Bernini - Grill BORETTI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Bernini BORETTI

DK | BRUGANVISNING www.boretti.com110 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Forord Tillykke med købet af din nye grill. Vi er overbeviste om at du, med din lidenskab for det at grille og livet udendørs, forvandler en almindelig sommeraften til en pragtfuld buona sera og din have til en giardino. Squadra Boretti Læs og gem denne brugsanvisning omhyggeligt! Denne brugsanvisning indeholder specifikke instruktioner til din sikkerhed, montering, betjening og vedligeholdelse af din grill. Brug grillen udelukkende som angivet i denne brugsanvisning. Sund fornuft og varsomhed er et absolut must!111 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Indholdsfortegnelse

DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Vigtige sikkerhedsoplysninger Brug kun udendørs! Læs vejledningen, inden apparatet tages i brug! ADVARSEL: Tilgængelige dele kan være meget varme. Hold små børn væk! Flyt ikke apparatet under brug! Sluk for gasforsyningen på gasflasken efter brug!

1. Generelle Sikkerhedsforskrifter

• Læs først al information angivet i denne brugsanvisning godt igennem før brug

• Lad børn og husdyr aldrig i nærheden af denne grill.

• Denne grill må aldrig betjenes af børn, mennesker med et mentalt handicap eller mennesker, der er påvirkede af euforiserende midler og/eller medicin.

• Hold altid så stor mulig afstand ved antændelse og brug af denne grill.

• Skift gascylinderen langt væk fra alt der kan være brandfarligt.

• Gasflasken kan placeres under grillen. Dette er dog ikke gældende for en grill model med bord.

• Vær opmærksom på at gasslangen ikke folder under installationen af gasregulatoren.

• Den medfølgende gasregulator skal bruges. Hvis en ny gasregulator er installeret, skal du være opmærksom på, at den overholder EN 16129. Gastrykket skal være det samme som indikeret på grillen.

• Sørg for at gashanen på gasflasken er indenfor rækkevidde, således at du kan lukke for gasforsyningen til grillen.

• Sluk alle flammer og RYG IKKE når der lukkes op for gashanen og ved antændelse af grillen.

• Denne grill bliver meget varm, yderste agtpågivenhed og opmærksomhed er nødvendigt ved brug.

• Hvis du kan lugte gas, kontroller da, før brug, om alle brændstoftilslutninger sidder godt fast. Hvis gaslugten ikke er forsvundet, luk da for gashanen og tag kontakt til dit salgssted med det samme.

• Hold brandfarlige og/eller antændelige stoffer, gasser, væsker og materialer altid væk fra grillen og lad disse aldrig komme i direkte kontakt med grillen.

• Undladelse og/eller ikke korrekt opfølgning af de instruktioner, forholdsregler, sikkerhedsforskrifter, advarsler og farer der er angivet i denne brugsanvisning, kan medføre brand eller eksplosion, materiel skade og kan endda endeligt have alvorlig personskade eller dødsfald som følge.

• Udelukkende til husholdningsbrug og udelukkende beregnet til tilberedning af mad.113 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

• Din grill kan bruges med gasflasker mellem 5 kg og 6 kg. Den maksimale størrelse af gasflasken skal være: Dia. 300 mm, Højde: 470 mm. Følg de tekniske oplysninger som angivet i brugsanvisningen, og kontakt din lokale gasleverandør for at få fat i en passende gasflaske til din grill.

• Undgå at vride eller dreje den bøjelige slange, når apparatet er i brug. Den fleksible slange må ikke være længere end 1,5 m. I Finland må den ikke være længere end 1,2 m. Slangen skal certificeres i henhold til den gældende EN-standard og overholde den lokale kode.

• Monter grillen i henhold til samlingstegningen som indeholdt i denne vejledning.

• Det kan føre til meget alvorlige situationer, hvis den samles forkert, eller hvis den ikke samles i den rækkefølge, der fremgår af tegningen.

• Pas altid på, og vær præcis under samling.

• Alle dele skal samles som vist på samlingstegningen. Hvis en del mangler, og/eller du er i tvivl, om du har samlet den rigtigt, skal du straks kontakte salgsstedet.

• Du må aldrig selv reparere eller udskifte dele af dette udstyr, medmindre dette er udtrykkeligt nævnt i denne vejledning.

• Tilslut aldrig en beskadiget gasslange til udstyret. Dette kan føre til brand.

• I tilfælde af, at udstyret er forsynet med et stik, vil det være et jordforbundet hovedstik for at beskytte dig mod elektriske stød. Stikket skal tilsluttes en passende, jordet stikkontakt. Tag ALDRIG metalpladerne ud af stikket.

• Du må IKKE foretage ændringer på apparatet.114 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

• Anvend grillen udelukkende udendørs (udenfor) og i godt ventilerede omgivelser. Anvend aldrig grillen indendørs eller i rum der (delvist) er lukkede. Giftige dampe ophober sig og disse forårsager meget alvorlige personskader eller har døden som følge.

• Anvend aldrig grillen på et brandbart og/eller brandfarligt underlag.

• Anvend grillen udelukkende på et hårdt, jævnt og stabilt underlag, der kan bære grillens vægt.

• Hold minimalt 3 meter afstand mellem grillen og alle brændbare og/eller brandfarlige materialer (træ, plastik, beplantning etc.), når grillen er i brug.

• Hold altid grillen væk fra benzin og/eller andre brændbare og/eller brandfarlige væsker, brændbare gasser, brændbare dampe eller omgivelser, hvor der er mistanke om at disse forefindes.

• Anvend aldrig grillen ved hård vind.

• Sørg for at hovedbranderen(erne) og den infrarøde brander på bagsiden ALDRIG er tændte samtidigt. Dette kan medføre krumninger i grillens låg.

• Grillen bliver meget varm, flyt den aldrig, når den er i brug eller kort derefter.

• De fleste Boretti grille har hjul som gør dem nemme at flytte. Flyt grillen forsigtig over ujævnt terræn; Ved skødesløs flytning, kan hjulene blive beskadiget.

• Anvend ikke grillspyd i regnvejr.

• Der kan bruges gryder med en størrelse på mellem 130 og 220 mm på vores grill.115 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

7. Tværsver 1x 8. Dør 1x 9. Dørmagnet 2x

10. Hovedbrænder bakke

11. Venstre sidebord 1x 12. Højre sidebord med

brænder 1x116 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

Trin 1 Monter hjulene med blokering med M6x12 skruer (fire til hvert hjul) på bundpladen. Trin 2 Monter de andre to hjul på bundpladen med M6x12 skruer (4 til hvert hjul).118 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Trin 3 Monter forpanelet på bundpladen med to M6x12 skruer. Trin 4 Monter det venstre sidepanel på bundpladen med tre M6x12 skruer. Fastsæt nu sidepanelet på forpanelet med tre M5x12 skruer.119 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Trin 5 Monter det højre sidepanel på bundpladen med tre M6x12 skruer. Fastgør nu sidepanelet på forpanelet med tre M5x12 skruer. Trin 6 Monter dørlisten med fire M4x10 skruer.120 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Trin 7 Monter døren på stellet med fire forsænkede M4x10 skruer. Trin 8 Anbring begge magneter i dørlistens udskæring.121 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Trin 9 Anbring den komplette brænderdel ovenpå stellet. (VIGTIGT: døren skal sidde på bagsiden) Skru begge dele fast til hinanden med fire M6x25 skruer. Trin 10 - a) På den venstre side sidder fire skruer drejet i stellet. Skru disse løse. b) Monter nu venstre sidebord ved at skubbe dette hen over de fire skruer og dreje skruerne godt fast.122 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Trin 11 - a) Skru de fire skruer løse, der sidder i stellets højre side. b) Skub højre sidebord (med brænder) over de fire skruer og skru skruerne fast. Trin 12 Tag sidebrænderens rist ud, og løsn to bolte for at fjerne sidebrænderen.123 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Trin 13 Installer knapringen på sidebrænderens ventil med 2 M4 Skruer. Sæt derefter kontrolknappen på. Trin 14 - (a) Skub sidebrænderens slange ind, og montér den med 2 skruer. Sørg for, at sidebrænderens injektor indsættes i brænderslangen som vist. (b) Indsæt tændingstråden og 2 skruer som vist nedenfor. (c) Sæt sidebrænderens rist på plads igen.124 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Trin 15 - a) Forbind stikkene fra gnisttænderne (2.8mm bred) til gnistgeneratoren. b) Tilslut ledningerne fra mikrokontakten på den 4.8mm brede tilslutning på gnistgeneratoren. Trin 16 Drej låget på transformatoren af (drej mod venstre), anbring det vedlagte AA batteri og drej låget godt fast igen.125 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Trin 17 Anbring fedtbeholderen sådan som angivet på tegningen. Trin 18 Læg stativet til varmholdelse på det angivne sted.126 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

Selvom alle gastilslutninger på grillen er tæthedstestet før grillen blev sat på transport, skal der foretages en komplet test på monteringsstedet. Under transporten kan grillens komponenter have flyttet sig. Der kan også være et for højt gastryk på apparatet. Kontroller hele systemet regelmæssigt for utætheder og kontroller systemet med det samme, hvis du lugter gas.

Foretag altid en gaslækagetest før grillen tages i brug eller efter en lang periode, hvor den ikke har været brugt.

• Sluk al åben ild (RYG IKKE under lækagetesten).

• Foretag aldrig denne gaslækagetest i nærheden af åben ild.

• Lav en sæbeblanding der består af lige dele vand og flydende sæbe eller et mildt opvaskemiddel

• Gennemgå følgende trin:

1. Sluk for brændernes betjeningsknapper.

2. Fjern batteriet fra den elektroniske tænder.

4. Smør sæbeblandingen på alle tilslutninger på gastilførslen. Hvis der

ikke opstår nogen sæbebobler, er der ingen gaslækage. Hvis der på gastilslutningen opstår sæbebobler, er der en lækage. Hvis du konstaterer en lækage, skal du lukke for gastilførslen med det samme, og fastgøre alle utætte tilslutninger grundigt, åbn igen for gasflasken og gentag trin 1 til og med 4.

5. Luk for gastilførslen.

6. Tænd for brændernes betjeningsknaper i 10 sekunder, for at lade trykket

slippe væk, og sluk derefter for betjeningsknapperne.

7. Fjern sæbeblandingen fra tilslutningerne på apparatet med koldt vand og tør

dem af med en tør klud. Kontroller før hver ibrugtagning alle gastilslutinger og gentag dette hver gang gasflasken bliver tilsluttet på gasregulatoren. Det anbefales at teste gasslangen hvert år for lækager, endda hvis gasflasken aldrig har været frakoblet apparatet. Gasflaske 5-6 kg Maks. 300mm Maks. 470mm127 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation Bemærk: Sørg for at teste alle løse tilslutninger (inklusiv sidebræderen) og stram dem igen om nødvendigt, når du tester apparatet for lækager. Selv en lille lækage i systemet kan have en farlige situation til følge. Bemærk: I dag er de fleste gasflasker forsynet med en mekanisme, der kan registrere lækager inden i tanken. Hvis gassen siver for hurtigt ud, lukker mekanismen for gastilførslen. En lækage kan begrænse gastilførslen betydeligt, hvilket kan hindre antændelsen af grillen. Bemærk: Hvis du ikke kan lukke for lækagen, luk da for gastilførslen og tag kontakt til dit salgssted. Selv en lille lækage kan forårsage brand. Bemærk: Hvis det, efter et antal forsøg, ikke lykkes at tænde for grillen, tag da kontakt til dit salgssted. Bemærk: Sørg for at betjeningsknapperne er i “SLUKKET”-tilstand, når du ikke anvender apparatet.

4.3 Antændelse af grillen

• Kontroller brændernes almene tilstand (se 0) Hvis du tvivler på brændernes tilstand, tag da kontakt til dit salgssted.

• Sørg for at grillen står på et jævnt underlag.

• Dette apparat skal holdes væk fra brændbare materialer under brug. Hold området for madlavning rent og frit for benzin og/eller brændbare stoffer, brandfarlige gasser eller brandfarlige dampe.

• Sørg for at der ikke er nogen objekter der blokerer for forbrænding eller ventilation.

• Anvend ikke aluminiumfolie i den emaljerede brænderbakke eller rundt om flammefordelerne.

• Sørg for tilstrækkelig ventilation af gasflasken. Advarsel:

• Tænd ikke for grillen hvis du lugter gas!

• Kontroller gasslangen for revner eller slid (se: GASLÆKAGETEST).

• Hold, ved antændelse, dit ansigt og krop så langt væk fra grillen, som muligt.128 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

4.4 Antændelse af brænderne med en elektronisk tænder

• Sørg for at alle knapper er i “SLUKKET”-tilstand.

• Åbn altid for låget før du tænder for grillen.

• Åbn for gastilførslen. Vigtigt: Drej ved åbning for gasflasken ventilen LANGSOMT to (2) gange rundt, for at få den rette gastilførsel.

• Tryk og drej én af betjeningsknapperne ind til “HØJ”-tilstand. Du vil høre en knitrende lyd. Det kan nogle gange være nødvendigt at trykke tænderen ind i ca. 10 sekunder. Bemærk: Hvis brænderen ikke tænder efter 10 sekunder, drej da knappen tilbage i “SLUKKET”-tilstand og vent 1 minut før at du prøver igen.

• Gentag ovenstående trin også ved de andre brændere. Bemærk: Ved få modeller skal der, udover betjeningsknappen, også trykkes en særskilt antændingsknap ind.

4.5 Antændelse af brænderne med en tændstikforlænger (måtte den være til stede)

Hvis den elektroniske tænder ikke kan tænde for brænderen, kan brænderen også tændes ved hjælp af en tændstik.

• Stik tændstikken i forlængeren, hvis grillen er forsynet med en tændstikforlænger.

• Hold dit ansigt så langt muligt væk fra grillen og stik den forlængede tændstik igennem ristens åbninger til brænderen.

• Placer tændstikken i nærheden af brænderens åbning og tryk og drej på betjeningsknappen til den står i “HØJ”-tilstand. Bemærk: Hvis det efter et antal forsøg ikke er lykkes at tænde for grillen, tag da kontakt til dit salgssted.129 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

4.6 Antænding af sidebrænderen med en elektronisk tænder

• Tryk og drej betjeningsknappen til den står i “HØJ”-tilstand. Du vil høre en knitrende lyd.

• Det kan nogle gang være nødvendigt at trykke tænderen ind i ca. 10 sekunder.

• Hvis brænderen ikke tænder efter 10 sekunder, drej da knappen tilbage i “SLUKKET”-tilstand og vent 1 minut, før du forsøger igen.

4.7 Antænding af brænderen med tændstikker

Hvis den elektroniske tænder ikke kan tænde brænderen, kan brænderen også tændes ved hjælp af en tændstik.

• Stik tændstikken ind i forlængeren, hvis grillen er forsynet med en tændstikforlænger.

• Hold dit ansigt så langt væk fra grillen som muligt og hold en (forlænget) tændstik tæt på brænderens åbning.

• Tryk og drej betjeningsknappen til den står i “HØJ” tilstand. Bemærk: Hvis det efter et antal forsøg ikke er lykkedes at tænde for grillen, tag da kontakt til dit salgssted.130 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

• Luk gastilførslen, efter brug, og lad grillen afkøle.

• Opbevar grillen på et godt ventileret sted og hold børn væk fra grillen.

• Sæt ikke let antændelige produkter under grillen.

• Hvis du lader grillen stå udenfor, anvend da et overtræk for at beskytte din grill mod ustadigt vejr. Ved opmagasinering udendørs, skal du fjerne overtrækket regelmæssigt, for at undgå overdrevet kondensdannelse (med oxidation som følge) på metaldele.

• Lad grillen køle af før du dækker grillen til med overtrækket eller flytter den.

• Grillen bliver meget varm, anvend varmeresistente handsker, når du bruger grillen. Rør ikke ved grillen uden den rette beskyttelse.

• Anvend de rette grill hjælpemidler ved tilberedelse af mad på grillen.131 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

5. Vedligeholdelse af din grill

Vigtigt: lad ALDRIG grillen stå ubeskyttet udenfor. Regnvand kan da ellers ophobe sig i grillen og sætte sig i understellet eller i fedtbeholderen. Hvis fedtbeholderen ikke er rengjort efter brug og grillen ikke er dækket til, da vil skålen fyldes med vand, hvorved vand og fedt løber ind i understellet. Vi råder dig til at rengøre fedtbeholderen efter hvert brug Vigtigt: Dele, der er forseglet af fabrikanten eller dennes agent, må ikke manipuleres af brugeren. Der bør ikke foretages ændringer af nogen del af denne grill.

Anvend ingen slibende rengøringsmidler på grillen. Disse kan forårsage ridser og beskadige overfladen.

• Opvarm grillen ved at tænde hovedbrænderne på højeste trin og luk låget. Tænd ikke for den infrarøde brænder(e)!

• Lad grillen varme op i 10 minutter til 250 grader.

• Sluk for brænderne og lad grillen afkøle før du rengører den.

• Rens grillristen og grillpladen med en dertil egnet børste (fås via Boretti’s webshop)

• Fjern grillristen og grillpladen.

• Fej forkullede (mad)rester væk hen imod fedtbeholderen.

• Fjern fedtbeholderen og rens denne med varmt vand og sæbe.

• Brug varmt vand og sæbe for at rengøre grillens yderside.

• Aftør grillen med en blød, ren klud.

Fedtbeholderen skal rengøres regelmæssigt, for at forhindre ophobning af skidt og rester. Bemærk: Sørg for at fedtbeholderen er afkølet før at du rengører den.132 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

Grillristene kan rengøres med det samme, efter at grillen har været i brug, med en egnet rengøringsbørste. Rengøring af grillristene med et affedtende middel og vand, øger chancen for oxidation/rust. Du kan undgå dette ved at smøre grillristene ind med olivenolie, efter rengøring.

Efter første brug kan grillens dele blive misfarvet på grund af den intense varme, som brænderne forårsager. Dette er normalt. Anskaf rengøringsmiddel specielt til rustfrit stål og påfør dette ved børstningen af metallet. Det kan ske at fedtpletter havner på rustfrit ståldele og brænder fast, således at nogle dele ser slidte ud. Anvend et rengøringsmiddel, der ikke ridser sammen med et rengøringsmiddel beregnet til rustfrit stål, for at fjerne fedtet.

5.5 Udskiftning af batterier på tænderen (hvis denne forendes)

Drej knapen på tænderen løs og fjern AA batteriet. Indsæt et nyt AA batteri.

Nogle af grillens dele har en emalje coating. Emalje er et product på glasbasis og er meget holdbart og slidstærkt. Det tåler dog dårligt chok og stød, da disse kan forårsage revner. Disse revner kan forårsage, at små stykker emalje der brækker afi skår, med rustdannelse som følge. Din grills præstationer vil dog ikke lide underde afbrækkede skår og revner. Der gives ikke erstatning på emaljeskader i madlavningssektionen, efter at grillen er taget i brug.

Brænderne kan kun fungere optimalt hvis den varme, de producerer, også kan slippe væk. Kan dette ikke lade sig gøre, får brænderne muligvis ikke ilt nok, og kan dette forårsage en eftertænding, især hvis brænderne står i “HØJ” tilstand. Hvis dette sker gentagende gange, kan der opstå revner i brænderne. Af denne grund er der ventilationsåbninger omkring grillen. Herved kan varm luft slippe væk. Sørg for at der altid er rigeligt med plads rundt om overfladen i madlavningssektionen (ristene sørger for tilstrækkelig plads). Afdæk aldrig ventilationsåbningerne med folie eller andre materialer, der kan hindre luftstrømmen. Vær opmærksom på, at overfladen i madlavningssektionen ALDRIG helt er dækket til af f.eks. en stor gryde eller udelukkende med grillplader.133 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

5.8 Udskiftning af gasslangen

Gasslangen bør udskiftes hvert andet år. Gasslanger af gummi kan udtørre og herved kan der opstå en gaslækage.

Det er normalt at der opstår rust (oxidation) på brænderne. Fødevarerester skal fjernes regelmæssigt. Dette kan gøres ved hjælp af en grill rengøringsbørste. Brændere skal regelmæssigt fjernes til kontrol og rengøring, især efter en periode i opbevaring/uden brug. Brænderne skal kontrolleres på deres almene tilstand og for at sikre at åbninger ikke blokeres. Brænderne kan rengøres ved hjælp af en børste. Hvis du fjerner brænderne, vær da opmærksom på ikke at beskadige gashanen og tændeelektroden. Der er bevidst lavet en åbning i begyndelsen af brænderen, for at sikre en tilstrækkelig tilførsel af ilt til at der kan dannes en brændbar blanding. Derfor ser du en lille åbning, der hvor gashanen tilsluttes brænderen. Her siver ingen gas ud.

5.10 Edderkopper og insekter

Edderkopper og insekter kan bygge rede i brænderne på din grill, hvorved gassen løber ud ad forsiden på brænderen. Dette er en meget farlig situation, der kan forårsage brand bag ved kontrolpanelet. Dette skader grillen, der ikke længere er sikker i brug. Vi råder dig derfor til at kontrollere grillen mindst én gang om året for edderkopper, insekter og deres reder (især efter lang tids opmagasinering). Dette kan du gøre ved at afmontere brænderrørene og rengøre disse ved at puste eller børste dem af.134 DKBoretti Bernini / Brugervejledning - råd til installation

6. Miljøretningslinje, Garantibetingelser &

Kontaktinformation Hvis du, af en eller anden grund, vil skaffe dig af med grillen, overhold da disse retningslinjer:

• Indlever grillen ved en lokal virksomhed, der har kompetence til at indsamle kasserede husholdningsapparater. Få oplyst ved din kommune, hvor disse indsamlingssteder befinder sig.

• Denne grill er mærket ifølge den europæiske retningslinje 2002/96EG, vedrørende kasseret apparatur. Denne retningslinje fastlægger normerne for indsamling og genbrug af kasseret apparatur, som er gældende for hele den europæiske union. For grilltilbehør, garanti-, servicebetingelser og øvrige spørgsmål, henviser vi dig www.boretti.com Du kan sende dine spørgsmål og forslag til info@boretti.com Boretti BV Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam

• Alle deler må monteres som vist på monteringstegningen. Hvis en del mangler og/eller du tviler på at monteringen er korrekt, må du umiddelbart kontakte salgsstedet.

7. Tverrstang 1x 8. Dør 1x 9. Dørmagnet 2x