsage skade på dig selv eller andre omkring dig.

⚠FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

BEMÆRK: Støvsugeren fungerer ikke med kun én akku.

Montering af filterposen

⚠FORSIGTIG: Anvend ikke en beskadiget filterpose. Anvend altid støvsugeren med filterposen monteret korrekt. Ellers kan opsuget støv eller partikler blive blæst ud af støvsugeren, hvilket kan medføre åndedrætslideiser hos operatøren.

Monter filterposen, før støvsugeren anvendes. Filterposen er en type til bortskaffelse. Smid hele filterposen ud uden at tømme den, når den er fuld.

BEMAERKNING: Erstat filterposen med en ny, när den er fuld eller tilstoppet. Fortsat brug med fuld eller tilstoppet filterpose medfører reduceret sugestyrke.

BEMAERKNING: Sådan forhindres det, at der kommer støv ind i motoren:

— Sørg for, at filterposen er monteret før brugen.
— Anvend ikke en beskadiget eller flået pose.

Ellers kan motoren gå i stykker.

BEMÆRKNING: Fold ikke pappet ved åbningen, när filterposen monteres.

BEMÆRKNING: Filterposen til støvsugeren er en vigtig komponent for at opretholde apparatets ydelse. Brug af uoriginal filterpose kan muligvis medføre røgudvikling eller antændelse.

BEMÄERK: Når filterposen ikke er monteret i apparatet, kan støvkassedækslet ikke lukkes helt.

1. Lås håndtaget op og åbn støvkassedækslet.

▶ Fig.8: 1. Håndtag 2. Støvkassedæksel
2. Fold filterposen helt ud.
▶ Fig.9
3. Sæt filterposen ind i åbningen på holderen, så den side med mærket △ går ind først.
4. Hægt klinken på holderen.

▶ Fig.10: 1. Åbning 2. Filterpose 3. Holder 4. Klinke

1. Sørg for at kun mærkningen på pappet kan ses gennem rillen på holderen.
   ▶ Fig.11: 1. Mærkning 2. Rille
2. Fold filterposen ud, hvis den er foldet.
   ▶ Fig.12
3. Lås støvkassedækslet ordentligt.

⚠FORSIGTIG: Pas på ikke at få fingrene i klemme, när du hægter klinken på, og när du lukker støvkassedækslet.

Afmontering af filterposen

⚠ FORSIGTIG: Händter filterposen forsigtigt. Ellers kan der blæses fremmedlegemer ind i øjnene, hvilket kan det medføre personskade.

Udskift filterposen, når den bliver fuld eller tilstoppet. Åbn støvkassedækslet og åbn klinken, og tag derefter filterposen ud.

Træk i snoren på siden af åbningen for at lukke filterposen, og bortskaf hele filterposen.

▶ Fig.13: 1. Klinke 2. Snor

BEMÆRKNING: Anvend ikke en brugt filterpose. Filterposen er udviklet til brug en gang. Gentagen brug af filterpose kan medføre tilstopning af filteret og forårsage beskadigelse af støvsugeren. Hvis du vil bruge posen flere gange, skal du bruge en støvpose.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

⚠ FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er slukket, og at akkuen fjernes, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på apparatet.

Beskyttelsessystem til værktøj/batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Når værktøjet betjenes på en måde, der får den til at bruge unormalt meget strøm, stopper værktøjet automatisk uden indikation. Sluk i så fald for værktøjet, og stop den anvendelse, der bevirkede, at værktøjet blev overbelastet. Tænd derefter for værktøjet for at starte igen.

Beskyttelse mod overophedning

Tændt Blinker

Når værktøjet bliver overophedet, stopper den automatisk, og batteriindikatoren blinker i cirka 60 sekunder. Lad i så fald værktøjet køle af, før der tændes for værktøjet igen.

Når batteriladningen bliver for lav, stopper værktøjet automatisk. Hvis produktet ikke fungerer, selvom kontakterne betjenes, skal De tage batterierne ud af værktøjet og lade batterierne op.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

▶ Fig.14: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			ladning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Indikationspanel

▶ Fig.15: 1. Driftstilstand 2. Højt støvniveau 3. Børsterullefejl 4. Resterende batteriladning 5. Knap for batterikontrol/LED-lampe

Driftstilstand

For at ændre driftstilstanden skal du se afsnittet om afbryderbetjening.

Højt støvniveau

Hvis denne indikator lyser, skal du udskifte filterposen. (Se afsnittet om fjernelse af filterposen.)

BEMAERK: Denne indikator fungerer ikke, når apparatet betjenes i tilstanden "lavere støjniveau (1)".

BEMAERK: Denne indikator fungerer ikke afhængigt af anvendelsesmiljøet.

BEMÆRK: Indikatoren slukker automatisk ca. et minut efter, at apparatet er slukket. Hvis du fjerner tilstopningen af filterposen og genstarter apparatet, går indikatoren ud inden for et minut.

Børsterullefejl

Blinker Børsterullen er under højbelastning af en eller anden grund.

Tændt Børsterullen er stoppet pga.en unormal årsag.

ADVARSEL: Sluk øjeblikkeligt for apparatet, når denne lampe lyser under anvendelse. Ellers kan muligvis der opstå motorfunktionsfejl, og det kan forårsage brand.

Resterende batteriladning

Status på batteriindikator Resterende			batteriladning
Tændt Slukket	Blinker
			50% til 100%
			20% til 50%
			0% til 20%
			Genoplad batteriet

Knap for batterikontrol/LED-lampe

Under anvendelse kan de følgende betjeninger udføres.

• Tryk blot på knappen for at kontrollere den resterende batteriladning.
• Tryk og hold på knappen for at tænde/slukke for LED-lampen.

Afbryderbetjening

▶ Fig.17: 1. TIL/tilstandsskift-knap 2. FRA-knap

Tænding/slukning af apparatet

For at starte apparatet skal du blot trykke på TIL/tilstandsskift-knappen. Tryk på FRA-knappen for at slukke.

⚠ FORSIGTIG: Placer altid apparatets hoved på gulvet, när apparatet tændes. Ellers kan der muligvis opstå en ulykke pga. indvikling, og det kan forårsage en personskade.

Ændring af driftstilstand

Du kan ændre driftstilstanden i tre trin: "lavere støjni-veau (1)", "normal (2)" og "høj (3)".

Hvis du ønsker at ændre driftstilstanden, skal du trykke på TIL/tilstandsskift-knappen, mens apparatet kører.

Driftstilstanden skifter i rækkefølgen "lavere støjniveau (1)", "normal (2)" og "høj (3)".

Apparatet vil starte i den samme tilstand som den for- rige indstilling.

Tænding af LED-lampen

⚠FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Apparatet er udstyret med LED-lamperne.

Se afsnittet om knappen for batterikontrol/LED-lampe angående betjening.

▶ Fig.18: 1. LED-lampe

Fodpedal

▲FORSIGTIG: Lås altid apparatet i oprejst position, når du slipper håndtaget. Ellers kan apparatet muligvis vælte og forårsage personskade.
⚠FORSIGTIG: Pas på ikke at få fingrene i klemme mellem apparatets kabinet og hovedet på apparatet.

For at oplåse apparatets oprejste position skal du træde på fodpedalen og trække håndtaget tilbage.

Bevægelsesområdet er 90 grader fra den oprejste position.

▶ Fig.19: 1. Fodpedal

For at läse apparatet i oprejst position skal du løfte håndtaget op og frem, indtil fodpedalen låser positionen med et klik.

▶ Fig.20

BEMÆRK: Mens apparatet er i den oprejste position, stopper børsterullen med at rotere.

Justering af højden på børsterulle

⚠FORSIGTIG: Sørg altid for, at justeringsarmen kommer ordentligt ind i positionen inden brugen.

Højden på børsterullen kan justeres i 4 trin.

Drej justeringsarmen hen på den ønskede højde. Når justeringsarmen peger på A-mærket, er børsterullen placeret på det laveste punkt over gulvet, og er egnet til rengøring af hårde gulve og tæpper med korte hår. Når justeringsarmen peger på B-mærket, er børsterullen placeret på det højeste punkt over gulvet, og er egnet til rengøring af tæpper med lange hår.

▶ Fig.21: 1. Justeringsarm

BEMÆRK: Børsterullen roterer muligvis ikke, hvis højden på børsterullen er for lav mod tæppets overflade.

Bærehåndtag

⚠ FORSIGTIG: Når du bærer apparatet, skal du låse apparatet i oprejst position. Ellers kan der ske en faldulykke.

⚠ FORSIGTIG: Bær ikke apparatet med noget andet end bærehåndtaget. Ellers kan der opstå en faldulykke eller utilsigtet start kan muligvis forårsage en personskade.

▶ Fig.23

ANVENDELSE

▲FORSIGTIG: Træk ikke håndtagsstangen ud fra apparatet under anvendelse. Gør du det, kan du miste kontrol over apparatet og muligvis resultere i alvorlig personskade.
⚠ FORSIGTIG: Placer ikke din hånd eller dit ben under apparatet under anvendelse. Ellers kan der muligvis ske en klemmeulykke.

Normal rengøringsbetjening

1. Hold i håndtaget og oplås derefter den oprejste position.
2. Tænd for apparatet. Rengør et gulv.

▶ Fig.24

Brug af sidebørsten

Sidebørsten er praktisk til rengøring af hjørnet på en væg.

Hvis sidebørsten bliver kort, skal du tage apparatet til Makita-servicecenteret for reparation

⚠FORSIGTIG: Bliv ved med at holde fast i håndtaget ved brug af tilbehør. Ellers kan apparatet muligvis vælte og forårsage personskade.

BEMÆRKNING: Når du anvender tilbehør, skal du låse apparatet i oprejst position. Ellers kan rotationen af børsterullen muligvis beskadige gulvet.

Brug af aluminiumsrøret

Aluminiumsrøret er egnet til rengøring på trange steder eller høje steder.

Slangen er egnet til rengøring i nærheden af dine hænder.

▶ Fig.27: 1. Slange

For at anvende slangen skal du trække aluminiumsrøret ud fra slangen, mens du trykker på håndtaget. For at montere slangen skal du sætte slangen ind i aluminiumsrøret, indtil det klikker på plads.

For at montere tilbehøret skal du dreje og sætte det ordentligt ind i aluminiumsrøret eller slangen. For at frigøre det skal man dreje og fjerne det.

VEDLIGEHOLDELSE

⚠FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er slukket, og at akkuen er fjernet, før du forsøger at udføre eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

Opbevaring

Ved opbevaring skal du fjerne akkuerne og opbevare apparatet på et jævnt sted i oprejst position.

▶ Fig.30

Rengøring af apparatets kabinet

Aftør fra tid til anden ydersiden (støvsugerkabinet-tet) af støvsugeren med en klud, som er fugtet med sæbevand.

▶ Fig.31

Rengøring af HEPA-filteret

⚠FORSIGTIG: Undlad at bruge støvsugeren uden et filter eller at fortsætte med at bruge et snavset eller beskadiget filter. Opsuget støv eller partikler kan blive blæst ud af støvsugeren, hvilket kan medføre åndedrætslideiser hos operatøren.

BEMÆRKNING: Rengør filteret regelmæssigt for at opretholde optimal sugestyrke og ren udblæsning. Udskift filteret med et nyt, hvis der ikke kan opnås tilstrækkelig sugestyrke selv efter rengøring.

BEMÆRKNING: Undlad at bruge følgende værktøjer og lignende genstande til rengøring for at undgå beskadigelse af filteret:

— Støvblæser
— Højtryksrenser
— Værktøjer, der er fremstillet af hårde materialer, f.eks. en metalbørste

1. Åbn støvkassedækslet, og tag filterposen ud. Frigør krogene på filteret, og tag det ud fra apparatets kabinet.
   ▶ Fig.32: 1. Krog
2. Bank støvet af filteret. Filteret kan vaskes med vand. Skyl støv og partikler bort fra filteret hver eller hver 2. måned. Lad derefter filteret tørre helt på et skyggefuldt og velventileret sted for at undgå ubehagelige lugte eller fejlfunktioner.
3. For at installere filteret skal du sætte siden uden krogene ind i rillen og derefter trykke filteret ind, indtil krogene fastgøres med et klik.

▶ Fig.33: 1. Rille 2. HEPA-filter 3. Krog

Rengøring af børsterullen

1. Fjern bundpladen, og fjern derefter børsterullen. Hvis håret på børsterullen bliver kort, skal du anmode Makita-servicecenteret om et nyt.
   Anvendelse af apparatet med den korthårede børsterulle medfører dårlig støvopsamling.
   ▶ Fig.34: 1. Bundplade 2. Børsterulle
2. Fjern tråde og här fra børsterullen vha. en saks. Fjern dækslet og fjern snavs.
   ▶ Fig.35: 1. Dæksel
3. Monter dækslet, børsterullen og bundpladen i omvendt rækkefølge.
   ▶ Fig.36

⚠️FORSIGTIG: Monter bundpladen ordentligt.

Hvis apparatet anvendes uden bundpladen, kan børsterullen muligvis falde af og forårsage personskade.

BEMÆRKNING: Monter altid børsterullen.

Anvendelse af apparatet uden børsterullen medfører dårlig støvopsamling.

1. Fjern bundpladen, og fjern derefter børsterullen.
2. Fjern aluminiumsrøret fra apparatet og fra slangen.
3. Drej slangen mod uret og fjern derefter slangen fra apparatet.
4. Fjern sugeslangen ved at trække i tappen.

▶ Fig.37: 1. Sugeslange 2. Tap

1. Efterse indsugningsstrømsstien for luft inde i aluminiumsrøret, slangen og sugeslangen.

Fjern snavset inden i dem.

1. Juster tungen på sugeslangen med rillen i huset, og skub den på plads.

▶ Fig.38: 1. Tunge 2. Rille

1. Monter slange, aluminiumsrør, børsterulle og bundplade.

⚠️ FORSIGTIG: Monter slangen, røret ordentligt.

Ellers kan der muligvis opstå støvlækage og forårsage personskade.

Støvpose

Ekstraudstyr

Støvposen kan bruges gentagne gange ved at tømme den.

Montering og afmontering af støvpose

Proceduren for montering og afmontering af støvposen er den samme som for filterposen. Se afsnittet om montering af filterposen og afmontering af filterposen.

▶ Fig.39: 1. Støvpose 2. Gummihætte

BEMÆRKNING: Når du monterer støvposen, skal du først åbne gummihætten. Sæt støvposen i med gummihætten bag ved den.

Tømning af støvpose

1. Luk gummihætten for at forhindre støvet i at flyde.
2. Åbn posens åbning ved at trække lukkeskinnen ud.
3. Tøm støvposen for dens indhold, og bank let på den for at fjerne partikler, der sidder fast på indersiden.
   ▶ Fig.40: 1. Støvpose 2. Gummihætte 3. Lukkeskinne

BEMAERKNING: Tømning af støvposen ofte. For meget støv vil nemt rive posen i stykker.

Rengøring af støvposen

Rengør regelmæssigt støvposen med sæbe og vand. Vend indersiden ud på støvposen, og fjern klæbrigt støv. Vask den let i hånden, og rens grundigt med vand. Tør den helt, før den sættes i støvsugeren.

▶ Fig.41

BEMÆRKNING: En våd støvpose forringer støvsugerens ydeevne og motorens levetid.

BEMÆRKNING: Når du monterer lukkeskinnen på støvposen, skal du sørge for, at posens åbning er forsvarligt lukket.

HVIRVELTILBEH∅R

Ekstraudstyr

Om hvirveltilbehøret

Brug af støvsugeren med hvirveltilbehøret monteret reducerer mængden af støv, der kommer ind i filterposen, hvilket er med til at forhindre, at sugekraften svækkes. Derudover er rengøring efter brug også enkel.

⚠FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen. Hvis akkuen forbliver isat, kan støvsugeren muligvis starte uventet og medføre tilskadekomst.

⚠FORSIGTIG: Rengør hvirveltilbehørets trådsi og filterposen på støvsugerenheden, når de bliver tilstoppede. Fortsat brug i den tilstoppede tilstand kan resultere i ophedning eller røg.

BEMÆRKNING: Når hvirveltilbehøret er monteret, må du ikke bruge hvirveltilbehøret i den vandrette eller opadvendte tilstand. Dette kan medføre, at netfilteret bliver tilstoppet.

BEMAERKNING: Brug altid støvsugeren med filterposen monteret, selv når du bruger hvirveltilbehøret. Brug af støvsugeren uden filterposen monteret kan resultere i en motorfunktionsfejl.

BEMÆRK: Kontroller, at hvirveltilbehøret, støvsugeren og det lige rør er ordentligt låst inden brug.

BEMÆRK: Tøm støvbakken på hvirveltilbehøret og filterposen på støvsugeren, när der er ophobet støv. Fortsat brug vil resultere i svækket sugekraft.

Montering af hvirveltilbehør

1. Drej manchetten på slangen mod uret, og afmon- tér slangen, rørgrebet og aluminiumsrøret fra apparatet.
   ▶ Fig.43: 1. Manchet 2. Slange 3. Rørgreb 4. Aluminiumsrør
2. Drej siden af stopperen på hvirveltilbehøret opad, så stopperen flugter med rillen på sugeåbningen. Lås stopperen ved at sætte hvirveltilbehøret i, indtil det klikker på plads. Træk let i hvirveltilbehøret for at sikre dig, at det ikke afmonteres. Montér det lige rør på samme måde som hvirveltilbehøret.
   ▶ Fig.44: 1. Greb til hvirveltilbehør 2. Sugeåbning 3. Hvirveltilbehør 4. Lige rør til hvirveltilbehør 5. Stopper 6. Låseknap
3. Montér hvirveltilbehøret på apparatet, og drej derefter manchetten på slange med uret for at fastgøre den.
   ▶ Fig.45

Bortskaffelse af støv

Når der er ophobet støv op til fuld-linjen i støvbakken, skal du følge proceduren nedenfor og bortskaffe støvet.

BEMÆRK: Hold godt fast i hvirveltilbehøret, när støvbakken monteres.

BEMÆRK: Kontroller, at hvirveltilbehøret, støvsugeren og det lige rør er ordentligt låst inden genstart af betjening.

BEMÆRK: Hvis sugekraften ikke genoprettes, selv efter bortskaffelse af støvet og rengøring af trådsien, skal du kontrollere, om der er ophobet støv i filterposen på støvsugeren, eller om den er tilstoppet.

Rengøring

Når støvbakken bliver beskidt, eller trådsien er tilstoppet, skal du fjerne og vaske dem med vand. (Se "Bortskaffelse af støv" angående fjernelsesproceduren.)

Tør delene grundigt inden genmontering og ibrugtagning.

Når trådsien bliver meget beskidt, skal du rengøre den vha. de følgende procedurer.

1. Drej trådsien mod uret og fjern den, mens krogene ikke er låst.
   ▶ Fig.49: 1. Trådsi 2. Krog
2. Fjern støvet på trådsien og vask den derefter med vand. Tør den omhyggeligt efter dette.
3. Sæt trådsien ind i basen mens krogene er rettet ind med åbningen. Drej trådsien med uret indtil krogene låses med et klik. Sørg for, at trådsien er monteret forsvarligt.
   ▶ Fig.50: 1. Trådsi 2. Krog 3. Åbning

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis du opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må du ikke forsøge at skille maskinen ad. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning
Fungerer ikke Akkuerne er installeret forkert.	Sæt akkuerne i som beskrevet i denne	brugervejledning.
	Akkuerne er afladet. Oplad akkuerne.
	Håndtaget er ikke monteret korrekt. Monter håndtaget ordentligt som beskrevet i denne brugsanvisning.
Børsterullen roterer ikke	Apparatet er låst i oprejst position.	Oplås apparatets oprejste position.
	Indikatoren for børsterullefejl lyser. Efterse, at der ikke sidder noget fast omkring børsterullen (kabinet, dæksel og samling).
Svag sugekraft	Indikatoren for højt støvniveau lyser.	Udskift filterposen.Hvis filterposen ikke er fuld, skal du folde filterposen ud og ryste den for at fjerne tilstopningen.
	→Hvis udskiftning af filterposen ikke afhjælper problemet...	Rengør eller udskift HEPA-filteret.
		Efterse, at der ikke sidder snavs fast i slangen og røret.
	Der sidder støv fast i børsterullen, og rotationshastigheden er reduceret.	Efterse, at der ikke sidder noget fast omkring børsterullen (kabinet, dæksel, samling).
	Højden på børsterullen er for høj fra gulvet.	Sænk højden på børsterullen.
	Håret på børsterullen er blevet kort. Udskift børsterullen.
	Apparatet fungerer i lav tilstand.	Skift til den højere driftstilstand.
	Børsterullen er ikke monteret.	Monter børsterullen.
	Røret eller slangen er ikke monteret korrekt.	Monter røret eller slangen ordentligt.
Høj funktionsstøj	Apparatet fungerer i høj tilstand.	Skift til den lavere driftstilstand.
	Det sidder snavs fast i børsterullen. Efterse, at der ikke sidder noget fast omkring børsterullen (kabinet, dæksel og samling).
	Filterposen er fyldt med støv.	Udskift filterposen.
	→Hvis udskiftning af filterposen ikke afhjælper problemet...	Rengør eller udskift HEPA-filteret.
		Efterse, at der ikke sidder snavs fast i slangen og røret.
Indikatoren for højt støvniveau blinker efter en lille smule brug	Filterposen er foldet.	Fold indgangen på filterposen ud, før den sættes i.
LED-lampen lyser ikke	LED-lampeindstillingen er slået fra.	Under anvendelse skal du trykke og holde på knappen for batterikontrol/LED-lampe for at tænde for LED-lampen.
Rullehjulet er svært at bevæge	Det sidder snavs fast i rullehjulet.	Fjern snavset på rullehjulet.

EKSTRAUDSTYR

⚠FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Hjørnemundstykke
- Rund børste
• Hvirveltilbehør
- HEPA-filter
- Filterpose
- Støvpose

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ