PSTD 800 B1 - Elektrisk sav PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - PSTD 800 B1 PARKSIDE

BRUGSANVISNING PSTD 800 B1 PARKSIDE

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

NL BE

DECOUPEERZAAG

För du læser, vend begge sidene med billedder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

FR BE

DK Oversaettelse af den originale driftsvejledning Side 11

Generelle sikkerhedsanvisninger til elværktjoer 13

1. Sikkerhed pa arbejdspladsen 13
   2.Elektrisk sikkerhed 13
2. Personsikkerhed 14
   4.Anvendelse og behandling af elværktoget 14
3. Service 15

Specielle sikkerhedsanvisninger for stiksave 15

Originalt tilbehør / originalt ekstraudstyr 16
Oplyninger om savklinger 16

Forthebrug 16

Montering/udskiftning af savklinge 16
Montering of parallelanslag 16
Tilslutning af spanudsgning 16
Montering of glidesko 16
Montering af spanbeskytter 16
Finjustering of laser 16

Befijening 17

Indstilling of snitvinkel 17
Indstilling of slagfrekvens 17
Indstilling of pendulslag 17
Sadan taendes/slukkesproduktet 17
Taend og sluk for laser/arbeidslys 17
Spanblaesefunktion 17

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklaering 20

PENDULSTIKSAV PSTD 800 B1 Indledning

Tillykke med kobet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af hoi kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bo r sætte dig ind i alle produits betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomrader. Lad vejledningen følge med Produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til lige og kurve de snit som geringssnit pa op til 45^ pa kantede emner i plast, trae og letmetal. Produktet er udelukkende beregnet til privat brug i tore rum. Vaer opmaerksom pa anvisningerne vedrorende savklingetyper. Enhver anden anvendelse ellerændring af produitet anses for at vaere utden for anvendelsesomraret og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten patakager sig intet ansvar for skader, der opstar som folge af anvendelse utden for anvendelsesomraret.

Udstyr

Indstellingshjul til forvalg af slagfrekvens
Laseknap taend-/sluk-knap
3 TEND-/SLUK-knap
4 Hus
5 Ledning
6 Reduktionstsykke
Udsugningsstuds
Bundplade
G Glidesko (aftagelig)
10 Kontakt til spanblaeseanordning
Pendulslagkontakt
12 Parallelanslag
Forigrsrulle
14 Savklinge (til taeforarbejdning)
15 Indforingsabninger (inkl.stopskrue)
16 Beskyttelesbjoile
17 Beskyttelsesaefdakning
18 Hurtigskiftepatron
15 TAEND-/SLUK-knap til laser-/arbejdslys
20 Klemskruer
Fortanding
2 Unbrakongle
3 Savklinge (til treamorarbejdning)
2 Savklinge (til treamorarbejdning)

25 Savklinge (til metalforarbejdning)
26 Finjusteringsskrue
Spänbeskytter
28 Not

Pakkens indhold

1 pendulstiksav inkl. udsugningsstuds
1 reduktionststykke
1 parallelanslag
3 savklinger til traeforarbejdning
1 savklinge til metalforarbejdning
1 sekskantnøgle
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Pendulstiksav: Parkside PSTD 800 B1

Maerkespaending: 230V^,50Hz (vekselstrom)

Maekeeffekt: 800 W

Tomgangsslagfrekvens: n0 - 3100 min

Skaeredybe: Trae/metal: 80/8 mm

Pendulslag: 3 trin og indstilling of fin-snit

Skrasnit: 0^ / 15^ / 30^ / 45^

venstre/hjre

Beskyttesesklasse: (lbobbifisolering)

Stojemissionsværdi:

Målevaerdi for stj beregnet iht. EN ISO 60745.

Det A-vægtede stojniveauu for elværktjoet er typisk som folger:

Lydtryksniveau: 93 dBL(A)

Usikkerhed K_pA = 3 dB

Lydeffektniveau: L_WA = 104 dB (A)

Usikkerhed: K_WA = 3dB

Baerhorevaern!

Samlede vibrationsværdier:

(vektorsum i tre retninger) beregnet iht. EN 60745:

Savning af spanplader a_h,B = 7,8m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Savning af metalplader a_h,M = 9,8m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

BEMÄRK

Vibrationsniveaulet, som er angivet i disse anvisninger, er malt med en molemetode, der er standardiseret after EN 60745, og som kan anvendes til sammenligning af elværktjoer. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan ogsa anvendes til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveaulet. Vibrationsniveaulet ændrer sig afhængigt af elværktjets anvendelse og kan i mange tilfælde ligge over værddien, der er angivet i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis elværktjet jævnligt anvendes på这部分.

ADVARSEL!

Prov at holde belastningen pa grund af vibrationer sa lav som muligt. Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres ved brug af handsker under anvendelse of værktoget samt ved nedsættelse of den tid, hvor værktoget bruges. Der skal tages hensyn til hele driftscyklussen (f.eks. perioder, hvor elværktoget er slukket, og perioder, hvor det er taendt, men kører.uden belastning).

Generelle anvisninger til elværktøjer

sikkerheds

1. Sikkerhed på arbejdsplädsen

a) Hold arbeitspladsen ren og godt oplyst. Rod og darligt oplyste arbeitspladser kan medfrole uheld.
b) Arbejd aldrig med elværktj i eksplosionsfar-lige omgivelser, hvor der befinder sig braendbare vasker, gasser ell er stov. Elværktj danner gnister, som kan antaende stvet ell er dampene.
c) Hold børn og andre personer pa afstand, nar elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktjets tilslutningsstik skal passage til stikkontakten. Stikket ma ikkeændres på nogen在这方面。Der ma ikke bruges adaptersstk sammen med beskyttelsensjordet elværktj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er ogget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jord forbindelse.
c) Hold elværktjotet væk fra regn og fugt. Hvis der traenger vand ind i elværktjotet, oges risikoen for heelskrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bareller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen på afstand of varme, olie, skarpe kanter ellerproduktes bevægelige dele. Beskadigede allerammenfiltrende ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis du anvender elværktj udendors, skal der bruges en forlaengerledning, som er godkendt til brug udendors. Nar du anvender en forlaengerledning, der er beregnet til udendors brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

ADVARSEL!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne til senere drug.

Begrebet "elværktoj", der anwendes i sikkerheds-anvisningerne, henviser bade til elværktoj, der anwendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet elværktoj (uden strmledning).

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der installereres en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmaerkso mg bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med elværktog jet. Brug ikke elværktoget, hvis du er ukoncentreret eller pavirket af narkotika, alkohol ell er medicin. Selv et ojebliks uopmaerksohmed ved brug af elværktoget kan medfore alvorlige kvæstelser.
b) Brug personligt beskyttelseesudstyr, og bær altid beskyttelsesebriller. Nár du bruger personligt beskyttelseesudstyr som f.eks. stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og horeværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser.
c) Undgå utilisitet igangsætning. Kontroller, at elværktøjet er slukket, for du forbinder det med strømforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op uller bærer det. Hvis du har en finger på kontakten, eller hvis elværktøjet er taendt, mens du bærer det, kan der opstå uheld.
d) Fjern indstillingsværktj aller skruenogler, for du taender elværktjet. Hvis der sidder et værktj aller en skruenogle pa en roterende del af elværktjet, kan det medfore personskader.
e) Undgå unormale kripsstillinger. Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer.
f) Bær velegnet paklædning. Bær ikke løstsidende tøj aller smykker. Hold hær, tøj og handsker på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker aller帽子 kan gribe fat i dele, der bevæger sig.
g] Hvis der monteres opsugnings- og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af donne type anordninger nedsætter stovrisikoen.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) OverbelastCREASElvarktojet.Brug et elvarktoj,der er egnet til arbejdet.Du arbeider bedre og mere sikkertidet angivne effektomrade,hvis du bruger detrigtige elvarktoj.
b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt. Elværktøj, som/DDke kon tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det genopladelige batteri, for du indstiller elværktoget, tilbehorsdelene erler lægger elværktoget fra dig. Disse forholdsregler forbinder, at elværktoget starter ved en feil.
d) Opbevar elværktj uden for borns rækkevidde, nar værktjet ikke anvendes. Persona, som/DDie kender produktet,ller som/DDie har lst disse anvisninger, ma/DDie bruge produkt. Elværktj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer.
e) Vedligehold elværktoget omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte aller sa beskadigede, at elværktogets Funktion er pavirket. Få beskadigede delere repareret, inden du brugerproduktet. Mange uheld skyldes dārligt vedligeholdt elværktogj.
f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær saetter sig ikke sa ofte fast og er lettere at styre.

g) Brug elværktj, tilbehør, udskifelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelsene og det arbeje, der skal udfores. Anvendelse af elværktj til andet end de tiltaenkte anvendelsesomrader kan fore til farlige situationer.

5. Service

a) Lad kun en kvalificeret reparator reparere dit elværktog kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at elværktjets sikkerhed bevares.

Specielle sikkerhedsanvisninger for stiksave

Hold fast i elværktoget pa de isolerede gribeflader, nar du udforer et arbejde, hvorelværktoget kan ramme skjulte elledninger ellerproduktes egen ledning. Kontakt med en spændingsforende ledning kan ogsa sætte Produktdele af metal under spending og medfrole elektrisk stød.

Hold/DD: i o mradet, hvor du saver. Hold icke under arbejdsemnet.Ved kontakt med savklingen er der risiko for persorskader.

Hold hænderne væk fra stødstangen og hurtigskiftepatronen. Ved kontakt med sa-vens dele er der risiko for persorskader.

Elværktoget skal vare taendt, nár du foorer det hen mod emnet. Ellers er der fare for tilbageslag.

Sorg for, at bundplade er pa ved savning.

Sluk elværktoget after brug, og tag forst savklingen 14 ud af snittet, nar den er standset. Derved undgår du tilbageslag og kan lægge elværktoget sikkert fra dig.

■ Brug kun ubeskadigede savklinger. Bojede ellerslove savklinger kan knakke aller forarsage ettilageslag.

Nar elværktoget slukkes, ma savklingen icke bremses af et tryk fra sider. Savklingen 14 kan blive beskadiget, knakke ellor forarsage et tilbageslag.

Sorg for at fastgore emnet. Brug fastspændingsanordninger/skruestik til at holde emnet fast. Derved holds det bedre fast, end hvis du holder det med handen.

Hold altid strømledningen bagud og væk fra elværktoget.

Let fugtige materialer aller fugtige overflader ma ikke bearbejdes.

Fare pa ground af stov! Tilsut verktojet til en egnet, ekstern stovudsgningsanordning, nar du i laengere tid bearbejder tae og isaer materialer, hvor der dannes sundhedsskadeligt stov.

Brug stovmaske!

Sorg for tilstraekelig udluftning.

ARSEL! Beskyt dig mod laserstrå-ling:

LASER 2

P max.: < 1 mW • λ: 650 nm • EN 60825-1:2014

Se/DDke direkte ind i laserstralen ell er abningen, hvor stralenkommen fra.

ADVARSEL!

Hvis du kigger ind i laserudgangen med optiske instrumenter (f.eks. lup, forstørrelsesglas og lign.), er der risiko for øjenskader.

Forsigtig! Hvis der bruges andre metoder end betjenings-ller justeringsenhederne, der er naevnt her, kan det fere til farlig stralingspavirkning.

Ret aldrig lysstralen mod reflekterende flader, andre personer erler dyr. Et kort ojebliks ojenkontakt med laserstralen kan medfore ojenskader.

Originalt tilbehør / originalt ekStraudstyr

■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis montering er kompatibel med elværktøjet.

Oplysninger om savklinger

Parkside-basisudstyret indeholder savklinger til anvendelse fortrinsvist i tae og metal.

3 savklinger til almindelige traesnit
- 1 savklinge til letmetal op til 3mm

BEMERK

Du kan ogsa bruge andre savklinger, hvis de har det rigtige skaat (skaat med en knast).

Førstebrug

Montering/udskiftning of savklinge

Træk stikket ud af stikkontakten, for du rengor Produktet.

Fjern beskyttelsesskaerme.
Drej hurtigskiftepatrone18 og hold den drejet.
Sæt savklingen ind i hurtigskiftepatronen indtil anslag 18.
Slip hurtigskiftepatronen18 - den skal gà tilbagetil udgangspositionen. Nu er savklingen last fast.

OBS! Savbladets taender skal vende fremad (se klap-ud-siden)!

Sæt beskyttelsesskaerme pà produit etigen.

Montering af parallelanslag

Parallelanslaget 1an fastgores pa venstre ellherhore side af produit.

Løsn begge stopskruep på indforingsabningerne 15.
Saet parallelanslage2 ind i indforingsabningerne 15
Skru stopskrueerne fastigen.

Tilslutning af spanudsugning

Saet reduktionsstykke ind i udsugningsstudsen ndtil det sidder fast.
Tilslut en godkendt stov- og spanudsgning til reduktionsstykket 6ller udsugningsstudsen 7

Montering af glidesko

Ved bearbejdning af folsomme overflader kan du sætte glideskoen 9a bundpladen, 8 overfladen ikke ridses.

Sæt glideskoe foran pa bundpladen 8og pres den op bagtil, indtil den gar i indgrep ba bundpladen 8
For at fjerne glideskoe 9 skal du Iosne den pa den bageste del af bundpladen 8g tageden af forfra.

Montering af spanbeskytter

Spanbeskytteren 21 an forhindre, at overfladen rives op ved savning af trea. Spanbeskytteren 21 kun anvendes ved bestemte savklingetyper, med glideskoen 9 g kun ved en snitvinkel pa 0^

Pres spanbeskyttere ind i glideskoen nedefra.

Hvis laserstregen ikke ligger i note 38, drejes finjusteringsskruen ndtil laserstregen ligger i noten 28

Betjening

Indstilling of snitvinkel

Løsn klemskrueerne 20 med unbrakonoglen 22, og træk fodpladen 8agud.
Indstil snitvinklen 0^ / 15^ / 30^ / 45^ ved hjaelp af markeringerne pa bundpladen 8. Skub bundpladen hem, sa lasestiften klikker fasti fortandingen
Spænd klemskruern20 med unkronoglen 22

BEMAERK

Ved en snitvinkel pa 15^ / 30^ / 45^ skal beskyttelsesskaermen og spanbeskytteren 27 forst tages af!

Indstilling of slagfrekvens

Indstil den ønskede slagfrekvens med indstilingshjulet 1

Indstilling af pendulslag

Du kan indstille savklingen 14 pendulbevagelser med pendulslagkontakten 1Uden pendulbevagelse (position "0") fardu fine og perfekte snitkanter. Sla pendulslaget fra ved tynde arbejdsemner. Med aktiveret pendulslag (position 1-3) kan du arbejde hurtigere og hurtigere.

Sadan tændes / slukkes Produktet

Sádan tændes Produktet:

Tryk pA TEND./SLUK-knappen 3

Sádan slukkes produktet:

Slip TEND-/SLUK-knappen 3

Aktivering of permanent drift:

Tryk på TÄND-/SLUK-knappen 3, og las den i\ denne stilling med laseknappen til TÄND-/SLUK- k nappen 2

Deaktivering af permanent drift:

Tryk på TÄND-/SLUK-knappen 3, og slip denigen.

Tryk på TÄND-/SLUK-knappen 19, indtil den ønskede Funktion er aktiv.

LASER og ARBEJDSLYS ARBEJDSLYS LASER SLUK

Spanblæsefunktion

Forbedret udsugningsfungtion:

Stil knappen til spanblasefunktionen pα position "O".

ARSEL! FARE FOR PERSONSKA- DER! Sluk produktet før f.eks. indstilog tag stikket ud af stikkontakten.

Produktet skal altid vare rent, tort og fri for olie ell er smrefedt.
Brug en tør klud til rengoring af huset.

ADVARSEL!

Hvis elværktjets til Slutningsledning er beskadiget, skal den udskiftes med en specialfremstillet til Slutningsledning, som kan bestilles via kundeservice.

Udskift savklingen, ssnart fortandingen bliver slov, sa savearbejdet kan udfores problemfrit.
Rengør Produktet lige after, at savearbejdet er afsluttet.
Fjern snavs (f.eks. savspaner). Rengor savklingeskaftet med en pensel aller ved at blaese det rent med trykluft.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kaere kunde

På dette produit fár du 3 árs garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produitet har du en række juridiske rettigheder i forhold til saelgeren af produitet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garantiet.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.
Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er ndvendigt for at kinne dokumentere kobet.

Hvis der inden for tre ar fra kobsdatoen for dette produit opstar en materiale-ller fabrikationsfejl, vil produitet -fter vores valg -blive repareret aller ombyttet Gratis for dig.Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produit og kobsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-ars-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af,hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, fär du et repareret aller et nyt produkt retr. Reparation aller ombytning af produktet udloser/DDke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlengesPractice, hvis der gores brug af garantien. Det gelder ogsa for udskiftede og reparere dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved kob,samt manglende dele, skal anmeldes straks after udpakningen. När garantiperioden er udlabet, er reparation af skader betalingspligting.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien deker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter不解ktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele,ller for skader pa skrobelige dele, som feks.kontakter, batterier, bageforme aller delesom er lavet af glas.

Denne garanti bortfaldo, his vis produktet er blevet beskadiget, jak er forskriftsmaesigt anvendt ellerevedligeholdt. For at sikre forskriftsmaesig anvendelse af produit skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen noje overholds. Anvendelseformål og handlinger, som frarades aller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bo r du folge nedenstaende anvisninger:

• Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og articelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.
• Artikelnummeret kan du finde pa typeskiltet, som indgravering, pa vejledningens forside (nederst til venstre) aller som et klæbemaerke pa bag-ller undersiden.
  Hvis der opstar functionsfeil aller øvrige mangler, bedes du forst kontakte nedennævnte serviceaf-deling Telefonisk aller via e-mail.
• Et produit, der er registreter som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlaeggelse af kobsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Service

ADVARSEL!

Få produit repareret hos et serviceværksted aller af en elektriker og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at produits sikkerhed bevares.

Lad altid produits producent aller dennes kundeservice udskifte stikket aller ledningen. Derved garanteres det, at produits sikkerhed bevares.

BEMERK

Reservedele, som/DDke er angivet (som f.eks. kulborster, knapper), kan bestilles hos vores call-center.

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 270827

Importor

Bemærk at den afterfolgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt forst det nævnte servicested.

agen bestar af miljovenlige materialer, som kan bortskaffes pa de lokale genbrugspladser.

af/DDek elværktj sammen med husholdningsaffaldet!

I henhold til det europaeiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles saerskilt og af-leveres til miljøvenligt genbrug.

Du kan fä oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjenteprodukter.

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklaering

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, D-44867 BOCHUM, TYSKIAND, erklær hermed, at dette produitstemmer overens med fologende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet (2006 / 42 / EC)

Elektromagnetisk kompatilitet (2014 / 30 / EU)

RoHS-direktivet (2011 / 65 / EU)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60745-1:2009 / A11:2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 55014-1:2006 / A2: 2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

Typebetegnelse for maskinen:

Pendulstiksav PSTD 800 B1

Vi forbeholder os ret til tekniskeændringer med henblick på videreudvikling.

Table des matieres

Introduction 22