Bild 2.43 - Fjernsyn LOEWE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Bild 2.43 LOEWE

Indledning Indledning Mange tak for, at du har købt et Loewe-produkt og har tillid til vores produkter. Med Loewe har du ikke kun bestemt dig for et moderne og teknisk innovativt fjernsyn, men også for et tidsløst design, en utroligt skarpt bil- ledkvalitet, en brilliant klang for film- og musiknydelse samt intuitiv betjening med Loewe fjernbetjening, smartphone eller tablet. Kort: Loewe står for perfekt hjemmeunderholdning. Vi ønsker dig god fornøjelse med Premium Home Entertainment fra Loewe Vi håber, du får glæde af dit nye tv-apparat i lang tid og helt uden driftsproblemer. Derfor anbefaler vi, at du før ibrugtagning læser kapitlet Sikkerhedshenvisninger/Advarsel på den næste side.

Sikkerhedshenvisninger/Advarsel Sikkerhedshenvisninger/Advarsel For din egen sikkerhed og for at undgå unødvendige skader på ap- paratet, bør du læse og følge de nedenstående sikkerhedsanvisninger. Forklaring Dette symbol henviser til risiko pga. høj elektrisk spænding. Dette symbol henviser til farer pga. branddannelse. Dette symbol skal gøre brugeren opmærksom på yderligere, nærmere speciferede risikoer. Dette symbol henviser til farer pga. skarpe kanter. Fjern ikke apparatets bagbeklædning Advarsel: Hvis bagbeklædningen åbnes eller fjernes, er der fare for elektrisk stød og dermed risiko for alvorlige kvæstelser pga. høj elektrisk spænding. Åbn under ingen omstændigheder apparatets bagbeklædning. Reparationer og service på tv-apparatet må udelukkende udføres af autoriserede fjernsynsteknikere. Henvend dig venligst til din forhandler eller til vores kundeservice. Formålsbestemt anvendelse og betingelser for omgivelsen Dette tv-apparat er udelukkende beregnet til modtagelse og gengivelse af billed- og lydsignaler. Tv-apparatet er udviklet til tørre rum (beboelses- og kontorrum). Det må ikke anvendes i rum med høj luftfugtighed (f.eks. badeværelse, sauna) eller udendørs. Når du bruger apparatet, vær da opmærksom på, at det er beskyttet mod fugt (stænkvand og dråber eller dug). Høj fugtighed og støvkoncentration kan medføre lækstrøm i apparatet. Det kan medføre kvæstelser og skader på apparatet pga. spænding eller brand. Hvis du flytter apparatet fra kulde til varme, lad det stå i slukket tilstand i ca. en time for at undgå eventuel kondensvand. Stil ingen genstande med væske i på apparatet. Beskyt generelt apparatet mod dryp- og stænkvand. Levende lys og anden form for åben ild skal til enhver tid holdes på sikker af- stand fra apparatet for at forhindre ud- bredelsen af flammer. ADVARSEL

Transport Fejlhåndtering under transport kan medføre skader på displayet og øge risikoen for personskader. Billedskærmen er lavet af glas og kunststof og kan knække ved fejlhåndtering. Transportér kun apparatet i opret stilling. Under transporten må glasset eller kunststoffet under ingen omstændigheder udsættes for tryk. Den korrekte håndtering er vist i driftsvejledning 1. Stil det ikke på underkanten, så begrænser du faren for skader og tilsmudsning. Tilslutningskabel/Strømforsyning Forkerte spændinger kan beskadige apparatet. Apparatet må kun tilsluttes strømforsyning med den spænding og frekvens, der er angivet på typeskiltet og med det medfølgende tilslutningskabel. Tv-apparatets stik skal være let tilgængelig, for at apparatet til enhver tid kan afbrydes fra nettet. Når du tager stikket ud af kontakten, skal du tage fat i stikket og ikke trække i kablet. Kablet i stikket kan beskadiges og forårsage en kortslutning, når det stikkes ind igen. Et kabel med beskadiget isolation kan medføre elektrisk stød og udgør en brandfare. Anvend aldrig et beskadiget tilslutningskabel. Læg kablet således, at det ikke kan beskadiges. Træd ikke på tilslutningskablet. Tilslutningskablet må ikke knækkes eller lægges over skarpe kanter. Hvis du bruger et mobilt multistik til dit TV-apparat, må du ikke sætte flere multistik sammen (serieforbindelse). Luftcirkulation og høje temperaturer Som ethvert andet elektrisk apparat skal også dette tv-apparat forsynes med luft til køling. Hvis luftcirkulationen hindres, kan det medføre brand. Udluftningsrillerne på apparatets bagsi- de skal altid holdes frie. Tildæk ikke ap- paratet. Vægmontering: Lad mindst 10 cm fri rundt om apparatet i siden, for oven og for neden. Fod/fod til bord: Lad mindst 10 cm fri rundt om apparatet i siden og for oven. Fremmedlegemer Fremmedlegemer inden i apparatet kan medføre kortslutninger og brande. Der er fare for kvæstelser og beskadigelse. Undgå derfor, at metaldele, nåle, clips, væsker, voks el.lign. falder eller strømmer gennem åbningerne i apparatets bagbe- klædning og ind i apparatets indre. Hvis der skulle komme noget ind i apparatets indre, skal tilslut- ningskablet straks trækkes ud og kundeservice skal informeres for at få apparatet kontrolleret. 37163000_OM2_bild_2_43-49_1_00_ML_Buch.indb 5137163000_OM2_bild_2_43-49_1_00_ML_Buch.indb 51 25.03.2019 08:14:0125.03.2019 08:14:01Loewe bild 2 Driftsvejledning 2

Sikkerhedshenvisninger/Advarsel

Opstilling En forkert eller forkert monteret opstilling medfører fare for ulykker. Der kan opstå kvæstelser og skader pga. apparater, der vælter eller falder ned. Loewe tv-apparater er specificeret til Loewe tilbehør. Vi anbefaler udtrykkeligt at anvende de originale Loewe opstillingsmuligheder. Anvend ingen opstillingsmuligheder, som ikke er godkendt til dit tv-apparat. Læg mærke til anvisninger med hensyn til montagen under de forskellige opstillinger. Der medfølger en tilsvarende dokumentation ved ethvert Loewe produkt. Kontrollér om den endelige pladsering mht. overflade (tryk- evne) og stabilitet (statik) er tilstrækkelig til apparatet, før det opstilles. Dette gælder specielt for højglanslakerede overflader og overflader af ægte træ, træfiner og kunsstofoverflader. Apparat med fod eller fod til bord må kun opsættes på et plant, sikkert, vandret underlag. Apparatet skal helst ikke rage ud over foran, hvis det opstilles i eller på møbler. Stil ikke TV-apparatet på stof eller andre materialer, som er mellem foden og et møbel. Advar dine børn mod at klatre op på et møbel for at få fat på TV-apparatet eller fjernbetjeningen. Tv-apparatets sædvanlige brugsstilling skal overholdes. Tv- apparatet må kun anvendes horisontalt opret

. Hældningen må maksimum være på 10 grader ved vægmontage

. Tv- apparatet må under ingen omstændigheder anvendes

eller hængende omvendt fra loftet

Placer apparatet således, at det ikke er udsat for direkte sol og ekstra opvarmning fra varmelegemer. Stil ikke tv-apparatet et sted, hvor der kan ske rystelser. Dette kan medføre beskadigelser. Ved opstillingsmuligheder med motordrev fra andre producen- ter skal der holdes øje med, at justering af tv-apparatet ikke sker manuelt. Der advares generelt mod anvendelse af opstil- lingsmuligheder fra andre producenter med låsemekanisme i bestemte positioner. Ved anvendelse af tilbehør fra andre producenter skal holdes øje med en letgængelig justering af tv-apparatet i den tilsva- rende opstillingsmulighed. Ved justering af tv-apparatet skal der holdes øje med, at trykket, som udøves på apparatets ramme, ikke er for stort. Især ved display med stort format er der fare for at beskadige displayet. Ved montering af tv-apparatet på beslag, der overholder VESA- standarden, skal der altid anvendes Loewe VESA-adapterbol- te. I modsat fald kan tv-apparatet blive beskadiget. Vesa-adapterboltene skal fastgøres på tv-apparatet med et tilspændingsmoment på ca. 4 Nm. Du kan få disse hos din Loewe forhandler (yderligere henvisninger findes i Online be- tjeningsvejledning). ±10°

Når TV‘et er pakket ud og stillet op, skal du sørge for, at børn ikke kan få fat i emballagematerialet (TV-karton, styroporskåle, beskyttelsesvæv) ved et uheld. Vær også opmærksom på bortskaffelsesanvisningerne for emballage og karton (se ka- pitlet Miljøet/Bortskaffelse/Licenser). Opsyn Lad ikke børn håndtere tv-apparatet uden opsyn, og lad dem ikke lege i nærheden af tv-apparatet. Apparatet kan vælte, flytte sig eller blive trukket ned fra den flade, det er placeret på, og derved kan personer komme til skade. Apparatet må ikke være uden opsyn, mens det er tændt. Lydniveau Høj musik kan medføre høreskader. Undgå ekstreme lydstyrker, navnlig i længere perioder og når du bruger hovedtelefoner. Uvejr Ved uvejr skal tilslutningskablet og alle tv-apparatets anten- nekabler frakobles. Overspænding på grund af lynnedslag kan beskadige appara- tet over antenneanlægget men også over strømforsyningen. Tilslutningskablet og alle tilsluttede antennekabler skal også trækkes ud af tv-apparatet under længere fravær. Rengøring og pleje/kemikalier Sluk tv-apparatet på tænd/sluk-kontakten før rengøring. Beskadigelser pga. kemikalier kan medføre fare for spændinger og branddannelse. Udsæt derfor aldrig apparatet eller tilbehørsdele for aggresive (f.eks. ætsende) kemikalier som lud eller syrer. Rengør kun tv-apparatet, frontglasset og fjernbetjeningen med en fugtig, blød, ren og farveægte klud uden nogen form for skarpe eller skurende rengøringsmiddel. Dit tv-apparats højtalerpanel er beklædt med tekstil. Sug re- gelmæssig overfladen af med en blød støvsugerbørste. Ved tilsmudsninger elelr pletter: Væd en blød, farveægte klud med vand tilsat vaskemiddel eller normalt pletvand og tør pletten blødt af. Du kan også behand- le pletten med normalt tør-pletspray (afsugning af pulver). Væd tekstilen ikke direkte med vand med vaskemiddel eller pletvand (fare for pletrand). Anvend ingen opløsningsmidler til rengøring af stoffet. Overhold producentes brugsanvisning, når pletfjernelsesmid- del anvendes. Ved rengøring af højtalerpanel med nikotinfarvning er der øget risiko for pletrande. 37163000_OM2_bild_2_43-49_1_00_ML_Buch.indb 5237163000_OM2_bild_2_43-49_1_00_ML_Buch.indb 52 25.03.2019 08:14:0125.03.2019 08:14:01Loewe bild 2Driftsvejledning 2

Tildelingen for denne tast kan ændres. Beskrivelsen gælder for standardindstilling. Fabriksindstillingen af enhedens taster kan variere afhængigt af fjernbetjeningens firmware-version.

Afhængigt af indstillingerne HbbTV-tilstand til/fra, startvirkemåde for HbbTV-kanal (Systemindstillinger → Betjening → flere... → HbbTV).

Kun med en eksternt tilsluttet USB-harddisk. Fjernbetjening

LED-indikator for den enhed, der betjenes i øjeblikket.

Kort: Åbn kanallisten. Langt: Åbn den udvidede kanalliste. I menuen: Bekræft/åbn.

Rød funktionstast: Start den foretrukne tillægstjeneste, hvis en sådan findes

Kort: Direkte optagelse (med angivelse af optagelsesvarigheden)

Pause / Start/pause af tidsforskudt fjernsynsudsendelse

Afspilning / tidsforskudt fjernsyn start/fortsæt

Kort: Gul funktionstast: Åbn forløb. Langt: Gul funktionstast: tilbage til den sidste kanal.

Navigation i brugergrænsefladen, valg af objekter. I menuen / i lister: Vælg/indstil.

P+/P– næste/forrige kanal.

Kort: et skridt/niveau tilbage. Langt: Luk alle visninger.

Kort, under en skærmvisning: Info-visning, indholdsrelevant info-tekst, som hjælper dig videre med spørgsmål vedrørende dit tv-apparat. Kort, uden skærmvisning: Vælg statusvisning. Ved åben statusvisning og flere tryk: Vis/skjul detaljerede oplysninger om udsendelsen. Langt: Vis tastforklaringer.

Vælg kanal direkte med taltasterne. I menuen: Indtast tal eller bogstaver.

Indstil fjernbetjeningen til videoenheden

Tænd apparatet (stikkontakten skal være tændt) hhv. sæt det på standby. Tryk længe, når tv‘et er tændt: Sæt tv‘et og alle CEC-enheder, som er tilsluttet HDMI- interfaces, på standby (system-standby). Tilknytning af fjernbetjeningens taster Alt efter anvendelse (tv/video/audio/foto/apps) og funktion (f.eks. EPG, PIP, teletekst, HbbTV osv.) kan tastefunktionen afvige fra de her beskrevne funktioner (se tilsvarende kapitel i Online betjeningsvejledning).

Det analoge / digitale udgangssignal ved forbindelsen AUDIO OUT kan ikke bruges samtidig.

Når du skal tilslutte en ekstern enhed, skal du være opmærksom på, at de enkelte HDMI-tilslutninger bearbejder forskellige typer signaler - se online-User handbook på engelsk, kapitlet Technical data, afsnittet bild (across sets) - Signals via HDMI/AV (PC IN).

Tekniske data Tekniske data (bild 2.49/bild 2.43) Der tages forbehold for ændring af de tekniske data og apparatets design. Loewe-apparattype: bild 2.49 bild 2.43 Artikelnummer: 58422xxx 58421xxx EU-energiklasse: se vedlagte energimærkat eller gå ind på www.loewe.tv/dk/support Skærmdiagonal: 126 cm/49 inch 108 cm/43 inch Energiforbrug i On mode maks. (Lydydelse 1/8 af højesteværdien): 152 W 117 W Energiforbrug i On mode (home)

x H x D): 111,6 x 70,8 x 25,0 cm 96,0 x 61,9 x 25,0 cm Vægt for apparatet uden opstillingsudstyr (ca.): 16,3 kg 11,7 kg Vægt for apparatet med opstillingsudstyr

Det årlige energiforbrug bliver opgjort på grundlag af et dagligt fjernsynsforbrug på fire timer, 365 dage om året. Det faktiske energiforbrug afhænger af fjernsynsmodel og brugen af det. On-Mode (home)-værdier mindre end 100W skal suppleres med eftersat komma (,0).

Medfølgende opstillingsudstyr: Table Stand.

Der kan ikke gives nogen garanti for de enkelte formaters afspilbarhed.

I området med det sidebelagte Loewe-klip kan tv-apparatets bredde øges med op til 4 mm afhængigt af enhedstypen. 37163000_OM2_bild_2_43-49_1_00_ML_Buch.indb 5537163000_OM2_bild_2_43-49_1_00_ML_Buch.indb 55 25.03.2019 08:14:0325.03.2019 08:14:03Loewe bild 2 Driftsvejledning 2

dansk Miljøet Energiforbrug Tv’et er udstyret med en sparsommelig standby-strømforsyning. I standby-tilstand falder strømforbruget til et lavt niveau (se kapitel Tekniske data). Sluk for tv’et med netafbryderen, hvis du ønsker at spare mere strøm. Vær dog opmærksom på, at EPG-data (elektronisk programoversigt) kan gå tabt, og at eventuelt programmerede timeroptagelser via tv’et ikke vil blive udført. Tv-apparatet er kun koblet helt fra lysnettet, når du har fjernet strøm- stikket. Tv-apparatets strømforbrug afhænger af forindstillingen Energibesparelse ved første ibrugtagning hhv. indstillingen i systemindstillingerne. Hvis du aktiverer den automatiske dæmper, tilpasses fjernsynsbilledet den omgivende lysstyrke. Herved opnås en reducering af tv-apparatets strømforbrug. Hvis tv-apparatet ikke betjenes i fire timer (ændring af lydstyrke, programskift osv.), sættes tv-apparatet af hensyn til energibesparelse automatisk i standby. Et minut før forløbet af de fire timer vises en henvisning til afbrydelse af dette forløb. Automatisk slukning Hvis tv-apparatet ikke betjenes i fire timer (ændring af lydstyrke, programskift osv.), sættes tv-apparatet af hensyn til energibesparelse automatisk i standby. Et minut før forløbet af de fire timer vises en henvisning til afbrydelse af dette forløb. Den automatiske frakobling er fra fabrikken i energieffektivitetsmodus Home-mode/Personal-mode, Premium-mode aktiv. Ved radiofunktion uden visning på skærmen (skærm fra) udføres ikke automatisk frakobling. Bortskaffelse Du har valgt et produkt af meget høj kvalitet med lang levetid. Emballage og karton Din forhandler tager sig gerne af emballage-bortskaffelsen Hvis du selv skal stå for bortskaffelsen, skal du sortere emballagen efter de gældende, lokale bortskaffelsesregler. Sorter pap og parton til genbrug, folien og styroporen skal til brugbart affald. Enheden Dit Loewe-produkt indeholder genanvendelige kvali- tetsmaterialer og -komponenter. Dette symbol betyder, at elektriske og elektronikenhe- der skal sorteres adskilt fra husholdningsaffaldet, når de bliver kasseret. Du kan gratis indlevere det gamle apparat på bestemte genbrugsstationer eller eventuelt hos din forhandler, hvis du køber en tilsvarende ny enhed. Du kan få mere information om indleveringen i din kommune (også i ikke-EU lande).. På den måde giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. Batterierne De medfølgende batterier indeholder ikke skadelige stoffer som cadmium, bly eller kviksølv. Brugte batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Du kan uden betaling aflevere brugte batterier i de samlecontainere, der er opstil- let hos forhandlere, eller aflevere dem på offentlige genbrugsstationer. Licenser Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright © 2003-2015 Dolby Laboratories. All rights reserved. Dette udstyr omfatter software, som er delvist baseret på Independent JPEG Goup arbejde. Dette produkt omfatter software, som er udviklet af OpenSSL Project til anvendelse i OpenSSL Toolkit (http;//www.openssl.org). Denne software bliver stilles til rådighed af OpenSLL Project uden garanti og uden udtrykkelig eller retmæssig garanti, herunder garanti vedrørende salgbarhed og egnethed til bestemet formål. OpenSSL Project eller derved medvirkende personer hæfter uafhængigt af ethvert ansvarsgrundlag, gældende kontrakter, følgeansvar eller skadeserstatning (inklusive krav pga. uagtsomhed eller andre årsager), under ingen omstændigheder for direkte, indirekte, side- eller følgeskader, samt for særlige skader og erstatningspligt ved skader (inklusive skader ved erhvervelse af erstatningsprodukter eller -tjenesteydelser, mistet brug samt tabte data eller tab af fortjeneste eller driftsafbrydelse), uanset årsag, som på en eller anden måde hænger sammen brugen af softwaren, selv hvis OpenSLL Project er blevet underrettet om muligheden for disse skader. Dette produkt omfatter kryptografisk software, som er udarbejdet af Eric Young (eay@cryptsoft.com). Dette produkt omfatter software, som er udarbejdet af Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Dette product omfatter software, udviklet af tredje parter, og/eller software, der er underlagt GNU General Public License (GPL) og/eller GNU Lesser General Public License (LGPL). Den må videregives og/ eller modificeres i henhold til version 2 af GNU General Public License eller enhver eventuelt senere version - der er udgivet af Free Software Foundation. Loewes offentliggørelse af dette program sker UDEN NOGEN GARANTI ELLER SUPPORT, især uden underforstået garanti for SALGBARHED eller ANVENDELIGHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere oplysninger findes i GNU General Public License. Softwaren fås via Loewes kundeservice. GNU General Public License kan downloades her: http://www.gnu.org/licenses/.

dansk Tekniske noter Anvisninger om LCD-skærmen Tv’et med LCD-skærm, som du har anskaffet, opfylder de højeste kvalitetskrav og er kontrolleret for pixelfejl. På trods af størst mulig omhu ved fremstilling af displayet kan det ikke udelukkes 100 %, at visse subpixels senere fremstår defekte. Vi beder om forståelse for, at sådanne effekter, sålænge de ligger under de grænser, der er specificeret i standarden, ikke kan betragtes som en defekt på enheden i forbindelse med garantien. Undgå visning af stillbilleder over en længere periode. Dette kan med- føre blivende indbrænding. Bag ved LCD-tv-apparatets panelskive kan der opstå sod- og støvaflejringer, uden at der kan konstateres en sodproducerende kilde. Sådanne sod- og støvaflejringer betegnes også som „Fogging“ eller „Magic dust“. Dette fænomen optræder spredt men særligt under fyringsperioden og efter renoveringsarbejder eller i nybyggeri. Der angives forskellige faktorer som årsag, se hertil også rapporter på internettet. Rengøring eller udskift af panelet er i sådanne tilfælde udelukket fra garantien, da det ikke drejer sig om en mangel ved apparatet men om en påvirkning udefra. Anvisninger om tilslutning af USB-harddisk Frakobling af tv-apparet med netafbryderen under igangværende drift, så vel som utilsigtet afbrydelse af strømforsyningen (f.eks. strømsvigt), kan medføre beskadigelse af harddiskens filsystem, og dermed tab af optagede udsendelser. Under kopiering til et USB-lagringsmedium, må lagringsmediet under ingen omstændigheder frakobles tv-apparatet. Før du slukker for enheden med strømafbryderen, anbefaler vi, at den sættes på standby. Hvis der imod alle forventninger skulle opstå problemer under driften af harddisken, kan du først gennemføre en test. Derudover kan en formatering af harddisken hjælpe. Men derved slettes alt indhold på harddisken. Du finder de tilsvarende menupunkter under Systemind- stillinger → Betjening → flere...→ Harddiske. Loewe påtager sig intet ansvar for tab af data på tv’ets integrerede harddisk. For at undgå datatab, anbefaler vi, at du overfører vigtige optagelser til et eksternt lagermedium. Softwareopdatering Det er muligt at opdatere softwaren for dit Loewe tv-apparat. Ved software-opdatering (pakkeopdatering) bliver alle tv’ets tilgængelige softwareniveauer forespurgt og opdateret efter behov. Aktuelle softwareversioner kan downloades fra Loewe-hjemmesiden (se nedenfor) og installeres på dit apparat via et USB-stik. Hvis dit tv-apparat er tilsluttet internettet, kan tv‘et også opdateres direkte via internettet. Du kan finde flere oplysninger om softwareopdateringen i betjenings- vejledningen, som du kan hente på Loewes websted. Mulig opstilling Du kan anvende de efterfølgende oplistede Loewe-opstillingsmulig- heder til dit tv-apparat. Anvend ingen opstillingsmuligheder, som ikke er godkendt til dit tv- apparat. TV Apparat: Varenummer/Navn på monteringsløsning: bild 2.49 --- 72115W80 72660S00 TS Plate WM 67 FS Plate 32_49 bild 2.43 --- 72115W81 72660S00 72435Q00 71363B00 71389W00 TS Plate WM 67 FS Plate 32_49 FS 32_43 (tidligere FS Connect 32-40) WM Isoflex 32-55 WM Slim / Vesa Size 200 Konformitet/Producenterklæring Loewe Technology erklærer hermed, at dette produkt lever op til hovedkravene og andre bestemmelser i 2014/53/UE og andre gældende EU-retningslinjer. I følgende lande er dette apparat på frekvensområdet fra 5150 til 5350 MHz kun beregnet til indendørs brug: Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Holland, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Sverige, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tjekkiet, Ungarn, Storbritannien, Cypern. Hele konformitetserklæringen kan læses på: www.loewe.tv/dk/support. Kolofon Loewe Technology GmbH Indus triestraße 11 D-96317 Kronach www.loewe.tv Printed in Germany Redigeringsdato 03/20-2.0 SB

Loewe Technology GmbH, Kronach Informationerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel, og de er på ingen måde forpligtende for Loewe Technology GmbH. Alle rettigheder til oversættelsen, tekniske ændringer samt fejl for- beholdes.

Tekniske noter/Mulig opstillingKonformitet / Producenterklæring/Kolofon Kodenummer 3001 gemmer et hemmeligt tal og dermed børnesikringen. Opbevar dette på et sikkert sted.