DTW190 - Håndværktøj MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DTW190 MAKITA

Model: DTW190
Fastspændingskapacitet Standar	dbolt M8 - M16
	Højstyrkebolt M8 - M12
Firkantet drev 12,7 mm
Hastighed uden belastning 0 - 2.300 min		-1
Slag pr. minut 0 - 3.000 min		-1
Længde i alt 176 mm
Nominel spænding DC 18 V
Nettovægt 1,4 - 1,8 kg

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer bliveændret,uden varsel.
• Specificationer kan variere fra land til land.
• Vægten kan vare anderledes afhängigt af tilbehoret, inklusive akkuen. Den lette og tungste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladeren in medfrole personskade og/eller brand.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til tilspænding af bolte og møtrikker.

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-2:

Lydttryksniveau (L_pA):97 dB (A)

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvander(er) kan ogsa anwendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhängigt af den MADE hvorpà maskinen anvendes, isar den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841-2-2:

Arbejdstilstand: slagstramning af fastgorghingsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsemission (a_h) .. 8,5m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMAERK: De(n) angivne totalvaredi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anwendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskeilig fra de(n) angivne vardi(er), afhengigt af den MADE hvorpå maskinen anvendes, iser den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklaeringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklaeringne er inkluderet i Bilag A iijkebrugsanvising.

SIKKERHEDSADVARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvorsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med这部分 maskine. Forsommelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, när De udfører arbejde, hvor fastgöringsanordninger kankommen ikontakt med skjulte ledninger.Fastgorelsestanordninger, somkommen ikontakt med en strømfrende ledning kan gore uafdække metaldele pa maskinen strømfrende og give operatoren stød.
2. Brug horeværn.
3. Kontroller omhyggeligt slagtoppen for slitage, revner aller beskadigelse før montering.
4. Hold maskinen godt fast.
5. Hold handerne væk fra roterende dele.
6. Rør ikke ved slagtoppen, bolten, møtrikken eller arbejdsemnet umiddelbart after brug. Disse kan[vare ekstremt varme og kan medføre forbrændinger.

7. Sorg for at sta pa et fast underlag. Sorg for at der icke opholder sig personer under arbejdsomraret, nar De arbejder i hjojen.

8. Det korrekte tilspændingsmoment kan variere afhängigt af boltens type aller storrelse. Kontroller tilspændingsmomentet med en momentnagle.

9. Sorg for, at der ici er nogen elledninger, vandrør, gasrør osv., der kan udgore en fare, hvis de beskadiges ved brug af maskinen.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed aller kendskab til produitet (opnæt gennem gentagen bug) forbindre, at sikkerhedsforskrifterne for produitet nje overholds.

MISBRUG aller forsommelse af at folge de i denen brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommen alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselsmærkater på (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdren varme eller eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrandinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevarakkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan na eller overstige 50^ .
2. Lad vare med at brande akkuen, selv ici tilfaelde, hvor den har lidt alvorlig skade erer fuldstendig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsoger at brande den.
3. Slå不同程度 i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke akkuen og stød ikke akkuen mod en HARD genstand. Sādan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
4. AnvendCREASEn beskadigetakku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.

Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal saerlige krav til forpakning og mærkning overholds.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ogsa eventuel mere detaljeret national lovgivning.

Tape aller tildæk abne kontakter, og pak batteriet pa enMade, sa det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
2. Brug kun batterierne med de Produkter, som Makita specifierer. Hvis batterierne installereres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosionEller udsivning af elektrolyt.
3. Hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
4. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarssage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær papasselig med handtering af varme akkuer.
5. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
6. Sorg for, at spaner, stov erler jord icike satter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forarsage opvarmning, antendelse, spraengning og funktionsfejl i maskinen ell er alkuen, hvilket kan medfrole forbrandinger ell personskade.
7. Medmindre maskinen understotter brugen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger. Det kan muligvis medfere Funktionsejrl pa uller nedbrud af maskinen eller akkuen.
8. Opbevar batteriet utilgengeligt for boern.
   GEM DENNE BRUGSANVISNING.

A FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet eendret, kan muligvis medfrole brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade aller beskadigelse. Det ugyldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^- 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDIe skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek s maneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering eller kontrol af Funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

A Forsigtig: Sluk altid for varktojet, for De monterer ell er fjerner akkuen.
FORSIGTIG: Hold værktøjt og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DD: ikke holder værktøjt og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjt og akkuen eller persorskade.

Fig.1: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktoget, idet De skyder knappen pa forsiden af akkuen i stilling. For at montere akkuen skal du justere tungen pa akkuen med rillen i huset og skubbe den pa plads. Indsæt den hele vejen, indtil den lases pa plads med et lille klik. Hvis du kan se den rde indicator, som vist i figuren, er den ikke helt LAST.

A FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den rode indicatorIkke Iaengere er synlig. Hvis dette icke gores, kan den falde ud af værktoget ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.
AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Beskytellsessystem til værktj/ batteri

Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strømmen for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyt telse

Denne beskyttelse aktiveres, nár maskinen anvendes
pá en sādán mäde, at den bruger unnormalt meget
ström. Sluk i sä fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medførte, at maskinen blev overbelastet.
Tænd derefter for maskinen for at starteigen.

Beskytse mod overphedning

Denne beskyttele aktiveres, när maskinen erller batteriet er overophedet. Lad i sa fald maskinen og batteriet kole af, for der tændes for maskinen ingen.

Beskyttelse mod overafladning

Denne beskyttele aktiveres, nár den resterende batterikapacitet bliver lav. I donne situation skal du fjerne batteriet fra maskinen og lade batteriet op.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMARK: Den Forste indicatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Afbryderbetjening

Fig.3: 1. Afbryderknap

AFORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-gerer korrekt, og returnerer til "OFF"-positionen, narr den slipspe.

For at starte maskinen trykkes der blot pa afbryderknappen. Maskinens hastighed oges ved at oge trykket pa afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

Taending af lampen foran

Fig.4: 1. Lampe

AFORSIGTIG: Kig aldrig direkte pa lyskilden. Lad ici lyset falde i Deres ojne.

Tryk afbryderknappen ind for at taende for lampen. Lampen fortsaetter med at lyse, sa lenge afbryderknappen trykkes ind. Lampen slukker, lige after at afbryderknappen slippes.

BEMAERK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas pa ikke at ridse lampens linse, da dette muligvis kan dæmpe belysningen.

Omløbsvælgerbetjening

Fig.5: 1. Omlobsvaelger

FORSIGTIG: Kontroller altid omlobsretninqen, inden arbejdet pabegyndes.
FORSIGTIG: Flyt kun omlobsvaelgeren, nar maskinen er helt standset. Hvis omlobsretningenændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
A Forsigtig: Sæt altid omløsbvælgeren i neutral stilling, nar maskinen ikke anwendes.

Denne maskinen har en omløbsvælger til at skifte omløbsretning. Skub omløbsvælgeren ind fra A-siden for omdrejning med uret, og fra B-siden for omdrejning mod uret.

Nar omløsbvælgeren er i neutral stilling, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

SAMLING

FORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Valg af korrekt slagtop

Anvend altid den korrekte storrelse slagtop til bolte og møtrikker. En slagtop med forkert storrelse vil medføre upræcist og ujævnt tilspændingsmoment og/eller beskadige bolten eller møtrikken.

Montering ellf fjernelse af slagtop

Ekstraudstyr

AFORSIGTIG: Sorg for, at slagtoppen og monteringsdelen ikke er beskadiget, før slagtoppen monteres.
FORSIGTIG: Kontroller, at slagtoppen sidder godt fast, när den er sat ind. Undlad at bruge den, hvis den gär løs.

BEMAERK: Metoden for montering af slagtoppen varierer afhengigt af typen det firkantede drev pa maskinen.

Maskiner med ringfjeder

Slagtoppen fjernes ved ganske,enkelt at trække den af.

Saat stiften gennem hullet i slagtoppen og det firkantededrev.Anbring derefter O-ringen pa dens oprindeligepladsirillenpaa slagtoppen for at holde stiften paplads.

Slagtoppen afmonteres ved at ffolge fremgangsmaden for montering i omvendt rækkefolge.

Slagtoppen fjernes ved ganske,enkelt at trække den af.Hvis det er svart at fjerne den,trykkes stoppestiften ned,mens der trakkes i slagtoppen.

Monteringskrog

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Brug kun hängende/monteringsdele til deres tilsigtede formal, f.eks. ved at hange maskinen pa et maskinbælte mellem opgaver eller arbejdsintervaller.
ADVARSEL: Pas på违法犯罪 overbelasting krogen, da for meget kraft eller uregelmæssig overbelastning kan forårsage skader på maskinen med personskade til følge.

AFORSIGTIG: Nár krogen monteres, skal den altid fastgores forsvarligt med skruen. Hvis det ikke er tilfældet kan krogen falde af maskinen og forårsage personskade.
A FORSIGTIG: Sorg for at hange maskinen sikkert op, for du slipper grebet. Utilstrækkelig aller uafbalanceret hengning kan medfore, at den falder af, og du kankommen til skade.

Fig.9: 1. Rille 2. Krog 3. Skrue

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af maskinen. Den kan monteres på begge sider af maskinen.
Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med en skrue. Krogen tages af ved at man løsner skruen og derefter tager den af.

Brug af hul

ADVARSEL: Undlad at bruge det hængende hul til utilsigte de formål, f.eks. ved tojring af maskinen pa et hjt sted. Bærende belastning i et tungt belastet hul kan forårsage skader pa hullet, hvilket kan resultere i skader pa dig aller mensesker omkring dig eller under dig.

Fig.10: 1. Haengende hul

Brug det hængende hul nederst bag pa maskinen til at hænge maskinen pa en væg ved hjælp af en hængende snor eller lignende strenge.

ANVENDELS

FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil den lases pa plads. Hvis du kan se den rode indicator pa den overste side af knappen, er den ikke helt LAST. Sæt den helt ind, indtil den rode indicator/DDKE kan ses. I modsat fald kan den ved et uheld falde ud af maskinen og medfere personskade pa dig eller personer iærheden.

Fig.11

Hold godt fast pa maskinen, og anbring slagtoppen over bolten eller mtrikken. Taend for maskinen, og tilspænd til den korrekte tilspændingstid.

Det korrekte tilspændingsmoment kan variere afhæn-gigt af boltens type aller størrelse, materialet af det arbejdsemne, der skal fastgøres, osv. Forholdet mellem tilspændingsmoment og tilspændingstid er vist i figurerne.

Korrekt tilspændingsmoment for standardbolt

1. Tilspændingstid (sekunder) 2. Tilspændingsmoment

Korrekt tilspændingsmoment for højstyrke bolt

1. Tilspændingstid (sekunder) 2. Tilspændingsmoment

BEMÄRK: Et ekstremt tilspændingsmoment kan beskadige bolten/motrikken aller slagtoppen. Inden arbejdet pâbegyndes, skal De altid udføre en test for at bestemme den rigtige tilspændingstid for bolten aller motrikken.

BEMAERK: Hvis maskinen anvendes uafbrudt, indtil akkuen er afladet, skal maskinen have lov til at hvile i 15 minutter, inden den anvendesigen med en frisk akku.

Drejningsmomentet pavirkes af en lang række faktorer, herunder de nedenfor naevnte. Kontroller altid momen-tet med en momentnøgle after fastspænding.

1. Nár akkuen er næsten helt afladet, falder spændingen og derved reduceres drejningsmomentet.

2. Slagtop

3. Hvis der/DDne anvendes en slagtop af korrekt storrelse, vil det medfere en reduktion af tilspændingsmomentet.

4. En udslidt slagtop (slitage af den sekskante de og firkante de ende) vil medfore en reduktion af tilspændingsmoment.

5. Bolt

6. Selvom momentkoefficienten og bolttypen er den samme, vil det korrekte drejningsmomentet variere afhengigt af diameteren pa bolten.
   Sely ved samme boltdiameter kan det korrekte drejningsmoment variere afhengigt af momentkoefficienten, bolttypen og længden.

7. Brug af kardanleddet aller forlangerstangen reducicer i nogen grad slagnoglens tilspændingskraft. Kompensér for dette ved at tilspænde i laengere tid.

8. Den mâde maskinen holds pa, og materia- let pa det sted, hvor der fastgøres, vil pâvirke drejningsmomentet.

9. Nár maskinen anvendes med lav hastighed, reduceres drejningsmomentet.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG: Vær altid sikker pa, at værketøj er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udforeinspection eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deformering ell revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PÄLIDELIGHED ma reparation, vedligeholdelse aller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Plastbæretaske
• Maskinebøjle
  Skulderstrop
  Krog
• Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktogjspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ